Podría morir.
Es muy posible que muera.
No estoy pidiendo vivir.
Me has dado redención
y eso es lo que hace que ya no tema la muerte.
Lo que temo...
es una muerte improductiva.
Lo que pido...
después de todo lo que me has dado...
es un propósito.
Despierta, despierta, tortitas con huevo, Gregory.
¿No hay un gracias?
¿No hay un "¡Yupi!"?
Estas tortitas las ha hecho desde cero este servidor.
He utilizado auténtico sorgo de Hilltop.
Molido por mí mismo.
Tú... tú... ¿lo hiciste?
Hay mucho amor en esta bandeja, Gregory,
porque quería expresarte amor.
Porque hiciste lo correcto.
Te dije que si las cosas empezaban a parecer raras en Hilltop
vinieses a verme.
Y lo hice.
Sin dudarlo.
Sí.
Fuiste al puesto de avanzada de los satélites
como te indiqué.
Lo que fue realmente impresionante.
Ya me lo has dicho.
¿Lo hice?
Tres veces.
Escucha, viniste a verme.
Y aunque yo ya me había ido,
tratando con esa... traición en las filas,
de la que tú no sabías...
En efecto, era desconocida.
Era, en efecto desconocida.
Y me esperaste.
Porque quería contarte sobre...
bueno, Hilltop y Alexandria, el Reino.
Pero ya lo estabas averiguando en ese punto
en Alexandria, ¿verdad?
Gregory, no necesitas
justificarte una y otra vez.
Oye.
Escúchame cuando te hablo,
te digo que hiciste lo correcto.
Cada paso que diste.
¿Por qué me has traído aquí?
Te traje aquí
porque ahora estamos delante del precipicio de la grandeza.
Dijiste que podrías resolver el problema.
Hoy es el día, Gregory.
Llénate la tripa con mi amor,
y luego lo resuelves.
Sí, sí.
Bueno...
me gustaría empezar diciendo
gracias por recibirme aquí hoy.
Negan, déjame que te ponga las cosas claras.
Sé cómo es esto...
negociar en el terreno resbaladizo y escarpado
de gestionar recursos y población
y con el grande y aterrador tú.
Pero como sabrás, se llama "lo desconocido".
Escucha, voy en serio cuando lo digo...
Negan, no me gusta matar a gente más que a ti.
A mí me gusta matar a gente.
Oh. Bueno, yo...
Lo que digo es que hay que matar a la gente adecuada.
Así que si matas a la gente adecuada en el momento adecuado...
todo se pone en su sitio.
Todo el mundo está contento.
Bueno, unos más que otros.
Pero matas a uno,
y podrías estar salvando a cientos más.
Y eso es todo lo que somos.
Salvamos gente.
Por eso...
Por eso es por lo que os llamáis los... los Salvadores.
Voy a fumarme un piti.
¿Ahora?
¿No quieres oír esto?
No lo necesito.
Dime dónde ir y qué hacer y haré que pase.
¿Por dónde íbamos, Gregory?
Oh, claro...
me estabas diciendo que no te gusta matar a gente,
y yo estaba diciendo que a mí sí... bajo las circunstancias adecuadas.
Bueno, esta... esta situación
en la que... nos encontramos,
este... este conflicto...
puedo pararlo antes incluso de que empiece.
Quiero decir, esto es lo que hay.
Voy a mi gente, y... les digo
que si... si se unen a esta...
esta cruzada engañada,
no serán más ciudadanos de Hilltop.
Estarán de patitas en la calle.
¿Todavía eres su hombre?
¿Te escuchan, Gregory?
¿Puedes exiliar a gente?
Hilltop es mi casa.
Todavía soy el hombre.
Siempre he sido el hombre.
Si todavía eres el hombre,
sí, en efecto, siempre has sido el hombre,
¿entonces por qué coño no sabías nada sobre la viuda
liderando un ejército de tu gente
derecho a mi culo en Alexandria?
¿Sabes lo que creo, Gregory?
Creo que estás jugando a dos bandas.
Creo que eres un político de polla fina
enhebrando la aguja con tu fina, fina polla.
¿Escucharte es lo correcto,
o es el momento y el lugar de hacer otra cosa?
No, no. No estoy intentando hacer eso.
No, no...
