www.subtitulamos.tv
Quiero proponer un brindis.
Ya estáis aquí.
Maravilloso.
Seguro que todos admitís la importancia de aquello a lo que nos enfrentamos.
Me he pasado la noche levantada, ideando diversas formas
en las que podemos rectificar nuestros malhadados futuros.
Rita, hemos estado hablando.
Deliciosos, ¿eh?
Está claro que lo que hemos visto en el futuro no puede pasar.
- Hay que evitar... - El apoculopsis inminente.
- Exacto. - Así es, Victor.
Tenemos que hacer todo lo posible.
Y he pensado en todo.
Creedme.
Como decía Victor,
hemos visto el futuro y este era horrible.
Para evitar que se produzca ese futuro,
la mejor estrategia es hacer lo contrario a lo que podríamos haber hecho
- para evitar una... - Crisis en Nalgas Infinitas.
- Genial. - Sí.
Seguro que os habéis fijado
en que he empezado a usar sandalias en vez de tacones.
Es solo una pequeña forma de cambiar la forma de actuar.
Y gracias a mi habilidad para estirarme,
soy tan alta como de costumbre.
¿Veis?
Ya.
Jane, tengo algunas sugerencias
para añadir un poco de color a tu vestuario.
Cliff, a lo mejor deberías probar a decir menos tacos.
La cantidad de "joder" que sueltas por hora es increíble.
37.
Creo que todos estaremos de acuerdo
en que la mejor opción es un cambio de estrategia.
Pero hay que pensar a lo grande.
No solo corren peligro nuestras vidas,
sino que todo el planeta corre peligro si no establecemos grandes cambios.
Puede que no sepamos cómo morimos,
pero seguro que no fue porque
Cliff dijo demasiadas veces "joder".
Puede que no sepamos cómo morimos,
¡pero seguro que guarda alguna relación
con los putos culos zombis que se apoderaron del planeta!
A lo mejor deberíamos empezar con eso.
Estoy totalmente de acuerdo.
De hecho, esa es la base de mi plan.
Recordad,
nosotros tenemos ventaja.
Ya luchamos contra los culos cuando éramos unos zombis.
Por ello, es de suponer
que nosotros creamos esos culos zombis.
Y, aquello que creamos, podemos destruirlo.
Empezando por la escena del crimen.
Darren Jones.
El viejo granero.
¿Os suena de algo?
Está bien. ¿Voy a picar?
¿Qué sugerís que hagamos para salvar el mundo?
¿Qué te parecería un cambio de liderazgo?
Un nuevo... liderazgo, ¿eh?
Interesante.
Bueno, estoy...
segura de que podríamos someterlo a votación.
Sí.
Aunque algo me dice
que a la gente no le interesa un líder que
no proporcione sándwiches de ensalada de huevo tanto como te pueda parecer.
Pero está bien, sometámoslo a una votación.
Aquellos que estén a favor de que yo siga siendo la líder del equipo,
que levanten la mano.
¿Y los que estén a favor de un nuevo liderazgo?
Vaya...
No, Victor, ya hemos hablado de esto varias veces.
Tú... no puedes ser líder del equipo
porque no tienes tu tecnología.
Y... Cliff y Larry no pueden ser líderes porque no están cualificados.
Y Jane ni siquiera quiere ser líder.
Por tanto, yo soy la elección obvia.
Soy la única elección.
Si no soy yo, ¿quién?
¿Quién, Victor?
¿Quién?
¿Yo?
¿En serio, yo?
¿En serio?
¿Dónde está la manopla? ¿Dónde está...? Cliff.
Genial.
Una buena hornada. ¿Alguien quiere biscones?
No tienen hambre.
Tú eres la única candidata.
La idea es que asumas el mando a modo de prueba.
Si no te interesa, será un placer...
Ya hemos hablado de esto.
No necesitamos a un antiguo líder.
Necesitamos a una antigua supervillana.
A alguien dispuesto a ganar a toda costa.
Comparad mi ratio de victorias con la suya.
Yo no me he rendido en toda mi vida.
¿No ibas a quedarte atrás para ser el mejor amigo
de tu futuro ser hasta que Rouge os separó?
