Margot Bamborough, desaparecida desde 1974.
Había un libro escrito por un hombre llamado Carl Oakden.
Había muchos nombres de personas que conocían a mamá.
En cuanto a la gente con la que no hemos hablado, ahí está Steve Douthwaite...
- ¿Quién es el de la camiseta? - Eres una mujer casada.
Tienes que comportarte.
Margot era una buena doctora. Sabía lo que hacía.
Sí, supongo que sí.
¿Y no tiene coartada para la noche en que desapareció la Dra. Bamborough?
No puedo hacer magia.
Talbot buscaba a un asesino en serie.
Creo que podría haberlo encontrado.
www.subtitulamos.tv
Steve Douthwaite empezó a ver a la Dra. Bamborough como paciente.
Se quejaba de dolores de estómago y de cabeza.
Concertó seis citas para verla en seis semanas.
El inspector Talbot buscaba a un asesino en serie.
También buscaba un patrón.
Creemos que antes de enfermar encontró algo importante.
Talbot relaciona a Steve Douthwaite con tres muertes.
Joanna Hammond estaba casada pero tenía una aventura con Douthwaite.
Murió al ingerir herbicida industrial.
Se dictaminó que fue un suicidio, pero se encontraron hematomas
en su cara y cuello.
Alguien pudo noquearla y verterlo en su garganta.
Esperad. ¿Tenía hematomas visibles y nadie lo investigó?
Su marido le pegaba.
Tenía hematomas por todo el cuerpo.
Debieron suponer que era normal en ella.
- Eran otros tiempos. - Esta es la última víctima,
a la que Talbot se refiere como Julie W.
Un año después de la desaparición de Margot, Douthwaite cambió su nombre
por el de Steve Jacks y fue a trabajar al campamento de vacaciones Baxton's.
Empezó a salir con Julie Wilkes poco antes de que la encontraran
ahogada en la piscina del campamento, ebria.
Es la tercera muerte relacionada con él.
Nos vendría bien tu ayuda para encontrarle.
Tras la muerte de Julie Wilkes, él desaparece.
Creo que he leído todo Internet buscándole.
Se cambió el nombre a Steve Jacks. Puede que se lo haya vuelto a cambiar.
No existe un registro obligatorio para los cambios de nombre.
El personal de la consulta cree que Douthwaite envió a Margot
una caja de bombones.
Y creemos que esta es la caja vacía.
Sabemos que la limpiadora vació la papelera
antes de que la policía registrara su despacho.
Así que sabemos que Margot no la tiró, aunque estaba vacía.
Gloria Conti recuerda haber visto la caja sin abrir sobre la mesa de Margot
menos de una hora antes de que Margot se marchara.
¿Pensó que estaban drogados?
Había algo raro en ellos.
La cuestión es que, si vas a drogar bombones, ¿cómo los dosificas?
¿Cómo sabes cuántos se va a comer
o si se los va a llevar a casa o los va a regalar?
No veo cómo puedes planificar con tantas variables
si el momento importa. Y el momento importaba.
Lo sabemos, porque se marchó y nunca llegó al pub.
También creemos que la testigo que vio a dos personas discutiendo es creíble.
Aunque ella no se comiera los bombones, Douthwaite podría
haber esperado y haberla atacado.
Usar algo para someterla.
¿Quieres que echemos un vistazo a la caja?
Sí, sería estupendo si pudierais.
Nuestras huellas están por todas partes. Lo siento.
Vamos a hablar con el personal de la consulta.
Douthwaite aparece en una película casera
que hizo el Dr. Gupta en la fiesta de Navidad,
así que sin duda es el invitado de alguien.
Pero cualquier ayuda que puedas darnos...
Pondré a un par de muchachos en ello.
He dicho que Douthwaite era un cabrón sospechoso, ¿verdad?
Quiero preguntarle por Steve Douthwaite.
Steve era un hombre guapísimo.
Vivía en mi bloque.
Siempre tenía una broma para ti.
Me encantan los hombres que saben hacerte reír.
Pero tenía sus problemas, ¿vale?
Cuando... como se llame murió.
- ¿Quién? - Su novia, Joanna... algo.
El problema es que estaba casada.
Se suicidó y dejó tres hijos.
Y la gente culpaba a Steve de ello.
¿Cómo estaba Steve cuando desapareció Margot?
Creo que no lo vi.