No estaba... no estaba al tanto de cosas
hasta que ya estaban... en marcha.
Sin dudarlo.
Las alianzas, justo ahí, todo eso.
Solo... es que no lo supe hasta que lo supe, ¿sabes?
Gregory, oye.
Te creo.
Ahora haz que Negan te crea, ¿eh?
Hilltop es mío.
Dejé entrar una zorra en mi gallinero.
Ella y su gente se aprovecharon de mi naturaleza generosa.
Ahora lo veo y lo arreglaré.
Si les dibujamos el escenario perfecto,
una muestra notable de fuerza
rodeando a Gregory cuando deje caer el peso de la ley,
creo que las cosas volverán a ser excelentes.
Si no, damos una oportunidad a ese sitio
y matamos a todos ahí.
Una jugada desafortunada,
pero las otras comunidades recibirán el mensaje,
y habremos alcanzado el equilibrio.
Plan A.
Plan B...
La gente es un recurso.
Dinero sobre la mesa.
¡La gente es la base
de lo que estamos construyendo aquí!
¿A quién coño te crees que estás hablando?
¿Estás confundido acerca de quién somos?
¿Estás confundido sobre quién está a cargo?
¿Estás reincidiendo, Simon?
Por favor, dime que no estás reincidiendo.
No estamos reincidiendo.
Este es un suceso importante y un momento delicado.
Joder, sí, lo es.
Necesitamos ganarlo todo.
El plan A
es coger a Rick, la viuda y el rey Caraculo vivos
y matarlos
de una forma muy muy pública e instructiva.
¡Mataremos a la gente adecuada de la forma más equivocada posible,
y les haremos mirar!
¿Deberíamos sacar a nuestra gente ahí fuera?
¿Les ponemos en fila y les volamos por los aires?
No.
Tienen algún tipo de armadura de paleto.
Solo estaríamos malgastando metal sobre metal.
Y los lanzagranadas están almacenados en el escondite, así que...
tengamos una pequeña charla.
Simon, trae a tu nuevo amiguito.
Puede que necesitemos que diga algunas palabras.
Gregory, a la plataforma.
Gary, pon tres y tres en las ventanas.
diles que se queden abajo hasta que los necesitemos.
Bueno, joder.
Lo siento.
Dios.
Estaba en una reunión.
Esto será útil.
Esta todavía tiene el cargador lleno.
No tenía ningún sentido dispararla.
No tenía bastante.
Sí, pero podrías haber caído luchando, chico grande.
Solo te estoy sacando la polla,
rompiéndote las pelotas, un poco.
Lo has hecho bien. Una jugada inteligente.
Vamos a sentarte correctamente.
Tu amigo Rick es un gilipollas.
Tú eres un gilipollas.
Sí.
Lo soy.
Pero él va a hacer que maten a gente.
Por ti.
Mira, maté al marido de la viuda y al pelirrojo.
Pero no conseguí que les matasen.
Ese fue tu chico, Rick.
Hay una gran diferencia.
¿Sabes?, te vi pararte por ese idiota de Gregory.
Estabas ahí. Lo viste todo.
Oíste su discursito.
¿Por qué pararías por ese capullo barbudo?
Lo que temo es una muerte improductiva.
Dios. Tienes que estar tomándome el pelo.
Se ha pirado y te ha dejado con el culo al aire.
¿El sentido de tu vida sería salvar a ese carapolla?
No sería eso.
Tuvo que haber una razón por la que hice lo que hice.
Tal vez esta es la razón.
¿Qué?
Creo...
que estoy aquí para oír tu confesión.
www.subtitulamos.tv
Tu gente... ahí en la planta química...
¿ganasteis?
Nadie lo hizo.
¿Qué coño se supone que significa eso?
Todos están muertos.
Mentira.
¿No queda nadie más? ¿Tú eres el único?
Yo.
El rey.
El hombre del hacha.
Y una señora psicópata de pelo corto.
Tú hiciste esto.
Mi gente...
tu gente...
están todos muertos.
Joder.
Y ahora... yo también.
Podemos esperar un poco,
ver si mi gente puede averiguar algo.
Una cosa es segura de cojones...
si mi gente cree que estoy muerto...
mucha gente va a morir ahí.
¿Por qué?
Escúchame.
