- ¿La matrícula de la furgoneta? - Sí,
Y no es una furgoneta cualquiera. Es una furgoneta de la CGO.
Dos millones para Isla Breck.
Una compensación por el accidente que mató al marido de Isla.
- ¿La conoces? - Nunca la había visto.
Eso es todo. Fuera, Lindo. Has cruzado la línea.
La policía me ha soltado. Soy inocente.
Estoy insinuando que fue Ewan MacClure quien secuestró a Isla Breck,
y que lo hizo bajo tus órdenes.
Fui yo. Me llevé a Isla Breck.
En su despacho hay un pequeño armario detrás de su escritorio,
Dentro hay un teléfono de prepago.
Buscad y encontraréis.
¿Isla?
Tenemos que hacernos ver como es debido.
Y tienes que decirle a la policía exactamente lo que me has dicho a mí.
Es demasiado peligroso.
Tiene ojos por todas partes, ya te lo he dicho.
¿Por qué les diste mis llaves?
Creía que éramos amigos.
Somos amigos.
Solo soy una idiota.
Eso no te va a ayudar.
Bueno, a ti te ayudó el domingo por la noche,
cuando me querías fuera de combate.
No podemos quedarnos aquí. Somos presas fáciles.
Creía que habías dicho que no te seguían.
Abre la puerta, Rory.
Es él, el que me detuvo.
Pues deshazte de él.
- ¿Qué quiere? - ¿Puedo entrar y hablar contigo?
- Estoy ocupado. - No tardaré mucho.
Estoy revisando las pruebas del asesinato de Clellan Coburn.
Quiero repasar tu declaración,
a ver si recuerdas algo.
No tengo nada más que decir. Perdone.
Creo que eres inocente, Rory.
Pero no puedo demostrarlo, no sin tu ayuda.
¿Hay alguien aquí?
No.
Tengo que irme.
Debería haber dicho algo.
No.
Hiciste lo correcto.
Dame tu teléfono.
Voy a hacer una llamada.
Tienes que empezar a cerrar la puerta, Rory.
Nunca se sabe quién puede entrar.
Hola, Isla.
www.subtitulamos.tv
No importa cuántas veces me lo preguntes.
No es mi teléfono.
Tiene sus huellas por todas partes.
Podría haber pasado de muchas maneras.
¿Y cómo llegó al compartimento secreto?
Es una buena pregunta, Mallick.
Imagino que llegó allí del mismo modo que tú.
Tú y MacClure.
Ni siquiera sabía que existía.
¿El teléfono o el compartimento?
Ambos.
Creía que Ewan MacClure era su... ¿leal lugarteniente?
¿Qué salió mal?
- ¿Por qué no se lo preguntas a él? - Se lo pregunto a usted.
Se han analizado todos los datos de ese teléfono, Shay.
Ewan ya nos ha dado el número del teléfono desechable que utilizaba,
así que tenemos los mensajes de texto entre los dos,
organizando el secuestro de Isla.
No sé nada de ningún secuestro.
Y no es mi teléfono.
Bueno, ahora tenemos los dos.
Tenemos el de prepago y el tuyo registrado.
Y cada número de esos dos teléfonos
está siendo identificado y cotejado mientras hablamos.
Todas las torres en las que han rebotado.
Pronto tendremos una hoja de ruta de todos los lugares donde has estado,
incluida la noche en que murió Clellan.
Yo no maté a mi hermano.
No.
¿Esto es todo?
¿Es esto todo lo que tienes?
Por el momento.
Se te acaba el tiempo, Mallick.
Así que o me acusas o me dejas salir de aquí.
Aún hay equipos de búsqueda buscándola
Tengo que avisarles.
No pueden obligarme a ir a ninguna parte.
No he cometido ningún delito.
Está herida, Isla, y tengo el deber de cuidarla.
La ambulancia no tardará.
¿Decía en serio
lo de creer que soy inocente?
Creo que estuviste en casa de Isla toda la noche del domingo,
lo que significa que alguien dejó tu llave en la escena del crimen.
Adelante, díselo.
Lo único que quiero es saber qué le pasó a Clellan.
¡Vale!
Dios.
Creo que Shay Coburn la dejó allí.
La llave.
¿Y qué le hace pensar eso?
Porque fue ella quien se las dio.
En realidad, se las di a Ewan.
¿Ewan MacClure?
Shay nunca había puesto un pie en el pub,
sabiendo todo el tiempo que nos habíamos
estado viendo.
¿Usted y Shay Coburn?
Esa mirada...
Por eso nunca he querido que la gente supiera lo nuestro.
Tu Frank murió en una de sus plataformas.
Cállate, Rory.
No lo entenderías.
Nadie lo entendería.
Póngame a prueba.
¿Por qué secuestró a Isla Breck?
¿Por la información perjudicial que tenía sobre usted?
