1 00:00:00,572 --> 00:00:04,735 Margot Bamborough, desaparecida desde 1974. 2 00:00:04,760 --> 00:00:08,136 Había un libro escrito por un hombre llamado Carl Oakden. 3 00:00:08,160 --> 00:00:11,016 Había muchos nombres de personas que conocían a mamá. 4 00:00:11,040 --> 00:00:14,296 En cuanto a la gente con la que no hemos hablado, ahí está Steve Douthwaite... 5 00:00:14,320 --> 00:00:16,656 - ¿Quién es el de la camiseta? - Eres una mujer casada. 6 00:00:16,680 --> 00:00:18,096 Tienes que comportarte. 7 00:00:18,120 --> 00:00:21,056 Margot era una buena doctora. Sabía lo que hacía. 8 00:00:21,080 --> 00:00:22,896 Sí, supongo que sí. 9 00:00:22,920 --> 00:00:26,656 ¿Y no tiene coartada para la noche en que desapareció la Dra. Bamborough? 10 00:00:26,680 --> 00:00:28,256 No puedo hacer magia. 11 00:00:28,280 --> 00:00:30,896 Talbot buscaba a un asesino en serie. 12 00:00:30,920 --> 00:00:33,040 Creo que podría haberlo encontrado. 13 00:01:14,000 --> 00:01:20,000 www.subtitulamos.tv 14 00:01:21,080 --> 00:01:25,096 Steve Douthwaite empezó a ver a la Dra. Bamborough como paciente. 15 00:01:25,120 --> 00:01:26,976 Se quejaba de dolores de estómago y de cabeza. 16 00:01:27,000 --> 00:01:29,776 Concertó seis citas para verla en seis semanas. 17 00:01:30,540 --> 00:01:33,176 El inspector Talbot buscaba a un asesino en serie. 18 00:01:33,200 --> 00:01:35,456 También buscaba un patrón. 19 00:01:35,480 --> 00:01:40,096 Creemos que antes de enfermar encontró algo importante. 20 00:01:40,120 --> 00:01:43,660 Talbot relaciona a Steve Douthwaite con tres muertes. 21 00:01:44,840 --> 00:01:48,136 Joanna Hammond estaba casada pero tenía una aventura con Douthwaite. 22 00:01:48,160 --> 00:01:50,856 Murió al ingerir herbicida industrial. 23 00:01:50,880 --> 00:01:53,616 Se dictaminó que fue un suicidio, pero se encontraron hematomas 24 00:01:53,640 --> 00:01:54,856 en su cara y cuello. 25 00:01:54,880 --> 00:01:58,176 Alguien pudo noquearla y verterlo en su garganta. 26 00:01:58,200 --> 00:02:01,216 Esperad. ¿Tenía hematomas visibles y nadie lo investigó? 27 00:02:01,240 --> 00:02:02,816 Su marido le pegaba. 28 00:02:02,840 --> 00:02:04,896 Tenía hematomas por todo el cuerpo. 29 00:02:04,920 --> 00:02:07,736 Debieron suponer que era normal en ella. 30 00:02:07,760 --> 00:02:11,176 - Eran otros tiempos. - Esta es la última víctima, 31 00:02:11,200 --> 00:02:13,640 a la que Talbot se refiere como Julie W. 32 00:02:14,280 --> 00:02:18,456 Un año después de la desaparición de Margot, Douthwaite cambió su nombre 33 00:02:18,480 --> 00:02:22,296 por el de Steve Jacks y fue a trabajar al campamento de vacaciones Baxton's. 34 00:02:22,320 --> 00:02:25,426 Empezó a salir con Julie Wilkes poco antes de que la encontraran 35 00:02:25,450 --> 00:02:29,440 ahogada en la piscina del campamento, ebria. 36 00:02:30,400 --> 00:02:32,616 Es la tercera muerte relacionada con él. 37 00:02:32,640 --> 00:02:34,776 Nos vendría bien tu ayuda para encontrarle. 38 00:02:34,800 --> 00:02:36,976 Tras la muerte de Julie Wilkes, él desaparece. 39 00:02:37,000 --> 00:02:39,496 Creo que he leído todo Internet buscándole. 40 00:02:39,520 --> 00:02:42,656 Se cambió el nombre a Steve Jacks. Puede que se lo haya vuelto a cambiar. 41 00:02:42,680 --> 00:02:45,176 No existe un registro obligatorio para los cambios de nombre. 42 00:02:45,200 --> 00:02:48,456 El personal de la consulta cree que Douthwaite envió a Margot 43 00:02:48,480 --> 00:02:49,896 una caja de bombones. 44 00:02:49,920 --> 00:02:53,256 Y creemos que esta es la caja vacía. 45 00:02:53,280 --> 00:02:55,015 Sabemos que la limpiadora vació la papelera 46 00:02:55,039 --> 00:02:56,854 antes de que la policía registrara su despacho. 47 00:02:56,878 --> 00:03:00,616 Así que sabemos que Margot no la tiró, aunque estaba vacía. 48 00:03:00,640 --> 00:03:04,536 Gloria Conti recuerda haber visto la caja sin abrir sobre la mesa de Margot 49 00:03:04,560 --> 00:03:07,176 menos de una hora antes de que Margot se marchara. 50 00:03:07,200 --> 00:03:08,976 ¿Pensó que estaban drogados? 51 00:03:09,000 --> 00:03:10,856 Había algo raro en ellos. 52 00:03:10,880 --> 00:03:14,216 La cuestión es que, si vas a drogar bombones, ¿cómo los dosificas? 53 00:03:14,240 --> 00:03:16,006 ¿Cómo sabes cuántos se va a comer 54 00:03:16,030 --> 00:03:18,696 o si se los va a llevar a casa o los va a regalar? 55 00:03:18,720 --> 00:03:21,216 No veo cómo puedes planificar con tantas variables 56 00:03:21,240 --> 00:03:24,136 si el momento importa. Y el momento importaba. 57 00:03:24,160 --> 00:03:27,545 Lo sabemos, porque se marchó y nunca llegó al pub. 58 00:03:27,569 --> 00:03:31,416 También creemos que la testigo que vio a dos personas discutiendo es creíble. 59 00:03:31,440 --> 00:03:33,816 Aunque ella no se comiera los bombones, Douthwaite podría 60 00:03:33,840 --> 00:03:35,476 haber esperado y haberla atacado. 61 00:03:35,500 --> 00:03:37,256 Usar algo para someterla. 62 00:03:37,280 --> 00:03:38,708 ¿Quieres que echemos un vistazo a la caja? 63 00:03:38,732 --> 00:03:40,366 Sí, sería estupendo si pudierais. 64 00:03:40,390 --> 00:03:42,660 Nuestras huellas están por todas partes. Lo siento. 65 00:03:44,800 --> 00:03:46,936 Vamos a hablar con el personal de la consulta. 66 00:03:46,960 --> 00:03:48,576 Douthwaite aparece en una película casera 67 00:03:48,600 --> 00:03:50,441 que hizo el Dr. Gupta en la fiesta de Navidad, 68 00:03:50,465 --> 00:03:52,936 así que sin duda es el invitado de alguien. 69 00:03:52,960 --> 00:03:55,296 Pero cualquier ayuda que puedas darnos... 70 00:03:55,320 --> 00:03:57,160 Pondré a un par de muchachos en ello. 71 00:03:57,600 --> 00:04:00,640 He dicho que Douthwaite era un cabrón sospechoso, ¿verdad? 72 00:04:02,240 --> 00:04:05,136 Quiero preguntarle por Steve Douthwaite. 73 00:04:05,820 --> 00:04:09,020 Steve era un hombre guapísimo. 74 00:04:09,680 --> 00:04:11,376 Vivía en mi bloque. 75 00:04:11,400 --> 00:04:13,736 Siempre tenía una broma para ti. 76 00:04:13,760 --> 00:04:16,736 Me encantan los hombres que saben hacerte reír. 77 00:04:17,240 --> 00:04:19,616 Pero tenía sus problemas, ¿vale? 78 00:04:19,640 --> 00:04:22,776 Cuando... como se llame murió. 79 00:04:23,180 --> 00:04:28,300 - ¿Quién? - Su novia, Joanna... algo. 80 00:04:28,880 --> 00:04:31,780 El problema es que estaba casada. 81 00:04:32,640 --> 00:04:36,296 Se suicidó y dejó tres hijos. 82 00:04:36,320 --> 00:04:38,896 Y la gente culpaba a Steve de ello. 83 00:04:38,920 --> 00:04:41,856 ¿Cómo estaba Steve cuando desapareció Margot? 84 00:04:41,880 --> 00:04:44,056 Creo que no lo vi. 85 00:04:44,080 --> 00:04:47,176 Cogió sus cosas y se fue. Se largó. 86 00:04:47,680 --> 00:04:50,240 Ni siquiera se despidió. 87 00:04:50,600 --> 00:04:52,640 Creía que éramos amigos. 88 00:04:53,200 --> 00:04:54,616 ¿Sabe a dónde se fue? 89 00:04:54,640 --> 00:04:56,000 No. 90 00:04:56,400 --> 00:04:58,560 Pero le gustaba beber. 91 00:04:58,840 --> 00:05:02,400 Y los hombres así no siempre duran mucho. 92 00:05:03,480 --> 00:05:05,256 Steve... 93 00:05:05,600 --> 00:05:09,456 Era un poco ligón, podría decirle que mucho. 94 00:05:09,900 --> 00:05:13,840 Se quedaba de pie en mi mesa mirando mis ya sabe qué. 95 00:05:15,360 --> 00:05:18,576 ¿Alguna vez envió Steve regalos a Margot? 