Rouge haciéndose pasar por mi padre,
poniendo en peligro la confianza que generaba en un activo de gran valor.
Lo entiendo.
Fue despiadada.
Incluso malvada.
¿Y eso es lo que necesitamos ahora?
Puede que el futuro Vic fuera tan culpable como los demás.
Solo sabemos con seguridad que la culpa no fue
de la futura Rouge.
Por lo que sé, ni siquiera estaba allí.
Tenerla como líder del equipo
nos da grandes posibilidades de cambiarlo todo.
Eso es lo que Rita ha dicho desde el principio.
No he dicho que, de repente, debiésemos
empezar a tomar malas decisiones.
Sí, tu libro de jugadas inversas
ha sido una idea magnífica.
- Que te jodan, Cliff. - ¿Que me jodan? Que te jodan a ti.
Repítelo.
No quiero que reduzcas tu media horaria.
- ¡Joder! ¡Joder! ¡Joder! - 23, 24, 25...
- ¡Joder! ¡Joder! ¡Joder! - 26, 27, 28...
- ¡Joder! ¡Joder! ¡Joder! ¡Joder! - 29, 30, 31, 32.
- ¡Basta! - ¡Joder! ¡Joder! ¡Joder! ¡Joder!
Rita tiene razón.
Esta es una decisión muy atrevida.
Sois muy generosos por nominarme,
dado que...
nunca he conseguido una estrella dorada.
No te hagas la humilde,
no va a funcionar.
¿Quieres hablar de estrellas doradas?
Me he pasado la noche levantada, trabajando para salvar el mundo,
tal y como he estado intentando decir durante toda la mañana.
He descubierto que la fuente del problema de los...
culos zombis.
Tiene que ser Darren Jones.
Se escapó aquella noche después de que le mordiera Jane.
- Yo no mordí a Darren. - Le mordiste tú, o yo... Es igual.
Eso debió convertirle en un zombi.
Por suerte para nosotros,
no veo ni rastro de que la infección se haya extendido todavía.
Gran trabajo, Rita.
Y, si lo que has descubierto es cierto,
esa víbora culolobo no muerta
seguirá escondida cerca de ese viejo granero.
- Como decía... - Si nos damos prisa,
podremos acabar con Darren
para que no infecte a nadie más.
Reescribiendo así el futuro. No podría ser más fácil.
Lo sé, y ese es mi plan,
así que debería ser yo la que lo ejecute.
¿Qué más da quién se lleva el mérito?
Acabemos con ese hijo de perra
- y acabemos con esto. - ¿Qué más da quién se lleva el mérito?
Yo he hecho todo lo posible por salvaros a todos
y vosotros le estáis cediendo el mando a alguien
que ya ha fracasado como heroína y como villana.
Lo entiendo.
Créeme.
Pero, para esta misión,
seguiremos a Rouge.
Para bien o para mal.
Pues seréis uno menos en el equipo.
Rita, por favor.
No. No pienso participar en una misión
en la que no se me quiere.
Tendréis que seguir sin mí.
Os deseo buena suerte a todos.
La vais a necesitar.
Bueno...
Ha sido duro ver eso.
Y doloroso para todos vosotros,
pero no olvidemos
que todos habéis presenciado algo terriblemente traumático.
Un futuro asolado por unas bestias repugnantes
y en el que todos estabais muertos salvo Vic.
Pero la verdad es que tu vida es una mierda.
¿Podemos pasar ya a la parte de matar a Darren Jones?
Claro. Todo a su debido tiempo, Cliff.
Pero dejad que revise el material de Rita
y daos tiempo para recuperaros.
Tenemos que estar concentrados y listos para hacer esto bien.
¿Qué estás diciendo?
¿Quieres que nos echemos una siesta vigorizante
antes de evitar el fin del mundo?
Yo estoy con LT.
No se trata de un monstruo testículo.
Por lo que sabemos, podríamos morir en cualquier momento.
Ya no podemos actuar de forma rápida y alocada.
Esta misión requiere ni más ni menos que la perfección.
Está bien.
Una hora.
Voy a investigar un poco
para asegurarme de que lo tenemos todo cubierto.
- ¿De acuerdo? - Maravilloso.
Eso resulta muy útil.