No tengo que confesar una mierda.
Excepto tal vez el hecho de que me hice una paja
justo ahí donde estás sentado para calmarme un poco.
Déjame preguntarte algo.
¿Por qué te hiciste sacerdote?
Amo a Dios y amo a la gente.
Quería unirlos.
Ayudar a la gente a través de sus dificultades.
Ayudarles a través de sus debilidades.
Bueno, mira eso.
Eso es lo mío.
También me gusta ayudar a la gente a través de sus debilidades.
Llevo haciéndolo de una forma u otra toda mi vida.
¿Cómo ayudas a la gente?
¿Quieres saber por qué la gente va a empezar a morir ahí fuera?
Porque no estoy ahí para evitarlo.
Tenemos que asumir que Negan está muerto.
Yo soy Negan.
Y según entiendo, todo el mundo en esta habitación lo es.
Me doy cuenta de que hay mucho estrés en el aire,
pero solo para aclararlo,
¿estás diciendo que eres alguien distinto, Regina?
No.
Bien.
Deberíamos enviar al equipo de la reja fuera.
Cogemos unos cuantos más,
ponemos a 40 trabajadores espalda contra espalda.
- No. - Los sacamos con tuberías,
despejan el camino.
- solo lo suficiente para que un pequeño equipo... - Inadecuado.
¿Qué?
Los números que sugieres no son adecuados.
Dada la actual densidad de la multitud que nos rodea,
40 trabajadores armados con armas de contacto en la formación que propones
serían derrotados, cercados,
y devorados en pocos minutos.
Sí. Eso es.
Utilizamos a los trabajadores como distracción
para conseguir que un equipo pequeño pase la horda.
Pueden alertar a los puestos de avanzada
y volverán con la Señora Gorda.
Añadido a las pocas oportunidades de éxito del enfoque,
es probable que esa jugada lleve a esparcir el malestar,
enfrentando a los trabajadores contra los soldados
cuando nos quedemos sin comida ni gasolina,
causando caos en nuestro precario equilibrio.
Tal vez todo lo que necesitemos es ponerte ahí fuera, Eugene.
Tal vez motivaría al hombre de las respuestas
para elaborar una solución.
Regina, él tiene razón.
Los trabajadores tienen los números,
y necesitamos mantenerles de nuestro lado.
Necesitamos mantenerles a raya.
Incluso si algunos de los nuestros salen y de alguna forma despejan la multitud,
tienen francotiradores alrededor de todo el edificio.
Así que ahora mismo, ocupémonos de la otra parte.
Alguien de aquí hizo que pasase todo lo de ahí fuera.
Estamos teniendo nuestra pequeña reunión de gestión de crisis
sobre la rebelión en Alexandria,
nosotros tres que somos líderes de los puestos de avanzada,
¿y justo ahora es cuando nos tiran toda la mierda encima?
¿Ahora es cuando cortan con nosotros?
Anda ya.
Saben todo y ven todo.
A veces no hace falta tener un arma.
La clase adecuada de rata...
puede matar a mucha gente solo con hablar.
Pero no vamos a ser nosotros,
y no tienen que ser los trabajadores.
Dwight, tienes que enfrentarte a la realidad de aquí.
No, Simon, mantenemos lo que es nuestro
y no nos rendimos ni en una maldita cosa.
Nos libraremos.
Y no quiero oíros chismorreando
o tocando las narices o quejándoos a vosotros dos.
Si tenéis un problema con eso, venid a mí.
Si no puedes liderar a los Salvadores fuera de aquí, lo haré yo.
Sí, amigo.
¡Sí!
Y...
vamos a encontrar a ese cobarde infrahumano que nos ha hecho esto
y vamos a matarle
muy despacio y aquí, enfrente de todos,
durante el curso de unos cuantos largos días.
Buena reunión, gente.
Ahora hagamos de hoy el mejor día que pueda ser.
Me gustaría expresar mi sincero agradecimiento
por tu apoyo en la reciente confabulación.
Estaba haciendo todo lo posible para mantenerme en el protocolo,
pero, a veces, la conexión neuronal boca-cerebro experimenta un fallo
y te caes de bruces a una velocidad inevitable.
Tenías razón ahí.
Si no lo hubieras dicho, lo habría hecho yo.