96 00:05:18,600 --> 00:05:22,536 Bueno, yo estaba allí cuando llegó aquella caja de bombones, 97 00:05:22,920 --> 00:05:26,656 y ella los tiró directamente a la papelera, 98 00:05:26,680 --> 00:05:28,736 delante de nosotros, 99 00:05:28,760 --> 00:05:31,240 como si estuviera por encima de todo. 100 00:05:32,520 --> 00:05:34,416 El caso es que es una hipócrita total, 101 00:05:34,440 --> 00:05:37,096 porque cuando cree que nadie mira, 102 00:05:37,120 --> 00:05:41,720 va y los vuelve a sacar. La vi hacerlo. 103 00:05:42,900 --> 00:05:48,376 Esto es por los bombones, ¿no? Porque sinceramente no creo que 104 00:05:48,400 --> 00:05:49,896 él los enviara. 105 00:05:49,920 --> 00:05:53,376 Y aunque así fuera, Margot los tiró. 106 00:05:53,400 --> 00:05:56,736 Les echó un vistazo y los tiró a la papelera. 107 00:05:56,760 --> 00:05:58,376 ¿Por qué lo hizo? 108 00:05:58,400 --> 00:06:03,696 Probablemente para presumir de que no aceptaba regalos de los pacientes. 109 00:06:03,720 --> 00:06:06,456 ¿Cree que Steve concertó tantas citas con Margot 110 00:06:06,480 --> 00:06:09,056 porque estaba enamorado de ella? 111 00:06:09,080 --> 00:06:10,816 Sí. 112 00:06:11,120 --> 00:06:13,056 Sí, eso creo. 113 00:06:13,500 --> 00:06:16,136 Yo estaba allí la última vez que vino, 114 00:06:16,160 --> 00:06:19,656 había estado con Margot y salió corriendo. 115 00:06:19,680 --> 00:06:22,016 Hola, Steve. 116 00:06:22,040 --> 00:06:23,920 Estaba en un estado terrible. 117 00:06:25,280 --> 00:06:28,056 Probablemente acaba de decirle que tiene un herpes, ¿eh, Jan? 118 00:06:28,080 --> 00:06:32,696 Y yo que pensaba que tal vez lo había rechazado, o que se había divertido 119 00:06:32,720 --> 00:06:35,096 y luego le había dicho que se largara. 120 00:06:35,540 --> 00:06:39,016 No vas a cambiar aquella casa tan lujosa 121 00:06:39,040 --> 00:06:42,160 por un vendedor de doble acristalamiento, ¿verdad? 122 00:06:44,600 --> 00:06:46,520 ¿Algo más que deba saber? 123 00:06:47,571 --> 00:06:51,731 Bueno, no me gusta cotillear, pero... 124 00:06:53,280 --> 00:06:58,536 creo que Margot pensaba que Carl Oakden era sospechoso. 125 00:06:59,040 --> 00:07:01,776 Su abuela era paciente de Margot, 126 00:07:01,800 --> 00:07:04,096 y estaba en reposo tras una operación. 127 00:07:04,120 --> 00:07:07,656 Y de repente se cayó por las escaleras, 128 00:07:07,680 --> 00:07:10,496 y Carl heredó la casa. 129 00:07:10,880 --> 00:07:16,056 Solo se lo digo porque está trabajando con él. 130 00:07:16,400 --> 00:07:18,016 ¿Qué le hace pensar eso? 131 00:07:18,040 --> 00:07:19,416 Me lo ha dicho él. 132 00:07:20,040 --> 00:07:24,496 Vino hace unos días a preguntarme toda clase de cosas. 133 00:07:24,520 --> 00:07:28,920 Si vuelve, no lo deje entrar. No tiene nada que ver conmigo. 134 00:07:30,280 --> 00:07:31,720 135 00:07:33,800 --> 00:07:37,336 Saul, no entiendo muy bien tu última factura. 136 00:07:37,360 --> 00:07:39,536 Pat te lo explica. 137 00:07:39,560 --> 00:07:41,056 Ella lo entiende todo. 138 00:07:41,080 --> 00:07:43,896 Lo que no entiendo es por qué has cargado tres cenas 139 00:07:43,920 --> 00:07:45,640 mientras estabas de vigilancia. 140 00:07:46,620 --> 00:07:50,936 Sí. Sí, intenté vigilar y no iba a ninguna parte. 141 00:07:50,960 --> 00:07:53,720 Pero tengo un buen presentimiento sobre la asistente personal de Shifty. 142 00:07:55,040 --> 00:07:57,176 Terminaste ese trabajo. 143 00:07:57,200 --> 00:08:00,176 No. No, Strike me ha vuelto a poner en ello. 144 00:08:00,760 --> 00:08:03,296 Pregúntale. El cliente pagó por más información. 145 00:08:04,001 --> 00:08:05,597 Lo digo en serio. 146 00:08:05,621 --> 00:08:07,256 Quiero hacer un buen trabajo. Es Navidad. 147 00:08:07,280 --> 00:08:08,816 Necesito este trabajo. 148 00:08:08,840 --> 00:08:10,536 Hablaré con Strike. 149 00:08:10,560 --> 00:08:12,623 Entendido. Gracias, Robs. 150 00:08:12,647 --> 00:08:14,016 ¿Puedes llamarme Robin? 151 00:08:14,040 --> 00:08:15,856 Mi ex solía llamarme Robs. 152 00:08:15,880 --> 00:08:18,096 ¿Y te divorciaste de él por eso? 153 00:08:18,120 --> 00:08:19,720 - ¿Todo bien? - Sí. 154 00:08:21,040 --> 00:08:22,496 Siento haberme perdido la reunión. 155 00:08:22,520 --> 00:08:24,976 - ¿Tienes los datos de Carl Oakden? - Sí. 156 00:08:25,000 --> 00:08:27,376 ¿Por qué? ¿Crees que tiene algo sobre Douthwaite? 157 00:08:27,400 --> 00:08:28,816 Quiero retorcerle el maldito cuello. 158 00:08:28,840 --> 00:08:30,481 Ha estado diciendo a la gente que trabaja con nosotros. 159 00:08:30,505 --> 00:08:31,896 ¿Puede hacer eso? 160 00:08:31,920 --> 00:08:34,456 Lo ha estado haciendo. Asegúrate de que sea en un lugar público, 161 00:08:34,480 --> 00:08:36,336 no vaya a ser que tenga la tentación de estrangularle. 162 00:08:36,360 --> 00:08:39,671 Vosotros dos siempre vais a encontraros con gente que no os gusta 163 00:08:39,695 --> 00:08:41,576 o que podría haber matado a alguien. 164 00:08:41,600 --> 00:08:46,160 Solo digo que, en la mayoría de los trabajos, salir de copas es agradable. 165 00:08:49,080 --> 00:08:50,536 Disculpe. ¿Qué pasa? 166 00:08:50,560 --> 00:08:52,500 Jonny Rokeby. ¿Está invitada? 167 00:08:53,480 --> 00:08:55,040 No, no lo estoy. 168 00:09:09,440 --> 00:09:11,216 Cormoran, a la vuelta de la esquina... 169 00:09:11,240 --> 00:09:13,296 Lo sé. Una fiesta de Rokeby. Sí. Lo he comprobado. 170 00:09:13,320 --> 00:09:15,976 Debería haberlo comprobado después de que Oakden insistiera en vernos aquí. 171 00:09:16,000 --> 00:09:17,896 Seguro que le pagan para que me traiga aquí. 172 00:09:17,920 --> 00:09:20,656 "El hijo distanciado bebe a la vuelta de la esquina de la fiesta de Rokeby". 173 00:09:20,680 --> 00:09:22,816 Hace que parezca que llegué y luego me emborraché. 174 00:09:22,840 --> 00:09:26,560 - ¿Ya ha llegado Oakden? - Está sentado al fondo. 175 00:09:26,960 --> 00:09:28,056 Toma. 176 00:09:28,080 --> 00:09:29,520 ¿Vamos? 177 00:09:36,400 --> 00:09:37,461 Hola. 178 00:09:37,485 --> 00:09:40,128 Cormoran Strike. Ella es mi compañera, Robin Ellacott. 179 00:09:40,524 --> 00:09:42,216 ¿No es Robin Cunliffe? 180 00:09:42,600 --> 00:09:44,656 Debe de haberme confundido con otra persona. 181 00:09:44,680 --> 00:09:46,136 ¿Sí? 182 00:09:46,540 --> 00:09:50,520 Un sándwich club y otro de estos... a su cuenta. 183 00:09:52,600 --> 00:09:54,896 Hemos oído que ha visitado a Janice Beattie. 184 00:09:54,920 --> 00:09:56,416 Sí, así es. 185 00:09:56,880 --> 00:09:58,976 Estoy pensando en escribir un nuevo libro. 186 00:09:59,000 --> 00:10:01,976 Tal vez pueda darme una cita para la portada. 187 00:10:02,280 --> 00:10:05,456 Lo último suyo que he leído es un artículo sobre Steve Douthwaite. 188 00:10:07,040 --> 00:10:08,560 Steve Jacks. 189 00:10:09,520 --> 00:10:11,056 Me caía bien. 190 00:10:11,080 --> 00:10:12,536 A la prensa no. 191 00:10:12,560 --> 00:10:14,976 ¿Saben por qué? Le gustaba follarse a las nenas 192 00:10:15,000 --> 00:10:18,296 y a ellas les gustaba joderle a él. Eso es todo lo que hizo mal. 193 00:10:18,320 --> 00:10:19,976 ¿Cómo lo localizó? 194 00:10:20,000 --> 00:10:23,056 Un amigo fue de vacaciones a Baxton's y lo reconoció por los periódicos. 195 00:10:23,080 --> 00:10:26,016 Estaba intentando conseguir un trabajo en periodismo. 196 00:10:26,040 --> 00:10:27,936 Creía que tenía una primicia. 197 00:10:27,960 --> 00:10:30,976 - ¿Cómo estaba cuando usted llegó allí? - Cabreado. 198 00:10:31,000 --> 00:10:32,896 Pero habló conmigo. 199 00:10:32,920 --> 00:10:35,136 ¿Dijo por qué se había cambiado el nombre? 200 00:10:35,160 --> 00:10:36,496 Es obvio. 