Una hora.
Podéis retiraros.
Cliff... ¿podemos hablar?
Tú y yo sabemos que hay que acabar con Darren Jones.
Sí... Dentro de una hora, ¿no?
Voy a verme Los casos de Rockford.
No, no, no. Dentro de una hora no.
Ahora mismo.
El tiempo es esencial.
Pero si acabas de decir...
Un momento.
¿Estás diciendo lo que yo creo?
¿Me estás pidiendo que vaya a una misión secreta?
No necesito a los demás.
Solo te necesito a ti.
Eres una máquina de matar zombis indestructible, literalmente.
¿Qué me dices?
¿Quieres ir a salvar el puto mundo
de unos putos culos?
¡Sí, joder!
2017 GRANJA DE HORMIGAS
Diga su nombre.
Yu. Doctora Margaret Yu.
- Doctora Yu. - Hola.
Bienvenida a la Granja de Hormigas, doctora Yu.
Lamento que no pudieran informarla con más detalle.
El proyecto con el que va a trabajar es altamente clasificado.
Solo para gente con la máxima autorización.
¿Cómo de secreto es eso?
¿Puedo contárselo a los de mi liga de bolos?
Les confiaría mi vida.
Está bien. Lo entiendo.
Les diré otra cosa...
Les diré que me he unido a un circo itinerante.
Algo así.
Entiendo que es usted una famosa
lingüista y antropóloga.
Educada en Cambridge.
- Con dos doctorados. - De hecho, son tres.
Y me faltan tres créditos para conseguir graduarme en Teatro Musical
que no obtuve en la universidad.
Aunque eso puede resultar impresionante,
me temo que nada la habrá preparado para esto.
Hace poco más de un año, el departamento de I más D
creó una criatura que podía ser criada
y convertida en un arma.
El objetivo era hacer que fueran imparables.
A ver si adivino, tuvieron éxito.
Demasiado.
Su misión es establecer una forma de comunicación
mediante la cual fijará cierto control y orden.
Las armas deben obedecer nuestras órdenes.
Están así constantemente.
Son hermosos.
Está bien, Cyborg.
A ver qué puedes hacer a la vieja usanza.
¿IBAS EN SERIO CON LO DE QUEDAR? ALGUNOS VAMOS A VERNOS EL VIERNES DONDE SIEMPRE
OBJETIVO CAPTURADO. SOLICITANDO ENTREGA
Booyah.
Sé que tienes miedo.
Lo noto.
Pero...
tiene que confiar en que vaya a arreglarlo todo.
Cuando evitemos el apocalipsis,
todo volverá a la normalidad.
Tienes que seguir confiando en mí, ¿de acuerdo?
Tenemos que permanecer...
¿Keeg?
He dicho que tenemos que permanecer unidos.
¿Por qué te comportas así?
¿Qué te dijo el Keeg del futuro?
A ver si adivino: Fuera lo que fuera,
todo fue culpa mía, ¿no?
Pues ya no estamos en el futuro
y soy yo el que está al mando.
Si queremos arreglar esto, tenemos que permanecer un...
Maldita sea.
¡Ahí estás, Judas!
Ahora mismo estoy muy ocupado, Rita.
¡No te alejes de mí!
¡Keeg!
Malditos puzles.
No hay piezas de los bordes.
No hay esquinas.
No hay piezas de los bordes.
¿Qué?
Y todas son iguales.
Venga, pieza de mierda.
¿A ti qué te pasa?
Se han pirado.
Rouge y Cliff se han ido a la misión sin nosotros.
¿Es una puta broma?
¿Por qué me evitan todos últimamente?
¿Alguien envió un aviso?
Bienvenida al club.
¿Y dónde te vas tú?
He interceptado una transmisión del Departamento de la Normalidad.
Hay otro culo zombi ahí fuera.
Si me doy prisa, aún puedo interceptarlo.
¿Tú también nos dejas?
Jane...
¿Quieres venir conmigo a una misión para salvar el mundo?
Sí, joder. Claro.
Espera, espera. ¿Y qué pasa con Rita y Larry?
- ¡Larry! - ¡Keeg!
- ¡Larry! - ¡Rita!