Como muestra de mi aprecio,
te he traído unos pepinos de primera de mi reserva personal.
Me gustaría que los aceptaras como señal de mi fe
de que, de hecho, encontraremos una forma de salir de esta escabechina.
Broma intencionada.
Gracias por pasarte.
Espera. Esta...
Todavía está húmedo.
Mis disculpas.
¿Los hiciste tú mismo?
Eso es.
Entiendo totalmente la razón
por la que los tuyos creen que soy el principal sospechoso
en casi cualquier situación de traición.
Y a la luz de eso,
estoy doblemente agradecido de tenerte cuidando mis espaldas.
Tenías razón ahí.
No dije nada más que eso.
¿Ayudaste a los débiles antes de esto?
Niños.
Si no les muestras el camino,
salen como basura.
Los pequeños gilipollas se convierten en grandes gilipollas,
así que les enseñas el camino.
Los adultos, también lo necesitan...
el gobierno, leyes, religión, culpa.
La gente es débil.
¿Todos?
Todos.
Tú eres débil.
Matando a inocentes.
Correcto y jodidamente falso.
Soy débil, ¿pero que yo "mato a inocentes"?
Eso no es el porqué, Gabey.
Esperaremos un poquito más,
a ver si mi gente puede reagruparse.
¿Por qué eres débil?
Esa es la pregunta equivocada.
Es cómo soy débil.
Verás, el caso es que también soy fuerte.
Todo el mundo es una combinación.
Puedes utilizar tu debilidad para conducir tu fuerza,
y evidentemente, soy la hostia de fuerte.
Cogí este sitio,
y era una maldita libertad para todos...
una vaga confederación de gilipollas,
un ejército hecho de una banda de animales,
y los uní.
El último tipo que estuvo a cargo, no estaba a cargo de una mierda.
Permitió que la gente fuese débil.
Yo no.
Yo les hago fuertes, lo que hace este mundo fuerte.
Vas a verlo, Gabey.
Mira, voy a hacerte mi nuevo proyecto especial.
Voy a hacerte bonito y fuerte también.
Vas a encontrar tu propósito especial.
Joder, sí, lo haremos.
Soy fuerte.
He matado.
Estaba en la estación de los satélites. Fui parte de eso.
Entonces mataste a mi gente mientras dormían.
Mírate, pichabrava.
Claro, Gabe.
Eso es fuerte.
Pero no estoy hablando de eso.
Dime cómo eres débil.
Puede que muramos pronto.
Puede que mueras tú.
¿No te gustaría confesarte antes de que pase todo eso?
¿No quieres absolución antes de eso?
¿Perdón?
No te cuesta nada más que decir la verdad en voz alta.
¿No crees que tienes algo que confesar?
¿Gente a la que has matado?
No he matado a nadie que no lo necesitase.
Trabajadores a los que tratas como esclavos.
Es una economía.
Alguna gente gana, alguna gente pierde,
pero nadie es un esclavo, nadie pasa hambre,
y no podías decir eso antes de todo esto.
Carl nos habló de tus mujeres.
¿Las mujeres que presionas para que se casen contigo?
Cada una de esas damas hizo una elección.
¿Hubo una primera?
¿Una antes de todo esto?
¿Una a la que prometiste amar y proteger,
olvidando al resto?
¿Una a la que dijiste esa mentira?
Lucille, dame fuerzas.
¡De acuerdo, Gabe!
Nadie va a venir por nosotros.
Tuviste tu oportunidad... oportunidades.
Es hora de irse.
Oye. Échame una mano con esto.
Sí.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Ahora podemos utilizar esto.
¿Qué?
Bueno, piénsalo.
El Reino ya no está.
Sí.
Sabemos lo que tenemos que hacer.
Volamos el Santuario y dejamos que los caminantes lo inunden.
Se rendirán.
Terminará.
Joder, podríamos acabar esto al anochecer.
Tienen trabajadores ahí, ¿verdad?
También familias.
¿Las hay?
Atacaremos el lado sur del edificio principal.
Los trabajadores viven en el lado norte.
Subirán las escaleras antes incluso de que entren los caminantes.
¿Y si no lo hacen?
Hay personas ahí que no son luchadores.
Hacer esto podría cambiarlo.
Hacerles coger armas y plantarse junto a los Salvadores.