201 00:10:36,520 --> 00:10:38,296 Lo había pasado mal, quería empezar de nuevo. 202 00:10:38,320 --> 00:10:39,856 No lo culpo. 203 00:10:39,880 --> 00:10:42,096 ¿Sabe por qué eligió Jacks? 204 00:10:42,120 --> 00:10:44,976 Era de un cantante que le gustaba, Terry Jacks. 205 00:10:45,000 --> 00:10:46,576 Escribió toda una lista de cantantes. 206 00:10:46,600 --> 00:10:49,016 Gary Glitter, Neil Diamond, David Essex. 207 00:10:49,040 --> 00:10:51,336 Hizo que algunas chicas eligieran a su favorito, 208 00:10:51,360 --> 00:10:53,416 y eligieron a Jacks. 209 00:10:53,440 --> 00:10:57,536 "Deberías haber elegido a Steve Glitter". 210 00:10:57,860 --> 00:10:59,656 Suena muy bien. 211 00:11:02,020 --> 00:11:04,296 ¿Habló de Margot Bamborough? 212 00:11:04,599 --> 00:11:07,175 Sí. Era su paciente. Fin. 213 00:11:07,333 --> 00:11:09,776 Va a necesitar algo más sustancial que eso 214 00:11:09,800 --> 00:11:11,425 si va a escribir otro libro sobre ella. 215 00:11:11,449 --> 00:11:12,536 216 00:11:12,560 --> 00:11:15,416 No voy a escribir un libro sobre ella. Ella es una noticia caducada. 217 00:11:15,440 --> 00:11:18,076 Mi libro es sobre usted, Cormoran. 218 00:11:18,100 --> 00:11:19,276 219 00:11:19,300 --> 00:11:21,536 Fui a ver a Janice Beattie para averiguar cómo trabaja. 220 00:11:21,560 --> 00:11:24,016 Recibí el chivatazo de que estaba trabajando en el caso Bamborough. 221 00:11:24,040 --> 00:11:25,656 No hay ningún truco en cómo operamos. 222 00:11:25,680 --> 00:11:27,700 Solo aparecemos y hacemos preguntas. 223 00:11:28,480 --> 00:11:30,096 Yo también. 224 00:11:30,120 --> 00:11:31,696 Y ahora es mi turno. 225 00:11:31,720 --> 00:11:33,280 No vamos a hacer eso. 226 00:11:34,400 --> 00:11:37,176 ¿Qué cree que hicieron los años 70 con las mujeres? 227 00:11:37,340 --> 00:11:39,976 Ahí estaba Margot dejando a su hija en manos de una niñera, 228 00:11:40,000 --> 00:11:41,936 aunque nunca necesitó el dinero. 229 00:11:41,960 --> 00:11:44,216 Algo salió mal con la maternidad. 230 00:11:45,017 --> 00:11:47,416 Mire a Leda Strike. 231 00:11:47,919 --> 00:11:50,455 Siempre persiguiendo a algún rockero. 232 00:11:50,560 --> 00:11:54,016 Y aquí estamos... con el resultado. 233 00:11:58,800 --> 00:12:02,016 Vamos, Cormoran. La gente está grabando. Te está tendiendo una trampa. 234 00:12:02,040 --> 00:12:04,936 Si escribe algo sobre mí, dedicaré mi agencia 235 00:12:04,960 --> 00:12:07,856 a acabar con usted. No llevará mucho tiempo. 236 00:12:07,880 --> 00:12:10,336 ¿Práctica operativa estándar? 237 00:12:10,360 --> 00:12:12,096 Páguese su sándwich. 238 00:12:12,120 --> 00:12:15,456 - Salgamos por la parte de atrás. - ¿Dónde está tu curiosidad, Cormoran? 239 00:12:15,480 --> 00:12:18,616 ¿No quieres saber lo que desenterré sobre tu madre y tu padre? 240 00:12:18,640 --> 00:12:19,928 Ignóralo. 241 00:12:19,952 --> 00:12:22,056 Sabes que tu padre está a la vuelta de la esquina. 242 00:12:22,080 --> 00:12:24,656 ¿Por qué no entras y le das las gracias por follarse a tu madre 243 00:12:24,680 --> 00:12:27,045 encima de un montón de sacos de judías con 50 personas mirando? 244 00:12:27,069 --> 00:12:28,896 245 00:12:30,116 --> 00:12:31,231 ¡Joder! 246 00:12:31,255 --> 00:12:34,376 - Robin. - Quiero que te vayas ahora mismo. 247 00:12:34,400 --> 00:12:37,224 ¿Han visto eso? 248 00:12:37,248 --> 00:12:39,416 Me ha agredido. Llamen a la policía. 249 00:12:40,440 --> 00:12:42,576 Podrían enviarte a la cárcel. Lo perderías todo. 250 00:12:42,600 --> 00:12:44,616 - Te llevaré a Urgencias. - No seas ridículo. 251 00:12:44,640 --> 00:12:46,816 - Te llevaré a casa. - Solo tráeme algo de comer 252 00:12:46,840 --> 00:12:48,520 y una bebida fuerte. 253 00:12:50,840 --> 00:12:52,776 Se me ocurrió una idea sobre Douthwaite. 254 00:12:52,800 --> 00:12:54,583 Si tomó su nombre prestado de un cantante... 255 00:12:54,607 --> 00:12:58,520 ¿Podrías darme algo para secar la sangre, por favor? 256 00:13:05,720 --> 00:13:08,520 He pedido un curry. No tardaré. 257 00:13:11,880 --> 00:13:14,496 - ¿Cómo está tu nariz? - No está rota. 258 00:13:14,520 --> 00:13:16,720 ¿Cómo está ahora? 259 00:13:18,440 --> 00:13:20,689 Más fría. Está bien. 260 00:13:20,713 --> 00:13:22,856 Puedes dejar de disculparte. Fue un accidente. 261 00:13:22,880 --> 00:13:24,416 Sí, lo sé. 262 00:13:24,440 --> 00:13:25,894 Pero es que solo estaba intentando... 263 00:13:25,918 --> 00:13:27,406 ¿Por qué has dejado que te alterara de ese modo? 264 00:13:27,430 --> 00:13:29,240 Sabías que era una trampa. 265 00:13:33,840 --> 00:13:37,600 Los hijos de mi padre me han estado llamando para que conociera a Rokeby. 266 00:13:39,800 --> 00:13:41,560 También me llamó él. 267 00:13:44,520 --> 00:13:45,960 Creía que estaba... 268 00:13:47,520 --> 00:13:50,200 - ¿Qué? - No lo sé. 269 00:13:55,920 --> 00:13:58,136 Nunca lo conociste, ¿verdad? 270 00:13:58,160 --> 00:13:59,856 Sí que lo conocía. 271 00:14:00,060 --> 00:14:02,896 Mi madre me llevó a verlo una vez cuando era pequeño. 272 00:14:02,920 --> 00:14:05,360 Fuimos al estudio de grabación. 273 00:14:06,360 --> 00:14:09,320 Le pedí que me pusiera mi mejor pantalón. 274 00:14:10,920 --> 00:14:13,160 - ¿Cuántos años tenías? - Siete. 275 00:14:15,320 --> 00:14:17,576 ¿Y le gustaron tus pantalones? 276 00:14:17,925 --> 00:14:19,765 No nos dejaron entrar. 277 00:14:20,600 --> 00:14:23,296 Le decía al tipo de la puerta. "No lo entiende. 278 00:14:23,320 --> 00:14:25,840 Es mi padre. Ha pedido verme". 279 00:14:27,280 --> 00:14:30,696 Al final, vino su mánager y nos llevó a una habitación contigua 280 00:14:30,720 --> 00:14:33,936 y él insultó a mamá diciendo: "Si esto es por dinero, 281 00:14:33,960 --> 00:14:37,560 tienes que hablar con los abogados, no hacer una jugarreta como esta". 282 00:14:39,920 --> 00:14:42,440 En algún momento me di cuenta de que no nos había invitado. 283 00:14:44,920 --> 00:14:46,456 Todo había sido cosa de mamá. 284 00:14:47,219 --> 00:14:49,259 Dios... 285 00:14:54,000 --> 00:14:55,960 Pero Rokeby había bajado. 286 00:14:57,026 --> 00:14:58,820 Probablemente porque oyó los gritos. 287 00:14:59,880 --> 00:15:03,320 Tenía mocos por toda la cara porque había estado llorando. 288 00:15:04,520 --> 00:15:06,240 Me los estaba limpiando. 289 00:15:07,666 --> 00:15:10,040 No quería parecer un crío llorón. 290 00:15:12,406 --> 00:15:14,040 No quería estropearlo. 291 00:15:16,680 --> 00:15:19,296 Rokeby y mamá se gritaban el uno al otro 292 00:15:19,320 --> 00:15:23,200 y, finalmente, me miró. 293 00:15:24,480 --> 00:15:28,300 Y dijo: "Esto fue un maldito accidente". 294 00:15:31,240 --> 00:15:33,360 Pensé que se refería a la situación. 295 00:15:34,360 --> 00:15:36,936 Incluso después de irnos, pensé que iba a buscarme y decirme: 296 00:15:36,960 --> 00:15:38,816 "Lo siento. 297 00:15:39,260 --> 00:15:40,816 Estoy teniendo un mal día. 298 00:15:41,232 --> 00:15:42,832 No era mi intención". 299 00:15:43,560 --> 00:15:47,656 Llevaba puestos mis mejores pantalones. 300 00:15:48,400 --> 00:15:52,560 Y por eso nunca he vuelto a llevar pantalones desgastados. 301 00:15:55,800 --> 00:15:58,300 Eso es algo terrible para decirle a un niño. 302 00:15:58,680 --> 00:16:00,200 Cocaína. 303 00:16:01,920 --> 00:16:04,520 Para ser justo con él, no estaba equivocado. 304 00:16:09,646 --> 00:16:12,246 No importa de dónde vengas. 305 00:16:13,305 --> 00:16:16,785 Eres un buen hombre y eso es lo que importa. 