1 00:00:00,914 --> 00:00:03,368 - El episodio uno se emite esta noche. - Así es, sí. 2 00:00:03,436 --> 00:00:04,959 ¿Una sensación de logro? 3 00:00:05,005 --> 00:00:06,963 Una sensación de alivio. 4 00:00:06,994 --> 00:00:10,011 - ¿Y ahora qué? - Algo diferente. 5 00:00:10,107 --> 00:00:12,107 Sí, cambiar un poco. 6 00:00:13,809 --> 00:00:15,451 ¿De estar juntos o...? 7 00:00:15,888 --> 00:00:17,693 De la serie, por un tiempo. 8 00:00:17,887 --> 00:00:19,138 ¿Algo en desarrollo? 9 00:00:19,707 --> 00:00:21,707 No siempre lo sé. 10 00:00:22,017 --> 00:00:23,017 ¿En serio? 11 00:00:23,231 --> 00:00:25,826 Las películas y series llevan un tiempo de preparación, 12 00:00:25,865 --> 00:00:27,627 y los proyectos de teatro vienen y van. Y... 13 00:00:27,657 --> 00:00:31,583 Olvido que Georgia te pasea en carretilla por las cadenas, 14 00:00:31,737 --> 00:00:34,231 vendiendo tus mercancías por un sándwich de queso y cebolla. 15 00:00:34,474 --> 00:00:35,685 ¿Por qué algo diferente? 16 00:00:35,769 --> 00:00:38,439 Puedes sentirte estancado luego de un tiempo, ¿no? 17 00:00:39,381 --> 00:00:42,437 Dos temporadas de "Good Omens", tres temporadas de "Staged"... 18 00:00:42,950 --> 00:00:45,597 Creo que es importante alternar las cosas. 19 00:00:46,282 --> 00:00:47,762 Yo también creo eso. 20 00:00:48,075 --> 00:00:49,290 ¿Y ahora qué harás, Michael? 21 00:00:49,322 --> 00:00:51,554 Interpretaré a Aneurin Bevan para la BBC. 22 00:00:52,264 --> 00:00:53,351 ¿Qué? 23 00:00:53,381 --> 00:00:55,077 Eso no es precisamente alternar las cosas, ¿no? 24 00:00:55,107 --> 00:00:56,935 Jamás he hecho de él antes. 25 00:00:57,209 --> 00:00:59,396 - Has hecho imitaciones antes. - No les llames imitaciones. 26 00:00:59,426 --> 00:01:01,543 ¿Cuántas veces has visto la vieja y manida rutina de Tony Blair? 27 00:01:01,573 --> 00:01:04,308 ¿Cuántas veces te has puesto un abrigo marrón y engominado el cabello 28 00:01:04,338 --> 00:01:06,804 en una curva exponencial y batallado contra un salero? 29 00:01:06,834 --> 00:01:09,521 Malditas galaxias han muerto desde que comenzó esa batalla campal. 30 00:01:09,551 --> 00:01:13,077 Y el galés de Bevan. ¿Va a buscar equipos de fútbol para gritarles? 31 00:01:13,107 --> 00:01:16,592 ¿Ese será tu nuevo "pequeños", como lo del discurso a la selección? 32 00:01:16,623 --> 00:01:20,021 ¿Una comedia pateando una pelota? ¿"Dennos un poco de cariño galés"? 33 00:01:20,076 --> 00:01:21,364 ¿Un poco de eso? ¿Va a hacer eso? 34 00:01:21,394 --> 00:01:24,943 ¿Podemos esperar verte pronto en una nueva serie de crímenes en la BBC? 35 00:01:24,974 --> 00:01:26,553 - No. - ¿No? No, ¿en serio? 36 00:01:26,583 --> 00:01:29,231 Podría haber un cadáver en un pueblo pequeño a principios del año próximo. 37 00:01:29,261 --> 00:01:31,315 - Es posible. - ¿Mirarás por encima de acantilados? 38 00:01:31,345 --> 00:01:34,305 - Le daré muchas vueltas a todo. - Sí, frunciendo el entrecejo. 39 00:01:34,335 --> 00:01:36,668 Usaré todo lo disponible en mi extensa caja de herramientas. 40 00:01:36,698 --> 00:01:38,714 Me pregunto si no habrá un éxodo masivo en cuanto aparezcas. 41 00:01:38,744 --> 00:01:40,888 "Este es un pueblo encantador. Me alegra que nos mudáramos aquí. 42 00:01:40,918 --> 00:01:42,942 ¿Ese no es el cabrón escuálido cuyo arribo 43 00:01:42,973 --> 00:01:44,404 anuncia la llegada de la muerte? 44 00:01:44,568 --> 00:01:46,345 Qué se le va a hacer, nos vamos". 45 00:01:48,299 --> 00:01:49,731 O sea, ¿más de lo mismo? 46 00:01:50,490 --> 00:01:51,530 Sí. 47 00:01:51,901 --> 00:01:53,383 ¿Le darán a la gente lo que quiere? 48 00:01:53,442 --> 00:01:55,087 - Sí. - Supongo que sí. 49 00:01:55,388 --> 00:01:57,323 ¿Alguna vez les ha preocupado aburrirse? 50 00:01:59,442 --> 00:02:00,788 Recientemente. 51 00:02:01,024 --> 00:02:02,637 Antes no. 52 00:02:02,906 --> 00:02:05,774 ¿Les ha preocupado alguna vez que la gente pueda aburrirse de ustedes? 53 00:02:08,165 --> 00:02:14,278 www.subtitulamos.tv 54 00:02:15,048 --> 00:02:17,762 No sé cuánto enjuague bucal Simon ha bebido en lo de los dentistas, 55 00:02:17,793 --> 00:02:21,181 pero el nuevo guion para el episodio tres 56 00:02:21,442 --> 00:02:22,799 no era aburrido. 57 00:02:22,835 --> 00:02:25,245 Era intenso, atrevido y diferente. 58 00:02:25,275 --> 00:02:27,873 Y creo que por eso David y Michael se entusiasmaron de nuevo. 