- ¿Qué? - ¿Has visto a Keeg?
¡Larry!
Es ahora o nunca. ¿Lista?
Sí, vamos.
¿Quién necesita un Doom Bus o una máquina del tiempo
cuando se tienen dos ruedas y una energía ilimitada?
Habla por ti mismo, grandullón.
Ya te dije que podías sentarte en mi manillar.
¡Y yo dije que ni muerta!
¿Qué demonios es eso?
¡Es un puto crimen!
Sí, arrojar basura es un delito.
¿Arrojar basura?
Esa cosa no es basura.
Es un Gran Torino de 1974.
Es uno de los primeros coches que me compré
cuando empecé a ser importante en el circuito.
Antes solía arreglar coches con mi padre.
Mucho más viejos que el modelo del 78.
Joder.
Es probable que arreglar coches fuera lo único
que se le daba bien a mi padre.
Porque, cuando estás arreglando el coche,
todo tiene sentido.
Cada problema tiene su solución.
Los dos comprendíamos eso.
Uno...
se pierde en el trabajo.
Es táctil.
¿Y a qué estás esperando?
¿Por qué no levantas el capó?
Vuelve a tener aquella sensación.
No, no. Todavía no.
Me guardo mi primer contacto para mi familia.
Fin de la discusión.
Salvamos el mundo
y después me permitiré volver a sentir.
Cualquier otra cosa sería un desperdicio.
Eso es muy noble.
Ya...
Tienes suerte de tener alguien con quien compartir tu vida.
Yo no sé dónde estaba en el futuro ni lo que me había pasado.
Pero estoy segura de algo: estaba sola.
¿Sabes? Tú y yo nos parecemos
un poco, Cliff.
Reliquias de un tiempo ya pasado,
dejadas a un lado del camino
para que busquemos un nuevo hogar que puede que no encontremos nunca.
¿De qué demonios estás hablando?
Del... coche.
Creía que estabas usando el coche como metáfora.
¿Como metáfora? ¿Como metáfora de qué?
Es un puto coche.
Sí, ya sé que es...
¿Ese era el puto Darren Jones?
¿Y estaba cantando?
2017 GRANJA DE HORMIGAS
*Una mujer que besa en la primera cita*
*suele ser una golfilla*
*Y una mujer que besa en la segunda cita*
*no es muy quisquillosa*
*Pero la mujer que espera a la tercera cita*
*es soñadora pero cabal*
*Ella será la mujer que te alegrarás de haber conocido*
*Ella es tu Shi-PooPi*
*Shi-Poo-Pi, Shi-Poo-Pi, Shi-Poo-Pi*
*La chica que cuesta encontrar*
*Shi-Poo-Pi, Shi-Poo-Pi, Shi-Poo-Pi*
*Pero aún la puedes conseguir*
*Llévala a dar un paseo, solo para alzar el telón*
*Luego llévala a dar otro, solo para estar seguro*
*Una vez más por el jardín de flores*
*Nunca se enfadará si le pides perdón*
*Do, re, mi, fa, sol, la, si, do*
*Do, si, la, sol, fa, mi, re, do*
*Apriétale la mano cuando no mire*
*Si te devuelve el apretón, es que todo va sobre ruedas*
¿Qué estamos mirando?
Sus culos.
General, los dos sabemos
que son mucho más que eso.
Usted es el visionario detrás de este proyecto.
No son solo culos,
son una criatura completamente nueva
que hemos denominado Gluteus morticus.
Son extremadamente complejos e inteligentes
y tienen una dinámica social muy compleja.
Tome por ejemplo a los dos especímenes de delante.
Fíjese en las cicatrices de su parte superior.
Nacieron como siameses.
Son hermanos y lo reconocen.
De hecho, apenas he empezado a comprender su vínculo.
A uno lo he llamado Nicholas
y al otro Theodore.
Teddy.
Como ven, no son máquinas de matar.
Son muy amables, les encanta la música...
¡Me aburro!
¡No, no haga eso!
Se han cabreado conmigo.
Los culos se han cabreado conmigo.
¡Ciérrela, ciérrela!
Los culos se han cabreado conmigo.
Usted los ha asustado.
Sus culos se han vuelto locos... cabreados conmigo.