Cogió sus cosas y se fue. Se largó.
Ni siquiera se despidió.
Creía que éramos amigos.
¿Sabe a dónde se fue?
No.
Pero le gustaba beber.
Y los hombres así no siempre duran mucho.
Steve...
Era un poco ligón, podría decirle que mucho.
Se quedaba de pie en mi mesa mirando mis ya sabe qué.
¿Alguna vez envió Steve regalos a Margot?
Bueno, yo estaba allí cuando llegó aquella caja de bombones,
y ella los tiró directamente a la papelera,
delante de nosotros,
como si estuviera por encima de todo.
El caso es que es una hipócrita total,
porque cuando cree que nadie mira,
va y los vuelve a sacar. La vi hacerlo.
Esto es por los bombones, ¿no? Porque sinceramente no creo que
él los enviara.
Y aunque así fuera, Margot los tiró.
Les echó un vistazo y los tiró a la papelera.
¿Por qué lo hizo?
Probablemente para presumir de que no aceptaba regalos de los pacientes.
¿Cree que Steve concertó tantas citas con Margot
porque estaba enamorado de ella?
Sí.
Sí, eso creo.
Yo estaba allí la última vez que vino,
había estado con Margot y salió corriendo.
Hola, Steve.
Estaba en un estado terrible.
Probablemente acaba de decirle que tiene un herpes, ¿eh, Jan?
Y yo que pensaba que tal vez lo había rechazado, o que se había divertido
y luego le había dicho que se largara.
No vas a cambiar aquella casa tan lujosa
por un vendedor de doble acristalamiento, ¿verdad?
¿Algo más que deba saber?
Bueno, no me gusta cotillear, pero...
creo que Margot pensaba que Carl Oakden era sospechoso.
Su abuela era paciente de Margot,
y estaba en reposo tras una operación.
Y de repente se cayó por las escaleras,
y Carl heredó la casa.
Solo se lo digo porque está trabajando con él.
¿Qué le hace pensar eso?
Me lo ha dicho él.
Vino hace unos días a preguntarme toda clase de cosas.
Si vuelve, no lo deje entrar. No tiene nada que ver conmigo.
Saul, no entiendo muy bien tu última factura.
Pat te lo explica.
Ella lo entiende todo.
Lo que no entiendo es por qué has cargado tres cenas
mientras estabas de vigilancia.
Sí. Sí, intenté vigilar y no iba a ninguna parte.
Pero tengo un buen presentimiento sobre la asistente personal de Shifty.
Terminaste ese trabajo.
No. No, Strike me ha vuelto a poner en ello.
Pregúntale. El cliente pagó por más información.
Lo digo en serio.
Quiero hacer un buen trabajo. Es Navidad.
Necesito este trabajo.
Hablaré con Strike.
Entendido. Gracias, Robs.
¿Puedes llamarme Robin?
Mi ex solía llamarme Robs.
¿Y te divorciaste de él por eso?
- ¿Todo bien? - Sí.
Siento haberme perdido la reunión.
- ¿Tienes los datos de Carl Oakden? - Sí.
¿Por qué? ¿Crees que tiene algo sobre Douthwaite?
Quiero retorcerle el maldito cuello.
Ha estado diciendo a la gente que trabaja con nosotros.
¿Puede hacer eso?
Lo ha estado haciendo. Asegúrate de que sea en un lugar público,
no vaya a ser que tenga la tentación de estrangularle.
Vosotros dos siempre vais a encontraros con gente que no os gusta
o que podría haber matado a alguien.
Solo digo que, en la mayoría de los trabajos, salir de copas es agradable.
Disculpe. ¿Qué pasa?
Jonny Rokeby. ¿Está invitada?
No, no lo estoy.
Cormoran, a la vuelta de la esquina...
Lo sé. Una fiesta de Rokeby. Sí. Lo he comprobado.
Debería haberlo comprobado después de que Oakden insistiera en vernos aquí.
Seguro que le pagan para que me traiga aquí.
"El hijo distanciado bebe a la vuelta de la esquina de la fiesta de Rokeby".
Hace que parezca que llegué y luego me emborraché.
- ¿Ya ha llegado Oakden? - Está sentado al fondo.
Toma.
¿Vamos?
Hola.
Cormoran Strike. Ella es mi compañera, Robin Ellacott.
¿No es Robin Cunliffe?
Debe de haberme confundido con otra persona.