Una vez más, no tengo ni idea de qué estás hablando.
Isla descubrió algo ¿verdad?
Sobre el accidente de 2011.
¿Recuerda a su marido, Frank Breck?
Claro que me acuerdo de él.
Lo que le pasó fue trágico.
Pero afirmas no saber quién es Isla Breck.
Simplemente no había hecho la conexión, eso es todo.
Pero ahora que me has proporcionado algo de contexto, pues sí.
Sí, lo recuerdo.
¿Por qué no intenta recordarnos la tarde del miércoles,
cuando ordenó a Ewan MacClure que secuestrara a Isla en la calle?
¿No te aburres, Mallick?
Clellan estaba a punto de darme dos millones de libras.
¿Por qué iba a chantajearle?
- ¡¿Cuánto?! - Eso es lo que Shay le dijo a Ewan.
Supuestamente.
Esa es solo otra de las mentiras de Shay.
Pero es cierto que no sabía lo del dinero
hasta que se lo dijo Karolina Andersson.
Al principio no me lo creí.
Una parte de mí todavía no lo cree.
¿Se lo contó a Shay Coburn?
No se lo dije a nadie.
No tuve la ocasión.
Ewan se encargó de ello.
Sabe que fue él quien la secuestró.
Sí.
Quizá Shay solo pensaba que yo sabía demasiado.
Desde luego, sabía lo mucho que deseaba detener esa fusión.
Cuando arrestaron a Rory,
pensé en esas llaves,
en lo raro que era que Ewan se las pidiera.
Se las pidió Ewan.
¿No Shay?
Ewan era nuestro intermediario.
Más fácil mantener las cosas en secreto.
Sabía que las cosas no iban bien entre Shay y yo, pero...
y sabía que quería acabar con ello, pero...
una simple llamada de teléfono habría bastado.
No intentar acusarme de asesinato.
Está convencida de que Shay mató a Clellan.
Solo estoy siendo realista, detective.
Lo único que Shay Coburn apreciaba más que a sí mismo,
era esa maldita empresa.
¿Qué pasa?
Pues que he echado un ojo a Rory Dashford.
Hay una ambulancia de camino a su casa.
- ¿Para qué? - No lo sé.
Todo lo que tengo es "mujer herida".
¿Isla Breck?
Bueno, eso espero.
Hay un par de uniformados
que van a retener la ambulancia hasta que yo llegue.
El tiempo corre a favor de Shay.
Puedes con eso, ¿vale?
Solo tienes que quedarte con él.
Voy a llevar a Bart, a ver qué pasa.
¿Va todo bien? Soy la inspectora jefe MacMillan.
Cuando la hayan revisado,
tendremos que tomarle declaración formal. ¿De acuerdo?
Espero que se haya dejado las esposas en casa.
No parece muy sorprendido de vernos, Rory.
Bueno, su compañero ya está aquí,
así que supuse que no tardaría en llegar.
¿El detective Lindo está aquí?
¿Tiene una orden?
¿Qué quería el detective Lindo, Rory?
Solo quería repasar la noche del asesinato.
De hecho, me cree.
Pues ya no está.
¿Qué pasa?
No pasa nada, Sr. Dashford.
-¿Y bien? - Debe seguir usando la tableta de su caso.
Ese maldito idiota se ha vuelto loco.
Llama a Monty.
Dile que le bloquee el acceso a Lindo.
- Bueno... - No.
Hazlo, Bart.
13 años de servicio,
después se mudó aquí.
¿Por qué mudarse?
Necesitaba un cambio de aires.
Isabelle murió.
¿Isabelle?
Mi madre, a falta de una palabra mejor.
¿Qué pasa con su padre?
ACCESO DENEGADO POR FAVOR, CONTACTE CON SU ADMINISTRADOR
Es un caso clásico de rivalidad entre hermanos.
El hermano pequeño eclipsado por el hermano mayor.
No tengo 12 años.
Estaba desesperado por dejar su propia huella, ¿verdad?
¿Y entonces qué pasó?
Bueno, empezó a recibir reveses
y a ofrecer contratos a sus amigos cada vez que se perforaba un nuevo pozo.
Lo último que quería era que
se detuvieran las perforaciones.
Esa fusión habría sido un desastre para usted.
¿Hay alguna pregunta aquí, Mallick?
¿Tengo que quedarme escuchando tus divagantes historias teóricas?
El sábado estuvo en la Jornada de Puertas Abiertas de la CGO.
Sí.
Y oyó a Rory Dashford amenazando con matar a su hermano.
Así es, junto con todos los que estaban allí. Sí.
Pensó que sería el chivo expiatorio perfecto
para lo que planeaba hacer.
¿Estás loco?
Todo conduce a usted, Shay.
Y pronto tendremos pruebas.
No. No.
No tendrás nada, Mallick.
Porque no hay nada.
