- El episodio uno se emite esta noche. - Así es, sí.
¿Una sensación de logro?
Una sensación de alivio.
- ¿Y ahora qué? - Algo diferente.
Sí, cambiar un poco.
¿De estar juntos o...?
De la serie, por un tiempo.
¿Algo en desarrollo?
No siempre lo sé.
¿En serio?
Las películas y series llevan un tiempo de preparación,
y los proyectos de teatro vienen y van. Y...
Olvido que Georgia te pasea en carretilla por las cadenas,
vendiendo tus mercancías por un sándwich de queso y cebolla.
¿Por qué algo diferente?
Puedes sentirte estancado luego de un tiempo, ¿no?
Dos temporadas de "Good Omens", tres temporadas de "Staged"...
Creo que es importante alternar las cosas.
Yo también creo eso.
¿Y ahora qué harás, Michael?
Interpretaré a Aneurin Bevan para la BBC.
¿Qué?
Eso no es precisamente alternar las cosas, ¿no?
Jamás he hecho de él antes.
- Has hecho imitaciones antes. - No les llames imitaciones.
¿Cuántas veces has visto la vieja y manida rutina de Tony Blair?
¿Cuántas veces te has puesto un abrigo marrón y engominado el cabello
en una curva exponencial y batallado contra un salero?
Malditas galaxias han muerto desde que comenzó esa batalla campal.
Y el galés de Bevan. ¿Va a buscar equipos de fútbol para gritarles?
¿Ese será tu nuevo "pequeños", como lo del discurso a la selección?
¿Una comedia pateando una pelota? ¿"Dennos un poco de cariño galés"?
¿Un poco de eso? ¿Va a hacer eso?
¿Podemos esperar verte pronto en una nueva serie de crímenes en la BBC?
- No. - ¿No? No, ¿en serio?
Podría haber un cadáver en un pueblo pequeño a principios del año próximo.
- Es posible. - ¿Mirarás por encima de acantilados?
- Le daré muchas vueltas a todo. - Sí, frunciendo el entrecejo.
Usaré todo lo disponible en mi extensa caja de herramientas.
Me pregunto si no habrá un éxodo masivo en cuanto aparezcas.
"Este es un pueblo encantador. Me alegra que nos mudáramos aquí.
¿Ese no es el cabrón escuálido cuyo arribo
anuncia la llegada de la muerte?
Qué se le va a hacer, nos vamos".
O sea, ¿más de lo mismo?
Sí.
¿Le darán a la gente lo que quiere?
- Sí. - Supongo que sí.
¿Alguna vez les ha preocupado aburrirse?
Recientemente.
Antes no.
¿Les ha preocupado alguna vez que la gente pueda aburrirse de ustedes?
www.subtitulamos.tv
No sé cuánto enjuague bucal Simon ha bebido en lo de los dentistas,
pero el nuevo guion para el episodio tres
no era aburrido.
Era intenso, atrevido y diferente.
Y creo que por eso David y Michael se entusiasmaron de nuevo.
Sé que no he estado entusiasmada,
pero fue lindo ver a Michael motivado.
Y aún teníamos el documental como plan B,
así que pensamos: "Hagámoslo".
Una última tirada de los dados de la locura.
Los guiones son David y Michael encontrándose con las versiones pasadas
de ellos mismos de la primera temporada,
una especie de advertencia de lo que iba a venir.
David hablaba con David, Michael hablaba con Michael,
todo por Zoom.
Y David se enseñaba a sí mismo a preparar masa madre.
Luego Michael y David discutían con Michael y David.
Después Michael y Michael discutían con David y David,
y los Michaels traicionaban a los Davids.
Era un concepto muy sofisticado.
Algo así como la Navidad por venir.
Una especie de "Bill y Ted", o "Volver al futuro II".
Un último intento.
Todos queríamos que funcionara.
Sí, todos querían que funcionara.
¿Te entristeció cuando cancelaron todo?
Sí.
No era...
realmente lo que quería Josh y no había dinero...
Michael se retiró.
David también.
No querían hacerla más.
Así que tomamos la decisión de entregar el documental.
Georgia consiguió lo que quería.
No era lo que nadie quería.
No de esa manera.
La serie era...
algo pequeño y vivaz hecho con retazos
cuando empezamos y ahora...
solo es...
El episodio uno se emite esta noche.
Sí.
Solo espero que salgamos bien parados.
La puta madre...
- Son malas. - No son malas.
- No son buenas. - Deja de leer, entonces.