General, dígalo.
No debemos cabrear a los culos.
Eso es.
Nos vamos.
Tiene que ver lo que tenemos aquí.
¡Es una forma de vida superior capaz... de coexistir con la humanidad!
Sí, y el departamento le agradece su trabajo.
Puede que sus métodos hayan sido poco ortodoxos,
pero este proyecto puede considerarse un gran éxito para nuestro país.
Por fin tenemos lo que necesitamos
para poder convertirlos en armas.
Espere, no puede seguir pensando en convertir
esas criaturas en armas.
Por favor. Estaría convirtiendo en un arma
uno de los mayores descubrimientos de nuestra era.
¿Uno de los mayores descubrimientos?
¿Como qué?
¿Como el fuego?
¿Como la electricidad, como el átomo?
Las armas son fruto del progreso, Dra. Yu.
Los descubrimientos siempre son para crearlas.
Deme tres días.
Le haré cambiar de idea.
Voy a organizar el mayor concurso de talentos...
Va a ser reasignada.
Con efecto inmediato.
Y si sigue con esta estúpida cruzada,
será degradada o algo peor.
¿Me está amenazando?
Usted es la lingüista, doctora. ¿Usted qué cree?
Keeg, sé que te encanta esconderte en la corriente eléctrica,
pero este no es el momento.
No queremos poner en peligro todo lo que hemos construido
jugando al escondite.
Maldita sea, Keeg, háblame.
Estoy harto de hablar con flores o lámparas.
Joder.
Perdona. ¿Te he sorprendido?
¿Debe resultar frustrante
que alguien a quien quieres y en quien confías
haga algo completamente inesperado.
Como he dicho, Rita,
ahora mismo estoy bastante ocupado.
¿Así es como quieres hacerlo?
¿Fingiendo que esa cosa te preocupa
más que yo?
Lo menos que podías haber hecho
era mirarme a los ojos antes de apuñalarme por la espalda.
Es probable que esa sea la razón
por la que Keeg no quiere saber nada de ti,
por haber visto cómo tratas a aquellos que te importan.
A aquellos que te quieren lo suficiente
como para ignorar esa peste de cuerpo vendado.
Por el amor de Dios, Larry,
corta la puta luz.
¡Dios!
Parece que Rita volvía a tener razón.
¿Sabes qué?
Ya basta.
Actúas como si esto hubiese sido una gran traición,
pero tenía mis razones.
Y aunque no fuera así,
eras una líder del equipo horrible.
No hacías más que decirle a la gente lo que tenía que hacer.
Esperas lo imposible de nosotros,
repartiendo estrellitas doradas y deméritos
como si fuéramos niños pequeños.
Después de un tiempo,
ni siquiera parecía que hiciéramos el bien por los motivos correctos.
Solo actuábamos sin pensar,
formando parte de una equivocada representación por orgullo.
Y, en cuanto a mis razones, vi el futuro.
Todos vimos cómo acabábamos.
Perdona por intentar evitarlo.
Había supuesto que tú, más que nadie,
comprenderías que los viajes en el tiempo pueden cambiar las prioridad.
Cuando tú volviste del pasado,
estabas destrozada.
Dijiste que todos éramos unos desconocidos,
y así es como has hecho que yo me sienta
desde entonces.
¿Y qué pasa?
¿Crees que tu futuro fue culpa mía?
No. Vi a Keeg separado de mí.
Abandonado.
Ahora no quiere saber nada de mí.
No fue culpa tuya.
Es probable que, si fue culpa de alguien, la culpa fuera mía.
Pero haré todo lo que esté en mi mano por evitarlo.
Y si para eso hace falta que Rouge se haga cargo del equipo,
que así sea.
Lo siento, Rita, pero tengo que hacer esto.
Keeg es lo único que me queda.
¿Lo único que te queda?
Ser la líder del equipo era lo único que me quedaba a mí.
Y ahora, gracias a ti, no me queda nada.
Tiene que ser una puta broma.
¿Nos estamos haciendo pasar por agentes del departamento?
Al menos me podrías haber dicho que me cambiara de camiseta, joder.
Le dije que estábamos trabajando encubiertos.
Vaya.