Hablando de nada.
Clellan cambió su testamento,
hace un mes.
¿Sabía que se lo dejó todo a Karolina Andersson?
Te estás tirando un farol.
¿Estoy?
Clellan lo desheredó, Shay.
El rey ha muerto.
Larga vida a la reina.
¿Desheredado?
¿Has hablado con él desde anoche?
No.
Solo espero que la jefa cambie de idea y lo deje volver.
Tal vez él tenga razón con lo de investigar más a fondo a MacClure.
No hay nada que te impida investigar a fondo.
Bien. ¿Qué está pasando?
Sigo esperando la triangulación
del teléfono registrado de Shay,
pero esta es toda la cadena de mensajes entre los prepago de Shay y de Ewan.
Sin duda hay algunas conversaciones
incriminatorias, aunque el analista sospecha
que las horas y las fechas han sido manipuladas.
Probablemente estén intentando cubrir sus huellas. Gracias, Monty.
¿Ya tienes noticias de los técnicos sobre este pendrive?
- Sigo insistiendo, jefa. - Pues insiste más.
Ahora somos un hombre menos, ¿vale? Tenemos que hacer varias cosas a la vez.
¿Te molesta algo, Bart?
No.
Bien. Bien.
Gracias, tío.
Vamos, Bart. Cógelo.
Ahora me siento muy protegido.
Dos espías fuera y un detective dentro.
Quería venir a decirle que hemos encontrado a Ilsa Breck.
¿Cómo se encuentra?
Creo que es más dura de lo que parece.
Pero eso ya lo sabía.
¿Por qué no nos dijo que la conocía?
Por vergüenza.
Lástima.
No estoy orgulloso de lo que hice,
de lo que hago.
¿Y por qué lo hace?
No es por el dinero.
Isla cree que me ha lavado el cerebro.
Dice que he cambiado mucho desde que he llegado aquí.
Eso fue cuando murió su madre, ¿verdad?
Sí.
Me licenciaron.
Llegué a casa para organizar el funeral,
vaciar aquella casa.
Cerrar la puerta y...
subirme a un tren con esta cosa.
Tengo toda mi vida ahí dentro.
Hace 30 años que no lo lavo.
Una pieza robusta.
Sí, me ha servido durante todo mi servicio.
Más maltrecho que yo.
No es una vida fácil.
¿Es este nuestro pequeño vínculo?
¿Intercambiar historias, comparar cicatrices de batalla?
Algunas cosas es mejor dejarlas en el campo de batalla.
Amén a eso.
¿Cómo sabías que Isla estaría en el hotel de Karolina?
Shay, por supuesto.
No les gusta Karolina.
No se fían de ella.
La vigilaban las 24 horas del día.
La gente con la que hablaba, los lugares a los que iba.
Alguien debió de ver a Isla aparecer por allí.
Shay debía de estar preocupado.
Teniendo en cuenta quién es ella,
eso es lo que me dijo ayer.
No tenía sentido en ese momento.
Toda esa relación no tiene sentido.
¿No la apruebas?
No la entiendo.
El marido de Isla murió en una de sus plataformas.
¿Y aun así fuiste un intermediario voluntario para ellos?
Como te he dicho antes, a mí...
me pagan para seguir órdenes, no para opinar.
Shay debía de estar preocupado.
Su amante y su enemiga reuniéndose en secreto.
¿De verdad que Shay no tenía ni idea del dinero?
Como ya he dicho, Shay lo sabía todo.
¿Pero cómo iba a saberlo?
Karolina Andersson insiste en que solo ella y Clellan
participaron en el acuerdo.
Si hay dinero de por medio.
Ewan...
hay algo que me preocupa sobre todo este asunto del secuestro.
Si Shay creía que Isla había matado a Clellan,
¿por qué hizo que la secuestraras de una forma tan...
dramática?
¿Por qué no pedir simplemente verla?
¿Qué, no me crees?
Tienes el mensaje en el prepago.
Está todo ahí.
Todas sus instrucciones.
Estás con Shay Coburn todos los días.
No hay necesidad de que te envíe el plan por mensaje
y con tanto detalle.
Aun así, es una situación incómoda para ti,
atrapado entre tu jefe y tu amiga.
Un día llevas a Isla a un bonito hotel
y, al siguiente,
la sacas a rastras de la calle.
No siento lealtad hacia ninguno de los dos.
¿Por qué le pediste a Isla que consiguiera la llave de Rory Dashford
la noche en que murió Clellan?
Si quieres hablar de Clellan Coburn,
prefiero hacerlo en comisaría, oficialmente.
A menos que estés aquí para arrestarme también por eso.
Solo estamos hablando aquí, cabo.
Toda mi vida es una montaña.
Ya sabrás lo que son.
Medallas de combate.
Sí. No importa lo que hayas hecho en combate.