"Lo que era original y estimulante ahora es viejo y desesperado".
Bueno, solo han visto el episodio uno.
- Lo del documental es original. - Esto no es lo que quería.
El guion se lleva la peor parte, así que...
"A Evans y al cocreador Phin Glynn
les deberían dar zapatos de cemento y arrojarlos al río más cercano".
Sí.
- Hola. - ¿Ya las vieron?
- Son malas. - No son malas.
- No son buenas. - Estoy escuchando "Talkback".
- ¿Sí? - ¿Qué es "Talkback"?
Un programa de llamadas en la radio. Lo estaba oyendo antes.
- ¿Hablaban de nosotros? - Sí, brutalmente.
A esta que llamó le gustamos.
No, no le gustamos.
¿Qué dijo?
En el ranking de dúos cómicos,
David y Michael no figuran.
Bueno, sigue llamando gente.
¿Qué hay de "Radio Times"?
- Sí, ¡ellos nos quieren! - Nos pusieron en la portada.
Sí, ¿qué dicen?
"Sentimos demasiado respeto por David y Michael para publicar una crítica".
- ¿Qué podemos hacer? - No podemos hacer nada.
- ¿Podemos explicarlo? - ¿Explicar qué?
Que era un desastre de principio a fin.
Que tenemos suerte de haber escapado con cordura,
por no hablar de seis episodios de televisión,
y que debería haber premios al esfuerzo.
Ya salieron las críticas, cariño.
- Podríamos grabar nuevos episodios. - ¿Cuándo?
- Esta semana. - Estás loco.
Antes lo hicimos en una semana.
Éramos mucho más jóvenes entonces.
Fue hace dos años.
- Lily viene desde Nueva York. - ¿Y?
Y quiero olvidarme de las malas críticas
y pasar página a este lamentable capítulo,
y pasar Navidad con mi familia.
Escuchen, todo va a estar bien, ¿de acuerdo?
El episodio dos se emite esta noche.
Michael se marcha furioso, hacemos la transición al documental
y continúa durante la semana como estaba previsto.
¿Cuál es el episodio tres?
Cómo aceptamos hacer la tercera temporada.
- ¿Con Michael escondiéndose en el auto? - Sí.
¿Tú y yo en la ducha, ese?
El episodio cuatro es los dos intentando escribir juntos.
- Dios... - ¿Y el episodio cinco?
Esto.
Donde estamos ahora.
¿Estamos grabando esto?
Grabamos todo.
Simon aún puede escribirnos un final.
Ya tenemos uno.
Parte retrospectiva, parte mirando hacia el futuro.
- Suena terrible. - Hago todo lo que puedo.
- ¿Han sabido de Simon? - No.
¿Nos preocupa que pueda estar al fondo de un río?
No nos preocupemos por eso ahora.
Trabajamos sobre la base de que sigue vivo
y no ha sido víctima de la mafia.
No tendrá tiempo para escribir nada, ¿verdad?
¿Y un episodio en vivo?
No seas tan tonto...
Eres nuestra siguiente llamada.
Saldrás al aire con Ben Wicks en un momento.
- ¿Qué es eso? - Gracias por esperar.
- Estoy en espera. - ¿Con quién?
"Talkback".
¿Por qué?
Alguien tiene que defendernos.
No puedes llamar a la radio.
Pues mírame...
Les diré que nos merecemos un premio al esfuerzo.
¿Dirás que eres tú?
No diré que soy yo. Obviamente, disimularé la voz.
- ¿Qué nombre les diste? - No me lo preguntaron.
Hola, hablas con Ben Wicks. ¿Cómo te llamas?
David.
Hola, David.
Pero mis amigos me llaman Steven.
- Un gusto conocerte, Steven. - Con una V.
¿Una V, como en David?
Sí, parecido.
¿Y qué quieres decir de "Staged"?
Disfruté mucho el primer episodio.
¡Por fin!
Eres de la minoría de una persona.
¿Qué disfrutaste de él?
¿Qué disfruté de él?
Creo que...
- ¡INTENTARON ALGO NUEVO! - Que intentaron algo nuevo.
No dan premios al esfuerzo.
- Bueno, ¡deberían! - No funciona así.
Fue una producción difícil.
Su guionista se marchó a medio camino.
¿Cómo sabes eso? ¿Trabajaste en la serie?
No.
¿Y cómo sabes que el guionista se marchó?
Bueno, lo que pasa es que...
- MUJER EN EQUIPO TÉCNICO - mi mujer está en el equipo técnico.