¿Sí?
Un sándwich club y otro de estos... a su cuenta.
Hemos oído que ha visitado a Janice Beattie.
Sí, así es.
Estoy pensando en escribir un nuevo libro.
Tal vez pueda darme una cita para la portada.
Lo último suyo que he leído es un artículo sobre Steve Douthwaite.
Steve Jacks.
Me caía bien.
A la prensa no.
¿Saben por qué? Le gustaba follarse a las nenas
y a ellas les gustaba joderle a él. Eso es todo lo que hizo mal.
¿Cómo lo localizó?
Un amigo fue de vacaciones a Baxton's y lo reconoció por los periódicos.
Estaba intentando conseguir un trabajo en periodismo.
Creía que tenía una primicia.
- ¿Cómo estaba cuando usted llegó allí? - Cabreado.
Pero habló conmigo.
¿Dijo por qué se había cambiado el nombre?
Es obvio.
Lo había pasado mal, quería empezar de nuevo.
No lo culpo.
¿Sabe por qué eligió Jacks?
Era de un cantante que le gustaba, Terry Jacks.
Escribió toda una lista de cantantes.
Gary Glitter, Neil Diamond, David Essex.
Hizo que algunas chicas eligieran a su favorito,
y eligieron a Jacks.
"Deberías haber elegido a Steve Glitter".
Suena muy bien.
¿Habló de Margot Bamborough?
Sí. Era su paciente. Fin.
Va a necesitar algo más sustancial que eso
si va a escribir otro libro sobre ella.
No voy a escribir un libro sobre ella. Ella es una noticia caducada.
Mi libro es sobre usted, Cormoran.
Fui a ver a Janice Beattie para averiguar cómo trabaja.
Recibí el chivatazo de que estaba trabajando en el caso Bamborough.
No hay ningún truco en cómo operamos.
Solo aparecemos y hacemos preguntas.
Yo también.
Y ahora es mi turno.
No vamos a hacer eso.
¿Qué cree que hicieron los años 70 con las mujeres?
Ahí estaba Margot dejando a su hija en manos de una niñera,
aunque nunca necesitó el dinero.
Algo salió mal con la maternidad.
Mire a Leda Strike.
Siempre persiguiendo a algún rockero.
Y aquí estamos... con el resultado.
Vamos, Cormoran. La gente está grabando. Te está tendiendo una trampa.
Si escribe algo sobre mí, dedicaré mi agencia
a acabar con usted. No llevará mucho tiempo.
¿Práctica operativa estándar?
Páguese su sándwich.
- Salgamos por la parte de atrás. - ¿Dónde está tu curiosidad, Cormoran?
¿No quieres saber lo que desenterré sobre tu madre y tu padre?
Ignóralo.
Sabes que tu padre está a la vuelta de la esquina.
¿Por qué no entras y le das las gracias por follarse a tu madre
encima de un montón de sacos de judías con 50 personas mirando?
¡Joder!
- Robin. - Quiero que te vayas ahora mismo.
¿Han visto eso?
Me ha agredido. Llamen a la policía.
Podrían enviarte a la cárcel. Lo perderías todo.
- Te llevaré a Urgencias. - No seas ridículo.
- Te llevaré a casa. - Solo tráeme algo de comer
y una bebida fuerte.
Se me ocurrió una idea sobre Douthwaite.
Si tomó su nombre prestado de un cantante...
¿Podrías darme algo para secar la sangre, por favor?
He pedido un curry. No tardaré.
- ¿Cómo está tu nariz? - No está rota.
¿Cómo está ahora?
Más fría. Está bien.
Puedes dejar de disculparte. Fue un accidente.
Sí, lo sé.
Pero es que solo estaba intentando...
¿Por qué has dejado que te alterara de ese modo?
Sabías que era una trampa.
Los hijos de mi padre me han estado llamando para que conociera a Rokeby.
También me llamó él.
Creía que estaba...
- ¿Qué? - No lo sé.
Nunca lo conociste, ¿verdad?
Sí que lo conocía.
Mi madre me llevó a verlo una vez cuando era pequeño.
Fuimos al estudio de grabación.
Le pedí que me pusiera mi mejor pantalón.
- ¿Cuántos años tenías? - Siete.
¿Y le gustaron tus pantalones?
No nos dejaron entrar.
Le decía al tipo de la puerta. "No lo entiende.