59 00:02:27,903 --> 00:02:29,667 Sé que no he estado entusiasmada, 60 00:02:29,714 --> 00:02:31,626 pero fue lindo ver a Michael motivado. 61 00:02:31,696 --> 00:02:33,412 Y aún teníamos el documental como plan B, 62 00:02:33,442 --> 00:02:35,226 así que pensamos: "Hagámoslo". 63 00:02:35,256 --> 00:02:37,092 Una última tirada de los dados de la locura. 64 00:02:37,123 --> 00:02:39,763 Los guiones son David y Michael encontrándose con las versiones pasadas 65 00:02:39,792 --> 00:02:42,212 de ellos mismos de la primera temporada, 66 00:02:42,339 --> 00:02:44,590 una especie de advertencia de lo que iba a venir. 67 00:02:44,620 --> 00:02:46,946 David hablaba con David, Michael hablaba con Michael, 68 00:02:47,079 --> 00:02:48,338 todo por Zoom. 69 00:02:48,470 --> 00:02:51,412 Y David se enseñaba a sí mismo a preparar masa madre. 70 00:02:51,442 --> 00:02:53,734 Luego Michael y David discutían con Michael y David. 71 00:02:53,763 --> 00:02:56,043 Después Michael y Michael discutían con David y David, 72 00:02:56,074 --> 00:02:57,729 y los Michaels traicionaban a los Davids. 73 00:02:57,759 --> 00:02:59,078 Era un concepto muy sofisticado. 74 00:02:59,133 --> 00:03:00,932 Algo así como la Navidad por venir. 75 00:03:00,962 --> 00:03:04,412 Una especie de "Bill y Ted", o "Volver al futuro II". 76 00:03:04,485 --> 00:03:06,152 Un último intento. 77 00:03:06,629 --> 00:03:08,872 Todos queríamos que funcionara. 78 00:03:09,279 --> 00:03:11,442 Sí, todos querían que funcionara. 79 00:03:11,941 --> 00:03:13,901 ¿Te entristeció cuando cancelaron todo? 80 00:03:15,085 --> 00:03:16,340 Sí. 81 00:03:16,442 --> 00:03:17,613 Sí. 82 00:03:19,363 --> 00:03:20,719 No era... 83 00:03:21,036 --> 00:03:24,244 realmente lo que quería Josh y no había dinero... 84 00:03:24,582 --> 00:03:26,149 Michael se retiró. 85 00:03:26,293 --> 00:03:27,619 David también. 86 00:03:28,022 --> 00:03:29,704 No querían hacerla más. 87 00:03:30,736 --> 00:03:34,412 Así que tomamos la decisión de entregar el documental. 88 00:03:34,690 --> 00:03:36,729 Georgia consiguió lo que quería. 89 00:03:37,137 --> 00:03:39,049 No era lo que nadie quería. 90 00:03:39,373 --> 00:03:40,683 No de esa manera. 91 00:03:42,442 --> 00:03:44,889 La serie era... 92 00:03:45,782 --> 00:03:48,771 algo pequeño y vivaz hecho con retazos 93 00:03:48,808 --> 00:03:50,702 cuando empezamos y ahora... 94 00:03:52,387 --> 00:03:53,747 solo es... 95 00:03:59,016 --> 00:04:01,083 El episodio uno se emite esta noche. 96 00:04:01,828 --> 00:04:02,947 Sí. 97 00:04:03,624 --> 00:04:05,347 Solo espero que salgamos bien parados. 98 00:04:07,308 --> 00:04:08,737 La puta madre... 99 00:04:08,944 --> 00:04:10,948 - Son malas. - No son malas. 100 00:04:10,979 --> 00:04:13,016 - No son buenas. - Deja de leer, entonces. 101 00:04:13,047 --> 00:04:16,658 "Lo que era original y estimulante ahora es viejo y desesperado". 102 00:04:16,688 --> 00:04:18,412 Bueno, solo han visto el episodio uno. 103 00:04:18,442 --> 00:04:20,965 - Lo del documental es original. - Esto no es lo que quería. 104 00:04:20,995 --> 00:04:23,621 El guion se lleva la peor parte, así que... 105 00:04:24,122 --> 00:04:26,385 "A Evans y al cocreador Phin Glynn 106 00:04:26,572 --> 00:04:30,125 les deberían dar zapatos de cemento y arrojarlos al río más cercano". 107 00:04:30,173 --> 00:04:31,173 Sí. 108 00:04:31,442 --> 00:04:33,259 - Hola. - ¿Ya las vieron? 109 00:04:33,289 --> 00:04:35,412 - Son malas. - No son malas. 110 00:04:35,442 --> 00:04:38,452 - No son buenas. - Estoy escuchando "Talkback". 111 00:04:38,595 --> 00:04:40,412 - ¿Sí? - ¿Qué es "Talkback"? 112 00:04:40,442 --> 00:04:42,546 Un programa de llamadas en la radio. Lo estaba oyendo antes. 113 00:04:42,576 --> 00:04:45,412 - ¿Hablaban de nosotros? - Sí, brutalmente. 114 00:04:45,442 --> 00:04:47,442 A esta que llamó le gustamos. 115 00:04:56,442 --> 00:04:57,748 No, no le gustamos. 116 00:04:58,052 --> 00:04:59,227 ¿Qué dijo? 117 00:04:59,293 --> 00:05:01,771 En el ranking de dúos cómicos, 118 00:05:02,230 --> 00:05:04,071 David y Michael no figuran. 119 00:05:05,845 --> 00:05:07,720 Bueno, sigue llamando gente. 120 00:05:07,951 --> 00:05:09,625 ¿Qué hay de "Radio Times"? 121 00:05:09,656 --> 00:05:12,412 - Sí, ¡ellos nos quieren! - Nos pusieron en la portada. 122 00:05:12,574 --> 00:05:14,077 Sí, ¿qué dicen? 123 00:05:14,715 --> 00:05:18,442 "Sentimos demasiado respeto por David y Michael para publicar una crítica". 