¿Tu mujer? ¿Esta mujer tiene chismes internos?
Sí, sabe alguna que otra cosa.
¿Y qué le gustó a ella del primer episodio?
Es una gran fan de ese David Tennant.
- ¿En serio? - Sí, sí.
Cree que es muy sexy.
¿Podemos hablar con ella?
No, está ocupada ahora.
¿Pero le gusta el primer episodio?
Mucho. Muchísimo.
- Me dijo: "David...". - ¡Steven!
- "Steven", me dijo... - ¿Quién fue ese?
Mi hijo.
¿Cómo se llama?
Mervyn.
¿Disfrutaste el primer episodio, Mervyn?
Me gustó mucho.
Le encantó, sí.
¿No crees que es la misma vieja rutina de siempre?
A la gente le encanta la vieja rutina.
A la gente le encanta la vieja rutina. ¡Adiós!
Pero los críticos la llaman aburrida, manida.
Steven, la llaman predecible. ¿Qué les dices?
Bueno, no saben lo que se viene.
¿Y qué se viene?
Algo muy sorprendente.
Soy todo oídos.
No debería contarte esto.
Mientras que no sea otra capa perezosa de metabasura,
como que se convierta en documental o parecido.
No.
¿Y bien?
¿Qué se viene?
¿Qué deberíamos esperar?
- ¿Steven? - Lo que se viene...
- En serio. - es muy sorprendente.
- Emocióname. - Es...
¿Qué evitará que esto haya sido un esfuerzo en vano?
- NO TENGO NADA - Dime que mejora.
Van a hacer un episodio en vivo.
Espero que lo disfrutes. ¡Adiós a todos!
Vamos a hacer un episodio en vivo.
De acuerdo.
¿Es todo lo que dirás?
- Espero el remate. - No es un chiste.
No voy a escribirles un episodio en vivo.
David dijo algo estúpido.
- Sí, lo escuché en la radio. - Sí.
- ¿De dónde se supone que era? - No lo sé.
Y Michael era Mervyn, ¿no?
Lo haremos el sábado.
- No, no podemos. - Es importante para David.
Eso no es fundamento para tomar una decisión...
Y a Josh le entusiasma la idea.
No me imagino ni por un segundo que a Michael le entusiasme la idea.
Bueno, lo hará por David.
- Bueno, ¡yo no lo haré por David! - Escucha.
Comenzaste todo esto, pequeño...
idealista descafeinado tenaz hasta que las cosas se complican...
Acudiste a mí,
y puede que no terminara como el gran alegato que querías,
y puede que no encierre todos tus sueños y esperanzas,
pero vas a ayudarnos a terminarla.
- ¿Qué necesitamos? - Está bien.
¿Qué era inicialmente?
- ¿Qué, el episodio final original? - Tenías una historia, ¿no?
¿David y Michael haciendo "Cuento de Navidad"?
Sí, pero todo iba a desbaratarse
- por presiones externas. - Está bien.
¿Qué clase de presiones externas?
Michael iba a ser acosado por cantantes de villancicos furiosos
y David iba a ser arrestado en Pionyang.
- ¿Por qué? - Por traición.
- ¿Y no puede seguir siendo eso? - No.
No. Le falta toda la preparación.
¿Podríamos hacer solo "Cuento de Navidad"?
¿Qué, sin todas las presiones externas?
Sí. A ver, David Tennant y Michael Sheen
presentan una versión de "Cuento de Navidad",
adaptada por Simon Evans, al estilo de "Staged",
filmada con laptops y audio de celulares.
- ¿El sábado? - El sábado.
¿Has leído "Cuento de Navidad"?
He visto la versión de los Muppets.
A Dickens le pagaron por palabra.
La Rana René tiene un doctorado.
Entonces, ¡que la Rana René lo escriba, carajo!
Bueno, querías hacer algo diferente para el episodio tres.
- Y mira cómo resultó todo. - Bueno, haz algo diferente aquí.
Pero la gente no quiere algo diferente, ¡¿no?!
Si hacemos "Cuento de Navidad", te diré lo que querrá la gente.
Querrán que Marley y Cratchit
discutan sobre qué nombre irá primero en el cartel de afuera.
Querrán que Bob Cratchit dibuje putas piñas.
Querrán que encontremos un ganador del Óscar para hacer...
- ¡del pequeño Tim! - Y dales eso.
¡No! Porque no es lo que realmente quieren.
Porque me criticarán por ser predecible.
A menos, claro, que sea un éxito arrollador,
y en ese caso, ¿quién se lleva todo el crédito?
