1 00:00:00,001 --> 00:00:05,000 www.subtitulamos.tv 2 00:01:21,932 --> 00:01:23,725 Quiero proponer un brindis. 3 00:04:47,804 --> 00:04:49,222 Ya estáis aquí. 4 00:04:49,305 --> 00:04:50,890 Maravilloso. 5 00:04:50,974 --> 00:04:53,852 Seguro que todos admitís la importancia de aquello a lo que nos enfrentamos. 6 00:04:53,935 --> 00:04:57,397 Me he pasado la noche levantada, ideando diversas formas 7 00:04:57,480 --> 00:05:00,525 en las que podemos rectificar nuestros malhadados futuros. 8 00:05:00,608 --> 00:05:02,527 Rita, hemos estado hablando. 9 00:05:02,610 --> 00:05:05,238 Deliciosos, ¿eh? 10 00:05:05,321 --> 00:05:08,408 Está claro que lo que hemos visto en el futuro no puede pasar. 11 00:05:08,491 --> 00:05:11,619 - Hay que evitar... - El apoculopsis inminente. 12 00:05:13,246 --> 00:05:14,581 - Exacto. - Así es, Victor. 13 00:05:14,664 --> 00:05:16,791 Tenemos que hacer todo lo posible. 14 00:05:16,875 --> 00:05:19,753 Y he pensado en todo. 15 00:05:19,836 --> 00:05:20,837 Creedme. 16 00:05:20,920 --> 00:05:22,172 Como decía Victor, 17 00:05:22,255 --> 00:05:24,591 hemos visto el futuro y este era horrible. 18 00:05:24,674 --> 00:05:26,760 Para evitar que se produzca ese futuro, 19 00:05:26,843 --> 00:05:31,306 la mejor estrategia es hacer lo contrario a lo que podríamos haber hecho 20 00:05:31,389 --> 00:05:33,433 - para evitar una... - Crisis en Nalgas Infinitas. 21 00:05:33,516 --> 00:05:35,769 - Genial. - Sí. 22 00:05:35,852 --> 00:05:37,353 Seguro que os habéis fijado 23 00:05:37,437 --> 00:05:40,440 en que he empezado a usar sandalias en vez de tacones. 24 00:05:40,523 --> 00:05:43,777 Es solo una pequeña forma de cambiar la forma de actuar. 25 00:05:43,860 --> 00:05:46,321 Y gracias a mi habilidad para estirarme, 26 00:05:46,404 --> 00:05:49,074 soy tan alta como de costumbre. 27 00:05:52,202 --> 00:05:53,203 ¿Veis? 28 00:05:54,913 --> 00:05:56,164 29 00:05:58,708 --> 00:05:59,708 Ya. 30 00:05:59,709 --> 00:06:02,337 Jane, tengo algunas sugerencias 31 00:06:02,420 --> 00:06:07,133 para añadir un poco de color a tu vestuario. 32 00:06:07,217 --> 00:06:10,386 Cliff, a lo mejor deberías probar a decir menos tacos. 33 00:06:10,470 --> 00:06:14,349 La cantidad de "joder" que sueltas por hora es increíble. 34 00:06:14,432 --> 00:06:15,683 37. 35 00:06:15,767 --> 00:06:17,268 Creo que todos estaremos de acuerdo 36 00:06:17,352 --> 00:06:20,105 en que la mejor opción es un cambio de estrategia. 37 00:06:21,064 --> 00:06:22,357 Pero hay que pensar a lo grande. 38 00:06:22,440 --> 00:06:24,150 No solo corren peligro nuestras vidas, 39 00:06:24,234 --> 00:06:27,278 sino que todo el planeta corre peligro si no establecemos grandes cambios. 40 00:06:27,362 --> 00:06:29,197 Puede que no sepamos cómo morimos, 41 00:06:29,280 --> 00:06:31,491 pero seguro que no fue porque 42 00:06:31,574 --> 00:06:33,326 Cliff dijo demasiadas veces "joder". 43 00:06:33,409 --> 00:06:35,578 Puede que no sepamos cómo morimos, 44 00:06:35,662 --> 00:06:38,081 ¡pero seguro que guarda alguna relación 45 00:06:38,164 --> 00:06:41,876 con los putos culos zombis que se apoderaron del planeta! 46 00:06:41,960 --> 00:06:43,878 A lo mejor deberíamos empezar con eso. 47 00:06:43,962 --> 00:06:45,255 Estoy totalmente de acuerdo. 48 00:06:45,338 --> 00:06:48,341 De hecho, esa es la base de mi plan. 49 00:06:48,424 --> 00:06:49,676 Recordad, 50 00:06:49,759 --> 00:06:51,594 nosotros tenemos ventaja. 51 00:06:51,678 --> 00:06:54,013 Ya luchamos contra los culos cuando éramos unos zombis. 52 00:06:54,097 --> 00:06:55,765 Por ello, es de suponer 53 00:06:55,849 --> 00:06:59,727 que nosotros creamos esos culos zombis. 54 00:06:59,811 --> 00:07:05,400 Y, aquello que creamos, podemos destruirlo. 55 00:07:05,483 --> 00:07:07,902 Empezando por la escena del crimen. 56 00:07:09,571 --> 00:07:10,822 Darren Jones. 57 00:07:11,739 --> 00:07:13,032 El viejo granero. 58 00:07:13,116 --> 00:07:14,826 ¿Os suena de algo? 59 00:07:15,952 --> 00:07:17,537 Está bien. ¿Voy a picar? 60 00:07:17,620 --> 00:07:21,207 ¿Qué sugerís que hagamos para salvar el mundo? 61 00:07:30,592 --> 00:07:32,510 ¿Qué te parecería un cambio de liderazgo? 62 00:07:34,470 --> 00:07:37,265 Un nuevo... liderazgo, ¿eh? 63 00:07:37,348 --> 00:07:39,684 64 00:07:39,767 --> 00:07:41,603 Interesante. 65 00:07:41,686 --> 00:07:44,606 Bueno, estoy... 66 00:07:44,689 --> 00:07:48,401 segura de que podríamos someterlo a votación. 67 00:07:48,484 --> 00:07:49,903 Sí. 68 00:07:49,986 --> 00:07:52,071 Aunque algo me dice 69 00:07:52,155 --> 00:07:55,742 que a la gente no le interesa un líder que 70 00:07:55,825 --> 00:08:00,079 no proporcione sándwiches de ensalada de huevo tanto como te pueda parecer. 71 00:08:00,163 --> 00:08:02,916 Pero está bien, sometámoslo a una votación. 72 00:08:02,999 --> 00:08:07,629 Aquellos que estén a favor de que yo siga siendo la líder del equipo, 73 00:08:07,712 --> 00:08:08,880 que levanten la mano. 74 00:08:19,849 --> 00:08:21,809 ¿Y los que estén a favor de un nuevo liderazgo? 75 00:08:35,698 --> 00:08:37,784 Vaya... 76 00:08:37,867 --> 00:08:41,329 No, Victor, ya hemos hablado de esto varias veces. 77 00:08:41,412 --> 00:08:42,789 Tú... no puedes ser líder del equipo 78 00:08:42,872 --> 00:08:44,707 porque no tienes tu tecnología. 79 00:08:44,791 --> 00:08:49,003 Y... Cliff y Larry no pueden ser líderes porque no están cualificados. 80 00:08:50,672 --> 00:08:52,022 Y Jane ni siquiera quiere ser líder. 81 00:08:52,048 --> 00:08:55,051 Por tanto, yo soy la elección obvia. 82 00:08:55,134 --> 00:08:57,887 Soy la única elección. 83 00:08:57,971 --> 00:08:59,722 Si no soy yo, ¿quién? 84 00:09:02,725 --> 00:09:03,725 ¿Quién, Victor? 85 00:09:06,521 --> 00:09:07,605 ¿Quién? 86 00:09:11,401 --> 00:09:12,401 ¿Yo? 87 00:09:13,236 --> 00:09:14,654 ¿En serio, yo? 88 00:09:14,737 --> 00:09:17,407 ¿En serio? 89 00:09:21,244 --> 00:09:23,496 ¿Dónde está la manopla? ¿Dónde está...? Cliff. 90 00:09:23,579 --> 00:09:25,039 91 00:09:26,583 --> 00:09:28,710 Genial. 92 00:09:28,793 --> 00:09:33,423 Una buena hornada. ¿Alguien quiere biscones? 93 00:09:33,506 --> 00:09:34,674 No tienen hambre. 94 00:09:34,757 --> 00:09:36,175 Tú eres la única candidata. 95 00:09:36,259 --> 00:09:39,262 La idea es que asumas el mando a modo de prueba. 96 00:09:39,345 --> 00:09:40,680 Si no te interesa, será un placer... 97 00:09:40,763 --> 00:09:41,973 Ya hemos hablado de esto. 98 00:09:42,056 --> 00:09:44,183 No necesitamos a un antiguo líder. 99 00:09:44,267 --> 00:09:45,977 Necesitamos a una antigua supervillana. 100 00:09:46,060 --> 00:09:48,146 A alguien dispuesto a ganar a toda costa. 101 00:09:48,229 --> 00:09:51,024 Comparad mi ratio de victorias con la suya. 102 00:09:51,107 --> 00:09:52,608 Yo no me he rendido en toda mi vida. 103 00:09:52,692 --> 00:09:54,360 ¿No ibas a quedarte atrás para ser el mejor amigo 104 00:09:54,444 --> 00:09:56,946 de tu futuro ser hasta que Rouge os separó? 105 00:09:58,072 --> 00:09:59,782 Rouge haciéndose pasar por mi padre, 106 00:09:59,866 --> 00:10:03,202 poniendo en peligro la confianza que generaba en un activo de gran valor. 