306 00:16:18,726 --> 00:16:22,326 Y eso viniendo de alguien a la que casi le rompes la nariz. 307 00:16:31,739 --> 00:16:33,459 Pensé que... 308 00:16:35,352 --> 00:16:37,072 me había librado de él. 309 00:16:39,639 --> 00:16:41,719 Obviamente no es cierto. 310 00:16:44,646 --> 00:16:46,046 Lo siento. 311 00:16:46,640 --> 00:16:48,056 ¿Más alcohol? 312 00:16:48,080 --> 00:16:50,429 Sí. Por favor. 313 00:17:11,120 --> 00:17:13,456 Se supone que mañana vuelvo a casa. 314 00:17:13,480 --> 00:17:15,136 ¿Qué aspecto tengo? 315 00:17:15,439 --> 00:17:16,759 Sé sincero. 316 00:17:22,800 --> 00:17:24,480 Preciosa. 317 00:17:34,080 --> 00:17:35,336 ¿Quién es? 318 00:17:35,360 --> 00:17:37,820 Rohaan con el curry. 319 00:17:40,320 --> 00:17:42,520 ¿Cómo entró por la puerta principal? 320 00:17:43,360 --> 00:17:47,840 Le hice una llave para él. Me ahorraba el subir y bajar las escaleras. 321 00:18:00,520 --> 00:18:01,642 Iré yo. 322 00:18:01,666 --> 00:18:04,360 No. Tú sabes dónde están los platos. Iré... 323 00:18:11,480 --> 00:18:13,216 Hola. 324 00:18:13,240 --> 00:18:16,376 Lo siento... No quería interrumpir. 325 00:18:16,400 --> 00:18:18,736 No, no, no. No estaba... 326 00:18:18,760 --> 00:18:21,536 Sinceramente, no es asunto mío. 327 00:18:21,560 --> 00:18:25,096 El jefe dijo que las quería antes de que acabara el día, así que... 328 00:18:25,120 --> 00:18:27,736 Necesitaba un poco de hielo para mi nariz, por eso... 329 00:18:27,760 --> 00:18:29,166 Muy navideño. 330 00:18:30,360 --> 00:18:31,976 Pásalo bien, Robin. 331 00:18:32,000 --> 00:18:33,656 Os dejaré con eso. 332 00:18:33,680 --> 00:18:35,400 - Sí. Feliz Navidad. - Sí. 333 00:18:38,240 --> 00:18:40,176 ¿Sra. Strike? 334 00:18:40,200 --> 00:18:41,600 Le traigo su entrega. 335 00:18:43,819 --> 00:18:45,299 Gracias. 336 00:19:03,900 --> 00:19:05,736 Es hora de cambiar de turno. 337 00:19:05,760 --> 00:19:08,576 - Martin puede preparar las coles. - No pasa nada. Me encanta hacerlo. 338 00:19:08,600 --> 00:19:10,136 ¿Lo ves? No arruines la diversión de Robin. 339 00:19:11,800 --> 00:19:13,376 340 00:19:13,400 --> 00:19:15,976 Es encantador volver a tener un bebé en casa. 341 00:19:16,000 --> 00:19:17,496 El baño huele peor. 342 00:19:17,520 --> 00:19:20,456 Son los pañales. Siempre puedes vaciar la papelera. 343 00:19:20,480 --> 00:19:22,296 La familia se amplía. 344 00:19:22,320 --> 00:19:25,816 Técnicamente, hemos ganado el bebé de Stephen y perdimos al marido de Robin, 345 00:19:25,840 --> 00:19:27,296 así que es ganancia cero. 346 00:19:27,320 --> 00:19:29,080 Martin, deja de ser un imbécil. 347 00:19:30,360 --> 00:19:32,296 Siento haber sido un idiota en la cena. 348 00:19:32,320 --> 00:19:35,136 Fue muy agradable. 349 00:19:35,160 --> 00:19:37,440 No sé si Robin estaría de acuerdo. 350 00:19:38,040 --> 00:19:39,976 ¿Cuándo vas a invitarla a salir? 351 00:19:40,000 --> 00:19:41,136 Es broma. 352 00:19:41,160 --> 00:19:43,256 No eres el primero en preguntarlo. 353 00:19:43,640 --> 00:19:45,456 ¿Alguna pregunta más sobre el Ejército? 354 00:19:45,480 --> 00:19:46,856 Creo que estoy listo. 355 00:19:46,880 --> 00:19:49,976 Y tú deberías ir a casa y abrigarte. Te estás resfriando. 356 00:19:50,000 --> 00:19:51,296 No lo estoy. 357 00:19:51,320 --> 00:19:53,600 Suenas nasal. Es un resfriado. 358 00:19:58,873 --> 00:20:00,113 Soy yo. 359 00:20:01,640 --> 00:20:03,216 ¿Dónde estás? 360 00:20:05,200 --> 00:20:08,976 Te he traído tu correo, un poco de sopa 361 00:20:10,156 --> 00:20:13,416 y unos cuantos regalos de tus clientes y admiradores. 362 00:20:13,666 --> 00:20:15,546 Deberían animarte. 363 00:20:16,520 --> 00:20:18,216 ¿Cómo te encuentras? 364 00:20:18,240 --> 00:20:19,496 Mal. 365 00:20:19,520 --> 00:20:23,456 Vinagre de manzana. Mano de santo según mi hija. 366 00:20:23,659 --> 00:20:25,339 Quizá con patatas fritas. 367 00:20:26,440 --> 00:20:29,336 Llámame si necesitas algo. No me importa volver. 368 00:20:29,360 --> 00:20:32,176 - Feliz Navidad. - Feliz Navidad. 369 00:20:32,200 --> 00:20:33,896 Gracias, Pat. 370 00:20:43,360 --> 00:20:46,416 Robbles. Solo quería desearte Feliz Navidad. 371 00:20:46,440 --> 00:20:48,336 La mía es una mierda. 372 00:20:48,360 --> 00:20:52,120 Preferiría estar en vigilancia, y eso es un bajón personal. 373 00:20:53,473 --> 00:21:04,390 UN COCHE FRÍO DURANTE DIEZ HORAS SUENA IDEAL EN ESTE MOMENTO. 374 00:21:59,240 --> 00:22:01,656 Hola. Estoy intentando localizar a Steve Douthwaite. 375 00:22:01,680 --> 00:22:04,760 Me preguntaba si tendría una lista de sus antiguos compañeros de clase. 376 00:22:07,800 --> 00:22:11,320 Vale. Bueno, cuando vuelva a abrir, ¿hay alguien que pudiera tener los registros. 377 00:22:14,720 --> 00:22:16,176 Vale. Gracias. 378 00:22:16,200 --> 00:22:18,980 Muchas gracias. Feliz Navidad. Adiós. 379 00:22:45,640 --> 00:22:48,176 Vamos a cenar, si puedes acompañarnos. 380 00:22:48,200 --> 00:22:51,776 Lo siento, mamá. Es un... Es un caso muy duro. 381 00:22:51,800 --> 00:22:54,456 Hay más en la vida que el trabajo. 382 00:22:54,832 --> 00:22:56,512 Ahora bajo. 383 00:23:07,557 --> 00:23:10,296 TIENES PROBLEMAS. ACABAS DE SER PUESTO EN LA LISTA TRAVIESA DE PAPÁ NOEL. 384 00:23:15,704 --> 00:23:17,704 LA LISTA TRAVIESA ES MI TIPO DE LISTA. 385 00:23:32,120 --> 00:23:33,536 ¿En qué universo está bien 386 00:23:33,560 --> 00:23:35,976 que me envíes una foto de tu polla? 387 00:23:36,000 --> 00:23:37,816 Lo siento. Me he equivocado. 388 00:23:37,840 --> 00:23:41,256 Le diste tanta importancia a que Strike y tú no estabais en el piso para follar 389 00:23:41,280 --> 00:23:42,976 - ¿Qué? - que... ¿Sabes? Pensé 390 00:23:43,000 --> 00:23:45,256 que querías que lo supiera por alguna razón. 391 00:23:45,280 --> 00:23:47,536 Por favor. Lo siento. 392 00:23:47,560 --> 00:23:50,216 Debería suicidarme ahora mismo. 393 00:23:50,240 --> 00:23:53,136 No puedo perder el trabajo. Necesito la pasta para pagar la pensión alimenticia. 394 00:23:53,160 --> 00:23:55,176 Perderé a mis hijas. 395 00:23:55,200 --> 00:23:57,096 Por favor, no digas nada. 396 00:23:57,120 --> 00:24:00,336 No se lo diré a Strike, pero solo porque ha tenido un año de mierda. 397 00:24:00,360 --> 00:24:05,240 No vuelvas a enviarme nada que no sea un informe del caso. 398 00:24:13,280 --> 00:24:15,016 Siento no verte, Luce. 399 00:24:15,040 --> 00:24:17,456 Te quiero, pero te pegaría este virus. 400 00:24:17,480 --> 00:24:20,256 Yo también te quiero, Stick. Ven cuando estés mejor. 401 00:24:20,280 --> 00:24:22,336 - Santo cielo. - ¿Qué? 402 00:24:22,360 --> 00:24:25,416 Perdona. No es por ti. Creo que he encontrado a Steve Douthwaite. 403 00:24:25,440 --> 00:24:27,216 Espero que seáis muy felices juntos. 404 00:24:27,240 --> 00:24:29,976 Mira, ¿por qué no dejas de trabajar dos minutos 405 00:24:30,000 --> 00:24:31,816 y duermes un poco? 406 00:24:31,840 --> 00:24:34,120 - Adiós. - Adiós. 407 00:24:50,120 --> 00:24:51,816 Feliz maldita Navidad. 408 00:24:51,840 --> 00:24:53,136 Tienes un aspecto terrible. 409 00:24:53,160 --> 00:24:55,500 No me importa. He encontrado a Steve Douthwaite. 410 00:24:57,120 --> 00:24:58,496 Gracias por los auriculares. 411 00:24:59,040 --> 00:25:00,776 De nada. 412 00:25:00,800 --> 00:25:02,736 Voy a comprarte algo. 413 00:25:02,760 --> 00:25:05,121 No pasa nada. Me has regalado la localización de nuestro sospechoso. 414 00:25:05,145 --> 00:25:07,600 Eso es todo lo que quería. Eso o un poni. 415 00:25:11,800 --> 00:25:13,820 ¿Cómo lo has hecho? 