124 00:05:20,442 --> 00:05:22,691 - ¿Qué podemos hacer? - No podemos hacer nada. 125 00:05:22,721 --> 00:05:25,139 - ¿Podemos explicarlo? - ¿Explicar qué? 126 00:05:25,170 --> 00:05:27,632 Que era un desastre de principio a fin. 127 00:05:27,662 --> 00:05:29,551 Que tenemos suerte de haber escapado con cordura, 128 00:05:29,590 --> 00:05:31,287 por no hablar de seis episodios de televisión, 129 00:05:31,317 --> 00:05:33,092 y que debería haber premios al esfuerzo. 130 00:05:33,122 --> 00:05:34,574 Ya salieron las críticas, cariño. 131 00:05:34,604 --> 00:05:37,182 - Podríamos grabar nuevos episodios. - ¿Cuándo? 132 00:05:37,442 --> 00:05:39,058 - Esta semana. - Estás loco. 133 00:05:39,088 --> 00:05:40,412 Antes lo hicimos en una semana. 134 00:05:40,442 --> 00:05:42,412 Éramos mucho más jóvenes entonces. 135 00:05:42,442 --> 00:05:43,666 Fue hace dos años. 136 00:05:43,696 --> 00:05:45,756 - Lily viene desde Nueva York. - ¿Y? 137 00:05:45,786 --> 00:05:47,538 Y quiero olvidarme de las malas críticas 138 00:05:47,570 --> 00:05:50,220 y pasar página a este lamentable capítulo, 139 00:05:50,282 --> 00:05:52,412 y pasar Navidad con mi familia. 140 00:05:52,442 --> 00:05:55,274 Escuchen, todo va a estar bien, ¿de acuerdo? 141 00:05:55,305 --> 00:05:57,068 El episodio dos se emite esta noche. 142 00:05:57,098 --> 00:05:59,412 Michael se marcha furioso, hacemos la transición al documental 143 00:05:59,442 --> 00:06:01,391 y continúa durante la semana como estaba previsto. 144 00:06:01,421 --> 00:06:03,180 ¿Cuál es el episodio tres? 145 00:06:03,258 --> 00:06:05,559 Cómo aceptamos hacer la tercera temporada. 146 00:06:05,684 --> 00:06:08,061 - ¿Con Michael escondiéndose en el auto? - Sí. 147 00:06:08,282 --> 00:06:09,846 ¿Tú y yo en la ducha, ese? 148 00:06:09,876 --> 00:06:11,862 El episodio cuatro es los dos intentando escribir juntos. 149 00:06:12,087 --> 00:06:14,412 - Dios... - ¿Y el episodio cinco? 150 00:06:14,442 --> 00:06:15,521 Esto. 151 00:06:16,130 --> 00:06:17,493 Donde estamos ahora. 152 00:06:24,510 --> 00:06:26,412 ¿Estamos grabando esto? 153 00:06:26,942 --> 00:06:28,462 Grabamos todo. 154 00:06:30,442 --> 00:06:32,336 Simon aún puede escribirnos un final. 155 00:06:32,586 --> 00:06:33,987 Ya tenemos uno. 156 00:06:34,122 --> 00:06:36,251 Parte retrospectiva, parte mirando hacia el futuro. 157 00:06:36,442 --> 00:06:39,353 - Suena terrible. - Hago todo lo que puedo. 158 00:06:39,442 --> 00:06:41,553 - ¿Han sabido de Simon? - No. 159 00:06:41,583 --> 00:06:44,070 ¿Nos preocupa que pueda estar al fondo de un río? 160 00:06:44,442 --> 00:06:46,412 No nos preocupemos por eso ahora. 161 00:06:46,442 --> 00:06:48,412 Trabajamos sobre la base de que sigue vivo 162 00:06:48,442 --> 00:06:49,971 y no ha sido víctima de la mafia. 163 00:06:50,001 --> 00:06:52,012 No tendrá tiempo para escribir nada, ¿verdad? 164 00:06:52,316 --> 00:06:53,801 ¿Y un episodio en vivo? 165 00:06:53,856 --> 00:06:55,959 No seas tan tonto... 166 00:06:56,139 --> 00:06:57,646 Eres nuestra siguiente llamada. 167 00:06:57,684 --> 00:07:00,044 Saldrás al aire con Ben Wicks en un momento. 168 00:07:00,075 --> 00:07:01,412 - ¿Qué es eso? - Gracias por esperar. 169 00:07:01,442 --> 00:07:03,527 - Estoy en espera. - ¿Con quién? 170 00:07:04,246 --> 00:07:05,366 "Talkback". 171 00:07:06,442 --> 00:07:07,412 ¿Por qué? 172 00:07:07,442 --> 00:07:09,192 Alguien tiene que defendernos. 173 00:07:09,222 --> 00:07:11,849 No puedes llamar a la radio. 174 00:07:11,879 --> 00:07:13,412 Pues mírame... 175 00:07:13,656 --> 00:07:16,252 Les diré que nos merecemos un premio al esfuerzo. 176 00:07:16,281 --> 00:07:17,562 ¿Dirás que eres tú? 177 00:07:17,593 --> 00:07:20,412 No diré que soy yo. Obviamente, disimularé la voz. 178 00:07:20,442 --> 00:07:23,111 - ¿Qué nombre les diste? - No me lo preguntaron. 179 00:07:23,275 --> 00:07:25,827 Hola, hablas con Ben Wicks. ¿Cómo te llamas? 180 00:07:25,857 --> 00:07:27,245 David. 181 00:07:28,282 --> 00:07:29,518 Hola, David. 182 00:07:29,706 --> 00:07:32,193 Pero mis amigos me llaman Steven. 183 00:07:32,712 --> 00:07:35,304 - Un gusto conocerte, Steven. - Con una V. 184 00:07:35,442 --> 00:07:37,695 ¿Una V, como en David? 185 00:07:38,382 --> 00:07:39,820 Sí, parecido. 186 00:07:39,850 --> 00:07:41,957 ¿Y qué quieres decir de "Staged"? 