107 00:10:03,286 --> 00:10:04,495 Lo entiendo. 108 00:10:04,579 --> 00:10:05,580 Fue despiadada. 109 00:10:05,663 --> 00:10:07,081 Incluso malvada. 110 00:10:07,165 --> 00:10:09,042 ¿Y eso es lo que necesitamos ahora? 111 00:10:09,125 --> 00:10:11,294 Puede que el futuro Vic fuera tan culpable como los demás. 112 00:10:11,377 --> 00:10:13,629 Solo sabemos con seguridad que la culpa no fue 113 00:10:13,713 --> 00:10:15,048 de la futura Rouge. 114 00:10:15,131 --> 00:10:17,133 Por lo que sé, ni siquiera estaba allí. 115 00:10:17,216 --> 00:10:18,551 Tenerla como líder del equipo 116 00:10:18,634 --> 00:10:20,094 nos da grandes posibilidades de cambiarlo todo. 117 00:10:20,178 --> 00:10:22,055 Eso es lo que Rita ha dicho desde el principio. 118 00:10:22,138 --> 00:10:23,556 No he dicho que, de repente, debiésemos 119 00:10:23,639 --> 00:10:25,058 empezar a tomar malas decisiones. 120 00:10:25,141 --> 00:10:27,226 Sí, tu libro de jugadas inversas 121 00:10:27,310 --> 00:10:28,728 ha sido una idea magnífica. 122 00:10:28,811 --> 00:10:30,605 - Que te jodan, Cliff. - ¿Que me jodan? Que te jodan a ti. 123 00:10:30,688 --> 00:10:32,065 Repítelo. 124 00:10:32,148 --> 00:10:33,608 No quiero que reduzcas tu media horaria. 125 00:10:33,691 --> 00:10:35,860 - ¡Joder! ¡Joder! ¡Joder! - 23, 24, 25... 126 00:10:35,943 --> 00:10:37,695 - ¡Joder! ¡Joder! ¡Joder! - 26, 27, 28... 127 00:10:37,779 --> 00:10:39,447 - ¡Joder! ¡Joder! ¡Joder! ¡Joder! - 29, 30, 31, 32. 128 00:10:39,530 --> 00:10:41,991 - ¡Basta! - ¡Joder! ¡Joder! ¡Joder! ¡Joder! 129 00:10:43,618 --> 00:10:44,786 Rita tiene razón. 130 00:10:44,869 --> 00:10:48,581 Esta es una decisión muy atrevida. 131 00:10:48,665 --> 00:10:51,751 Sois muy generosos por nominarme, 132 00:10:51,834 --> 00:10:53,211 dado que... 133 00:10:53,294 --> 00:10:55,088 nunca he conseguido una estrella dorada. 134 00:10:55,171 --> 00:10:57,215 No te hagas la humilde, 135 00:10:57,298 --> 00:10:58,383 no va a funcionar. 136 00:10:58,466 --> 00:11:00,259 ¿Quieres hablar de estrellas doradas? 137 00:11:00,343 --> 00:11:03,763 Me he pasado la noche levantada, trabajando para salvar el mundo, 138 00:11:03,846 --> 00:11:05,723 tal y como he estado intentando decir durante toda la mañana. 139 00:11:05,807 --> 00:11:08,684 He descubierto que la fuente del problema de los... 140 00:11:08,768 --> 00:11:11,938 culos zombis. 141 00:11:12,021 --> 00:11:14,190 Tiene que ser Darren Jones. 142 00:11:14,273 --> 00:11:16,442 Se escapó aquella noche después de que le mordiera Jane. 143 00:11:16,526 --> 00:11:19,278 - Yo no mordí a Darren. - Le mordiste tú, o yo... Es igual. 144 00:11:19,362 --> 00:11:21,155 Eso debió convertirle en un zombi. 145 00:11:21,239 --> 00:11:22,657 Por suerte para nosotros, 146 00:11:22,740 --> 00:11:26,160 no veo ni rastro de que la infección se haya extendido todavía. 147 00:11:26,244 --> 00:11:27,870 Gran trabajo, Rita. 148 00:11:27,954 --> 00:11:30,790 Y, si lo que has descubierto es cierto, 149 00:11:30,873 --> 00:11:33,918 esa víbora culolobo no muerta 150 00:11:34,001 --> 00:11:36,838 seguirá escondida cerca de ese viejo granero. 151 00:11:36,921 --> 00:11:39,298 - Como decía... - Si nos damos prisa, 152 00:11:39,382 --> 00:11:40,842 podremos acabar con Darren 153 00:11:40,925 --> 00:11:42,969 para que no infecte a nadie más. 154 00:11:43,052 --> 00:11:45,972 Reescribiendo así el futuro. No podría ser más fácil. 155 00:11:46,055 --> 00:11:47,640 Lo sé, y ese es mi plan, 156 00:11:47,723 --> 00:11:50,226 así que debería ser yo la que lo ejecute. 157 00:11:50,309 --> 00:11:51,644 ¿Qué más da quién se lleva el mérito? 158 00:11:51,727 --> 00:11:53,146 Acabemos con ese hijo de perra 159 00:11:53,229 --> 00:11:56,649 - y acabemos con esto. - ¿Qué más da quién se lleva el mérito? 160 00:11:56,732 --> 00:11:59,861 Yo he hecho todo lo posible por salvaros a todos 161 00:11:59,944 --> 00:12:02,155 y vosotros le estáis cediendo el mando a alguien 162 00:12:02,238 --> 00:12:06,200 que ya ha fracasado como heroína y como villana. 163 00:12:06,284 --> 00:12:07,577 Lo entiendo. 164 00:12:08,369 --> 00:12:10,037 Créeme. 165 00:12:11,914 --> 00:12:13,207 Pero, para esta misión, 166 00:12:15,626 --> 00:12:16,919 seguiremos a Rouge. 167 00:12:17,003 --> 00:12:18,463 Para bien o para mal. 168 00:12:21,174 --> 00:12:23,259 Pues seréis uno menos en el equipo. 169 00:12:23,342 --> 00:12:24,510 Rita, por favor. 170 00:12:24,594 --> 00:12:26,554 No. No pienso participar en una misión 171 00:12:26,637 --> 00:12:28,055 en la que no se me quiere. 172 00:12:28,139 --> 00:12:30,266 Tendréis que seguir sin mí. 173 00:12:30,349 --> 00:12:31,851 Os deseo buena suerte a todos. 174 00:12:31,934 --> 00:12:32,935 La vais a necesitar. 175 00:12:37,523 --> 00:12:38,733 Bueno... 176 00:12:42,153 --> 00:12:43,654 Ha sido duro ver eso. 177 00:12:43,738 --> 00:12:47,033 Y doloroso para todos vosotros, 178 00:12:47,116 --> 00:12:49,243 pero no olvidemos 179 00:12:49,327 --> 00:12:53,623 que todos habéis presenciado algo terriblemente traumático. 180 00:12:53,706 --> 00:12:56,542 Un futuro asolado por unas bestias repugnantes 181 00:12:56,626 --> 00:12:58,544 y en el que todos estabais muertos salvo Vic. 182 00:12:58,628 --> 00:13:01,881 Pero la verdad es que tu vida es una mierda. 183 00:13:01,964 --> 00:13:05,176 ¿Podemos pasar ya a la parte de matar a Darren Jones? 184 00:13:05,259 --> 00:13:07,261 Claro. Todo a su debido tiempo, Cliff. 185 00:13:07,345 --> 00:13:10,223 Pero dejad que revise el material de Rita 186 00:13:10,306 --> 00:13:11,891 y daos tiempo para recuperaros. 187 00:13:11,974 --> 00:13:15,478 Tenemos que estar concentrados y listos para hacer esto bien. 188 00:13:15,561 --> 00:13:16,812 ¿Qué estás diciendo? 189 00:13:16,896 --> 00:13:18,481 ¿Quieres que nos echemos una siesta vigorizante 190 00:13:18,564 --> 00:13:21,025 antes de evitar el fin del mundo? 191 00:13:21,108 --> 00:13:22,568 Yo estoy con LT. 192 00:13:22,652 --> 00:13:25,238 No se trata de un monstruo testículo. 193 00:13:25,321 --> 00:13:27,031 Por lo que sabemos, podríamos morir en cualquier momento. 194 00:13:27,114 --> 00:13:30,743 Ya no podemos actuar de forma rápida y alocada. 195 00:13:30,826 --> 00:13:35,581 Esta misión requiere ni más ni menos que la perfección. 196 00:13:43,881 --> 00:13:45,174 Está bien. 197 00:13:46,008 --> 00:13:47,093 Una hora. 198 00:13:47,176 --> 00:13:48,427 Voy a investigar un poco 199 00:13:48,511 --> 00:13:50,680 para asegurarme de que lo tenemos todo cubierto. 200 00:13:52,306 --> 00:13:54,267 - ¿De acuerdo? - Maravilloso. 201 00:13:54,350 --> 00:13:56,102 Eso resulta muy útil. 202 00:13:56,185 --> 00:13:57,270 Una hora. 203 00:13:57,353 --> 00:13:58,396 Podéis retiraros. 204 00:14:04,694 --> 00:14:06,153 Cliff... ¿podemos hablar? 205 00:14:09,574 --> 00:14:14,537 Tú y yo sabemos que hay que acabar con Darren Jones. 206 00:14:14,620 --> 00:14:17,790 Sí... Dentro de una hora, ¿no? 207 00:14:17,873 --> 00:14:19,500 Voy a verme Los casos de Rockford. 