416 00:25:14,200 --> 00:25:18,376 Repasé los apellidos de todas las estrellas del pop de mediados de los 70. 417 00:25:18,400 --> 00:25:21,136 Barry Manilow, David Essex, 418 00:25:21,160 --> 00:25:23,936 Elton John, Mark Bolan, 419 00:25:23,960 --> 00:25:26,776 David Bowie, Neil Diamond. 420 00:25:26,800 --> 00:25:30,896 Y encontré a Steve Diamond dirigiendo una casa de huéspedes en Skegness. 421 00:25:31,439 --> 00:25:33,759 Solo me llevó tres días. 422 00:25:45,800 --> 00:25:47,456 El Allardice. Soy Donna. 423 00:25:47,480 --> 00:25:50,736 Muy bien, corazón, ¿está Steve? Tengo una entrega para él. 424 00:25:50,760 --> 00:25:52,176 ¿Son las sábanas? 425 00:25:52,200 --> 00:25:55,216 Le dijo al jefe que llamáramos antes, para asegurarnos de que está. 426 00:25:55,240 --> 00:25:56,856 Vuelve en una hora, querida. 427 00:25:56,880 --> 00:26:00,300 Bueno, haré mi entrega en Seathorne y volveré entonces. Vale, corazón. 428 00:26:02,200 --> 00:26:04,056 ¿Fue demasiado lo de "corazón"? 429 00:26:04,080 --> 00:26:05,840 Me gustó mucho lo de "corazón". 430 00:26:08,299 --> 00:26:11,219 - Bueno, tenemos una hora libre. - Lo sé. 431 00:26:15,160 --> 00:26:17,040 Adelante. Pruébalo. 432 00:26:19,999 --> 00:26:21,455 Puré de guisantes. 433 00:26:21,480 --> 00:26:23,220 El caviar de Yorkshire. 434 00:26:23,600 --> 00:26:25,056 Está malo. 435 00:26:25,520 --> 00:26:28,160 Tienen que estar blandos, de lo contrario se saldrían de las patatas. 436 00:26:29,360 --> 00:26:31,160 ¿Lo ves? Hemos pensado en todo. 437 00:26:31,725 --> 00:26:33,725 - Eres un sureño blando. - Sí. 438 00:26:35,560 --> 00:26:38,856 *Una buena espada y una mano fiel* 439 00:26:38,880 --> 00:26:41,256 *Un corazón alegre y sincero* 440 00:26:41,280 --> 00:26:47,620 *Los hombres del rey Jacobo verán lo que los mozos de Cornualles pueden hacer* 441 00:26:50,480 --> 00:26:51,856 ¿Qué ha sido eso? 442 00:26:51,880 --> 00:26:53,856 La canción de los hombres del oeste. 443 00:26:53,880 --> 00:26:57,816 Lo esencial es... Los hombres de Cornualles no son "bastardos blandos". 444 00:27:01,439 --> 00:27:03,039 Me la enseñó Ted. 445 00:27:05,233 --> 00:27:06,993 Es bonito ver el mar. 446 00:27:09,760 --> 00:27:11,620 Solíamos dar paseos en burro. 447 00:27:12,200 --> 00:27:14,096 Nos peleábamos por ver quién cogía el mejor. 448 00:27:14,120 --> 00:27:16,160 ¿Cómo sabías cuál era el mejor? 449 00:27:16,760 --> 00:27:17,966 Cualquiera que eligiera Stephen. 450 00:27:19,332 --> 00:27:20,660 Pobre Stephen. 451 00:27:21,360 --> 00:27:22,936 Coge. 452 00:27:23,186 --> 00:27:24,386 453 00:27:32,280 --> 00:27:33,736 No. 454 00:27:33,760 --> 00:27:35,536 No, no, no, no. 455 00:27:35,560 --> 00:27:37,016 456 00:27:37,326 --> 00:27:38,860 Descansa en paz, guisante. 457 00:27:40,200 --> 00:27:42,376 - Eso ha sido terrible. - Ha sido brillante. 458 00:27:42,400 --> 00:27:44,700 Solo estás celoso de no haberlo pensado primero. 459 00:27:51,239 --> 00:27:52,999 Será mejor que nos vayamos. 460 00:28:11,480 --> 00:28:13,016 ¿Es usted la mujer de Steve? 461 00:28:13,040 --> 00:28:15,416 Sí. ¿Buscan una habitación? 462 00:28:15,440 --> 00:28:18,096 Esperábamos hablar con él. Somos detectives privados 463 00:28:18,120 --> 00:28:21,016 que investigamos el caso de una persona desaparecida. 464 00:28:21,040 --> 00:28:22,376 ¿Has oído todo eso? 465 00:28:22,400 --> 00:28:23,776 Sr. Douthwaite. 466 00:28:23,800 --> 00:28:25,296 Es Diamond. 467 00:28:25,580 --> 00:28:27,056 ¿Por qué le ha llamado Douthwaite? 468 00:28:27,080 --> 00:28:29,576 Su marido nació como Steven Douthwaite, como estoy seguro que uste... 469 00:28:29,600 --> 00:28:31,240 ¿Cuándo eras Douthwaite? 470 00:28:32,818 --> 00:28:34,354 Su nombre solía ser Jacks. 471 00:28:34,379 --> 00:28:37,579 Hemos sido contratados por la familia de la Dra. Margot Bamborough. 472 00:28:38,960 --> 00:28:41,700 Steve, ¿qué has hecho? 473 00:28:43,861 --> 00:28:47,896 ¿Cuántos nombres necesita un solo hombre? 474 00:28:47,920 --> 00:28:51,296 No cambias tu nombre tres malditas veces por nada. 475 00:28:51,320 --> 00:28:52,576 ¡Jamás hice nada! 476 00:28:52,600 --> 00:28:55,736 Nos gustaría preguntarle sobre Margot Bamborough. 477 00:28:55,940 --> 00:28:57,296 ¿Qué pasa con ella? 478 00:28:57,320 --> 00:28:59,656 Nos han dicho que le enviaba bombones. 479 00:28:59,680 --> 00:29:02,296 Nunca le he regalé nada. Era mi doctora. 480 00:29:02,320 --> 00:29:04,420 Tampoco pretendía tirármela. 481 00:29:04,920 --> 00:29:06,456 Estaba enfermo. 482 00:29:06,780 --> 00:29:09,536 Un testigo dijo que parecía enfadado y molesto después 483 00:29:09,560 --> 00:29:11,880 de su última cita con Margot. 484 00:29:14,960 --> 00:29:16,360 Ella estaba... 485 00:29:17,920 --> 00:29:19,943 - Ella dijo... - Te rechazó, ¿verdad? 486 00:29:19,967 --> 00:29:21,056 ¡No lo intenté con ella! 487 00:29:21,080 --> 00:29:22,976 Señora Diamond, si se siente mal, 488 00:29:23,000 --> 00:29:26,740 - quizá podamos hablar con Steve... - No. Voy a quedarme. Oiré esto. 489 00:29:26,764 --> 00:29:28,456 No tengo nada más que decir. 490 00:29:28,480 --> 00:29:31,056 La doctora me dijo que descansara. Eso es todo. Eso es todo. 491 00:29:31,080 --> 00:29:32,520 Respuesta final. 492 00:29:35,080 --> 00:29:36,696 Gracias por su tiempo. 493 00:29:36,720 --> 00:29:38,936 El suyo también, Sra. Diamond. 494 00:29:39,192 --> 00:29:41,872 ¿Tienen en mente decirle a alguien dónde estoy? 495 00:29:49,260 --> 00:29:51,336 ¿Has oído lo que dijo al final? 496 00:29:51,360 --> 00:29:53,776 Le preocupa que alguien venga a por él, ¿verdad? 497 00:29:53,800 --> 00:29:56,444 Sí. creo que sí. 498 00:29:56,820 --> 00:29:59,936 Vivía como Steve Jacks cuando trabajaba en Baxton's, 499 00:30:00,703 --> 00:30:03,256 pero luego el artículo de Carl Oakden lo delató como Steve Douthwaite, 500 00:30:03,280 --> 00:30:04,976 pero no huyó inmediatamente. 501 00:30:05,000 --> 00:30:07,616 No podía estar tan preocupado de que alguien fuera tras él. 502 00:30:07,640 --> 00:30:10,820 Solo huyó tras la muerte de Julie Wilkes. 503 00:30:14,280 --> 00:30:16,016 Talbot se equivocó. 504 00:30:16,040 --> 00:30:18,896 Tenía todas las piezas correctas, pero las puso en el orden equivocado. 505 00:30:18,920 --> 00:30:21,320 Y tampoco fueron tres mujeres muertas. 506 00:30:22,080 --> 00:30:24,416 Si lo que pienso es cierto, 507 00:30:24,440 --> 00:30:28,680 el asesino podría haber matado al menos a seis personas, incluida Margot. 508 00:30:35,440 --> 00:30:37,416 Te enviaré un mensaje si encontramos algo. 509 00:30:37,440 --> 00:30:39,096 De acuerdo. Ya casi llego. 510 00:30:39,120 --> 00:30:41,760 - Saldré en dos minutos. - De acuerdo. Adiós. 511 00:30:49,040 --> 00:30:50,216 ¿Qué demonios...? 512 00:30:50,240 --> 00:30:51,496 ¿A ti que coño te pasa? 513 00:30:51,520 --> 00:30:53,336 Era una broma. Estaba intentando romper el hielo. 514 00:30:53,360 --> 00:30:55,176 ¿Te acercarías sigilosamente a Strike y lo agarrarías? 515 00:30:55,200 --> 00:30:57,440 ¿Le enviarías a Strike fotos de tu polla? 516 00:30:59,960 --> 00:31:01,176 Zorra. 517 00:31:01,200 --> 00:31:02,696 Dijiste que no dirías nada. 518 00:31:02,720 --> 00:31:04,600 No me pongas las manos encima. 519 00:31:05,280 --> 00:31:07,216 No quiero volver a verte. 520 00:31:07,680 --> 00:31:08,856 Estás despedido. 521 00:31:08,880 --> 00:31:12,180 - No puedes despedirme. - Sí que puedo. Soy socia. 