Y si los Salvadores no se rinden,
tal vez todos luchen contra nosotros.
Y ya no tenemos el Reino.
No vamos a hacer esto.
No.
No vas a hacer esto.
Hay un plan y todo el mundo se ajusta a él.
No todo el mundo.
Mucha de nuestra gente ha muerto, Rick.
Las cosas cambian, tío.
Negan y ese otro grupo, esto es culpa suya.
Si muere gente, es culpa suya, no nuestra.
Daryl, no podemos hacer esto.
Y tenemos que cuidar a nuestra propia gente.
No vamos a hacer esto.
Oye. No voy a dejarte que hagas esto.
No es decisión tuya.
Joder.
¡Daryl!
¡Levanta!
Hay un plan.
Tenemos que ceñirnos a él.
Tenemos que ganar.
Sí, tenemos.
Asfixiar es ilegal, gilipollas.
Sí, lo es.
Me parece que voy a ir andando.
Sí.
Me encontraré contigo cuando haya terminado la última jugada.
¿Estás seguro de hacerlo?
Sí, lo estoy.
Tenemos a Lucille para que nos ayude a llegar al Santuario.
Tenemos esa arma.
Deberíamos utilizarla.
Lo más importante, Gabriel, nos tenemos el uno al otro.
La gente es un recurso.
Si llegamos dentro, viviremos.
Podemos probar suerte, podemos cubrirnos de tripas,
hacernos los muertos a través del patio.
O...
O simplemente puedo matarte, pero eso no es lo que quiero.
Lo que quiero es que trabajes conmigo.
Es lo que siempre he querido.
He matado antes, pero ese no es mi mayor pecado.
No.
Dejé a mi congregación fuera de mi iglesia
cuando empezó todo esto.
Los escuchaba morir... mientras me encogía de miedo.
Les fallé.
Fallé a Dios.
Y cada día, trabajo para menguar ese error,
ser una ayuda y un propósito.
Ahora te ofrezco la seguridad del perdón,
penitencia y absolución.
Iré contigo.
Te mostraré que trabajar juntos como iguales
es la única forma verdadera hacia la gracia, hacia un futuro.
Haré esto... si confiesas.
Dios, Gabe.
Lo que hiciste,
es una putada de cobarde sin carácter.
Pero supongo que eso es lo que se supone que tiene que ser una confesión,
¿verdad?
Mi primera mujer era una mujer de verdad.
Mi única mujer de verdad.
Hasta que la muerte nos separe.
Fue antes de esto.
Le mentí, hice el gilipollas.
Y ella estaba enferma.
Y cuando ella se fue...
Cuando ella se fue, fue durante esto.
No pude dispararle.
Así es cómo fui débil.
Eso es lo que confesaré.
Porque sí, porque a lo mejor moriremos aquí.
Estás perdonado.
Gracias.
Puedes quedarte el arma.
Apesta, Gabe, pero parece que tenemos que arriesgarnos a que nos destripen...
destripándolo.
No lo entiendo.
¿Has hecho alguna vez antes este truco con las tripas?
Son órganos podridos, en descomposición,
sangre muerta, pis y mierda
que han estado todo el día cocinándose bajo el sol de Virginia.
¿Nadie de tu gente ha enfermado de esto?
Somos de Georgia.
Mira qué tripas más bonitas.
Hagamos algo de ruido.
Joder.
Hoy tenían que hacer una entrega de mi almacén.
Los vigilantes no han visto nada.
Sí, el camión de transporte se hubiese dado la vuelta,
viendo el estado en que estaba todo,
pero nada ha subido por ninguna de las carreteras.
El puesto de la planta química no se salta los repartos.
Ha ocurrido algo.
Ese tal Rick ha ocurrido.
Nuestros puestos de vigilancia están siendo atracados mientras...
¿Qué pasa?
Están subiendo las escaleras.
¿Caminantes?
Los trabajadores.
Han dicho que debemos dispararles.
Los trabajadores están designados para quedarse en la planta baja.
Cielo Santo.
Concretamente, su actividad está restringida
a la planta de la fábrica y los jardines exteriores.
Hace demasiado calor ahí abajo.
Y ten por seguro que no vamos a salir afuera.
¿Cuándo vais a reparar la electricidad?