208 00:14:19,584 --> 00:14:21,877 No, no, no. Dentro de una hora no. 209 00:14:21,961 --> 00:14:23,087 Ahora mismo. 210 00:14:23,170 --> 00:14:24,839 El tiempo es esencial. 211 00:14:24,922 --> 00:14:26,757 Pero si acabas de decir... 212 00:14:28,551 --> 00:14:29,802 Un momento. 213 00:14:29,885 --> 00:14:31,721 ¿Estás diciendo lo que yo creo? 214 00:14:31,804 --> 00:14:35,099 ¿Me estás pidiendo que vaya a una misión secreta? 215 00:14:36,392 --> 00:14:37,977 No necesito a los demás. 216 00:14:38,060 --> 00:14:39,645 Solo te necesito a ti. 217 00:14:39,729 --> 00:14:42,898 Eres una máquina de matar zombis indestructible, literalmente. 218 00:14:42,982 --> 00:14:44,483 219 00:14:44,567 --> 00:14:46,694 ¿Qué me dices? 220 00:14:46,777 --> 00:14:48,571 ¿Quieres ir a salvar el puto mundo 221 00:14:48,654 --> 00:14:51,073 de unos putos culos? 222 00:14:51,991 --> 00:14:53,451 ¡Sí, joder! 223 00:14:53,535 --> 00:14:56,435 2017 GRANJA DE HORMIGAS 224 00:14:57,913 --> 00:14:59,248 Diga su nombre. 225 00:14:59,332 --> 00:15:02,209 Yu. Doctora Margaret Yu. 226 00:15:10,217 --> 00:15:12,845 - Doctora Yu. - Hola. 227 00:15:12,928 --> 00:15:14,347 Bienvenida a la Granja de Hormigas, doctora Yu. 228 00:15:14,430 --> 00:15:16,265 Lamento que no pudieran informarla con más detalle. 229 00:15:18,225 --> 00:15:21,395 El proyecto con el que va a trabajar es altamente clasificado. 230 00:15:21,479 --> 00:15:22,813 Solo para gente con la máxima autorización. 231 00:15:22,897 --> 00:15:25,274 ¿Cómo de secreto es eso? 232 00:15:25,358 --> 00:15:28,027 ¿Puedo contárselo a los de mi liga de bolos? 233 00:15:28,110 --> 00:15:29,362 Les confiaría mi vida. 234 00:15:30,780 --> 00:15:32,198 Está bien. Lo entiendo. 235 00:15:32,281 --> 00:15:34,992 Les diré otra cosa... 236 00:15:36,744 --> 00:15:38,204 237 00:15:38,287 --> 00:15:40,623 Les diré que me he unido a un circo itinerante. 238 00:15:42,708 --> 00:15:43,709 Algo así. 239 00:15:52,385 --> 00:15:53,761 Entiendo que es usted una famosa 240 00:15:53,844 --> 00:15:55,221 lingüista y antropóloga. 241 00:15:55,304 --> 00:15:56,305 Educada en Cambridge. 242 00:15:56,389 --> 00:15:59,517 - Con dos doctorados. - De hecho, son tres. 243 00:15:59,600 --> 00:16:02,061 Y me faltan tres créditos para conseguir graduarme en Teatro Musical 244 00:16:02,144 --> 00:16:03,145 que no obtuve en la universidad. 245 00:16:04,480 --> 00:16:06,315 Aunque eso puede resultar impresionante, 246 00:16:06,399 --> 00:16:09,068 me temo que nada la habrá preparado para esto. 247 00:16:09,151 --> 00:16:12,029 Hace poco más de un año, el departamento de I más D 248 00:16:12,113 --> 00:16:14,156 creó una criatura que podía ser criada 249 00:16:14,240 --> 00:16:15,825 y convertida en un arma. 250 00:16:15,908 --> 00:16:17,535 El objetivo era hacer que fueran imparables. 251 00:16:17,618 --> 00:16:21,288 A ver si adivino, tuvieron éxito. 252 00:16:22,373 --> 00:16:23,374 Demasiado. 253 00:16:27,002 --> 00:16:29,588 Su misión es establecer una forma de comunicación 254 00:16:29,672 --> 00:16:32,258 mediante la cual fijará cierto control y orden. 255 00:16:33,175 --> 00:16:36,095 Las armas deben obedecer nuestras órdenes. 256 00:16:42,852 --> 00:16:44,186 Están así constantemente. 257 00:16:46,147 --> 00:16:47,148 Son hermosos. 258 00:16:58,743 --> 00:17:00,703 Está bien, Cyborg. 259 00:17:00,786 --> 00:17:04,749 A ver qué puedes hacer a la vieja usanza. 260 00:17:14,580 --> 00:17:17,300 ¿IBAS EN SERIO CON LO DE QUEDAR? ALGUNOS VAMOS A VERNOS EL VIERNES DONDE SIEMPRE 261 00:17:25,449 --> 00:17:27,549 OBJETIVO CAPTURADO. SOLICITANDO ENTREGA 262 00:17:28,439 --> 00:17:29,439 Booyah. 263 00:17:37,740 --> 00:17:38,949 Sé que tienes miedo. 264 00:17:40,201 --> 00:17:41,285 Lo noto. 265 00:17:42,661 --> 00:17:44,371 Pero... 266 00:17:44,455 --> 00:17:46,665 tiene que confiar en que vaya a arreglarlo todo. 267 00:17:49,585 --> 00:17:51,337 Cuando evitemos el apocalipsis, 268 00:17:51,420 --> 00:17:53,547 todo volverá a la normalidad. 269 00:17:53,631 --> 00:17:56,217 Tienes que seguir confiando en mí, ¿de acuerdo? 270 00:17:56,300 --> 00:17:59,303 Tenemos que permanecer... 271 00:18:00,095 --> 00:18:01,597 ¿Keeg? 272 00:18:01,680 --> 00:18:03,891 He dicho que tenemos que permanecer unidos. 273 00:18:05,518 --> 00:18:07,269 ¿Por qué te comportas así? 274 00:18:08,604 --> 00:18:10,314 ¿Qué te dijo el Keeg del futuro? 275 00:18:11,649 --> 00:18:13,484 A ver si adivino: Fuera lo que fuera, 276 00:18:13,567 --> 00:18:16,403 todo fue culpa mía, ¿no? 277 00:18:16,487 --> 00:18:18,280 Pues ya no estamos en el futuro 278 00:18:18,364 --> 00:18:20,074 y soy yo el que está al mando. 279 00:18:20,157 --> 00:18:22,368 Si queremos arreglar esto, tenemos que permanecer un... 280 00:18:22,451 --> 00:18:24,495 Maldita sea. 281 00:18:27,039 --> 00:18:28,499 ¡Ahí estás, Judas! 282 00:18:28,582 --> 00:18:30,459 Ahora mismo estoy muy ocupado, Rita. 283 00:18:30,543 --> 00:18:33,712 ¡No te alejes de mí! 284 00:18:33,796 --> 00:18:34,796 ¡Keeg! 285 00:18:46,350 --> 00:18:47,560 Malditos puzles. 286 00:19:07,079 --> 00:19:08,372 Malditos puzles. 287 00:19:20,175 --> 00:19:21,802 No hay piezas de los bordes. 288 00:19:23,137 --> 00:19:24,972 No hay esquinas. 289 00:19:31,854 --> 00:19:33,814 No hay piezas de los bordes. 290 00:19:35,274 --> 00:19:36,442 ¿Qué? 291 00:19:36,525 --> 00:19:37,651 Y todas son iguales. 292 00:19:42,531 --> 00:19:45,284 Venga, pieza de mierda. 293 00:20:04,720 --> 00:20:05,930 ¿A ti qué te pasa? 294 00:20:06,013 --> 00:20:07,473 Se han pirado. 295 00:20:07,556 --> 00:20:10,309 Rouge y Cliff se han ido a la misión sin nosotros. 296 00:20:10,392 --> 00:20:11,769 ¿Es una puta broma? 297 00:20:11,852 --> 00:20:13,604 ¿Por qué me evitan todos últimamente? 298 00:20:13,687 --> 00:20:15,481 ¿Alguien envió un aviso? 299 00:20:15,564 --> 00:20:16,690 Bienvenida al club. 300 00:20:18,192 --> 00:20:19,318 ¿Y dónde te vas tú? 301 00:20:23,447 --> 00:20:26,116 He interceptado una transmisión del Departamento de la Normalidad. 302 00:20:26,200 --> 00:20:27,826 Hay otro culo zombi ahí fuera. 303 00:20:27,910 --> 00:20:29,662 Si me doy prisa, aún puedo interceptarlo. 304 00:20:30,913 --> 00:20:32,581 ¿Tú también nos dejas? 305 00:20:33,832 --> 00:20:35,417 Jane... 306 00:20:37,086 --> 00:20:39,588 ¿Quieres venir conmigo a una misión para salvar el mundo? 307 00:20:40,839 --> 00:20:41,924 308 00:20:43,258 --> 00:20:45,177 Sí, joder. Claro. 309 00:20:45,260 --> 00:20:47,346 Espera, espera. ¿Y qué pasa con Rita y Larry? 310 00:20:48,555 --> 00:20:49,682 - ¡Larry! - ¡Keeg! 311 00:20:49,765 --> 00:20:51,517 - ¡Larry! - ¡Rita! 312 00:20:51,600 --> 00:20:53,519 - ¿Qué? - ¿Has visto a Keeg? 313 00:20:53,602 --> 00:20:54,645 ¡Larry! 314 00:20:54,728 --> 00:20:55,980 Es ahora o nunca. ¿Lista? 315 00:20:56,063 --> 00:20:57,106 Sí, vamos. 316 00:20:57,982 --> 00:20:58,982 317 00:21:05,948 --> 00:21:08,075 ¿Quién necesita un Doom Bus o una máquina del tiempo 318 00:21:08,158 --> 00:21:11,870 cuando se tienen dos ruedas y una energía ilimitada? 319 00:21:13,956 --> 00:21:15,666 Habla por ti mismo, grandullón. 