David y Michael.
Había una crítica esta mañana del episodio dos.
Se titulaba "La farsa improvisada de Sheen y Tennant".
¡Eso parece positivo!
Ese episodio excedió los límites
de toda etiqueta en torno a el artificio argumental y la exposición,
más allá de los confines de la decencia literaria,
¡y siguen creyendo que David y Michael se lo inventaron en el puto momento!
A ver, jamás dijeron eso, ¿verdad?
¿Verdad?
- No. - No.
No, porque siempre te han defendido.
Siempre le han dicho a todos cómo lo escribiste
y han alabado lo que haces.
- En público. - En público, sí.
Detrás de escena, son menos generosos.
Detrás de escena, eres más inútil que una infección por hongos, cariño.
Pero, escucha, creen en ti. Te apoyan.
Y jamás han desmerecido cuánto te esfuerzas en lo que haces.
- ¿No? - Ni una vez.
Necesitamos un elenco.
¿Va a hacerlo?
¿Alguna vez dijiste algo malo de él en cámara?
- No lo creo... - Bueno, ¿puedes no hacerlo por hoy?
Me esforzaré al máximo.
- Esto es muy sexy, por cierto. - ¡Gracias!
Necesitamos un elenco.
Necesitamos algún lugar donde hacerlo.
Sí, deberíamos hacerlo todos juntos por si algo sale mal.
Georgia, ¿cuándo ha salido algo mal?
¿Podríamos hacerlo aquí?
Michael espera a Lily en Gales este fin de semana.
- ¿Podría participar? - ¡Podría participar!
Muy bien, ¿necesitas ensayar?
No si vamos a leerlo.
Genial. Llama a algunos amigos.
¡Vamos!
¡No tengo ningún amigo!
No me marché furioso.
- Bueno, creo que sí. - No.
Con gusto hablo de la decisión de hacer una tercera temporada.
Con gusto hablo de filmar dos episodios.
Creo que tenemos que hablar de que te marchaste furioso.
- ¿Por qué? - Porque por eso se fue todo al diablo.
- No es el único motivo. - Yo creo que sí.
No queríamos hacerla desde el principio, no nos gustaron los guiones.
Podríamos haber arreglado los guiones.
Estaba harto de arreglar las ideas sobre la marcha de Simon.
Se perdonaba cuando Simon solo tenía días para escribirlo,
pero tuvo meses, carajo.
No es nuestro trabajo improvisar para escapar de sus malos guiones.
¿Dónde están?
Vamos en camino. No estamos lejos.
- Se suponía que estén aquí. - Bueno...
Anna es una conductora muy precavida.
¿Traen a las niñas con ustedes?
No, las dejamos en casa de mis padres.
¿Te sientes seguro al respecto?
De ninguna manera en absoluto.
¿Cómo va todo de tu parte?
Acabo de salir al patio.
¿Cuál es el sustantivo colectivo para gnomos de jardín?
¿Atentado contra la ley?
Es una locura adentro.
¿Cómo está Simon?
Se suponía que estuviera ya aquí también.
¿Has recibido algo de él?
Ni una letra.
Todo estará bien.
Solo quiero que se sienta diferente.
- Podemos usar sombreros ridículos. - Sí.
Quiero que ayudemos a prepararlo todo.
¿Pero no son solo laptops y celulares?
No, no, no, no. No, ya no más.
Hay luces siendo colgadas...
superficies siendo pintadas...
Normalmente, la mejor manera en la que podemos ayudar
es quitándonos del medio.
Me siento responsable.
Bueno, es comprensible.
Involucramos a todos en esto.
No, tú involucraste a todos en esto. Yo quedé atrapado en tu telaraña.
Sí.
Solo quiero que se sienta diferente.
¿Qué dijo Georgia que podemos hacer?
Me pidió que ponga unos carteles.
Bueno, entonces, pon unos carteles.
No, somos hombres fuertes y guapos. Quiero estar
levantando cosas y bajándolas de nuevo.
Me parece que eso sería un desperdicio de energía.
Yo quiero mover cosas.
No creo que la gente lo vaya a apreciar.
Bueno, podemos hacer lo que nos dijeron.
Normalmente, no podemos hacerlo.
- ¡Ya llegamos! - ¿Dónde diablos han estado?
No preguntes. Estamos afuera, en la entrada lateral.
¿Reunimos a un "quién es quién" del talento interpretativo
- y llegan dos horas tarde? - ¿Les contaste tu chiste?
¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos!
¡Hola!
- ¡Anna! - David.