Puede que no hayas hecho nada en absoluto.
Siempre te darán una de estas después.
Brillantes recordatorios de cosas que la mayoría de la gente querría olvidar.
Yo nunca las miro.
De hecho, me dan asco.
Entonces, ¿para qué conservarlas?
Porque...
es importante que reconozcamos nuestro pasado...
si queremos encontrar la paz en nuestro futuro.
Shay sigue teniendo motivos de cualquier manera.
Si no sabía lo del testamento,
entonces querría detener esa fusión a toda costa,
y si lo sabía, entonces podría haberse enfrentado a Clellan,
perder los papeles, hacer que luego Ewan se deshiciera del cadáver
y hacer que pareciera un secuestro.
¿Es esa tu teoría o la de Lindo?
No importa, porque Lindo no está aquí.
¿De quién es la culpa?
¿Perdón?
Nada, jefa.
¿Quién dice que Isla y Shay no han estado trabajando juntos en este asunto?
Shay se ha esforzado en negar conocer siquiera a Isla,
pero ahora que sabemos lo que sabemos,
quizá la estaba protegiendo.
Sí, pero tampoco podemos descartar que Isla Breck trabaje sola.
Quizá haya estado jugando a la larga.
La CGO mata al amor de su vida.
Y luego se pasa diez años enteros planeando la venganza definitiva.
Mata a Clellan, seduce e inculpa a Shay, y luego se marcha hacia el horizonte
con dos millones de sus magníficas libras escocesas.
El médico ya debería haber acabado con ella.
¿Quieres ir a hablar con ella?
Se acaba la custodia, Mac.
Deja que se calme un poco más.
Vosotras dos podéis revisar las pruebas. ¿De acuerdo?
¿Bart?
Vuelve a hablarme así
y te reunirás con Lindo más rápido de lo que crees.
Jugaba con el dinero de su hermano,
y Clellan era un incauto.
Era su mayor y, tal vez, único defecto.
Tenemos una palabra para la gente como él en Noruega.
Toffelhelt.
Fue Mark Twain quien dijo que solo hay...
"Toffelhelt".
He tenido que quitarle esto de las manos.
Toffelhelt.
¡Vaya!
- Bingo. - ¿Cómo has...?
No importa. Es ridículo.
Bueno, será mejor que sincronicemos esto.
Hemos encontrado a Isla.
Son las mejores noticias que he oído en años.
- De nada. - ¿Sabe cuándo volverá?
Seguro que se pondrá en contacto contigo en cuanto haya descansado.
Le diré que has preguntado por ella.
¿Va a tomar algo o qué?
Ewan MacClure.
¿Qué puedes decirme de él?
No mucho.
No espío a los clientes, Sr. Lindo.
¿Hay alguien con quien tenga una amistad especial aquí?
¿Alguien que pueda estar dispuesto a hablar conmigo?
Solo con Isla, la verdad.
¿Por qué?
¿Tiene Ewan algo que ver con todo lo que ha estado pasando?
¿Te sorprendería que lo hubiera hecho?
No quiero que parezca que estoy cotilleando.
Mis labios están sellados.
Hay muchas pruebas condenatorias en estos archivos.
Isla Breck ha vuelto a desaparecer.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Sí, así es, y llevo 20 minutos esperando.
¿Qué es todo eso?
El pendrive ha revelado los secretos otra vez, ¿verdad, Bart?
Resulta que tu compañera Karolina .
ha sido un poco parca con la verdad.
Sí. Entendido, ya era hora.
Isla, ¿qué ha pasado?
Bueno, estamos a punto de averiguarlo.
Sube eso ahí.
La cámara de seguridad de la parte trasera del hospital.
Es que...
siempre pensé que Ewan parecía un poco
obsesionado con Isla.
Se sentaba allí y se quedaba mirándola mientras ella trabajaba.
¿Y eso incomodaba a Isla?
Ella nunca mencionó nada.
Ni yo tampoco.
Y dejó de hacerlo al cabo de un tiempo.
Ahora solo se sienta en la barra como un cliente normal.
Solo es algo que siempre recordaba.
Eso es todo.
¿Y qué es exactamente lo que cree que ha hecho Ewan?
Me temo que no puedo contarte nada.
¿Puedo quedarme con esta?
Tenían un trabajo.
Malditos idiotas.
¿Cómo pudieron dejar que Ewan se largara con ella sin ser vistos?
O puede que Lindo tuviera razón
y MacClure esté más metido de lo que pensábamos.
O tal vez su lealtad a Shay sea realmente inquebrantable.
Me vendría bien
un poco de eso ahora mismo, Bart.
Mirad.
No parece que la estén secuestrando, ¿verdad?
Probablemente llevaba sedantes, sería bastante obediente.
No como lo fue Clellan.
Puede que su teoría de la venganza de Isla no esté muy desencaminada.