Es mi padre. Ha pedido verme".
Al final, vino su mánager y nos llevó a una habitación contigua
y él insultó a mamá diciendo: "Si esto es por dinero,
tienes que hablar con los abogados, no hacer una jugarreta como esta".
En algún momento me di cuenta de que no nos había invitado.
Todo había sido cosa de mamá.
Dios...
Pero Rokeby había bajado.
Probablemente porque oyó los gritos.
Tenía mocos por toda la cara porque había estado llorando.
Me los estaba limpiando.
No quería parecer un crío llorón.
No quería estropearlo.
Rokeby y mamá se gritaban el uno al otro
y, finalmente, me miró.
Y dijo: "Esto fue un maldito accidente".
Pensé que se refería a la situación.
Incluso después de irnos, pensé que iba a buscarme y decirme:
"Lo siento.
Estoy teniendo un mal día.
No era mi intención".
Llevaba puestos mis mejores pantalones.
Y por eso nunca he vuelto a llevar pantalones desgastados.
Eso es algo terrible para decirle a un niño.
Cocaína.
Para ser justo con él, no estaba equivocado.
No importa de dónde vengas.
Eres un buen hombre y eso es lo que importa.
Y eso viniendo de alguien a la que casi le rompes la nariz.
Pensé que...
me había librado de él.
Obviamente no es cierto.
Lo siento.
¿Más alcohol?
Sí. Por favor.
Se supone que mañana vuelvo a casa.
¿Qué aspecto tengo?
Sé sincero.
Preciosa.
¿Quién es?
Rohaan con el curry.
¿Cómo entró por la puerta principal?
Le hice una llave para él. Me ahorraba el subir y bajar las escaleras.
Iré yo.
No. Tú sabes dónde están los platos. Iré...
Hola.
Lo siento... No quería interrumpir.
No, no, no. No estaba...
Sinceramente, no es asunto mío.
El jefe dijo que las quería antes de que acabara el día, así que...
Necesitaba un poco de hielo para mi nariz, por eso...
Muy navideño.
Pásalo bien, Robin.
Os dejaré con eso.
- Sí. Feliz Navidad. - Sí.
¿Sra. Strike?
Le traigo su entrega.
Gracias.
Es hora de cambiar de turno.
- Martin puede preparar las coles. - No pasa nada. Me encanta hacerlo.
¿Lo ves? No arruines la diversión de Robin.
Es encantador volver a tener un bebé en casa.
El baño huele peor.
Son los pañales. Siempre puedes vaciar la papelera.
La familia se amplía.
Técnicamente, hemos ganado el bebé de Stephen y perdimos al marido de Robin,
así que es ganancia cero.
Martin, deja de ser un imbécil.
Siento haber sido un idiota en la cena.
Fue muy agradable.
No sé si Robin estaría de acuerdo.
¿Cuándo vas a invitarla a salir?
Es broma.
No eres el primero en preguntarlo.
¿Alguna pregunta más sobre el Ejército?
Creo que estoy listo.
Y tú deberías ir a casa y abrigarte. Te estás resfriando.
No lo estoy.
Suenas nasal. Es un resfriado.
Soy yo.
¿Dónde estás?
Te he traído tu correo, un poco de sopa
y unos cuantos regalos de tus clientes y admiradores.
Deberían animarte.
¿Cómo te encuentras?
Mal.
Vinagre de manzana. Mano de santo según mi hija.
Quizá con patatas fritas.
Llámame si necesitas algo. No me importa volver.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Gracias, Pat.
Robbles. Solo quería desearte Feliz Navidad.
La mía es una mierda.
Preferiría estar en vigilancia, y eso es un bajón personal.
UN COCHE FRÍO DURANTE DIEZ HORAS SUENA IDEAL EN ESTE MOMENTO.
Hola. Estoy intentando localizar a Steve Douthwaite.
Me preguntaba si tendría una lista de sus antiguos compañeros de clase.
Vale. Bueno, cuando vuelva a abrir, ¿hay alguien que pudiera tener los registros.
Vale. Gracias.
Muchas gracias. Feliz Navidad. Adiós.
Vamos a cenar, si puedes acompañarnos.
Lo siento, mamá. Es un... Es un caso muy duro.
Hay más en la vida que el trabajo.
Ahora bajo.
TIENES PROBLEMAS. ACABAS DE SER PUESTO EN LA LISTA TRAVIESA DE PAPÁ NOEL.