187 00:07:41,988 --> 00:07:44,689 Disfruté mucho el primer episodio. 188 00:07:44,719 --> 00:07:46,126 ¡Por fin! 189 00:07:46,156 --> 00:07:48,017 Eres de la minoría de una persona. 190 00:07:48,056 --> 00:07:49,890 ¿Qué disfrutaste de él? 191 00:07:52,442 --> 00:07:54,412 ¿Qué disfruté de él? 192 00:07:55,302 --> 00:07:56,412 Creo que... 193 00:07:56,514 --> 00:07:59,747 - ¡INTENTARON ALGO NUEVO! - Que intentaron algo nuevo. 194 00:08:00,442 --> 00:08:02,412 No dan premios al esfuerzo. 195 00:08:02,524 --> 00:08:04,998 - Bueno, ¡deberían! - No funciona así. 196 00:08:05,028 --> 00:08:06,780 Fue una producción difícil. 197 00:08:06,874 --> 00:08:08,988 Su guionista se marchó a medio camino. 198 00:08:10,120 --> 00:08:12,540 ¿Cómo sabes eso? ¿Trabajaste en la serie? 199 00:08:13,442 --> 00:08:14,413 No. 200 00:08:14,769 --> 00:08:17,107 ¿Y cómo sabes que el guionista se marchó? 201 00:08:20,789 --> 00:08:23,364 Bueno, lo que pasa es que... 202 00:08:23,411 --> 00:08:26,110 - MUJER EN EQUIPO TÉCNICO - mi mujer está en el equipo técnico. 203 00:08:26,180 --> 00:08:28,724 ¿Tu mujer? ¿Esta mujer tiene chismes internos? 204 00:08:28,754 --> 00:08:30,796 Sí, sabe alguna que otra cosa. 205 00:08:30,826 --> 00:08:32,944 ¿Y qué le gustó a ella del primer episodio? 206 00:08:33,806 --> 00:08:36,581 Es una gran fan de ese David Tennant. 207 00:08:36,815 --> 00:08:39,412 - ¿En serio? - Sí, sí. 208 00:08:39,551 --> 00:08:41,881 Cree que es muy sexy. 209 00:08:41,989 --> 00:08:43,845 ¿Podemos hablar con ella? 210 00:08:44,442 --> 00:08:46,579 No, está ocupada ahora. 211 00:08:46,609 --> 00:08:48,246 ¿Pero le gusta el primer episodio? 212 00:08:48,277 --> 00:08:50,902 Mucho. Muchísimo. 213 00:08:50,933 --> 00:08:53,841 - Me dijo: "David...". - ¡Steven! 214 00:08:53,957 --> 00:08:56,566 - "Steven", me dijo... - ¿Quién fue ese? 215 00:08:57,860 --> 00:08:59,494 Mi hijo. 216 00:09:00,372 --> 00:09:01,662 ¿Cómo se llama? 217 00:09:02,294 --> 00:09:04,017 Mervyn. 218 00:09:04,173 --> 00:09:06,749 ¿Disfrutaste el primer episodio, Mervyn? 219 00:09:09,832 --> 00:09:11,832 Me gustó mucho. 220 00:09:12,868 --> 00:09:14,638 Le encantó, sí. 221 00:09:14,858 --> 00:09:17,553 ¿No crees que es la misma vieja rutina de siempre? 222 00:09:17,942 --> 00:09:19,703 A la gente le encanta la vieja rutina. 223 00:09:19,733 --> 00:09:21,412 A la gente le encanta la vieja rutina. ¡Adiós! 224 00:09:22,257 --> 00:09:24,821 Pero los críticos la llaman aburrida, manida. 225 00:09:24,851 --> 00:09:27,602 Steven, la llaman predecible. ¿Qué les dices? 226 00:09:27,821 --> 00:09:30,282 Bueno, no saben lo que se viene. 227 00:09:31,919 --> 00:09:33,559 ¿Y qué se viene? 228 00:09:35,361 --> 00:09:38,003 Algo muy sorprendente. 229 00:09:38,034 --> 00:09:39,413 Soy todo oídos. 230 00:09:39,607 --> 00:09:41,124 No debería contarte esto. 231 00:09:41,155 --> 00:09:44,018 Mientras que no sea otra capa perezosa de metabasura, 232 00:09:44,047 --> 00:09:46,442 como que se convierta en documental o parecido. 233 00:09:47,020 --> 00:09:48,085 No. 234 00:09:48,497 --> 00:09:49,697 ¿Y bien? 235 00:09:50,081 --> 00:09:51,245 ¿Qué se viene? 236 00:09:51,973 --> 00:09:54,175 ¿Qué deberíamos esperar? 237 00:09:55,348 --> 00:09:57,376 - ¿Steven? - Lo que se viene... 238 00:09:57,524 --> 00:09:59,420 - En serio. - es muy sorprendente. 239 00:09:59,444 --> 00:10:00,433 - Emocióname. - Es... 240 00:10:00,468 --> 00:10:02,752 ¿Qué evitará que esto haya sido un esfuerzo en vano? 241 00:10:03,016 --> 00:10:04,627 - NO TENGO NADA - Dime que mejora. 242 00:10:04,657 --> 00:10:06,582 Van a hacer un episodio en vivo. 243 00:10:08,330 --> 00:10:10,465 Espero que lo disfrutes. ¡Adiós a todos! 244 00:10:16,442 --> 00:10:18,094 Vamos a hacer un episodio en vivo. 245 00:10:18,274 --> 00:10:19,452 De acuerdo. 246 00:10:20,192 --> 00:10:21,540 ¿Es todo lo que dirás? 247 00:10:21,758 --> 00:10:24,612 - Espero el remate. - No es un chiste. 248 00:10:24,948 --> 00:10:26,412 No voy a escribirles un episodio en vivo. 249 00:10:26,442 --> 00:10:28,294 David dijo algo estúpido. 250 00:10:28,324 --> 00:10:29,962 - Sí, lo escuché en la radio. - Sí. 251 00:10:30,062 --> 00:10:32,412 - ¿De dónde se supone que era? - No lo sé. 252 00:10:32,443 --> 00:10:33,950 Y Michael era Mervyn, ¿no? 253 00:10:34,005 --> 00:10:35,357 Lo haremos el sábado. 254 00:10:35,657 --> 00:10:37,915 - No, no podemos. - Es importante para David. 