Solo que esta vez no se trata solo de Isla bailando hacia el horizonte.
Quizá Ewan se vaya con ella.
Menudo triángulo amoroso, jefe.
Los técnicos han sugerido que esos teléfonos han sido manipulados,
¿y si Ewan colocó esos mensajes para incriminar a Shay?
Pero, ¿cuál es el objetivo final? Si es un "coge el dinero y corre",
aún tienen que conseguir el dinero, ¿no?
Jefa, por favor, ¿podemos traer de vuelta a Lindo?
Ha estado con MacClure desde el principio.
Puede que sepa algo que nosotros no sabemos.
Por última vez, Bart, ¡no!
Por supuesto se puede trabajar en una teoría.
Pero tenemos que ir a donde nos lleven las pruebas, ¿vale?
Y ahora mismo la mayor parte de ellas nos llevan a Shay Coburn.
Karolina.
¿Qué pasa con ella?
Bueno, solo tenemos su versión de por qué Isla estaba en el hotel.
Pero ahora sabemos que nos mintió sobre el pendrive.
¿Y si Isla Breck estaba allí para cobrar el pago
por algo que ella y Ewan habían hecho para Karolina?
Y si ya les hubieran pagado, podrían estar en cualquier parte ahora mismo.
¿Está seguro de que no está buscando una excusa para volver a verla?
Si Karolina Andersson logró que viniera a declarar Clellan Coburn,
entonces sí que me gustaría volver a hablar con ella.
De acuerdo. Pues ve a verla.
Necesito mantener la presión sobre Shay.
Aguarde, así que él puede irse con una teoría
que literalmente acaba de pensar hace dos minutos,
pero no puede traer de vuelta a Lindo.
Espero que estés contando tus propios strikes ahora mismo, Bart,
porque me está costando mucho mantener el ritmo.
Hasta luego, Bart.
Ayer me contaste una historia sobre ti y Mallick.
Te dije que si yo hubiera sido tu compañero aquella noche, .
nunca te habría dejado
Sé que lo hiciste.
Perdona por no haber cogido tu llamada.
No es que no la hayas cogido.
La rechazaste.
Sí.
Sí, lo hice.
Mira, ni siquiera debería estar llamándote ahora, pero es que
Isla Breck ha vuelto a desaparecer.
Y sabemos que está con Ewan MacClure.
¿Y de qué va esto?
Isla Breck.
La pregunta que sigue repiqueteando en mi cabeza es esta:
¿Ese dinero que le pagó fue una compensación?
¿O fue un pago por servicios prestados?
¿Qué tipo de servicios?
Asesinato por encargo.
¿Asesinato?
Así que estoy pensando que tal vez sí sedujo al viejo Clellan,
y tal vez sí lo persuadió para que cambiara su testamento.
Y una vez hecho todo eso,
quizá no podía esperar a hacerse con la herencia.
¿Así que ahora soy una asesina y una avariciosa?
No sé qué me ofende más.
Tampoco es de las que se ensucian las manos,
algo que usted y Shay Coburn tienen en común.
Pero ya había identificado el arma perfecta en Isla Breck, ¿verdad?
Basta con enseñarle los documentos de ese pendrive,
enfadarla lo suficiente como para que quiera vengarse.
Echa mano de Ewan MacClure,
cuya lealtad siempre ha sido hacia ella y no hacia Shay Coburn.
Y una vez hecho el trabajo,.
cambia el nombre del dinero manchado de sangre que le pagó
por el de justa compensación.
E inculpar a Shay fue solo la guinda del pastel, ¿no?
Realmente habla en serio.
El asesinato es un asunto serio.
Y eso explica por qué no quería que
accediéramos a ese pendrive.
¿No?
Todas esas pruebas sobre la negligencia de la CGO en la muerte de Frank Breck
nos habrían llevado directamente a la puerta de Isla Breck.
Y a partir de ahí,
solo hay un salto, un brinco y va directa a lo suyo.
Está equivocado, inspector.
Pero que muy equivocado.
Este es el acuerdo de compensación de Isla.
Eche una mirada al final,
hay una cláusula.
Una promesa, supongo.
De que Isla no va a pedir ninguna recompensa futura por el accidente,
independientemente de cualquier prueba que pudiera aparecer.
No es de extrañar que tuviera tanto interés en que lo firmara.
Es un acuerdo muy generoso.
Pero no tan generoso como podría serlo un juez.
Solo intento proteger mi negocio.
Estoy diciéndole la verdad.
Está claro por el pendrive que
Clellan iba a exponerte, ¿no?
¿Exponerme? ¿Sobre qué?
Violaciones de la normativa sanitaria y de seguridad,
certificaciones fraudulentas, contrataciones ilegales.
Creo que incluso hay extorsión
si se retrocede lo suficiente.