522 00:31:12,680 --> 00:31:16,340 Envíame tu factura final. Tu acuerdo de confidencialidad se mantiene. Lárgate. 523 00:31:17,320 --> 00:31:18,896 Llamaré a Strike. 524 00:31:19,640 --> 00:31:21,800 Eres demasiado cobarde para eso. 525 00:31:22,639 --> 00:31:25,439 Sal de mi puta oficina. 526 00:31:39,920 --> 00:31:41,840 Podrías haberle apuñalado. 527 00:31:43,600 --> 00:31:45,280 No pasa nada. No lo hice. 528 00:31:45,520 --> 00:31:50,096 No. Si lo hubieras apuñalado, yo habría dicho que fue en defensa propia. 529 00:31:50,640 --> 00:31:52,936 Enviarte fotos de su pene. 530 00:31:52,960 --> 00:31:54,920 Qué desperdicio de sello. 531 00:31:55,480 --> 00:31:57,660 ¿Quieres un poco de té, cariño? 532 00:31:58,200 --> 00:31:59,776 Gracias, Pat. 533 00:31:59,800 --> 00:32:01,016 Será mejor que me vaya. 534 00:32:01,040 --> 00:32:03,080 No debo olvidar las galletas. 535 00:32:11,226 --> 00:32:12,586 Gracias, Pat. 536 00:32:27,980 --> 00:32:29,416 Sr. Diamond. 537 00:32:29,440 --> 00:32:33,400 Soy el inspector George Layborn. Soy de la Policía Metropolitana de Londres. 538 00:32:37,600 --> 00:32:39,096 Ahora no es un buen momento. 539 00:32:40,320 --> 00:32:43,016 Golpee todo lo que quiera. Está hecha de metal. 540 00:32:43,253 --> 00:32:44,653 ¿Podemos hablar? 541 00:32:58,480 --> 00:33:01,056 Llamada para Beth Spencer. 542 00:33:01,680 --> 00:33:03,416 ¿Va a cogerlo? 543 00:33:04,280 --> 00:33:06,600 Usted es la asistente social de los Athorn. 544 00:33:07,480 --> 00:33:10,983 Así que... de eso se trata este asunto. 545 00:33:11,420 --> 00:33:12,936 Mire. 546 00:33:13,520 --> 00:33:19,136 Samhain y Delia son gente decente, pero... 547 00:33:19,640 --> 00:33:23,856 perderían su piso si no reciben un poco de ayuda de mi parte. 548 00:33:23,880 --> 00:33:25,416 Nunca quise mentir. 549 00:33:25,440 --> 00:33:28,776 Pero la gente escucha si creen que eres asistente social, 550 00:33:28,800 --> 00:33:30,376 igual que escuchan a una enfermera. 551 00:33:30,400 --> 00:33:32,600 Hablemos de Steve Douthwaite. 552 00:33:34,120 --> 00:33:35,496 ¿Qué, otra vez? 553 00:33:36,020 --> 00:33:37,616 ¿Lo han encontrado? 554 00:33:38,000 --> 00:33:39,216 Así es. 555 00:33:39,240 --> 00:33:42,536 Explíqueme cómo le va. 556 00:33:43,072 --> 00:33:44,680 Siempre me gustó. 557 00:33:46,386 --> 00:33:48,082 ¿Cómo toma el té? 558 00:33:48,400 --> 00:33:51,000 Con leche, sin azúcar. Gracias. 559 00:34:10,919 --> 00:34:13,180 ¿Puede hablarme de la noche en que ella murió? 560 00:34:14,680 --> 00:34:16,416 Habíamos estado bebiendo. 561 00:34:17,133 --> 00:34:18,893 Unos cuantos de nosotros. 562 00:34:20,060 --> 00:34:22,656 Julie dijo que ya había bebido suficiente y que volvía a su chalet. 563 00:34:22,680 --> 00:34:24,360 No estaba con ella. 564 00:34:26,360 --> 00:34:29,016 La encontraron en la piscina por la mañana. 565 00:34:29,520 --> 00:34:31,176 Dijeron que resbaló y se ahogó. 566 00:34:32,001 --> 00:34:33,325 ¿Se lo creyó? 567 00:34:33,350 --> 00:34:34,526 Lo creí. 568 00:34:34,551 --> 00:34:35,847 Sí, lo creí. 569 00:34:35,872 --> 00:34:37,312 ¡Claro que sí! 570 00:34:39,386 --> 00:34:40,826 Pero... 571 00:34:41,480 --> 00:34:43,620 en cuanto ella vino a hablar conmigo... 572 00:34:44,913 --> 00:34:46,113 lo supe. 573 00:34:47,886 --> 00:34:49,406 Hola, Steve. 574 00:34:50,073 --> 00:34:51,520 Tienes un aspecto horrible. 575 00:34:52,866 --> 00:34:55,066 Es terrible lo de esa chica. 576 00:34:56,860 --> 00:34:58,596 ¿Quieres tomar algo? 577 00:34:58,953 --> 00:35:00,793 Nunca le hice daño a nadie. 578 00:35:01,280 --> 00:35:03,976 Todo lo que hice fue tratar de alejarme. 579 00:35:04,620 --> 00:35:08,720 ¿Margot Bamborough le dijo algo sobre Janice Beattie? 580 00:35:10,320 --> 00:35:13,240 Sí. La última vez que la vi. 581 00:35:14,080 --> 00:35:15,816 Tienes que dejar de comer la comida 582 00:35:15,840 --> 00:35:17,788 que te prepara Janice Beattie. 583 00:35:18,160 --> 00:35:19,416 Dios mío. 584 00:35:19,440 --> 00:35:21,496 No estoy haciendo acusaciones. 585 00:35:21,520 --> 00:35:23,340 Ni tú deberías, pero... 586 00:35:24,486 --> 00:35:26,006 sigue mi consejo. 587 00:35:32,520 --> 00:35:34,856 Hola, Steve. 588 00:35:34,880 --> 00:35:37,696 Probablemente acaba de decirle que tiene un herpes, ¿eh, Jan? 589 00:35:38,060 --> 00:35:39,976 Fue como si me despertara... 590 00:35:40,480 --> 00:35:42,660 y hubiera un monstruo en mi vida. 591 00:36:08,120 --> 00:36:10,000 Creo que nos saltaremos el té. 592 00:36:17,200 --> 00:36:19,776 Creo que podría ser la mejor mentirosa que he conocido. 593 00:36:19,800 --> 00:36:21,696 Nunca se esforzaba demasiado. 594 00:36:22,246 --> 00:36:24,646 Un nombre equivocado aquí o allá. 595 00:36:25,160 --> 00:36:27,176 Siempre he sido inteligente. 596 00:36:27,620 --> 00:36:29,216 Aunque es mejor ser guapa. 597 00:36:29,653 --> 00:36:31,493 Eso es lo que quieren los hombres. 598 00:36:32,799 --> 00:36:34,519 Solo quería una oportunidad. 599 00:36:36,080 --> 00:36:39,856 Margot nunca pensó que Carl Oakden mató a su abuela, ¿verdad? 600 00:36:40,140 --> 00:36:42,800 Se lo dije para despistarle. 601 00:36:43,360 --> 00:36:46,896 Le avisé de que estaba trabajando en el caso. 602 00:36:47,320 --> 00:36:50,160 Pensé que le daría un poco de dolor de cabeza. 603 00:36:51,800 --> 00:36:53,936 Nada de eso es un delito. 604 00:36:54,300 --> 00:36:57,256 ¿Qué hay de la historia que le contó a Samhain Athorn? 605 00:36:57,432 --> 00:36:59,328 Que los Ricci mataron a Margot. 606 00:36:59,600 --> 00:37:01,416 Lo hizo para que la gente no se preguntara sobre 607 00:37:01,440 --> 00:37:03,016 lo que iba diciendo Gwilherm Athorn. 608 00:37:03,040 --> 00:37:06,896 ¿Qué, que él mató a Margot con su magia? 609 00:37:06,920 --> 00:37:09,280 Ambos sabemos que no mató a Margot. 610 00:37:11,872 --> 00:37:13,912 Tiene un armario lleno de venenos. 611 00:37:14,640 --> 00:37:17,976 Steve Douthwaite está siendo entrevistado sobre Julie Wilkes. 612 00:37:18,000 --> 00:37:20,456 Usted tiene una foto con Julie en la pared. 613 00:37:21,380 --> 00:37:23,616 Esa es Joanna Hammond. 614 00:37:23,940 --> 00:37:26,000 ¿Mató usted a todas estas personas? 615 00:37:34,800 --> 00:37:37,216 Si deja de grabar... 616 00:37:37,580 --> 00:37:39,800 entonces no me importa hablar con usted. 617 00:37:49,720 --> 00:37:51,976 Hablemos de Steve Douthwaite. 618 00:37:52,826 --> 00:37:54,241 Cuando usted leyó el artículo de Carl Oakden, 619 00:37:54,265 --> 00:37:56,881 averiguó que él estaba viviendo en Canvey Island. 620 00:37:56,905 --> 00:37:58,561 ¿Qué hizo entonces? 621 00:37:58,585 --> 00:38:00,441 Me puse a dieta, 622 00:38:00,465 --> 00:38:02,361 me compré un vestido nuevo 623 00:38:02,680 --> 00:38:05,761 y me presenté en Baxton's. 624 00:38:05,785 --> 00:38:08,945 Y lo vi besándose con una chica. 625 00:38:14,065 --> 00:38:17,100 Fue a la única que maté sin drogas. 626 00:38:18,345 --> 00:38:20,481 Estaba borracha. 627 00:38:20,505 --> 00:38:24,905 Todo lo que tuve que hacer fue sujetarla en la piscina. 628 00:38:31,505 --> 00:38:33,201 ¿Cómo lo ha resuelto? 629 00:38:33,225 --> 00:38:35,201 Del mismo modo que lo hizo Margot. 630 00:38:35,225 --> 00:38:38,241 Imagino que ella se dio cuenta de que las cosas se acumulaban. 631 00:38:38,265 --> 00:38:41,601 La cápsula de Imotil en la taza del Dr. Breener de la que usted culpó a Gloria. 632 00:38:41,625 --> 00:38:44,041 La gente a su alrededor siempre enferma. 