255 00:10:37,945 --> 00:10:39,716 Eso no es fundamento para tomar una decisión... 256 00:10:39,746 --> 00:10:41,719 Y a Josh le entusiasma la idea. 257 00:10:41,748 --> 00:10:45,273 No me imagino ni por un segundo que a Michael le entusiasme la idea. 258 00:10:45,304 --> 00:10:46,749 Bueno, lo hará por David. 259 00:10:46,780 --> 00:10:48,213 - Bueno, ¡yo no lo haré por David! - Escucha. 260 00:10:48,299 --> 00:10:49,852 Comenzaste todo esto, pequeño... 261 00:10:49,882 --> 00:10:52,668 idealista descafeinado tenaz hasta que las cosas se complican... 262 00:10:52,698 --> 00:10:54,194 Acudiste a mí, 263 00:10:54,248 --> 00:10:57,010 y puede que no terminara como el gran alegato que querías, 264 00:10:57,040 --> 00:10:59,505 y puede que no encierre todos tus sueños y esperanzas, 265 00:10:59,535 --> 00:11:01,460 pero vas a ayudarnos a terminarla. 266 00:11:04,884 --> 00:11:06,345 - ¿Qué necesitamos? - Está bien. 267 00:11:06,376 --> 00:11:07,881 ¿Qué era inicialmente? 268 00:11:08,084 --> 00:11:10,412 - ¿Qué, el episodio final original? - Tenías una historia, ¿no? 269 00:11:10,442 --> 00:11:12,412 ¿David y Michael haciendo "Cuento de Navidad"? 270 00:11:12,442 --> 00:11:14,249 Sí, pero todo iba a desbaratarse 271 00:11:14,279 --> 00:11:15,637 - por presiones externas. - Está bien. 272 00:11:15,676 --> 00:11:17,032 ¿Qué clase de presiones externas? 273 00:11:17,126 --> 00:11:19,253 Michael iba a ser acosado por cantantes de villancicos furiosos 274 00:11:19,283 --> 00:11:21,759 y David iba a ser arrestado en Pionyang. 275 00:11:21,960 --> 00:11:23,421 - ¿Por qué? - Por traición. 276 00:11:23,514 --> 00:11:25,412 - ¿Y no puede seguir siendo eso? - No. 277 00:11:25,764 --> 00:11:29,067 No. Le falta toda la preparación. 278 00:11:32,661 --> 00:11:34,764 ¿Podríamos hacer solo "Cuento de Navidad"? 279 00:11:35,834 --> 00:11:37,726 ¿Qué, sin todas las presiones externas? 280 00:11:37,756 --> 00:11:40,281 Sí. A ver, David Tennant y Michael Sheen 281 00:11:40,531 --> 00:11:43,412 presentan una versión de "Cuento de Navidad", 282 00:11:43,441 --> 00:11:45,964 adaptada por Simon Evans, al estilo de "Staged", 283 00:11:46,026 --> 00:11:47,827 filmada con laptops y audio de celulares. 284 00:11:47,857 --> 00:11:49,526 - ¿El sábado? - El sábado. 285 00:11:49,713 --> 00:11:51,572 ¿Has leído "Cuento de Navidad"? 286 00:11:52,009 --> 00:11:54,146 He visto la versión de los Muppets. 287 00:11:54,177 --> 00:11:55,733 A Dickens le pagaron por palabra. 288 00:11:55,763 --> 00:11:57,299 La Rana René tiene un doctorado. 289 00:11:57,329 --> 00:11:59,574 Entonces, ¡que la Rana René lo escriba, carajo! 290 00:11:59,604 --> 00:12:01,885 Bueno, querías hacer algo diferente para el episodio tres. 291 00:12:01,915 --> 00:12:05,172 - Y mira cómo resultó todo. - Bueno, haz algo diferente aquí. 292 00:12:05,442 --> 00:12:06,932 Pero la gente no quiere algo diferente, ¡¿no?! 293 00:12:06,992 --> 00:12:09,684 Si hacemos "Cuento de Navidad", te diré lo que querrá la gente. 294 00:12:09,714 --> 00:12:11,412 Querrán que Marley y Cratchit 295 00:12:11,442 --> 00:12:14,182 discutan sobre qué nombre irá primero en el cartel de afuera. 296 00:12:14,212 --> 00:12:16,905 Querrán que Bob Cratchit dibuje putas piñas. 297 00:12:16,935 --> 00:12:19,122 Querrán que encontremos un ganador del Óscar para hacer... 298 00:12:19,890 --> 00:12:21,728 - ¡del pequeño Tim! - Y dales eso. 299 00:12:21,758 --> 00:12:23,805 ¡No! Porque no es lo que realmente quieren. 300 00:12:23,835 --> 00:12:26,252 Porque me criticarán por ser predecible. 301 00:12:26,282 --> 00:12:28,157 A menos, claro, que sea un éxito arrollador, 302 00:12:28,187 --> 00:12:30,110 y en ese caso, ¿quién se lleva todo el crédito? 303 00:12:30,165 --> 00:12:31,413 David y Michael. 304 00:12:31,443 --> 00:12:33,595 Había una crítica esta mañana del episodio dos. 305 00:12:33,625 --> 00:12:36,259 Se titulaba "La farsa improvisada de Sheen y Tennant". 306 00:12:36,289 --> 00:12:37,481 ¡Eso parece positivo! 307 00:12:37,608 --> 00:12:40,473 Ese episodio excedió los límites 308 00:12:40,503 --> 00:12:42,903 de toda etiqueta en torno a el artificio argumental y la exposición, 309 00:12:42,932 --> 00:12:45,659 más allá de los confines de la decencia literaria, 310 00:12:45,690 --> 00:12:48,092 ¡y siguen creyendo que David y Michael se lo inventaron en el puto momento! 