¿Y cuál es tu idea?
¿Darren Jones no es el único culo zombi?
No estoy seguro.
Pero si aquella noche escapó otro culo zombi,
el Departamento de la Normalidad sabrá algo al respecto.
Vale...
Y si esto funciona... ¿qué crees,
que te votaremos como líder del equipo?
Creo que el equipo
ya ha dejado claro lo que piensa
sobre que sea yo el líder en repetidas ocasiones.
¿Y por qué actúas
como un patético póster motivacional que ha cobrado vida?
En serio,
pareces un anuncio de una bebida energética.
¿Por qué estás tan tenso?
Porque yo vi el mismo futuro que tú.
Intento...
salvar el mundo ahora,
y, a lo mejor, si consigo hacer eso,
podré seguir adelante con mi vida.
Así que vas a salvar el mundo. ¿Y luego?
¿Vas a ser mochilero junto a una panda de normales?
¿Te vas a unir a una Liga Fantástica de Frisbee?
Es eso, ¿no?
Joder, últimamente cada uno va por su cuenta.
Genial. Genial, genial.
Ya, resulta fácil sentir
que todos avanzan sin ti
cuando tú te quedas quieta.
Digamos que salvas el mundo,
¿qué pasará mañana?
No sé... Será miércoles.
Venga.
Llevas aquí el tiempo suficiente como para saber
que nuestro mundo se acaba cada dos por tres, joder.
No dejas de decirte que vas a pasar página,
pero parece que no dejas de encontrar motivos para quedarte.
Yo nunca he dicho que fuera a dejarlo.
Solo necesito tiempo para mí mismo.
Llevo tiempo deseando eso.
Ya. Debe ser agradable saber lo que quieres.
¿Has hablado con Kay últimamente?
No.
Hubo un momento...
¿Qué sabes tú del tema?
Es que estaba pensando
que a lo mejor lo que Kay quiere para ti
no es lo mismo que Kay quiere para sí misma.
¿Qué demonios significa eso?
Tú ni siquiera conoces a Kay.
Kay estuvo aquí arriba hace unos meses.
La conocimos todos.
No quería molestarte con eso.
¿Molestarme con qué?
Kay tuvo una entrevista grabada,
como las que solía hacer Niles.
Cuéntamelo todo.
- Es él. - Está bien.
¿Y qué?
¿Le esperamos en un granero y le tendemos una emboscada?
¿Tan complicado es eso?
¿Y no nos olerá cuando nos acerquemos?
La última vez, tu amigo Kipling
le puso un ambientador de pino a un sombrero mágico.
Pero, en vez de eso,
he improvisado y he echado a nuestros cascos
la antigua colonia de Niles.
¿Y funcionará?
Eso espero.
Hola, Darren.
Prepárate para besar al cocinero, hijo de perra.
Me alegro de volver a verte, Cliff.
Y veo que has traído a una amiga.
Bienvenidos a mi granja.
¡Hostia puta!
Aún entiendo el idioma zombi.
¿Y qué dice?
Ha dicho: "Bienvenidos a mi granja".
¡Que le den por culo a la granja!
Esto es lo que vamos a hacer, Darren.
Vamos a salvar el mundo
aplastándote esa estúpida cara de zombi.
Sabía que llegaría este día.
¿Qué dice ahora?
Cuando me convertí en un zombi,
supe que la única cura consistía en consumir carne fresca.
Cerebros humanos.
Pero, como buen agente de la Normalidad, no podía permitirme hacer eso.
- Dice que no come cerebros... - Por ello, he revocado el zombiismo.
Se niega a ser un zombi.
No creo que eso sea posible.
¿Lo es? No creo que lo sea.
- En su lugar, trabajo la tierra. - No lo sé. Aún está hablando.
Ayudo a la tierra.
- Cultivando mis valiosos tomates... - ¿Algo acerca de unos tomates?
y alejándome de los tentadores cerebros.
Aun así...
sabía que era cuestión de tiempo.
Creo que ya termina.
- Genial, genial. - Solo queda un destino para mi alma.
¿Qué está haciendo?
Mátame, Cliff.
¿Pero qué demonios...?
Es la única forma.
Vete a la mierda, Darren.