320 00:21:18,961 --> 00:21:21,463 Ya te dije que podías sentarte en mi manillar. 321 00:21:21,547 --> 00:21:22,715 322 00:21:22,798 --> 00:21:24,383 ¡Y yo dije que ni muerta! 323 00:21:25,092 --> 00:21:26,092 324 00:21:33,100 --> 00:21:34,601 325 00:21:42,067 --> 00:21:44,903 ¿Qué demonios es eso? 326 00:21:48,490 --> 00:21:51,744 ¡Es un puto crimen! 327 00:21:51,827 --> 00:21:53,829 Sí, arrojar basura es un delito. 328 00:21:54,830 --> 00:21:55,914 ¿Arrojar basura? 329 00:21:55,998 --> 00:21:56,999 Esa cosa no es basura. 330 00:21:57,082 --> 00:22:00,419 Es un Gran Torino de 1974. 331 00:22:00,502 --> 00:22:02,129 Es uno de los primeros coches que me compré 332 00:22:02,212 --> 00:22:04,048 cuando empecé a ser importante en el circuito. 333 00:22:04,131 --> 00:22:06,925 Antes solía arreglar coches con mi padre. 334 00:22:07,009 --> 00:22:09,094 Mucho más viejos que el modelo del 78. 335 00:22:09,178 --> 00:22:10,387 Joder. 336 00:22:10,471 --> 00:22:12,806 Es probable que arreglar coches fuera lo único 337 00:22:12,890 --> 00:22:14,224 que se le daba bien a mi padre. 338 00:22:14,308 --> 00:22:16,310 Porque, cuando estás arreglando el coche, 339 00:22:16,393 --> 00:22:17,936 todo tiene sentido. 340 00:22:18,020 --> 00:22:20,981 Cada problema tiene su solución. 341 00:22:21,065 --> 00:22:22,566 Los dos comprendíamos eso. 342 00:22:23,692 --> 00:22:24,985 Uno... 343 00:22:25,069 --> 00:22:26,195 se pierde en el trabajo. 344 00:22:27,488 --> 00:22:29,281 Es táctil. 345 00:22:29,364 --> 00:22:30,866 ¿Y a qué estás esperando? 346 00:22:30,949 --> 00:22:33,285 ¿Por qué no levantas el capó? 347 00:22:33,368 --> 00:22:36,872 Vuelve a tener aquella sensación. 348 00:22:36,955 --> 00:22:39,166 No, no. Todavía no. 349 00:22:39,249 --> 00:22:41,919 Me guardo mi primer contacto para mi familia. 350 00:22:42,002 --> 00:22:43,253 Fin de la discusión. 351 00:22:43,337 --> 00:22:44,755 Salvamos el mundo 352 00:22:44,838 --> 00:22:46,632 y después me permitiré volver a sentir. 353 00:22:47,925 --> 00:22:49,093 Cualquier otra cosa sería un desperdicio. 354 00:22:50,260 --> 00:22:51,345 Eso es muy noble. 355 00:22:51,428 --> 00:22:53,097 Ya... 356 00:22:53,180 --> 00:22:56,809 Tienes suerte de tener alguien con quien compartir tu vida. 357 00:22:56,892 --> 00:23:00,145 Yo no sé dónde estaba en el futuro ni lo que me había pasado. 358 00:23:00,229 --> 00:23:04,608 Pero estoy segura de algo: estaba sola. 359 00:23:04,691 --> 00:23:07,236 ¿Sabes? Tú y yo nos parecemos 360 00:23:07,319 --> 00:23:08,862 un poco, Cliff. 361 00:23:08,946 --> 00:23:13,659 Reliquias de un tiempo ya pasado, 362 00:23:13,742 --> 00:23:15,786 dejadas a un lado del camino 363 00:23:15,869 --> 00:23:20,457 para que busquemos un nuevo hogar que puede que no encontremos nunca. 364 00:23:22,292 --> 00:23:24,253 ¿De qué demonios estás hablando? 365 00:23:24,336 --> 00:23:28,215 Del... coche. 366 00:23:28,298 --> 00:23:32,219 Creía que estabas usando el coche como metáfora. 367 00:23:33,095 --> 00:23:35,013 ¿Como metáfora? ¿Como metáfora de qué? 368 00:23:35,097 --> 00:23:36,598 Es un puto coche. 369 00:23:36,682 --> 00:23:38,308 Sí, ya sé que es... 370 00:23:47,276 --> 00:23:50,279 ¿Ese era el puto Darren Jones? 371 00:23:50,362 --> 00:23:52,614 ¿Y estaba cantando? 372 00:23:56,159 --> 00:23:58,669 2017 GRANJA DE HORMIGAS 373 00:23:59,439 --> 00:24:01,600 *Una mujer que besa en la primera cita* 374 00:24:01,601 --> 00:24:03,316 *suele ser una golfilla* 375 00:24:03,317 --> 00:24:05,096 *Y una mujer que besa en la segunda cita* 376 00:24:05,097 --> 00:24:07,004 *no es muy quisquillosa* 377 00:24:07,087 --> 00:24:08,839 *Pero la mujer que espera a la tercera cita* 378 00:24:08,922 --> 00:24:10,507 *es soñadora pero cabal* 379 00:24:10,591 --> 00:24:12,092 *Ella será la mujer que te alegrarás de haber conocido* 380 00:24:12,176 --> 00:24:13,677 *Ella es tu Shi-PooPi* 381 00:24:13,760 --> 00:24:16,054 *Shi-Poo-Pi, Shi-Poo-Pi, Shi-Poo-Pi* 382 00:24:16,138 --> 00:24:18,056 *La chica que cuesta encontrar* 383 00:24:18,140 --> 00:24:20,225 *Shi-Poo-Pi, Shi-Poo-Pi, Shi-Poo-Pi* 384 00:24:20,309 --> 00:24:22,561 *Pero aún la puedes conseguir* 385 00:24:22,644 --> 00:24:24,563 *Llévala a dar un paseo, solo para alzar el telón* 386 00:24:24,646 --> 00:24:26,690 *Luego llévala a dar otro, solo para estar seguro* 387 00:24:26,773 --> 00:24:28,483 *Una vez más por el jardín de flores* 388 00:24:28,567 --> 00:24:30,235 *Nunca se enfadará si le pides perdón* 389 00:24:32,029 --> 00:24:34,076 *Do, re, mi, fa, sol, la, si, do* 390 00:24:34,077 --> 00:24:35,741 *Do, si, la, sol, fa, mi, re, do* 391 00:24:35,824 --> 00:24:37,743 *Apriétale la mano cuando no mire* 392 00:24:37,826 --> 00:24:39,369 *Si te devuelve el apretón, es que todo va sobre ruedas* 393 00:24:39,453 --> 00:24:41,246 ¿Qué estamos mirando? 394 00:24:41,997 --> 00:24:43,123 Sus culos. 395 00:24:43,207 --> 00:24:45,417 General, los dos sabemos 396 00:24:45,500 --> 00:24:46,793 que son mucho más que eso. 397 00:24:46,877 --> 00:24:48,629 Usted es el visionario detrás de este proyecto. 398 00:24:48,712 --> 00:24:50,172 No son solo culos, 399 00:24:50,255 --> 00:24:52,758 son una criatura completamente nueva 400 00:24:52,841 --> 00:24:55,594 que hemos denominado Gluteus morticus. 401 00:24:55,677 --> 00:24:57,763 Son extremadamente complejos e inteligentes 402 00:24:57,846 --> 00:24:59,973 y tienen una dinámica social muy compleja. 403 00:25:00,057 --> 00:25:02,601 Tome por ejemplo a los dos especímenes de delante. 404 00:25:02,684 --> 00:25:05,187 Fíjese en las cicatrices de su parte superior. 405 00:25:05,270 --> 00:25:07,022 Nacieron como siameses. 406 00:25:07,105 --> 00:25:08,732 Son hermanos y lo reconocen. 407 00:25:08,815 --> 00:25:13,153 De hecho, apenas he empezado a comprender su vínculo. 408 00:25:13,237 --> 00:25:14,821 A uno lo he llamado Nicholas 409 00:25:14,905 --> 00:25:16,323 y al otro Theodore. 410 00:25:16,406 --> 00:25:17,908 Teddy. 411 00:25:17,991 --> 00:25:20,202 Como ven, no son máquinas de matar. 412 00:25:20,285 --> 00:25:22,746 Son muy amables, les encanta la música... 413 00:25:22,829 --> 00:25:24,706 ¡Me aburro! 414 00:25:24,790 --> 00:25:26,208 ¡No, no haga eso! 415 00:25:33,215 --> 00:25:34,424 Se han cabreado conmigo. 416 00:25:34,508 --> 00:25:36,009 Los culos se han cabreado conmigo. 417 00:25:37,886 --> 00:25:39,096 ¡Ciérrela, ciérrela! 418 00:25:39,179 --> 00:25:41,556 Los culos se han cabreado conmigo. 419 00:25:41,640 --> 00:25:42,849 Usted los ha asustado. 420 00:25:42,933 --> 00:25:45,352 Sus culos se han vuelto locos... cabreados conmigo. 421 00:25:45,435 --> 00:25:46,937 General, dígalo. 422 00:25:47,020 --> 00:25:49,606 No debemos cabrear a los culos. 423 00:25:49,690 --> 00:25:51,817 Eso es. 424 00:25:51,900 --> 00:25:54,528 Nos vamos. 425 00:25:54,611 --> 00:25:56,738 Tiene que ver lo que tenemos aquí. 426 00:25:56,822 --> 00:26:00,534 ¡Es una forma de vida superior capaz... de coexistir con la humanidad! 427 00:26:00,617 --> 00:26:05,080 Sí, y el departamento le agradece su trabajo. 