Y todo esto pasaba más o menos al mismo tiempo que
la muerte de Frank Breck en 2011,
cuando eras jefe de producción de la CGO.
¿De dónde has sacado ese dato?
Ya sabes de dónde. Del pendrive.
Esto es... Todo esto es falso.
Todo es falso.
En los tres meses anteriores a la muerte de Frank Breck,
25 de tus trabajadores presentaron graves quejas
sobre las condiciones de esas plataformas.
"Un accidente a punto de pasar", decían.
Y entonces pasó.
¿Por eso te acercaste a Isla Breck?
¿Qué?
Para mantenerla a un lado, para distraerla de la verdad.
¿De qué verdad estás hablando?
De que su marido podría seguir vivo
si no fuera por tu negligencia.
¿Cómo te atreves a hablarme así?
Mira, sabemos que Isla y tú ya estabais liados, ¿vale?
Ya ha hablado muy libremente de ello.
Y tenemos tus registros telefónicos, por supuesto.
Las fichas de dominó están empezando a caer, Shay.
Ya no puedes controlar este asunto.
Así que, venga, dime qué pasó.
Te sentirás mejor por ello, te lo prometo.
Clellan te ayudó a encubrir aquel accidente, ¿verdad?
Porque eso es lo que hace un buen hermano.
Pero se odiaba por ello.
Y esta fusión era una oportunidad para él de despejar las plataformas
- y limpiar su conciencia. - Eso no es cierto.
¿Ordenaste a Ewan MacClure que llevara a Clellan al parque aquella noche?
¿Y luego saliste a hurtadillas de aquella recaudación de fondos
para ir allí y ocuparte del asunto,
dejando a Ewan que se ocupara del cadáver?
- ¡Esto es una locura! - Porque mataste a tu propio hermano, ¿no?
¡Nunca salí del maldito hotel!
¿En serio?
Esto nos dice que sí lo hiciste.
Ese es tu teléfono de prepago.
¿Qué tengo que hacer para que lo entiendas?
No es mi teléfono.
Si tú lo dices...
Esto...
Esto es de tu teléfono registrado,
misma ruta, misma hora,
mismo destino.
Olvidaste dejar tu coartada en la mesa de la cena, Shay.
Se acabó el tiempo.
Díselo.
Tienes razón.
Se acabó.
- ¿A dónde vas? - A preparar tu hoja de cargos.
Se acabó, Shay.
No tenía que morir.
No es culpa tuya, Lindo.
Creía que Ewan estaba al corriente del acuerdo.
Eso es lo que buscará ahora.
Luego jamás volveremos a verlo.
Demasiado para él, que quería hacer lo correcto.
¿Entonces no te crees la teoría de Bonnie y Clyde?
No.
Isla.
Isla es una rehén.
Estoy seguro de ello.
Estoy muy seguro de que Ewan solo nos está contando la mitad de la historia.
Sabes que voy a tener que decirle a la jefa que has ido a verle.
¿Sí?
Eso será peor para ti que para mí, Bart.
¿Qué hacemos entonces?
Tenemos que encontrar la pieza que falta en este rompecabezas.
Y creo que sé por dónde empezar.
¿Ewan?
¿Qué haces?
Quítame estas cosas.
¡Dios!
Por Dios. ¿Qué me has dado?
Esa es Isabelle.
Dios mío.
Basta de charla.
Hora de irse.
No...
Ewan.
¿A dónde me llevas?
¡Respóndeme, Ewan!
Ewan.
Pensé que estaría con Coburn el resto del día.
¿O no ha hecho ningún comentario ni ha confesado?
No, todavía no.
Pero lo hará.
Está hablando con su abogado ahora mismo.
Nunca he visto a nadie descomponerse tan rápidamente, para ser sincera.
Bueno, ¿puedo conseguir un asiento en primera fila esta vez?
¿Qué, has terminado con Karolina Andersson?
Bueno, puede que sea más fría que el pijama de un oso polar,
pero no tiene nada que ver con este asunto.
Conseguiré un par de uniformados para llevarla a la CGO,
solo por si aparecen Ewan e Isla.
Gracias, Monty.
De nada.
Vamos allá.
Se suponía que iban a asustarle, eso es todo.
¿Quiénes son "ellos"?
Gente que Ewan conocía. Ellos...
Me dijo que
le retendrían un par de horas para asustarle
y que no firmara la fusión.
Pero no debían hacerle daño.
Ewan me dijo que se encargaría de ello.
¿Así que Ewan llevaba la voz cantante?
Sí.
Me dijo que debía ir a la recaudación de fondos y...
hacerme visible. Eso es lo que hice.
Pero Ewan te llamó, ¿no?
Sí. Llamó y...
Dijo que algo había salido mal.
¿El qué?
Colgó y le volví a llamar.
No contestó cuando le volví a llamar.
Así que tuve que ir allí.
¿Y qué se encontró?