No necesita ser reparada.
Estamos ahorrando combustible.
Es un sacrificio compartido.
Ah, ahora compartís.
Ese tono no va a funcionar conmigo...
Escuchad todos, todo el mundo.
Vamos a superar esto.
¿De acuerdo? Solo necesitamos más tiempo.
¡Necesitamos más agua!
¡Hay gente joven, gente mayor!
También estamos racionando eso.
Nosotros trabajamos, vosotros nos protegéis.
Ese fue el trato.
- Así es como debía de ser. - Sí.
¡Necesitamos agua!
¿Tenéis un plan para sacarnos de aquí?
¡Ya le habéis oído!
Tenéis que volver a la planta de la fábrica.
¿Dónde está Negan?
¿Está muerto?
Contesta la pregunta.
¡Todo el mundo tiene que volver a la planta de la fábrica ahora!
Yo no voy a ninguna parte.
Necesito corregirte en eso.
- ¿Dónde está Negan? - ¡Pistola!
¡Yo soy Negan!
¿Alguien más quiere una bala?
¿Alguien?
Ah, Regina.
¿Por qué has tenido que hacer eso?
Supongo que muchos de vosotros, gente bonita, pensabais
que estaba muerto, masticado y para no ser cagado nunca más.
Bueno, aquí os dejo un pequeño recordatorio sobre quién demonios soy.
Llevo una chaqueta de cuero, tengo a Lucille,
y mis huevos son de acero.
No voy a morir hasta que esté jodidamente bien y listo.
Ahora, si me perdonáis,
tengo una gran necesidad de un sándwich, una ducha,
y un masaje de tejido profundo con esa
orquídea león marchita que Frankie aprendió en San Francisco.
Demonios, quizás lo haga todo a la vez.
Después de eso, tenemos algunos asuntos serios que tratar.
Como hablar con mi mano derecha.
¿Sabéis?, debemos averiguar
cómo todo esto ha podido pasar como ha pasado.
Y entonces...
Bueno, entonces debemos volver a hacer
lo que siempre hemos hecho.
Salvaremos a la gente.
Gracias, Negan, gracias a Dios por ti.
Y por eso estoy aquí.
Caballeros, llevadle suavemente a la celda número dos.
Suavemente.
Las buenas noticias son que he averiguado
de dónde salió el arma de ese cabrón.
¿Y las malas noticias?
Son nuestras.
Robadas de la armería.
Un trabajador no podría haber sacado tantas armas
sin que nos diéramos cuenta.
No podrían haber sacado ni una.
No, uno de los nuestros ha hecho esto... está haciendo esto, en este momento.
Dime cómo encontrarle, Simon.
Averiguamos cuándo desaparecieron las municiones.
Así conseguiremos hacernos una idea de cómo,
lo que, con suerte, nos llevará directos al quién.
Pero empezamos por el cuándo.
Tú.
Doctor Listillo.
Aquí tienes una oportunidad muy grande.
Si resuelves esto
con la convención de apestosos ahí fuera,
te haré muy muy feliz.
Pero, aunque hagas todo lo que puedas,
y sé que lo harás,
si no descubres nada...
te aseguro que te mataré rápidamente
para que no tengas que ver las cosas terribles y terroríficas
que van a tener lugar cuando nos quedemos sin comida y sin agua.
Lo que digo...
es que yo te cubro las espaldas en todo caso.
¿Tú me cubres las mías?
Gabriel, soy Eugene Porter.
Doctor Eugene Porter.
Somos... vecinos, compañeros de viaje.
Hemos comido perro juntos, así que...
supongo que eso nos une de por vida de alguna forma.
Estoy aquí para darte formalmente la bienvenida al Santuario.
En nuestro actual estado de asedio, tan solo el calor exasperante
puede bastar para quitarte las ganas de todo,
así que he tomado la iniciativa
de traerte algunos enseres de bienvenida
con la esperanza de proporcionar un poco de alivio.
¿Gabriel?
Tienes que ver al Dr. Carson lo antes posible.
Sí...
Por eso estoy aquí. Por eso...
Creo que esa es la razón por la que estamos aquí.
Creo que es...
Carson es el médico de Maggie.
Tenemos que sacarlo de aquí.
Tenemos que sacarlo de...
www.subtitulamos.tv