633 00:38:44,065 --> 00:38:46,961 Lleva medio siglo envenenando a Irene, ¿verdad? 634 00:38:46,985 --> 00:38:48,260 Bueno... 635 00:38:48,745 --> 00:38:50,241 ella puede ser molesta. 636 00:38:50,265 --> 00:38:53,161 ¿Por qué empezó a envenenar a Steve Douthwaite? 637 00:38:53,185 --> 00:38:55,761 Solo quería que sintiera 638 00:38:55,785 --> 00:38:57,945 que se iba a morir. 639 00:39:00,145 --> 00:39:02,241 Me gustaba cuidar de él. 640 00:39:02,265 --> 00:39:04,441 Entonces pidió cita con la doctora. 641 00:39:04,465 --> 00:39:05,961 La primera de muchas. 642 00:39:05,985 --> 00:39:07,361 Tenía calambres. 643 00:39:07,385 --> 00:39:09,481 Margot pensaba que era estrés. 644 00:39:09,840 --> 00:39:12,201 Pero entonces él le contó todos sus problemas. 645 00:39:12,225 --> 00:39:15,180 Lo de la muerte de Joanna Hammond después de beber veneno. 646 00:39:16,925 --> 00:39:20,280 En algún momento, ella debió empezar a investigarla a usted. 647 00:39:20,705 --> 00:39:23,441 Era una zorra engreída. 648 00:39:23,925 --> 00:39:25,725 Metiendo las narices. 649 00:39:26,811 --> 00:39:28,560 Engañó a todo el mundo. 650 00:39:29,105 --> 00:39:30,665 Pero no a Margot. 651 00:39:35,265 --> 00:39:37,561 Margot era una buena doctora. 652 00:39:37,585 --> 00:39:38,761 Ella se daba cuenta de las cosas. 653 00:39:38,785 --> 00:39:40,305 Vamos. 654 00:39:46,265 --> 00:39:48,881 ¿Pasa después de comer ciertos alimentos? 655 00:39:48,905 --> 00:39:53,361 Ella casi pierde su trabajo examinando a Kevin sin su consentimiento. 656 00:39:53,385 --> 00:39:54,881 ¿Por qué haría eso? 657 00:39:55,100 --> 00:39:57,160 ¿Por qué no la quería en la habitación? 658 00:39:57,585 --> 00:40:00,161 Se pone mal después de tomar mis bebidas. 659 00:40:00,185 --> 00:40:02,201 ¿Qué bebidas son esas? 660 00:40:02,520 --> 00:40:04,720 Las bebidas que prepara mamá. 661 00:40:05,225 --> 00:40:07,660 ¿Cuándo decidió matar a su hijo? 662 00:40:08,105 --> 00:40:11,921 Kev tuvo una rabieta cuando vino Steve. 663 00:40:13,345 --> 00:40:16,460 Pude ver que a Steve no le gustó eso. 664 00:40:17,105 --> 00:40:20,025 Se largó. Así que pensé... 665 00:40:21,392 --> 00:40:22,968 Kev tiene que irse. 666 00:40:22,993 --> 00:40:25,289 Pero los niños no caen muertos así como así. 667 00:40:25,338 --> 00:40:27,794 No beben herbicida, como Joanna Hammond. 668 00:40:27,945 --> 00:40:32,200 Tiene que ser gradual con un niño. 669 00:40:33,305 --> 00:40:34,881 Pero tardaba demasiado, ¿verdad? 670 00:40:34,905 --> 00:40:38,401 Steve Douthwaite salió de allí antes de que usted terminara el trabajo. 671 00:40:38,600 --> 00:40:40,561 ¿Fue eso lo que salvó la vida de Kevin? 672 00:40:40,585 --> 00:40:44,840 Bueno, no parecía tener sentido matarlo después de aquello. 673 00:40:45,385 --> 00:40:47,545 He hablado con Kevin esta mañana. 674 00:40:48,825 --> 00:40:50,185 No es posible. 675 00:40:51,825 --> 00:40:53,385 Va a testificar. 676 00:40:57,865 --> 00:41:02,721 ¿Cómo averiguó lo de Margot? 677 00:41:02,745 --> 00:41:04,721 La caja de bombones. 678 00:41:05,000 --> 00:41:07,721 Me dijo que Margot los tiró a la papelera. 679 00:41:07,745 --> 00:41:09,801 ¿Puedes traerme mi donut de la nevera? 680 00:41:10,320 --> 00:41:11,761 Puedo abrírsela, si quiere. 681 00:41:11,785 --> 00:41:13,721 Deja eso tranquilo, por favor. 682 00:41:13,745 --> 00:41:15,961 Pero Gloria Conti los vio en su mesa 683 00:41:15,985 --> 00:41:17,585 durante su última cita. 684 00:41:20,865 --> 00:41:22,841 Fue Irene quien vio a Margot sacar los bombones 685 00:41:22,865 --> 00:41:24,321 de la papelera de la recepción. 686 00:41:24,345 --> 00:41:26,787 Por supuesto, ella se lo contó. 687 00:41:26,811 --> 00:41:29,721 Irene pensaba que Margot lo hacía cuando nadie miraba 688 00:41:29,745 --> 00:41:33,400 porque Margot era una hipócrita. Pero usted lo sabía. 689 00:41:34,505 --> 00:41:37,281 Usted sabía que ella sospechaba que los bombones estaban envenenados 690 00:41:37,305 --> 00:41:39,940 y no quería que nadie del personal lo supiera. 691 00:41:40,745 --> 00:41:43,081 Cuando Irene compartió lo que había visto, 692 00:41:43,400 --> 00:41:46,001 supo que Margot sospechaba de usted. 693 00:41:46,340 --> 00:41:48,225 Sabía que estaba en guardia. 694 00:41:49,905 --> 00:41:52,801 Alguien me envió una caja de bombones en Navidad. 695 00:41:53,060 --> 00:41:55,041 Solo cogí uno. 696 00:41:55,065 --> 00:41:56,545 Lo vomité después. 697 00:41:58,025 --> 00:42:00,260 ¿Cuántos habrían hecho falta para matarme? 698 00:42:01,720 --> 00:42:03,305 Cuatro o cinco. 699 00:42:07,612 --> 00:42:12,588 Si ella no comió los bombones, ¿cómo la envenené? 700 00:42:12,665 --> 00:42:14,140 El donut. 701 00:42:14,545 --> 00:42:17,721 Margot envió a Irene a buscarle un tentempié. 702 00:42:17,940 --> 00:42:21,201 Supongo que sabía que Margot tenía que ir al pub. 703 00:42:21,225 --> 00:42:24,105 Probablemente se lo comería justo antes de irse. 704 00:42:25,505 --> 00:42:29,385 Le inyecté una solución de Nembutal sódico. 705 00:42:42,185 --> 00:42:44,265 Le llevó su tiempo. 706 00:42:45,865 --> 00:42:48,665 Empecé a preocuparme por si me había equivocado con la dosis. 707 00:42:53,898 --> 00:42:55,154 ¿Necesita ayuda, querida? 708 00:42:55,179 --> 00:42:57,155 No, estoy bien. 709 00:42:57,600 --> 00:43:01,340 Armó un poco de alboroto, pero no duró mucho. 710 00:43:02,385 --> 00:43:03,860 No... 711 00:43:13,639 --> 00:43:16,215 Necesitaba llevarla a algún sitio, 712 00:43:16,271 --> 00:43:18,551 y los Athorn vivían cerca. 713 00:43:23,865 --> 00:43:27,451 - Hola. - Hola. ¿Qué has traído? 714 00:43:27,475 --> 00:43:29,081 Galletas de chocolate. 715 00:43:29,105 --> 00:43:32,225 Qué bien. Yo solo he cargado con esto casi un kilómetro. 716 00:43:33,505 --> 00:43:34,841 ¿Estás bien? 717 00:43:36,465 --> 00:43:38,841 - Hola, Samhain. - ¿Quién es usted? 718 00:43:38,865 --> 00:43:40,761 Soy Robin. Ya nos conocemos. 719 00:43:40,785 --> 00:43:44,665 - ¿Podemos entrar? He traído galletas. - Vale. 720 00:43:49,878 --> 00:43:52,854 Hola, Delia. Ya estuve una vez aquí. 721 00:43:52,879 --> 00:43:55,135 Hablamos de Gwilherm y de cómo solía decir 722 00:43:55,160 --> 00:43:56,896 que había matado a Margot Bamborough. 723 00:43:57,280 --> 00:43:59,121 Dijo que solo los había visto una vez. 724 00:43:59,145 --> 00:44:00,641 Sí, una vez por trabajo. 725 00:44:00,665 --> 00:44:02,241 Pero me mantuve en contacto con ellos, 726 00:44:02,265 --> 00:44:06,481 porque pensé que sería divertido matar a toda la familia. 727 00:44:08,305 --> 00:44:12,105 Pero lo que pasó con Margot lo cambió todo. 728 00:44:34,305 --> 00:44:35,961 Gwilherm era un drogadicto. 729 00:44:35,985 --> 00:44:40,065 Me dejaba ponerles inyecciones a todos si le daba estimulantes. 730 00:44:40,959 --> 00:44:44,340 Los dejé inconscientes a todos antes de cerrar la consulta. 731 00:44:47,145 --> 00:44:49,241 ¿Le importa si echamos un vistazo? 732 00:44:49,265 --> 00:44:50,761 No muevan mi puzzle. 733 00:44:50,785 --> 00:44:52,561 No se preocupe, querida. Tendremos cuidado. 734 00:44:52,585 --> 00:44:55,080 Porque Gwilherm no quiere que nadie lo toque. 735 00:45:04,145 --> 00:45:05,742 ¿Se abre la otomana? 736 00:45:05,766 --> 00:45:09,220 No puede abrirlo. Está cerrado. No está permitido. 737 00:45:12,265 --> 00:45:13,361 Voy a llamar a Beth. 738 00:45:13,385 --> 00:45:15,121 Hemos venido de parte de Beth. 739 00:45:15,145 --> 00:45:17,601 ¿Por qué no van a tomar las galletas a la cocina 740 00:45:17,625 --> 00:45:19,721 y los llamamos cuando hayamos acabado? 