Clellan estaba tirado en el suelo.
No se movía.
Ewan estaba allí de pie.
Preguntándome qué hacer, él.
- El soldado. - ¿Así que vuelve a la recaudación de fondos
con la esperanza de que nadie se haya dado cuenta de que se había ido?
Así es.
¿De quién fue la idea de colocar la llave?
La llave, no sé nada de una llave, la furgoneta.
El secuestro de Isla, no sé nada de este asunto.
Todo lo que sé, ya lo he dicho.
Era solo para asustar
a Clellan y que no firmara la fusión.
No maté a mi hermano.
No lo maté.
A mi hermano.
¿Qué estamos haciendo aquí?
¿Quieres decirme qué demonios está pasando?
Es lo único que tiene sentido.
No puede llegar tan lejos.
En el hospital dijeron que las heridas de Isla tardarían un tiempo en curar.
Espero que sea un menú lo que vienes aleteando,
porque Mac me hizo trabajar durante el almuerzo.
Es Lindo, ¿verdad?
Lindo.
Vale, es que...
Vale, solo ve más despacio.
Estoy en el centro de investigaciones. Voy a ponerte en altavoz.
¿A qué demonios crees que estás jugando, Bart?
Bien, tú primero, Lindo.
Acabo de enviarte tres fotos.
La chica de la foto está en el apartamento de Isla,
su nombre es Isabelle.
Isabelle MacClure.
¿Como Ewan MacClure?
Su madre.
Isabelle MacKyver, casada con George MacClure en 1988.
El año en que nació Ewan.
Pero George no era el padre de Ewan.
¿Qué?
El padre de Ewan es el tipo cuyo ADN acabamos de extraer
de ese cepillo de dientes.
No era el cepillo de Isla, ¿verdad?
No. Tan solo otra muestra en su santuario.
Frank Breck es el padre de Ewan MacClure.
100 % coincidencia paterna, jefa.
Deberían mirar la segunda foto.
Se parece a Frank, pero es obvio que es Ewan, ¿no?
Lindo, ¿de dónde has sacado todo esto?
De la casa de Ewan.
Espera, no sigues allí, ¿verdad?
Creo que estoy cerca de la tercera foto.
Creo que Ewan ha traído a Isla aquí.
Creo que es Isla en la tumba de Frank.
¿Por qué le haría eso a una foto de su amiga?
No creo que Ewan e Isla fueran amigos,
y tampoco creo que él la conociera por casualidad.
¿Así que Ewan vino aquí buscando a su padre?
No.
Vino aquí para vengarse de los tres.
Isla, Clellan y Shay.
Porque se llevaron a su padre.
Puedo verlo ahora.
Tienes su nariz y su boca.
Tienes los ojos de tu padre.
Tengo razón, ¿verdad?
Porque siempre lo has sabido.
¿Acerca de ti?
¿O lo de mi mejor amiga y mi marido?
Frank no era tu marido.
Tienes razón, no lo era, no entonces.
Es por lo que tenías que deshacerte de ella.
De Isabelle.
¿Es lo que ella te contó?
Tú querías a Frank.
E Isla Cafferty siempre conseguía lo que quería.
Se lo dijo a sus padres.
Y ellos la enviaron lejos.
Nunca volvió.
Simplemente desapareció un día, Ewan.
Toda la familia.
Nunca supimos por qué.
¿A dónde crees que vas?
Dije que estaríamos allí, me ha oído decir eso.
No voy a enviar a todo el equipo de búsqueda
solo porque Lindo tenga la corazonada
de que Ewan podría estar en alguna parte de un cementerio.
Esas corazonadas han dado en el clavo hasta ahora, jefa.
Solo que no quiere admitir que se equivocó.
¿Sobre el despido de Lindo?
Porque te diré una cosa.
Haría lo mismo si tuviera que hacerlo.
Chicos.
Ninguna sorpresa.
¿Qué se supone que quieres decir?
Podría ser algo natural para alguien como tú.
pero no puedo dejar que mi compañero se las arregle solo.
Él no es tu compañero.
Ya no.
Si sales de aquí, no tiene sentido volver.
¿Vas a echar a perder tu carrera por esto?
No puedo dejarlo allí solo.
No voy a hacerlo.
Y si ese es mi último strike, entonces, vale.
Me arriesgaré.
Cada vez que mi madre me miraba,
le recordaba a todos los que había perdido.
Cuando te miro a ti, Isla,
pienso en todo lo que te llevaste.
Yo no me llevé nada.
Ni de ti ni de Izzy.
Yo quería a tu madre.
Aún es la mejor amiga que he tenido.
Aunque ella me traicionó.
¿Te traicionó?
Frank y yo llevábamos juntos desde que tenía 14 años.
No te contó eso, ¿verdad?
- Estás mintiendo. - Dios.
Desearía que así fuera.