311 00:12:48,122 --> 00:12:50,086 A ver, jamás dijeron eso, ¿verdad? 312 00:12:50,911 --> 00:12:52,181 ¿Verdad? 313 00:12:52,239 --> 00:12:53,361 - No. - No. 314 00:12:53,432 --> 00:12:55,735 No, porque siempre te han defendido. 315 00:12:55,765 --> 00:12:58,031 Siempre le han dicho a todos cómo lo escribiste 316 00:12:58,061 --> 00:12:59,412 y han alabado lo que haces. 317 00:12:59,442 --> 00:13:01,126 - En público. - En público, sí. 318 00:13:01,156 --> 00:13:03,107 Detrás de escena, son menos generosos. 319 00:13:03,137 --> 00:13:05,942 Detrás de escena, eres más inútil que una infección por hongos, cariño. 320 00:13:05,972 --> 00:13:08,705 Pero, escucha, creen en ti. Te apoyan. 321 00:13:08,735 --> 00:13:11,664 Y jamás han desmerecido cuánto te esfuerzas en lo que haces. 322 00:13:14,032 --> 00:13:16,073 - ¿No? - Ni una vez. 323 00:13:21,248 --> 00:13:22,572 Necesitamos un elenco. 324 00:13:22,967 --> 00:13:24,151 ¿Va a hacerlo? 325 00:13:24,246 --> 00:13:26,972 ¿Alguna vez dijiste algo malo de él en cámara? 326 00:13:27,589 --> 00:13:30,470 - No lo creo... - Bueno, ¿puedes no hacerlo por hoy? 327 00:13:30,893 --> 00:13:32,865 Me esforzaré al máximo. 328 00:13:33,037 --> 00:13:35,253 - Esto es muy sexy, por cierto. - ¡Gracias! 329 00:13:35,590 --> 00:13:36,906 Necesitamos un elenco. 330 00:13:36,981 --> 00:13:38,489 Necesitamos algún lugar donde hacerlo. 331 00:13:38,520 --> 00:13:40,978 Sí, deberíamos hacerlo todos juntos por si algo sale mal. 332 00:13:41,169 --> 00:13:43,531 Georgia, ¿cuándo ha salido algo mal? 333 00:13:43,767 --> 00:13:45,099 ¿Podríamos hacerlo aquí? 334 00:13:45,812 --> 00:13:47,824 Michael espera a Lily en Gales este fin de semana. 335 00:13:48,240 --> 00:13:50,079 - ¿Podría participar? - ¡Podría participar! 336 00:13:50,271 --> 00:13:51,900 Muy bien, ¿necesitas ensayar? 337 00:13:52,188 --> 00:13:53,571 No si vamos a leerlo. 338 00:13:53,609 --> 00:13:55,794 Genial. Llama a algunos amigos. 339 00:13:56,978 --> 00:13:57,978 ¡Vamos! 340 00:14:03,673 --> 00:14:05,366 ¡No tengo ningún amigo! 341 00:14:15,987 --> 00:14:17,205 No me marché furioso. 342 00:14:17,307 --> 00:14:18,739 - Bueno, creo que sí. - No. 343 00:14:18,822 --> 00:14:23,175 Con gusto hablo de la decisión de hacer una tercera temporada. 344 00:14:23,226 --> 00:14:25,611 Con gusto hablo de filmar dos episodios. 345 00:14:26,377 --> 00:14:28,114 Creo que tenemos que hablar de que te marchaste furioso. 346 00:14:28,371 --> 00:14:30,156 - ¿Por qué? - Porque por eso se fue todo al diablo. 347 00:14:30,219 --> 00:14:32,166 - No es el único motivo. - Yo creo que sí. 348 00:14:32,201 --> 00:14:34,505 No queríamos hacerla desde el principio, no nos gustaron los guiones. 349 00:14:34,695 --> 00:14:35,971 Podríamos haber arreglado los guiones. 350 00:14:35,972 --> 00:14:39,207 Estaba harto de arreglar las ideas sobre la marcha de Simon. 351 00:14:39,584 --> 00:14:42,735 Se perdonaba cuando Simon solo tenía días para escribirlo, 352 00:14:42,801 --> 00:14:44,438 pero tuvo meses, carajo. 353 00:14:44,834 --> 00:14:47,856 No es nuestro trabajo improvisar para escapar de sus malos guiones. 354 00:14:54,442 --> 00:14:55,808 ¿Dónde están? 355 00:14:56,191 --> 00:14:58,798 Vamos en camino. No estamos lejos. 356 00:14:58,828 --> 00:15:01,053 - Se suponía que estén aquí. - Bueno... 357 00:15:01,457 --> 00:15:03,749 Anna es una conductora muy precavida. 358 00:15:05,442 --> 00:15:07,004 ¿Traen a las niñas con ustedes? 359 00:15:07,442 --> 00:15:09,533 No, las dejamos en casa de mis padres. 360 00:15:09,611 --> 00:15:10,810 ¿Te sientes seguro al respecto? 361 00:15:10,853 --> 00:15:12,639 De ninguna manera en absoluto. 362 00:15:12,670 --> 00:15:14,412 ¿Cómo va todo de tu parte? 363 00:15:14,477 --> 00:15:16,452 Acabo de salir al patio. 364 00:15:17,059 --> 00:15:19,412 ¿Cuál es el sustantivo colectivo para gnomos de jardín? 365 00:15:19,559 --> 00:15:21,133 ¿Atentado contra la ley? 366 00:15:21,442 --> 00:15:23,339 Es una locura adentro. 367 00:15:24,130 --> 00:15:26,092 ¿Cómo está Simon? 368 00:15:26,273 --> 00:15:28,183 Se suponía que estuviera ya aquí también. 369 00:15:28,257 --> 00:15:29,772 ¿Has recibido algo de él? 370 00:15:30,019 --> 00:15:31,375 Ni una letra. 371 00:15:31,575 --> 00:15:32,855 Todo estará bien. 372 00:15:33,028 --> 00:15:34,981 Solo quiero que se sienta diferente. 