428 00:26:05,163 --> 00:26:07,916 Puede que sus métodos hayan sido poco ortodoxos, 429 00:26:08,000 --> 00:26:11,545 pero este proyecto puede considerarse un gran éxito para nuestro país. 430 00:26:11,628 --> 00:26:13,463 Por fin tenemos lo que necesitamos 431 00:26:13,547 --> 00:26:16,800 para poder convertirlos en armas. 432 00:26:16,883 --> 00:26:19,511 Espere, no puede seguir pensando en convertir 433 00:26:19,594 --> 00:26:21,013 esas criaturas en armas. 434 00:26:21,096 --> 00:26:23,056 Por favor. Estaría convirtiendo en un arma 435 00:26:23,140 --> 00:26:25,225 uno de los mayores descubrimientos de nuestra era. 436 00:26:26,101 --> 00:26:27,101 ¿Uno de los mayores descubrimientos? 437 00:26:28,103 --> 00:26:29,103 ¿Como qué? 438 00:26:30,105 --> 00:26:31,356 ¿Como el fuego? 439 00:26:31,440 --> 00:26:34,192 ¿Como la electricidad, como el átomo? 440 00:26:34,276 --> 00:26:38,363 Las armas son fruto del progreso, Dra. Yu. 441 00:26:38,447 --> 00:26:41,658 Los descubrimientos siempre son para crearlas. 442 00:26:43,118 --> 00:26:44,703 Deme tres días. 443 00:26:44,786 --> 00:26:46,163 Le haré cambiar de idea. 444 00:26:46,246 --> 00:26:47,789 Voy a organizar el mayor concurso de talentos... 445 00:26:47,873 --> 00:26:49,499 Va a ser reasignada. 446 00:26:49,583 --> 00:26:51,251 Con efecto inmediato. 447 00:26:51,335 --> 00:26:54,338 Y si sigue con esta estúpida cruzada, 448 00:26:54,421 --> 00:26:56,798 será degradada o algo peor. 449 00:26:59,092 --> 00:27:00,635 ¿Me está amenazando? 450 00:27:00,719 --> 00:27:03,472 Usted es la lingüista, doctora. ¿Usted qué cree? 451 00:27:08,101 --> 00:27:10,687 Keeg, sé que te encanta esconderte en la corriente eléctrica, 452 00:27:10,771 --> 00:27:12,439 pero este no es el momento. 453 00:27:12,522 --> 00:27:14,733 No queremos poner en peligro todo lo que hemos construido 454 00:27:14,816 --> 00:27:16,526 jugando al escondite. 455 00:27:18,153 --> 00:27:20,489 Maldita sea, Keeg, háblame. 456 00:27:21,990 --> 00:27:24,993 Estoy harto de hablar con flores o lámparas. 457 00:27:25,077 --> 00:27:26,078 Joder. 458 00:27:26,161 --> 00:27:28,914 Perdona. ¿Te he sorprendido? 459 00:27:28,997 --> 00:27:30,207 ¿Debe resultar frustrante 460 00:27:30,290 --> 00:27:31,541 que alguien a quien quieres y en quien confías 461 00:27:31,625 --> 00:27:33,418 haga algo completamente inesperado. 462 00:27:33,502 --> 00:27:34,711 Como he dicho, Rita, 463 00:27:34,795 --> 00:27:36,088 ahora mismo estoy bastante ocupado. 464 00:27:36,171 --> 00:27:38,048 ¿Así es como quieres hacerlo? 465 00:27:38,131 --> 00:27:40,425 ¿Fingiendo que esa cosa te preocupa 466 00:27:40,509 --> 00:27:42,094 más que yo? 467 00:27:42,177 --> 00:27:43,804 Lo menos que podías haber hecho 468 00:27:43,887 --> 00:27:46,473 era mirarme a los ojos antes de apuñalarme por la espalda. 469 00:27:46,556 --> 00:27:47,766 Es probable que esa sea la razón 470 00:27:47,849 --> 00:27:49,643 por la que Keeg no quiere saber nada de ti, 471 00:27:49,726 --> 00:27:52,771 por haber visto cómo tratas a aquellos que te importan. 472 00:27:52,854 --> 00:27:55,023 A aquellos que te quieren lo suficiente 473 00:27:55,107 --> 00:27:57,609 como para ignorar esa peste de cuerpo vendado. 474 00:27:58,860 --> 00:28:00,112 Por el amor de Dios, Larry, 475 00:28:00,195 --> 00:28:01,571 corta la puta luz. 476 00:28:01,655 --> 00:28:03,156 ¡Dios! 477 00:28:03,240 --> 00:28:06,618 Parece que Rita volvía a tener razón. 478 00:28:06,701 --> 00:28:08,120 ¿Sabes qué? 479 00:28:08,203 --> 00:28:09,454 Ya basta. 480 00:28:09,538 --> 00:28:11,748 Actúas como si esto hubiese sido una gran traición, 481 00:28:11,832 --> 00:28:13,375 pero tenía mis razones. 482 00:28:13,458 --> 00:28:14,793 Y aunque no fuera así, 483 00:28:14,876 --> 00:28:16,795 eras una líder del equipo horrible. 484 00:28:16,878 --> 00:28:18,839 No hacías más que decirle a la gente lo que tenía que hacer. 485 00:28:18,922 --> 00:28:20,799 Esperas lo imposible de nosotros, 486 00:28:20,882 --> 00:28:23,176 repartiendo estrellitas doradas y deméritos 487 00:28:23,260 --> 00:28:25,387 como si fuéramos niños pequeños. 488 00:28:25,470 --> 00:28:27,139 Después de un tiempo, 489 00:28:27,222 --> 00:28:28,849 ni siquiera parecía que hiciéramos el bien por los motivos correctos. 490 00:28:28,932 --> 00:28:31,017 Solo actuábamos sin pensar, 491 00:28:31,101 --> 00:28:33,395 formando parte de una equivocada representación por orgullo. 492 00:28:35,480 --> 00:28:38,984 Y, en cuanto a mis razones, vi el futuro. 493 00:28:39,067 --> 00:28:41,111 Todos vimos cómo acabábamos. 494 00:28:41,194 --> 00:28:43,363 Perdona por intentar evitarlo. 495 00:28:46,241 --> 00:28:47,951 Había supuesto que tú, más que nadie, 496 00:28:48,034 --> 00:28:51,621 comprenderías que los viajes en el tiempo pueden cambiar las prioridad. 497 00:28:51,705 --> 00:28:53,165 Cuando tú volviste del pasado, 498 00:28:53,248 --> 00:28:54,541 estabas destrozada. 499 00:28:55,792 --> 00:28:57,335 Dijiste que todos éramos unos desconocidos, 500 00:28:57,419 --> 00:28:58,879 y así es como has hecho que yo me sienta 501 00:28:58,962 --> 00:29:01,631 desde entonces. 502 00:29:03,258 --> 00:29:04,468 ¿Y qué pasa? 503 00:29:04,551 --> 00:29:08,180 ¿Crees que tu futuro fue culpa mía? 504 00:29:14,728 --> 00:29:17,647 No. Vi a Keeg separado de mí. 505 00:29:17,731 --> 00:29:19,024 Abandonado. 506 00:29:19,107 --> 00:29:21,026 Ahora no quiere saber nada de mí. 507 00:29:21,109 --> 00:29:22,527 No fue culpa tuya. 508 00:29:22,611 --> 00:29:25,071 Es probable que, si fue culpa de alguien, la culpa fuera mía. 509 00:29:25,155 --> 00:29:27,532 Pero haré todo lo que esté en mi mano por evitarlo. 510 00:29:27,616 --> 00:29:30,160 Y si para eso hace falta que Rouge se haga cargo del equipo, 511 00:29:30,243 --> 00:29:31,369 que así sea. 512 00:29:32,704 --> 00:29:36,249 Lo siento, Rita, pero tengo que hacer esto. 513 00:29:37,876 --> 00:29:39,377 Keeg es lo único que me queda. 514 00:29:41,630 --> 00:29:42,881 ¿Lo único que te queda? 515 00:29:45,467 --> 00:29:48,178 Ser la líder del equipo era lo único que me quedaba a mí. 516 00:29:48,261 --> 00:29:50,847 Y ahora, gracias a ti, no me queda nada. 517 00:30:01,024 --> 00:30:03,068 Tiene que ser una puta broma. 518 00:30:03,151 --> 00:30:05,737 ¿Nos estamos haciendo pasar por agentes del departamento? 519 00:30:05,820 --> 00:30:09,074 Al menos me podrías haber dicho que me cambiara de camiseta, joder. 520 00:30:09,157 --> 00:30:11,785 Le dije que estábamos trabajando encubiertos. 521 00:30:11,868 --> 00:30:12,868 Vaya. 522 00:30:15,413 --> 00:30:17,457 ¿Y cuál es tu idea? 523 00:30:21,878 --> 00:30:24,673 ¿Darren Jones no es el único culo zombi? 524 00:30:24,756 --> 00:30:26,716 No estoy seguro. 525 00:30:26,800 --> 00:30:28,927 Pero si aquella noche escapó otro culo zombi, 526 00:30:29,010 --> 00:30:31,388 el Departamento de la Normalidad sabrá algo al respecto. 527 00:30:32,847 --> 00:30:33,932 Vale... 528 00:30:34,015 --> 00:30:35,600 Y si esto funciona... ¿qué crees, 529 00:30:35,684 --> 00:30:38,603 que te votaremos como líder del equipo? 