Hola. ¡Y trajeron un equipo de cámara!
Cuidado. Déjalos pasar. No hagas preguntas.
- Ya me estoy acostumbrando. - ¿Lily no viene con ustedes?
- Vendrá más tarde. - ¿Qué hay en el bolso?
Opciones de vestuario.
No necesitamos nada.
Suéteres navideños, sombreros ridículos.
- Está bien, sí. - ¿Los banderines son para mí?
Es el cumpleaños de Georgia. La fiesta es luego.
- No trajimos una tarjeta. - Yo traje una.
- Me alegra que vinieran. - A mí también.
- No estaba seguro de si lo harían. - Bueno, Anna me dijo que lo hiciera.
¿Sí? Creía que ya no querías que lo hiciera.
Quería que lo terminara como es debido.
- Eso es muy dramático. - Bueno, es una romántica.
Solo cuando no me cuesta nada. ¡Georgia!
Sí, es justo, es justo.
Bueno, bueno, mira eso.
- Muy bien. - Sí. Vamos a grabar aquí.
¿Por qué hacemos que parezca mi cocina?
Georgia quería mantener la estética de la serie.
Claro.
- ¿Crees que saldremos bien parados? - Sí.
De acuerdo.
¿Cuál es el sustantivo colectivo para electrónicos en un enchufe múltiple?
¿Un riesgo?
Sí...
Pensamos que deberíamos asegurarnos de que todos estén aquí
- por si algo sale mal. - Claro.
Mira eso.
- ¡Georgia! - ¡Michael!
Llegas tarde y Anna dice que es tu culpa.
- Simon está estacionando. - Bien.
No, no, lo siento. Arriba no se usan zapatos.
Tú estarás por aquí.
- Este es el tuyo. - Qué bonito. Genial.
¿Está adentro?
- Sí, está aquí. Claro. - ¡¿Sí?! ¡Qué bien!
¿Ian?
Es Micha... ¡Hola!
Sí, genial. Genial. ¿Repasamos el guion luego?
De acuerdo. Adiós.
No confío en la gente que se siente cómoda desnuda
en las casas de otras personas.
¿Están todos en su lugar?
¿La frente de Michael brilla un poco?
- ¿Qué? - La retocaré un poco.
En vivo dentro de 60 segundos.
- ¡Estoy entusiasmado! - ¡Yo también!
- ¿Ya tenemos el guion? - Sí, Simon lo está imprimiendo.
- Bien. - Aquí vamos. Escucha.
Hay muchos cables debajo de tus pies, no los muevas, ¿sí?
Claro. De acuerdo.
- Preparados OBS y celulares. - Sí. Todo bien aquí.
Sí. Todo bien. Todo bien aquí.
- Te amo, cariño. - ¡Yo también te amo!
45 segundos.
¡De esto es de lo que hablo!
Nos sentimos como ese perro que persigue al pájaro sobre el acantilado
y solo hay aire debajo.
Pero mientras tengamos la vista al frente,
- no nos caeremos. - Sí. Pero es un coyote.
No, un perro no persigue a un coyote.
No, es un coyote que persigue al pájaro, el Correcaminos.
No, es una caricatura, David.
- De un coyote. - ¿Y cómo sabes que es un coyote?
Porque literalmente se llama el Coyote.
Bueno, un nombre no define a una persona.
- 30 segundos. - Necesitamos el guion, por favor, gracias.
Sí, ¿alguien ha visto a Simon?
- ¡Ya va! - Bien.
- ¡Lo siento, lo siento! - ¡Justo a tiempo!
Aquí vamos.
- Gracias. - Para mí también, por favor.
- Gracias. - ¿Puedo agradecerles mucho?
Porque sé que
las cosas han... Significa mucho para mí.
Sé que ambos siempre me han apoyado.
- Sí, sí. - Y solo quería decir...
- que espero que tengan una muy buena... - Está bien.
- Genial. - Un placer. Seguro que lo haremos,
seguro que lo haremos. Lárgate, lárgate, lárgate.
- ¿Hay tiempo para el tarro de galletas? - Quizá luego.
- Que tengas un muy buen episodio. - Que tengas un buen episodio.
En vivo dentro de diez segundos.
- ¿El tuyo está en blanco? - Totalmente. ¿Y el tuyo?
- También en blanco, sí. - Cinco segundos.
Hay algo en la última página.
Tres...
dos...
- "Improvisen para escapar de esto". - Y estamos en vivo.
CONTINUARÁ...
www.subtitulamos.tv