373 00:15:35,501 --> 00:15:37,585 - Podemos usar sombreros ridículos. - Sí. 374 00:15:38,092 --> 00:15:40,806 Quiero que ayudemos a prepararlo todo. 375 00:15:41,083 --> 00:15:43,374 ¿Pero no son solo laptops y celulares? 376 00:15:43,442 --> 00:15:45,802 No, no, no, no. No, ya no más. 377 00:15:45,940 --> 00:15:47,678 Hay luces siendo colgadas... 378 00:15:48,255 --> 00:15:50,377 superficies siendo pintadas... 379 00:15:50,410 --> 00:15:52,665 Normalmente, la mejor manera en la que podemos ayudar 380 00:15:52,696 --> 00:15:53,592 es quitándonos del medio. 381 00:15:53,756 --> 00:15:55,258 Me siento responsable. 382 00:15:55,297 --> 00:15:56,786 Bueno, es comprensible. 383 00:15:56,805 --> 00:15:58,126 Involucramos a todos en esto. 384 00:15:58,169 --> 00:16:01,612 No, tú involucraste a todos en esto. Yo quedé atrapado en tu telaraña. 385 00:16:02,059 --> 00:16:03,225 Sí. 386 00:16:03,853 --> 00:16:05,795 Solo quiero que se sienta diferente. 387 00:16:05,943 --> 00:16:07,869 ¿Qué dijo Georgia que podemos hacer? 388 00:16:07,899 --> 00:16:09,844 Me pidió que ponga unos carteles. 389 00:16:09,874 --> 00:16:11,412 Bueno, entonces, pon unos carteles. 390 00:16:11,442 --> 00:16:14,412 No, somos hombres fuertes y guapos. Quiero estar 391 00:16:14,442 --> 00:16:17,412 levantando cosas y bajándolas de nuevo. 392 00:16:17,441 --> 00:16:18,957 Me parece que eso sería un desperdicio de energía. 393 00:16:19,031 --> 00:16:20,524 Yo quiero mover cosas. 394 00:16:20,579 --> 00:16:22,412 No creo que la gente lo vaya a apreciar. 395 00:16:22,720 --> 00:16:24,157 Bueno, podemos hacer lo que nos dijeron. 396 00:16:24,282 --> 00:16:26,143 Normalmente, no podemos hacerlo. 397 00:16:33,937 --> 00:16:36,252 - ¡Ya llegamos! - ¿Dónde diablos han estado? 398 00:16:36,282 --> 00:16:38,412 No preguntes. Estamos afuera, en la entrada lateral. 399 00:16:38,442 --> 00:16:40,261 ¿Reunimos a un "quién es quién" del talento interpretativo 400 00:16:40,300 --> 00:16:42,506 - y llegan dos horas tarde? - ¿Les contaste tu chiste? 401 00:16:44,305 --> 00:16:46,412 ¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos! 402 00:16:46,583 --> 00:16:47,772 ¡Hola! 403 00:16:47,802 --> 00:16:49,105 - ¡Anna! - David. 404 00:16:49,135 --> 00:16:52,052 Hola. ¡Y trajeron un equipo de cámara! 405 00:16:52,083 --> 00:16:54,732 Cuidado. Déjalos pasar. No hagas preguntas. 406 00:16:55,167 --> 00:16:57,412 - Ya me estoy acostumbrando. - ¿Lily no viene con ustedes? 407 00:16:57,442 --> 00:16:59,751 - Vendrá más tarde. - ¿Qué hay en el bolso? 408 00:16:59,781 --> 00:17:00,976 Opciones de vestuario. 409 00:17:01,167 --> 00:17:02,225 No necesitamos nada. 410 00:17:02,256 --> 00:17:04,279 Suéteres navideños, sombreros ridículos. 411 00:17:04,342 --> 00:17:07,052 - Está bien, sí. - ¿Los banderines son para mí? 412 00:17:07,107 --> 00:17:09,283 Es el cumpleaños de Georgia. La fiesta es luego. 413 00:17:09,345 --> 00:17:11,067 - No trajimos una tarjeta. - Yo traje una. 414 00:17:11,114 --> 00:17:12,621 - Me alegra que vinieran. - A mí también. 415 00:17:12,651 --> 00:17:15,092 - No estaba seguro de si lo harían. - Bueno, Anna me dijo que lo hiciera. 416 00:17:15,122 --> 00:17:17,095 ¿Sí? Creía que ya no querías que lo hiciera. 417 00:17:17,126 --> 00:17:18,861 Quería que lo terminara como es debido. 418 00:17:18,891 --> 00:17:21,123 - Eso es muy dramático. - Bueno, es una romántica. 419 00:17:21,154 --> 00:17:23,612 Solo cuando no me cuesta nada. ¡Georgia! 420 00:17:24,206 --> 00:17:26,206 Sí, es justo, es justo. 421 00:17:30,606 --> 00:17:32,922 Bueno, bueno, mira eso. 422 00:17:33,442 --> 00:17:36,252 - Muy bien. - Sí. Vamos a grabar aquí. 423 00:17:36,282 --> 00:17:38,869 ¿Por qué hacemos que parezca mi cocina? 424 00:17:39,442 --> 00:17:42,442 Georgia quería mantener la estética de la serie. 425 00:17:43,963 --> 00:17:45,412 Claro. 426 00:17:45,733 --> 00:17:48,061 - ¿Crees que saldremos bien parados? - Sí. 427 00:17:48,621 --> 00:17:49,846 De acuerdo. 428 00:17:50,654 --> 00:17:54,412 ¿Cuál es el sustantivo colectivo para electrónicos en un enchufe múltiple? 429 00:17:54,755 --> 00:17:56,309 ¿Un riesgo? 430 00:17:56,763 --> 00:17:57,734 Sí... 431 00:17:57,889 --> 00:18:00,627 Pensamos que deberíamos asegurarnos de que todos estén aquí 432 00:18:00,658 --> 00:18:01,984 - por si algo sale mal. - Claro. 433 00:18:03,698 --> 00:18:04,846 Mira eso. 434 00:18:04,877 --> 00:18:07,412 - ¡Georgia! - ¡Michael! 