He venido a luchar contra ti y a salvar el mundo,
no a matarte por una extraña misericordia.
¿Qué sucede?
¡Me está pidiendo que lo sacrifique?
¿Y qué tiene eso de malo?
¡Es un puto zombi!
No eres el puto Lassie.
Prométeme que cuidarás de mis tomates.
Están maduros y deliciosos.
No son tan sabrosos como los cerebros humanos, pero deliciosos.
Espera.
No sé si puedo matar
a un culo zombi granjero desarmado.
Deja de jugar conmigo, Darren.
Deja de intentar hacer...
que esto... resulte fácil para mí.
¿Qué coño haces?
Lo que hay que hacer.
¡Cerebros!
Oh, no. Oh, no.
¡Oh, sí!
¡Hostia...!
¡Te has vuelto loco de remate!
¡Muy bien, Darren! Tú lo has querido.
Arma.
Cliff.
Cliff... se acabó.
Ya está.
Lo he hecho. Se ha acabado.
Algo está...
Algo está frío.
No. Dios, no.
¡Dios! ¡No!
¡No! ¡No, no, no!
Lo siento. Lo siento mucho, Cliff.
Has dicho que necesitabas una razón para luchar...
Has hecho lo correcto.
He dudado y tú te has hecho cargo.
Por eso tú eres la líder.
¿Dónde coño está mi...?
Joder.
¿A qué estamos esperando?
Hemos salvado el mundo.
Vámonos a casa, joder.
Ya.
Supongo que es usted el agente Wolfmann.
Correcto.
Y esta es mi socia, la agente Perez.
Hola. Perdón por la camiseta.
Es día de colada.
Y usted debe ser el cazaculos.
¿Usted qué cree?
Joder.
Tiene que ser una puta broma.
No queremos hacerle perder más tiempo.
Esperamos un informe completo de la misión.
Ya sabe que no me van esos protocolos del Departamento de la Normalidad.
Un cazador tiene su propio código.
Complázcame.
Está bien.
Hace un año, el DdlN perdió a toda una remesa de culos asesinos.
Por mis habilidades específicas, me contrataron para capturarlos.
Se ha confirmado la muerte de varios.
Algunos los maté yo, y a otros otras personas.
Pero la mayoría han sido recuperados sanos y salvos.
Siempre procuro tener una perspectiva humana,
pero ya saben cómo es este negocio.
¿El negocio de cazaculos?
Ese mismo.
¿Cuál es la situación actual?
Recientemente, he capturado al objetivo final.
Ha sido especialmente difícil de localizar.
Esas cosas son muy arteras.
Cazar culos es una partida de ajedrez, no es...
yahtzee.
¿Por qué ha costado tanto rastrearlo?
No se comportaba como los demás.
Parecía enfermo.
Es posible que estuviera infectado.
Lo he congelado para su transporte.
El hielo parece dejarlo en estado vegetativo.
Pero no se equivoquen, esta cosa no está muerta.
Al menos, no del todo.
Así que es un zombi.
¿Qué es un zombi?
¿De verdad que no sabe lo que es un zombi?
Tengo unas habilidades muy específicas.
- Está bien. - Su información encaja con la nuestra.
Agente...
- Cazaculos.
- Gracias.
El departamento le agradece su trabajo.
- Vic. - ¿Sí?
¿Dónde están los verdaderos agentes del DdlN?
Adelanté en secreto la reunión.
Les sacamos una hora.
Vale, pero ese caraculos ha llegado unos 45 minutos tarde.
Tenemos que irnos.
Entiendo que tienen mi pago.
Le será enviado.
En Bitcoin.
- Gracias. - Ya.
Y este es el último culo, ¿no?
¿Quién es el cazaculos?
¿Yo o usted?
¿Y ningún otro culo daba muestras de estar enfermo,
solo este?
Adiós, amigo.
Que no te den
allá donde el Señor te dividió.
Echo mucho de menos tu tecnología de Cyborg,
maldito agente... Wolfmann.
¿Y cuál era tu superpoder, Jane,
aparte de quejarte?
Flit, sé que nunca te pido nada,
pero no me jodas ahora, por favor.
2019 GRANJA DE HORMIGAS
Atención, los culos están sueltos.