530 00:30:39,896 --> 00:30:41,106 Creo que el equipo 531 00:30:41,189 --> 00:30:42,607 ya ha dejado claro lo que piensa 532 00:30:42,691 --> 00:30:44,776 sobre que sea yo el líder en repetidas ocasiones. 533 00:30:44,859 --> 00:30:46,486 ¿Y por qué actúas 534 00:30:46,570 --> 00:30:49,656 como un patético póster motivacional que ha cobrado vida? 535 00:30:49,739 --> 00:30:50,949 En serio, 536 00:30:51,032 --> 00:30:52,826 pareces un anuncio de una bebida energética. 537 00:30:52,909 --> 00:30:54,119 ¿Por qué estás tan tenso? 538 00:30:54,202 --> 00:30:56,830 Porque yo vi el mismo futuro que tú. 539 00:30:59,291 --> 00:31:00,291 Intento... 540 00:31:01,751 --> 00:31:03,587 salvar el mundo ahora, 541 00:31:03,670 --> 00:31:05,297 y, a lo mejor, si consigo hacer eso, 542 00:31:05,380 --> 00:31:07,257 podré seguir adelante con mi vida. 543 00:31:09,884 --> 00:31:13,138 Así que vas a salvar el mundo. ¿Y luego? 544 00:31:13,221 --> 00:31:17,350 ¿Vas a ser mochilero junto a una panda de normales? 545 00:31:17,434 --> 00:31:20,312 ¿Te vas a unir a una Liga Fantástica de Frisbee? 546 00:31:22,772 --> 00:31:25,191 Es eso, ¿no? 547 00:31:25,275 --> 00:31:28,862 Joder, últimamente cada uno va por su cuenta. 548 00:31:28,945 --> 00:31:30,780 Genial. Genial, genial. 549 00:31:30,864 --> 00:31:33,325 Ya, resulta fácil sentir 550 00:31:33,408 --> 00:31:35,160 que todos avanzan sin ti 551 00:31:35,243 --> 00:31:37,203 cuando tú te quedas quieta. 552 00:31:40,999 --> 00:31:44,878 Digamos que salvas el mundo, 553 00:31:44,961 --> 00:31:46,838 ¿qué pasará mañana? 554 00:31:46,921 --> 00:31:48,965 No sé... Será miércoles. 555 00:31:49,049 --> 00:31:50,842 Venga. 556 00:31:50,925 --> 00:31:52,636 Llevas aquí el tiempo suficiente como para saber 557 00:31:52,719 --> 00:31:56,765 que nuestro mundo se acaba cada dos por tres, joder. 558 00:31:56,848 --> 00:31:58,892 No dejas de decirte que vas a pasar página, 559 00:31:58,975 --> 00:32:01,603 pero parece que no dejas de encontrar motivos para quedarte. 560 00:32:03,938 --> 00:32:06,691 Yo nunca he dicho que fuera a dejarlo. 561 00:32:06,775 --> 00:32:08,568 Solo necesito tiempo para mí mismo. 562 00:32:08,652 --> 00:32:10,278 Llevo tiempo deseando eso. 563 00:32:13,198 --> 00:32:14,324 Ya. Debe ser agradable saber lo que quieres. 564 00:32:18,119 --> 00:32:19,663 ¿Has hablado con Kay últimamente? 565 00:32:19,746 --> 00:32:20,746 No. 566 00:32:22,248 --> 00:32:24,793 Hubo un momento... 567 00:32:24,876 --> 00:32:27,337 ¿Qué sabes tú del tema? 568 00:32:28,296 --> 00:32:29,296 Es que estaba pensando 569 00:32:30,298 --> 00:32:31,800 que a lo mejor lo que Kay quiere para ti 570 00:32:31,883 --> 00:32:33,760 no es lo mismo que Kay quiere para sí misma. 571 00:32:34,803 --> 00:32:35,887 ¿Qué demonios significa eso? 572 00:32:35,970 --> 00:32:37,055 Tú ni siquiera conoces a Kay. 573 00:32:37,138 --> 00:32:38,682 Kay estuvo aquí arriba hace unos meses. 574 00:32:38,765 --> 00:32:40,016 La conocimos todos. 575 00:32:43,019 --> 00:32:44,479 No quería molestarte con eso. 576 00:32:45,480 --> 00:32:46,940 ¿Molestarme con qué? 577 00:32:48,316 --> 00:32:50,360 Kay tuvo una entrevista grabada, 578 00:32:50,443 --> 00:32:51,736 como las que solía hacer Niles. 579 00:32:51,820 --> 00:32:53,405 Cuéntamelo todo. 580 00:32:55,907 --> 00:32:57,784 - Es él. - Está bien. 581 00:33:03,164 --> 00:33:04,499 ¿Y qué? 582 00:33:04,582 --> 00:33:06,418 ¿Le esperamos en un granero y le tendemos una emboscada? 583 00:33:08,253 --> 00:33:10,213 ¿Tan complicado es eso? 584 00:33:10,296 --> 00:33:11,589 ¿Y no nos olerá cuando nos acerquemos? 585 00:33:12,841 --> 00:33:14,634 La última vez, tu amigo Kipling 586 00:33:14,718 --> 00:33:18,596 le puso un ambientador de pino a un sombrero mágico. 587 00:33:18,680 --> 00:33:19,973 Pero, en vez de eso, 588 00:33:20,056 --> 00:33:22,308 he improvisado y he echado a nuestros cascos 589 00:33:22,392 --> 00:33:24,227 la antigua colonia de Niles. 590 00:33:26,020 --> 00:33:27,020 ¿Y funcionará? 591 00:33:28,106 --> 00:33:29,482 Eso espero. 592 00:33:40,744 --> 00:33:42,871 Hola, Darren. 593 00:33:42,954 --> 00:33:46,291 Prepárate para besar al cocinero, hijo de perra. 594 00:33:46,454 --> 00:33:48,664 Me alegro de volver a verte, Cliff. 595 00:33:48,674 --> 00:33:51,134 Y veo que has traído a una amiga. 596 00:33:51,874 --> 00:33:55,584 Bienvenidos a mi granja. 597 00:33:56,384 --> 00:33:57,510 ¡Hostia puta! 598 00:33:57,594 --> 00:33:59,429 Aún entiendo el idioma zombi. 599 00:33:59,512 --> 00:34:00,805 ¿Y qué dice? 600 00:34:00,889 --> 00:34:02,932 Ha dicho: "Bienvenidos a mi granja". 601 00:34:03,016 --> 00:34:04,893 ¡Que le den por culo a la granja! 602 00:34:04,976 --> 00:34:08,146 Esto es lo que vamos a hacer, Darren. 603 00:34:08,229 --> 00:34:10,398 Vamos a salvar el mundo 604 00:34:10,482 --> 00:34:13,651 aplastándote esa estúpida cara de zombi. 605 00:34:13,665 --> 00:34:16,895 Sabía que llegaría este día. 606 00:34:16,905 --> 00:34:18,323 ¿Qué dice ahora? 607 00:34:18,347 --> 00:34:20,415 Cuando me convertí en un zombi, 608 00:34:20,425 --> 00:34:23,915 supe que la única cura consistía en consumir carne fresca. 609 00:34:23,925 --> 00:34:25,885 Cerebros humanos. 610 00:34:27,995 --> 00:34:32,900 Pero, como buen agente de la Normalidad, no podía permitirme hacer eso. 611 00:34:32,921 --> 00:34:34,672 - Dice que no come cerebros... - Por ello, he revocado el zombiismo. 612 00:34:34,756 --> 00:34:37,008 Se niega a ser un zombi. 613 00:34:37,092 --> 00:34:39,385 No creo que eso sea posible. 614 00:34:39,469 --> 00:34:41,346 ¿Lo es? No creo que lo sea. 615 00:34:41,429 --> 00:34:43,619 - En su lugar, trabajo la tierra. - No lo sé. Aún está hablando. 616 00:34:43,629 --> 00:34:45,499 Ayudo a la tierra. 617 00:34:45,509 --> 00:34:49,208 - Cultivando mis valiosos tomates... - ¿Algo acerca de unos tomates? 618 00:34:49,218 --> 00:34:52,494 y alejándome de los tentadores cerebros. 619 00:34:52,504 --> 00:34:54,874 Aun así... 620 00:34:54,884 --> 00:34:56,893 sabía que era cuestión de tiempo. 621 00:34:56,903 --> 00:34:58,279 Creo que ya termina. 622 00:34:58,363 --> 00:35:02,253 - Genial, genial. - Solo queda un destino para mi alma. 623 00:35:03,701 --> 00:35:05,411 ¿Qué está haciendo? 624 00:35:06,540 --> 00:35:08,460 Mátame, Cliff. 625 00:35:09,791 --> 00:35:10,834 ¿Pero qué demonios...? 626 00:35:10,957 --> 00:35:12,700 Es la única forma. 627 00:35:12,710 --> 00:35:14,546 Vete a la mierda, Darren. 628 00:35:14,629 --> 00:35:16,631 He venido a luchar contra ti y a salvar el mundo, 629 00:35:16,714 --> 00:35:19,676 no a matarte por una extraña misericordia. 630 00:35:19,759 --> 00:35:21,970 ¿Qué sucede? 631 00:35:22,053 --> 00:35:23,930 ¡Me está pidiendo que lo sacrifique? 632 00:35:24,013 --> 00:35:25,723 ¿Y qué tiene eso de malo? 633 00:35:27,308 --> 00:35:28,893 ¡Es un puto zombi! 634 00:35:28,977 --> 00:35:30,270 No eres el puto Lassie. 635 00:35:30,294 --> 00:35:33,492 Prométeme que cuidarás de mis tomates. 636 00:35:33,502 --> 00:35:36,122 Están maduros y deliciosos. 