Porque si vas a castigarme
o lo que sea que es esto,
Preferiría que fuera por algo de lo que fuera culpable.
Todo lo que he hecho es ser amable contigo.
Ewan.
Siento lo que te ha pasado.
Siento que Izzy no fuera la madre que debería haber sido.
Siento que nunca conocieras a Frank.
¿Pero esto? ¿Lo que estás haciendo ahora?
Puede que ya lo hayas hecho.
No está bien, cariño.
Coge el teléfono, Lindo.
Sabes que todos los lunes venía aquí
y te veía lloriqueando sobre la tumba de Frank como la...
viuda cumplidora.
Y luego...
unas horas después...
te llevaba a algún hotel para verte con Shay.
¿Sabes lo repugnante que eres?
¿Es por este motivo por el que haces esto, por mí y por Shay?
Os merecéis el uno al otro.
Frank era...
probablemente una causa perdida de todos modos,
eligiéndote a ti antes que a su propio hijo.
Frank no sabía nada de ti.
¡Le dio la espalda a mi madre!
Me dio la espalda a mí.
Nadie conocía a Frank mejor que yo.
Y yo te digo que no, Ewan,
si le hubieras dado a elegir,
te habría elegido a ti.
Bueno, nunca llegué a conocerlo, ¿verdad?
Incluso cuando por fin
supe su nombre,
¡fue para enterarme de que ya estaba muerto!
Tú, Clellan...
y Shay Coburn.
Os vais todos al infierno.
Ewan.
¿Eres tú, detective?
Vamos a hablar como es debido.
De soldado a soldado.
Libera a Isla.
Entonces podremos hablar todo lo que quieras.
Si libero a Isla, estoy fracasando en mi misión.
¿Cuál es el objetivo final, cabo?
Ya sabes cuál es el final.
Vale. Voy a salir.
Estoy desarmado.
De soldado a soldado, como pediste.
Lindo, necesitas trabajar en tus habilidades de sigilo.
Necesito trabajar en muchas cosas.
Sé lo que está pasando aquí.
Lo dudo.
Es importante que reconozcamos nuestro pasado
para que podamos hacer las paces con nuestro futuro.
Sabias palabras.
Tus palabras.
Es por lo que has venido aquí, ¿verdad?
Para que otros puedan reconocer su pasado y admitir sus errores.
¿Errores?
Estás enfadado. Lo entiendo.
No entiendes nada, Lindo.
Venganza.
Es una historia tan antigua como el tiempo.
Pero has hecho lo que has venido a hacer.
Clellan está muerto.
Shay está destrozado.
Y tú tienes tu venganza.
No se trata de venganza.
- Se trata de justicia. - ¿Para quién? ¿Para ti? ¿Para Frank?
Él no habría querido esto para su hijo.
- Ningún padre lo querría. - Cállate.
No soy hijo de mi padre.
Soy de mi madre.
Soy de Isabelle.
Soy lo que ella me hizo.
Se supone que los hijos son una bendición.
Pero yo era una maldición.
Y ella me maldijo cada día de su vida.
Clellan, Shay, Isla.
No solo me quitaron a mi padre.
También se llevaron a mi madre.
Como he dicho, se trata de justicia.
¿Y cómo se siente esta justicia tuya?
Porque desde donde estoy, lo único que veo es a un hombre sufriendo.
No vas a matarme
No puedes dejarme en una furgoneta en llamas.
No vas a matarme. No.
¿Por qué? ¿Porque va contra el código?
Porque no soy parte de tu misión.
¡No!
No deberías haber hecho eso.
Márchate,
antes de que cambie de opinión.
No voy a dejar abandonado a un soldado.
Te dispararé.
Tal vez me lo merezca.
Teníamos el lugar rodeado,
te cubrimos las espaldas en todo momento.
Sí. Tu compañera no nos dio opción.
¿Entonces sigue siendo mi compañera?
Bueno, eso hay que discutirlo.
Bien, ve a hacer un informe.
Nos veremos en el pub.
La primera ronda por tu cuenta.
Esto no pasa todos los días,
no es algo habitual.
¿Estás bien?
Te han tenido encerrado durante horas.
He estado caminando durante un rato.
Vamos.
¿Crees que MacMillan me readmitirá?
Depende.
¿Quieres quedarte?
La verdad es que no lo he pensado.
En el cementerio...
algunas de esas cosas que le dijiste a Ewan...
Solo intentaba convencerle.
Haces lo que haga falta para hacer el trabajo.
Sabes que no te creo.
Eso es todo lo que vas a conseguir de mí ahora mismo, Bart.
Entonces, vamos.
¿Te quedas o te vas?
¿En este bar o en este trabajo?
Hola, señoritas, ¿qué os pongo?
Ambas cosas.
Lindo.
- Lindo. - Papá.
www.subtitulamos.tv