741 00:45:19,745 --> 00:45:21,305 Vamos, tontina. 742 00:45:34,778 --> 00:45:37,938 Dejé la bolsa de cemento la noche anterior. 743 00:46:34,465 --> 00:46:36,185 No hay nada aquí. 744 00:46:37,825 --> 00:46:38,881 Dios mío. 745 00:46:38,905 --> 00:46:40,641 Dios. Es como si estuviera cerrado por dentro. 746 00:46:44,865 --> 00:46:46,545 Vamos a mover esto. 747 00:46:47,705 --> 00:46:52,825 No es inteligente guardar cosas, pero no lo pensé. 748 00:46:59,785 --> 00:47:02,681 Le envió un medallón muy similar a su hija. 749 00:47:03,180 --> 00:47:04,980 Eso fue muy cruel. 750 00:47:05,125 --> 00:47:09,141 Sabía que así dejaría de husmear. 751 00:47:09,165 --> 00:47:11,080 Igual que su madre. 752 00:47:11,505 --> 00:47:13,705 No podía dejar de husmear. 753 00:47:18,986 --> 00:47:23,722 Es difícil dosificar a un drogadicto, porque sus cuerpos funcionan diferente. 754 00:47:23,825 --> 00:47:25,620 Gwilherm. 755 00:47:26,945 --> 00:47:29,441 ¿Qué has hecho? 756 00:47:29,465 --> 00:47:32,801 Solo pasaba por aquí. 757 00:47:32,825 --> 00:47:36,560 Le dije que me pareció ver la puerta de la calle abierta, 758 00:47:37,145 --> 00:47:39,161 subí a comprobarlo 759 00:47:39,185 --> 00:47:41,921 y vi a una mujer tendida y muerta. 760 00:47:41,945 --> 00:47:44,980 Le dije que debía haberlo hecho él. 761 00:47:47,505 --> 00:47:52,161 La magia era la única forma que el podía entender. Le gustaba todo eso. 762 00:47:52,416 --> 00:47:54,084 ¿Cuánto tiempo esperó para matarlo? 763 00:47:54,108 --> 00:47:55,517 Seis meses. 764 00:47:55,541 --> 00:47:58,881 Lo hice con pseudoefedrina. 765 00:47:58,905 --> 00:48:00,505 Parecía una sobredosis. 766 00:48:04,225 --> 00:48:06,801 No se callaba lo de haberla matado. 767 00:48:08,145 --> 00:48:09,641 Joder, vamos. 768 00:49:02,425 --> 00:49:04,521 Dentro de la otomana. 769 00:49:04,980 --> 00:49:07,280 Eso la dejó con un nuevo problema, ¿verdad? 770 00:49:08,220 --> 00:49:10,720 Imposible moverla con todo ese cemento. 771 00:49:11,145 --> 00:49:14,161 Prácticamente estaba cayendo por el techo de la tienda de abajo. 772 00:49:14,185 --> 00:49:16,210 Si alguien venía a limpiar el piso, 773 00:49:17,196 --> 00:49:18,641 la encontraría. 774 00:49:18,665 --> 00:49:20,681 Tenía que mantener vivos a los Athorn. 775 00:49:20,705 --> 00:49:23,065 He llevado sus gestiones, de todo tipo. 776 00:49:24,025 --> 00:49:25,545 Ha sido mucho esfuerzo. 777 00:49:26,831 --> 00:49:29,280 Y todo por Steve Douthwaite. 778 00:49:30,905 --> 00:49:32,194 ¿Estará Steve en el juicio? 779 00:49:32,219 --> 00:49:37,985 Porque disfrutaré diciéndole que todo pasó por su culpa. 780 00:49:40,972 --> 00:49:43,492 Una lección útil para los todos los hombres... 781 00:49:44,612 --> 00:49:46,732 si me pregunta. 782 00:49:48,372 --> 00:49:50,560 Las acciones tienen consecuencias. 783 00:49:53,965 --> 00:49:55,365 Hora de irse. 784 00:50:08,411 --> 00:50:10,180 ¿Qué sacó de todo esto? 785 00:50:11,732 --> 00:50:16,132 A veces era por su agradecimiento después de que me ocupara de ellos. 786 00:50:17,692 --> 00:50:20,548 A veces porque me cabreaban, 787 00:50:20,920 --> 00:50:24,881 y otras veces solo me gustaba verlos irse. 788 00:50:34,025 --> 00:50:38,425 Pero habría estado bien haberle matado a usted. 789 00:50:41,251 --> 00:50:43,771 Eso habría sido especial. 790 00:50:54,158 --> 00:50:57,574 También han encontrado el medallón de Margot. El verdadero. 791 00:50:57,599 --> 00:50:59,895 Podrá recuperarlo cuando acabe el juicio. 792 00:50:59,920 --> 00:51:02,616 Nunca sabrá cuánto significa para mí. 793 00:51:02,641 --> 00:51:06,000 Lamento que te hayamos mentido. 794 00:51:07,585 --> 00:51:10,441 - Nunca quisimos... - Sé por qué lo hicisteis. 795 00:51:10,465 --> 00:51:13,121 Mamá te eligió para cuidarme. 796 00:51:13,145 --> 00:51:15,041 Acertó. 797 00:51:15,065 --> 00:51:17,305 Tenemos una última cosa para usted. 798 00:51:21,265 --> 00:51:23,121 El Dr. Gupta encontró esto. 799 00:51:23,145 --> 00:51:26,465 No es relevante para el caso, pero pensamos que les gustaría tenerla. 800 00:51:31,965 --> 00:51:33,245 801 00:51:34,545 --> 00:51:35,825 Dios mío. 802 00:51:44,465 --> 00:51:46,865 Dios mío... 803 00:51:49,345 --> 00:51:51,321 Probablemente deberíamos irnos. 804 00:51:51,505 --> 00:51:54,300 Les acompañaré hasta la puerta. 805 00:52:19,471 --> 00:52:21,591 - De acuerdo. - Gracias. 806 00:52:27,265 --> 00:52:28,705 ¿De cuánto está Sarah? 807 00:52:30,152 --> 00:52:31,728 De seis meses. 808 00:52:31,825 --> 00:52:35,161 Y quiere casarse antes de tenerlo, 809 00:52:35,185 --> 00:52:37,961 por eso al final decidiste cerrar un acuerdo. 810 00:52:37,985 --> 00:52:39,825 Eres buena en tu trabajo. 811 00:52:41,625 --> 00:52:44,425 Si sabías eso, podrías haberme desplumado. 812 00:52:48,372 --> 00:52:50,732 Estuviste ahí cuando más te necesitaba. 813 00:52:52,545 --> 00:52:54,465 Nunca olvidaré eso. 814 00:53:00,545 --> 00:53:02,505 Buena suerte, Robs. 815 00:53:28,785 --> 00:53:30,241 ¿Cuánta gente va a venir? 816 00:53:30,265 --> 00:53:32,025 Creo que unos doscientos. 817 00:53:35,985 --> 00:53:37,780 ¿Te vas después? 818 00:53:38,665 --> 00:53:39,905 Por la mañana. 819 00:53:41,225 --> 00:53:42,940 Volveré pronto. 820 00:53:44,851 --> 00:53:48,387 Ella quería hablarte de esto en Navidad, 821 00:53:48,865 --> 00:53:50,825 Joanie pensaba... 822 00:53:51,892 --> 00:53:53,940 que deberías hablar con Rokeby. 823 00:53:54,345 --> 00:53:56,281 Creía que te ayudaría. 824 00:53:56,305 --> 00:54:00,801 Sé que te hizo daño, pero sigue siendo tu padre. 825 00:54:00,825 --> 00:54:02,705 Nunca fue mi padre. 826 00:54:07,425 --> 00:54:09,305 Siempre lo fuiste tú. 827 00:54:28,652 --> 00:54:32,428 ¿Puedes reunirte conmigo esta noche? Tengo un trabajo para nosotros. 828 00:54:32,453 --> 00:54:34,300 Podrías necesitar arreglarte un poco. 829 00:55:03,425 --> 00:55:04,825 ¿Intentas pasar desapercibido? 830 00:55:06,525 --> 00:55:08,020 ¿Cuál es el trabajo? 831 00:55:08,625 --> 00:55:10,721 Tu regalo de cumpleaños. 832 00:55:10,752 --> 00:55:12,448 Ya me habías regalado flores. 833 00:55:12,473 --> 00:55:14,329 Debería haberlo hecho mejor. 834 00:55:14,358 --> 00:55:17,374 Si no es demasiado tarde, me gustaría regalarte un perfume nuevo. 835 00:55:17,411 --> 00:55:19,347 Eso es lo que querías, ¿no? 836 00:55:19,372 --> 00:55:20,868 ¿Te lo ha dicho Ilsa? 837 00:55:20,893 --> 00:55:24,149 No quiero elegirlo por ti. Elígelo tú y yo lo pagaré. 838 00:55:24,305 --> 00:55:26,480 Después te llevaré a cenar. 839 00:55:36,478 --> 00:55:39,700 Me gustan los dos, pero tú tienes que vivir con él. 840 00:55:40,465 --> 00:55:42,345 En el Landy. 841 00:55:46,838 --> 00:55:48,758 Este huele a pastel. 842 00:55:49,812 --> 00:55:51,212 Te gustan los pasteles. 843 00:55:55,218 --> 00:55:56,658 Este otro es... 844 00:55:58,959 --> 00:56:00,295 ¿Qué? 845 00:56:00,818 --> 00:56:02,298 Me gusta este. 846 00:56:03,565 --> 00:56:05,085 Yo también prefiero este. 847 00:56:07,825 --> 00:56:09,800 Dios, no es barato. 848 00:56:10,865 --> 00:56:12,185 Me las arreglaré. 849 00:56:26,812 --> 00:56:28,172 Strike. 850 00:56:30,065 --> 00:56:32,305 Gracias por esto. 851 00:56:34,579 --> 00:56:36,259 De verdad que significa mucho. 852 00:56:44,105 --> 00:56:45,985 Eres mi mejor amiga. 853 00:57:16,000 --> 00:57:22,000 www.subtitulamos.tv