637 00:35:36,132 --> 00:35:40,353 No son tan sabrosos como los cerebros humanos, pero deliciosos. 638 00:35:40,363 --> 00:35:41,447 Espera. 639 00:35:41,531 --> 00:35:42,740 No sé si puedo matar 640 00:35:42,824 --> 00:35:44,909 a un culo zombi granjero desarmado. 641 00:35:44,993 --> 00:35:47,078 Deja de jugar conmigo, Darren. 642 00:35:47,161 --> 00:35:48,746 Deja de intentar hacer... 643 00:35:48,830 --> 00:35:50,164 que esto... resulte fácil para mí. 644 00:35:53,501 --> 00:35:55,378 ¿Qué coño haces? 645 00:35:55,461 --> 00:35:56,504 Lo que hay que hacer. 646 00:35:57,490 --> 00:35:58,490 ¡Cerebros! 647 00:36:00,633 --> 00:36:02,427 Oh, no. Oh, no. 648 00:36:02,783 --> 00:36:03,923 ¡Oh, sí! 649 00:36:05,013 --> 00:36:07,682 ¡Hostia...! 650 00:36:12,437 --> 00:36:15,106 ¡Te has vuelto loco de remate! 651 00:36:20,695 --> 00:36:23,281 ¡Muy bien, Darren! Tú lo has querido. 652 00:36:30,830 --> 00:36:31,830 Arma. 653 00:36:44,052 --> 00:36:45,637 Cliff. 654 00:36:46,471 --> 00:36:48,306 Cliff... se acabó. 655 00:36:48,389 --> 00:36:49,389 Ya está. 656 00:36:52,602 --> 00:36:54,145 Lo he hecho. Se ha acabado. 657 00:36:59,734 --> 00:37:02,237 Algo está... 658 00:37:02,320 --> 00:37:04,072 Algo está frío. 659 00:37:05,907 --> 00:37:08,534 No. Dios, no. 660 00:37:09,369 --> 00:37:10,954 ¡Dios! ¡No! 661 00:37:11,037 --> 00:37:13,122 ¡No! ¡No, no, no! 662 00:37:13,206 --> 00:37:15,541 Lo siento. Lo siento mucho, Cliff. 663 00:37:16,960 --> 00:37:19,003 Has dicho que necesitabas una razón para luchar... 664 00:37:19,087 --> 00:37:20,380 Has hecho lo correcto. 665 00:37:21,673 --> 00:37:23,800 He dudado y tú te has hecho cargo. 666 00:37:25,134 --> 00:37:27,178 Por eso tú eres la líder. 667 00:37:27,261 --> 00:37:28,471 ¿Dónde coño está mi...? 668 00:37:32,308 --> 00:37:33,935 Joder. 669 00:37:37,188 --> 00:37:38,773 ¿A qué estamos esperando? 670 00:37:40,692 --> 00:37:41,943 Hemos salvado el mundo. 671 00:37:43,069 --> 00:37:44,529 Vámonos a casa, joder. 672 00:37:50,368 --> 00:37:51,786 Ya. 673 00:38:09,262 --> 00:38:11,139 Supongo que es usted el agente Wolfmann. 674 00:38:11,222 --> 00:38:12,598 Correcto. 675 00:38:12,682 --> 00:38:15,101 Y esta es mi socia, la agente Perez. 676 00:38:15,184 --> 00:38:17,729 Hola. Perdón por la camiseta. 677 00:38:17,812 --> 00:38:18,812 Es día de colada. 678 00:38:21,149 --> 00:38:24,861 Y usted debe ser el cazaculos. 679 00:38:27,196 --> 00:38:28,906 ¿Usted qué cree? 680 00:38:29,782 --> 00:38:30,825 Joder. 681 00:38:32,535 --> 00:38:35,830 Tiene que ser una puta broma. 682 00:38:35,913 --> 00:38:37,749 No queremos hacerle perder más tiempo. 683 00:38:37,832 --> 00:38:39,500 Esperamos un informe completo de la misión. 684 00:38:39,584 --> 00:38:44,297 Ya sabe que no me van esos protocolos del Departamento de la Normalidad. 685 00:38:44,380 --> 00:38:45,798 Un cazador tiene su propio código. 686 00:38:47,842 --> 00:38:48,842 Complázcame. 687 00:38:49,844 --> 00:38:50,844 Está bien. 688 00:38:53,473 --> 00:38:57,351 Hace un año, el DdlN perdió a toda una remesa de culos asesinos. 689 00:38:57,435 --> 00:39:00,521 Por mis habilidades específicas, me contrataron para capturarlos. 690 00:39:02,106 --> 00:39:03,274 Se ha confirmado la muerte de varios. 691 00:39:03,357 --> 00:39:05,610 Algunos los maté yo, y a otros otras personas. 692 00:39:05,693 --> 00:39:07,904 Pero la mayoría han sido recuperados sanos y salvos. 693 00:39:09,363 --> 00:39:10,948 Siempre procuro tener una perspectiva humana, 694 00:39:11,032 --> 00:39:14,952 pero ya saben cómo es este negocio. 695 00:39:15,036 --> 00:39:16,788 ¿El negocio de cazaculos? 696 00:39:16,871 --> 00:39:17,997 Ese mismo. 697 00:39:18,081 --> 00:39:19,707 ¿Cuál es la situación actual? 698 00:39:19,791 --> 00:39:22,794 Recientemente, he capturado al objetivo final. 699 00:39:22,877 --> 00:39:25,004 Ha sido especialmente difícil de localizar. 700 00:39:25,088 --> 00:39:26,672 Esas cosas son muy arteras. 701 00:39:26,756 --> 00:39:30,093 Cazar culos es una partida de ajedrez, no es... 702 00:39:34,222 --> 00:39:35,306 yahtzee. 703 00:39:35,389 --> 00:39:37,308 ¿Por qué ha costado tanto rastrearlo? 704 00:39:37,391 --> 00:39:38,726 No se comportaba como los demás. 705 00:39:39,685 --> 00:39:40,770 Parecía enfermo. 706 00:39:41,896 --> 00:39:43,439 Es posible que estuviera infectado. 707 00:39:43,523 --> 00:39:45,525 Lo he congelado para su transporte. 708 00:39:45,608 --> 00:39:48,361 El hielo parece dejarlo en estado vegetativo. 709 00:39:48,444 --> 00:39:50,530 Pero no se equivoquen, esta cosa no está muerta. 710 00:39:51,656 --> 00:39:53,783 Al menos, no del todo. 711 00:39:53,866 --> 00:39:54,992 Así que es un zombi. 712 00:39:55,076 --> 00:39:56,244 ¿Qué es un zombi? 713 00:39:56,327 --> 00:39:57,912 ¿De verdad que no sabe lo que es un zombi? 714 00:39:57,995 --> 00:40:00,164 Tengo unas habilidades muy específicas. 715 00:40:00,248 --> 00:40:02,917 - Está bien. - Su información encaja con la nuestra. 716 00:40:05,002 --> 00:40:06,629 Agente... 717 00:40:07,672 --> 00:40:08,672 - Cazaculos. 718 00:40:08,714 --> 00:40:10,800 - Cazaculos. - Gracias. 719 00:40:10,883 --> 00:40:12,802 El departamento le agradece su trabajo. 720 00:40:17,265 --> 00:40:19,725 - Vic. - ¿Sí? 721 00:40:19,809 --> 00:40:22,061 ¿Dónde están los verdaderos agentes del DdlN? 722 00:40:23,271 --> 00:40:24,981 Adelanté en secreto la reunión. 723 00:40:25,064 --> 00:40:26,524 Les sacamos una hora. 724 00:40:26,607 --> 00:40:29,527 Vale, pero ese caraculos ha llegado unos 45 minutos tarde. 725 00:40:30,736 --> 00:40:31,736 Tenemos que irnos. 726 00:40:39,745 --> 00:40:40,955 Entiendo que tienen mi pago. 727 00:40:41,831 --> 00:40:42,915 Le será enviado. 728 00:40:42,999 --> 00:40:43,999 En Bitcoin. 729 00:40:48,754 --> 00:40:50,006 - Gracias. - Ya. 730 00:40:55,219 --> 00:40:58,222 Y este es el último culo, ¿no? 731 00:40:58,306 --> 00:40:59,807 ¿Quién es el cazaculos? 732 00:40:59,891 --> 00:41:01,350 ¿Yo o usted? 733 00:41:01,434 --> 00:41:02,894 ¿Y ningún otro culo daba muestras de estar enfermo, 734 00:41:02,977 --> 00:41:04,353 solo este? 735 00:41:05,396 --> 00:41:06,689 Adiós, amigo. 736 00:41:09,108 --> 00:41:10,108 Que no te den 737 00:41:10,151 --> 00:41:11,569 allá donde el Señor te dividió. 738 00:41:15,823 --> 00:41:18,034 Echo mucho de menos tu tecnología de Cyborg, 739 00:41:18,117 --> 00:41:22,455 maldito agente... Wolfmann. 740 00:41:22,538 --> 00:41:24,415 ¿Y cuál era tu superpoder, Jane, 741 00:41:24,498 --> 00:41:25,499 aparte de quejarte? 742 00:41:26,959 --> 00:41:28,419 Flit, sé que nunca te pido nada, 743 00:41:28,502 --> 00:41:29,754 pero no me jodas ahora, por favor. 744 00:41:40,829 --> 00:41:42,829 2019 GRANJA DE HORMIGAS 745 00:41:48,689 --> 00:41:51,734 Atención, los culos están sueltos. 746 00:42:01,118 --> 00:42:02,870 Atención, los culos están sueltos. 747 00:42:02,954 --> 00:42:04,914 ¡Joder! 748 00:42:05,623 --> 00:42:07,124 ¿Qué demonios...? 749 00:42:07,208 --> 00:42:08,251 ¡Joder! 750 00:42:08,334 --> 00:42:09,334 ¡Joder, joder, joder, joder, joder, joder! 