¡Joder!
¿Qué demonios...?
¡Joder!
¡Joder, joder, joder, joder, joder, joder!
Atención, los culos están sueltos.
¿Qué hace todavía aquí?
Hay que llegar a la superficie antes de que lleguen los exterminadores?
¿Exterminadores?
Atención, los culos están sueltos.
¿Nicholas?
¿Has tenido suerte con tu amigo?
¿Responde eso a tu pregunta?
¡Papá ya está en casa, comemierdas!
Ya está hecho.
Cliff y yo hemos encontrado a Darren Jones y le hemos pateado el culo.
Ese cabrón ni siquiera ha plantado cara.
Enhorabuena.
¿Por qué estáis todos tan gruñones?
Lo hemos hecho. Misión cumplida.
Hemos salvado el mundo.
No, todavía no.
No.
Después de que desaparecierais,
hackeé los registros del departamento.
Y había un segundo culo zombi
en el que ninguno había pensado.
Sí.
Nos infiltramos
y se lo robamos delante de sus narices.
Y gracias por invitarnos.
Los dos habéis hecho un gran trabajo.
Esto es lo que pasa
cuando se deja autonomía al equipo
para que tome sus propias decisiones.
¿Sabéis qué?
Todos nos merecemos una estrella dorada.
No lo he hecho por una estrella dorada.
En todo caso, misión cumplida.
Este es el último culo zombi.
Seguro que podéis ocuparos de él.
Cliff...
¿puedes ocuparte del segundo culo?
¿Yo? ¿Matarlo?
- Será un placer. - Genial.
A ver qué tenemos aquí.
Lo siento, pequeñín.
Solo necesito un momento.
Hoy he sentido algo.
De verdad.
Lo juro.
Por primera vez en mucho tiempo.
Siempre pensé que si tenía la ocasión de volver a sentir algo,
eso sería la mano de mi hija contra la mía.
Puede que a mi nieto entre mis brazos
mientras le ayudo a eructar.
Eso habría estado bien.
En vez de eso,
he sentido como un cráneo se hundía
debajo de mi mano como si fuera una uva.
La piel dura,
y la mierda de dentro.
Lo he sentido todo.
La sangre estaba fría.
Supongo que ya estaba muerto,
más o menos.
Sus ojos...
Parecía que aún hubiese calor en ellos.
Necesito u momento.
ALGUNOS VAMOS A VERNOS EL VIERNES DONDE SIEMPRE
ACABA DE QUEDAR LIBRE MI FIN DE SEMANA
¿De qué quieres hablar?
He estado pensando...
o más bien preguntándome algo.
¿Qué es el Subterráneo?
¿Para qué es?
¿Preguntas cuál es su propósito?
¡Sí! Su propósito.
¿Cuál es el propósito del Subterráneo?
De las diversas identidades.
Yo antes lo sabía.
Las identidades decían
que tenían un único propósito,
protegerme.
Y así es, ¿no?
Tal vez.
No lo sé.
Algo ha cambiado.
No creo que necesite que sigan teniendo ese propósito.
Creo que necesitan un nuevo propósito.
O de lo contrario, estarán perdidas.
¿Cómo que estarán perdidas?
No lo sé.
Creo que tienen que descubrirlo por sí mismas.
¿Un nuevo propósito?
¿Y cuál es mi puto propósito si no es protegerte?
¿Jane sabe cuál es su propósito?
Ella cuida de mí.
Sigue creyendo que su propósito es protegerme.
Se siente perdida.
Pero le irá bien.
Si alguien puede juntar las piezas, esa es Jane.
EN LA ACTUALIDAD
*Todos se ríen*
*pasando el rato vestidos de caftán*
*Y planeando un brunch*
*en su propio nombre*
*Camino del gimnasio*
*y luego a una prueba*
*Donde dicen estar gordos*
*y tienen miradas lúgubres*
*Porque se han quedado parados*
*escogiendo un sombrero*
*¿Alguien sigue llevando sombrero?*
*Brindo por eso*
- *Brindo por eso* - *Brindo por eso*
*Brindo por las chicas que se mantienen listas*
*Son muy divertidas*
www.subtitulamos.tv