435 00:18:07,442 --> 00:18:09,772 Llegas tarde y Anna dice que es tu culpa. 436 00:18:09,802 --> 00:18:11,442 - Simon está estacionando. - Bien. 437 00:18:13,175 --> 00:18:15,060 No, no, lo siento. Arriba no se usan zapatos. 438 00:18:15,400 --> 00:18:16,599 Tú estarás por aquí. 439 00:18:16,762 --> 00:18:18,302 - Este es el tuyo. - Qué bonito. Genial. 440 00:18:18,333 --> 00:18:19,572 ¿Está adentro? 441 00:18:19,601 --> 00:18:21,878 - Sí, está aquí. Claro. - ¡¿Sí?! ¡Qué bien! 442 00:18:22,811 --> 00:18:24,118 ¿Ian? 443 00:18:24,762 --> 00:18:27,252 Es Micha... ¡Hola! 444 00:18:27,354 --> 00:18:28,905 445 00:18:28,935 --> 00:18:31,752 Sí, genial. Genial. ¿Repasamos el guion luego? 446 00:18:31,782 --> 00:18:33,207 De acuerdo. Adiós. 447 00:18:34,442 --> 00:18:36,553 No confío en la gente que se siente cómoda desnuda 448 00:18:36,631 --> 00:18:37,962 en las casas de otras personas. 449 00:18:46,442 --> 00:18:48,243 ¿Están todos en su lugar? 450 00:18:48,273 --> 00:18:49,985 ¿La frente de Michael brilla un poco? 451 00:18:50,015 --> 00:18:51,179 - ¿Qué? - La retocaré un poco. 452 00:18:51,231 --> 00:18:52,801 En vivo dentro de 60 segundos. 453 00:18:55,352 --> 00:18:57,690 - ¡Estoy entusiasmado! - ¡Yo también! 454 00:18:57,721 --> 00:19:00,245 - ¿Ya tenemos el guion? - Sí, Simon lo está imprimiendo. 455 00:19:00,276 --> 00:19:02,416 - Bien. - Aquí vamos. Escucha. 456 00:19:02,446 --> 00:19:04,412 Hay muchos cables debajo de tus pies, no los muevas, ¿sí? 457 00:19:04,442 --> 00:19:05,760 Claro. De acuerdo. 458 00:19:06,111 --> 00:19:09,247 - Preparados OBS y celulares. - Sí. Todo bien aquí. 459 00:19:09,278 --> 00:19:11,014 Sí. Todo bien. Todo bien aquí. 460 00:19:11,442 --> 00:19:13,526 - Te amo, cariño. - ¡Yo también te amo! 461 00:19:15,154 --> 00:19:16,576 45 segundos. 462 00:19:16,637 --> 00:19:18,442 ¡De esto es de lo que hablo! 463 00:19:18,763 --> 00:19:22,009 Nos sentimos como ese perro que persigue al pájaro sobre el acantilado 464 00:19:22,039 --> 00:19:23,558 y solo hay aire debajo. 465 00:19:23,588 --> 00:19:25,464 Pero mientras tengamos la vista al frente, 466 00:19:25,538 --> 00:19:27,977 - no nos caeremos. - Sí. Pero es un coyote. 467 00:19:28,442 --> 00:19:30,412 No, un perro no persigue a un coyote. 468 00:19:30,442 --> 00:19:32,612 No, es un coyote que persigue al pájaro, el Correcaminos. 469 00:19:32,642 --> 00:19:34,412 No, es una caricatura, David. 470 00:19:34,442 --> 00:19:36,605 - De un coyote. - ¿Y cómo sabes que es un coyote? 471 00:19:36,635 --> 00:19:38,412 Porque literalmente se llama el Coyote. 472 00:19:39,178 --> 00:19:41,279 Bueno, un nombre no define a una persona. 473 00:19:41,310 --> 00:19:43,723 - 30 segundos. - Necesitamos el guion, por favor, gracias. 474 00:19:43,827 --> 00:19:46,261 Sí, ¿alguien ha visto a Simon? 475 00:19:46,291 --> 00:19:48,013 - ¡Ya va! - Bien. 476 00:19:49,227 --> 00:19:51,114 - ¡Lo siento, lo siento! - ¡Justo a tiempo! 477 00:19:51,146 --> 00:19:52,259 Aquí vamos. 478 00:19:52,361 --> 00:19:54,412 - Gracias. - Para mí también, por favor. 479 00:19:54,441 --> 00:19:57,741 - Gracias. - ¿Puedo agradecerles mucho? 480 00:19:57,772 --> 00:19:59,873 Porque sé que 481 00:19:59,912 --> 00:20:02,554 las cosas han... Significa mucho para mí. 482 00:20:02,584 --> 00:20:04,523 Sé que ambos siempre me han apoyado. 483 00:20:04,554 --> 00:20:06,412 - Sí, sí. - Y solo quería decir... 484 00:20:06,442 --> 00:20:08,024 - que espero que tengan una muy buena... - Está bien. 485 00:20:08,054 --> 00:20:09,901 - Genial. - Un placer. Seguro que lo haremos, 486 00:20:09,931 --> 00:20:12,189 seguro que lo haremos. Lárgate, lárgate, lárgate. 487 00:20:12,219 --> 00:20:14,412 - ¿Hay tiempo para el tarro de galletas? - Quizá luego. 488 00:20:14,442 --> 00:20:16,605 - Que tengas un muy buen episodio. - Que tengas un buen episodio. 489 00:20:16,636 --> 00:20:18,361 En vivo dentro de diez segundos. 490 00:20:21,867 --> 00:20:23,960 - ¿El tuyo está en blanco? - Totalmente. ¿Y el tuyo? 491 00:20:23,989 --> 00:20:25,573 - También en blanco, sí. - Cinco segundos. 492 00:20:25,604 --> 00:20:27,021 Hay algo en la última página. 493 00:20:27,248 --> 00:20:28,248 Tres... 494 00:20:28,442 --> 00:20:29,413 dos... 495 00:20:29,611 --> 00:20:32,006 - "Improvisen para escapar de esto". - Y estamos en vivo. 496 00:20:34,391 --> 00:20:36,877 CONTINUARÁ... 497 00:20:37,105 --> 00:20:42,172 www.subtitulamos.tv