751 00:42:10,795 --> 00:42:13,381 Atención, los culos están sueltos. 752 00:42:14,924 --> 00:42:16,676 ¿Qué hace todavía aquí? 753 00:42:16,759 --> 00:42:19,595 Hay que llegar a la superficie antes de que lleguen los exterminadores? 754 00:42:20,805 --> 00:42:21,805 ¿Exterminadores? 755 00:42:24,392 --> 00:42:27,228 Atención, los culos están sueltos. 756 00:42:49,792 --> 00:42:50,792 ¿Nicholas? 757 00:43:14,775 --> 00:43:17,445 ¿Has tenido suerte con tu amigo? 758 00:43:20,698 --> 00:43:22,241 ¿Responde eso a tu pregunta? 759 00:43:23,993 --> 00:43:27,246 ¡Papá ya está en casa, comemierdas! 760 00:43:27,330 --> 00:43:28,748 Ya está hecho. 761 00:43:28,831 --> 00:43:30,958 Cliff y yo hemos encontrado a Darren Jones y le hemos pateado el culo. 762 00:43:32,293 --> 00:43:33,711 Ese cabrón ni siquiera ha plantado cara. 763 00:43:33,794 --> 00:43:35,463 Enhorabuena. 764 00:43:41,886 --> 00:43:44,722 ¿Por qué estáis todos tan gruñones? 765 00:43:44,805 --> 00:43:46,265 Lo hemos hecho. Misión cumplida. 766 00:43:46,349 --> 00:43:47,516 Hemos salvado el mundo. 767 00:43:47,600 --> 00:43:48,768 No, todavía no. 768 00:43:49,894 --> 00:43:50,894 No. 769 00:43:57,985 --> 00:43:59,487 Después de que desaparecierais, 770 00:43:59,570 --> 00:44:00,988 hackeé los registros del departamento. 771 00:44:01,072 --> 00:44:02,698 Y había un segundo culo zombi 772 00:44:02,782 --> 00:44:04,492 en el que ninguno había pensado. 773 00:44:04,575 --> 00:44:05,576 Sí. 774 00:44:05,659 --> 00:44:06,869 Nos infiltramos 775 00:44:06,952 --> 00:44:08,913 y se lo robamos delante de sus narices. 776 00:44:08,996 --> 00:44:10,247 Y gracias por invitarnos. 777 00:44:10,331 --> 00:44:11,832 Los dos habéis hecho un gran trabajo. 778 00:44:11,916 --> 00:44:13,584 Esto es lo que pasa 779 00:44:13,667 --> 00:44:15,461 cuando se deja autonomía al equipo 780 00:44:15,544 --> 00:44:17,797 para que tome sus propias decisiones. 781 00:44:17,880 --> 00:44:19,256 ¿Sabéis qué? 782 00:44:19,340 --> 00:44:21,550 Todos nos merecemos una estrella dorada. 783 00:44:21,634 --> 00:44:24,553 No lo he hecho por una estrella dorada. 784 00:44:24,637 --> 00:44:25,971 En todo caso, misión cumplida. 785 00:44:26,055 --> 00:44:28,140 Este es el último culo zombi. 786 00:44:32,436 --> 00:44:33,771 Seguro que podéis ocuparos de él. 787 00:44:36,899 --> 00:44:37,983 Cliff... 788 00:44:38,067 --> 00:44:40,319 ¿puedes ocuparte del segundo culo? 789 00:44:40,403 --> 00:44:42,947 ¿Yo? ¿Matarlo? 790 00:44:43,030 --> 00:44:44,782 - Será un placer. - Genial. 791 00:44:51,038 --> 00:44:52,498 A ver qué tenemos aquí. 792 00:45:02,341 --> 00:45:05,803 Lo siento, pequeñín. 793 00:45:13,310 --> 00:45:14,353 Solo necesito un momento. 794 00:45:20,443 --> 00:45:21,986 Hoy he sentido algo. 795 00:45:23,904 --> 00:45:25,322 De verdad. 796 00:45:25,406 --> 00:45:26,490 Lo juro. 797 00:45:26,574 --> 00:45:27,950 Por primera vez en mucho tiempo. 798 00:45:29,827 --> 00:45:31,787 Siempre pensé que si tenía la ocasión de volver a sentir algo, 799 00:45:31,871 --> 00:45:33,831 eso sería la mano de mi hija contra la mía. 800 00:45:33,914 --> 00:45:35,416 Puede que a mi nieto entre mis brazos 801 00:45:35,499 --> 00:45:37,334 mientras le ayudo a eructar. 802 00:45:37,418 --> 00:45:38,752 Eso habría estado bien. 803 00:45:38,836 --> 00:45:39,837 En vez de eso, 804 00:45:39,920 --> 00:45:41,505 he sentido como un cráneo se hundía 805 00:45:41,589 --> 00:45:43,174 debajo de mi mano como si fuera una uva. 806 00:45:43,257 --> 00:45:44,717 La piel dura, 807 00:45:45,885 --> 00:45:47,428 y la mierda de dentro. 808 00:45:48,679 --> 00:45:50,431 Lo he sentido todo. 809 00:45:50,514 --> 00:45:51,682 La sangre estaba fría. 810 00:45:52,975 --> 00:45:55,060 Supongo que ya estaba muerto, 811 00:45:56,020 --> 00:45:57,062 más o menos. 812 00:45:59,190 --> 00:46:00,357 Sus ojos... 813 00:46:02,943 --> 00:46:06,280 Parecía que aún hubiese calor en ellos. 814 00:46:14,246 --> 00:46:15,623 Necesito u momento. 815 00:47:10,999 --> 00:47:13,589 ALGUNOS VAMOS A VERNOS EL VIERNES DONDE SIEMPRE 816 00:47:26,620 --> 00:47:29,050 ACABA DE QUEDAR LIBRE MI FIN DE SEMANA 817 00:47:32,741 --> 00:47:34,868 ¿De qué quieres hablar? 818 00:47:35,786 --> 00:47:36,871 He estado pensando... 819 00:47:38,038 --> 00:47:40,583 o más bien preguntándome algo. 820 00:47:40,666 --> 00:47:43,043 ¿Qué es el Subterráneo? 821 00:47:43,961 --> 00:47:45,170 ¿Para qué es? 822 00:47:45,254 --> 00:47:46,630 ¿Preguntas cuál es su propósito? 823 00:47:46,714 --> 00:47:48,799 ¡Sí! Su propósito. 824 00:47:48,882 --> 00:47:51,385 ¿Cuál es el propósito del Subterráneo? 825 00:47:51,468 --> 00:47:53,053 De las diversas identidades. 826 00:47:53,137 --> 00:47:54,346 Yo antes lo sabía. 827 00:47:54,430 --> 00:47:56,640 Las identidades decían 828 00:47:56,724 --> 00:47:57,850 que tenían un único propósito, 829 00:47:58,809 --> 00:47:59,977 protegerme. 830 00:48:00,060 --> 00:48:01,395 Y así es, ¿no? 831 00:48:05,065 --> 00:48:06,191 Tal vez. 832 00:48:06,275 --> 00:48:07,401 No lo sé. 833 00:48:08,235 --> 00:48:09,903 Algo ha cambiado. 834 00:48:09,987 --> 00:48:13,032 No creo que necesite que sigan teniendo ese propósito. 835 00:48:13,115 --> 00:48:15,326 Creo que necesitan un nuevo propósito. 836 00:48:15,409 --> 00:48:17,286 O de lo contrario, estarán perdidas. 837 00:48:17,369 --> 00:48:19,288 ¿Cómo que estarán perdidas? 838 00:48:19,371 --> 00:48:20,372 No lo sé. 839 00:48:22,333 --> 00:48:24,793 Creo que tienen que descubrirlo por sí mismas. 840 00:48:26,003 --> 00:48:28,005 ¿Un nuevo propósito? 841 00:48:28,088 --> 00:48:30,466 ¿Y cuál es mi puto propósito si no es protegerte? 842 00:48:30,549 --> 00:48:33,218 ¿Jane sabe cuál es su propósito? 843 00:48:33,302 --> 00:48:34,678 Ella cuida de mí. 844 00:48:36,597 --> 00:48:40,100 Sigue creyendo que su propósito es protegerme. 845 00:48:41,769 --> 00:48:43,228 Se siente perdida. 846 00:48:44,563 --> 00:48:46,190 Pero le irá bien. 847 00:48:46,273 --> 00:48:49,068 Si alguien puede juntar las piezas, esa es Jane. 848 00:49:02,915 --> 00:49:04,915 EN LA ACTUALIDAD 849 00:49:07,795 --> 00:49:09,922 *Todos se ríen* 850 00:49:12,758 --> 00:49:14,593 *pasando el rato vestidos de caftán* 851 00:49:16,053 --> 00:49:19,264 *Y planeando un brunch* 852 00:49:21,308 --> 00:49:23,560 *en su propio nombre* 853 00:49:28,357 --> 00:49:30,359 *Camino del gimnasio* 854 00:49:31,527 --> 00:49:34,071 *y luego a una prueba* 855 00:49:34,154 --> 00:49:36,073 *Donde dicen estar gordos* 856 00:49:39,410 --> 00:49:42,037 *y tienen miradas lúgubres* 857 00:49:43,205 --> 00:49:45,416 *Porque se han quedado parados* 858 00:49:46,542 --> 00:49:48,627 *escogiendo un sombrero* 859 00:49:50,629 --> 00:49:53,590 *¿Alguien sigue llevando sombrero?* 860 00:49:53,674 --> 00:49:56,218 *Brindo por eso* 861 00:49:56,301 --> 00:49:59,471 - *Brindo por eso* - *Brindo por eso* 862 00:49:59,555 --> 00:50:02,725 *Brindo por las chicas que se mantienen listas* 863 00:50:02,808 --> 00:50:03,809 *Son muy divertidas* 864 00:50:04,893 --> 00:50:09,893 www.subtitulamos.tv