LA LISTA TRAVIESA ES MI TIPO DE LISTA.
¿En qué universo está bien
que me envíes una foto de tu polla?
Lo siento. Me he equivocado.
Le diste tanta importancia a que Strike y tú no estabais en el piso para follar
- ¿Qué? - que... ¿Sabes? Pensé
que querías que lo supiera por alguna razón.
Por favor. Lo siento.
Debería suicidarme ahora mismo.
No puedo perder el trabajo. Necesito la pasta para pagar la pensión alimenticia.
Perderé a mis hijas.
Por favor, no digas nada.
No se lo diré a Strike, pero solo porque ha tenido un año de mierda.
No vuelvas a enviarme nada que no sea un informe del caso.
Siento no verte, Luce.
Te quiero, pero te pegaría este virus.
Yo también te quiero, Stick. Ven cuando estés mejor.
- Santo cielo. - ¿Qué?
Perdona. No es por ti. Creo que he encontrado a Steve Douthwaite.
Espero que seáis muy felices juntos.
Mira, ¿por qué no dejas de trabajar dos minutos
y duermes un poco?
- Adiós. - Adiós.
Feliz maldita Navidad.
Tienes un aspecto terrible.
No me importa. He encontrado a Steve Douthwaite.
Gracias por los auriculares.
De nada.
Voy a comprarte algo.
No pasa nada. Me has regalado la localización de nuestro sospechoso.
Eso es todo lo que quería. Eso o un poni.
¿Cómo lo has hecho?
Repasé los apellidos de todas las estrellas del pop de mediados de los 70.
Barry Manilow, David Essex,
Elton John, Mark Bolan,
David Bowie, Neil Diamond.
Y encontré a Steve Diamond dirigiendo una casa de huéspedes en Skegness.
Solo me llevó tres días.
El Allardice. Soy Donna.
Muy bien, corazón, ¿está Steve? Tengo una entrega para él.
¿Son las sábanas?
Le dijo al jefe que llamáramos antes, para asegurarnos de que está.
Vuelve en una hora, querida.
Bueno, haré mi entrega en Seathorne y volveré entonces. Vale, corazón.
¿Fue demasiado lo de "corazón"?
Me gustó mucho lo de "corazón".
- Bueno, tenemos una hora libre. - Lo sé.
Adelante. Pruébalo.
Puré de guisantes.
El caviar de Yorkshire.
Está malo.
Tienen que estar blandos, de lo contrario se saldrían de las patatas.
¿Lo ves? Hemos pensado en todo.
- Eres un sureño blando. - Sí.
*Una buena espada y una mano fiel*
*Un corazón alegre y sincero*
*Los hombres del rey Jacobo verán lo que los mozos de Cornualles pueden hacer*
¿Qué ha sido eso?
La canción de los hombres del oeste.
Lo esencial es... Los hombres de Cornualles no son "bastardos blandos".
Me la enseñó Ted.
Es bonito ver el mar.
Solíamos dar paseos en burro.
Nos peleábamos por ver quién cogía el mejor.
¿Cómo sabías cuál era el mejor?
Cualquiera que eligiera Stephen.
Pobre Stephen.
Coge.
No.
No, no, no, no.
Descansa en paz, guisante.
- Eso ha sido terrible. - Ha sido brillante.
Solo estás celoso de no haberlo pensado primero.
Será mejor que nos vayamos.
¿Es usted la mujer de Steve?
Sí. ¿Buscan una habitación?
Esperábamos hablar con él. Somos detectives privados
que investigamos el caso de una persona desaparecida.
¿Has oído todo eso?
Sr. Douthwaite.
Es Diamond.
¿Por qué le ha llamado Douthwaite?
Su marido nació como Steven Douthwaite, como estoy seguro que uste...
¿Cuándo eras Douthwaite?
Su nombre solía ser Jacks.
Hemos sido contratados por la familia de la Dra. Margot Bamborough.
Steve, ¿qué has hecho?
¿Cuántos nombres necesita un solo hombre?
No cambias tu nombre tres malditas veces por nada.
¡Jamás hice nada!
Nos gustaría preguntarle sobre Margot Bamborough.
¿Qué pasa con ella?
Nos han dicho que le enviaba bombones.
Nunca le he regalé nada. Era mi doctora.
Tampoco pretendía tirármela.
Estaba enfermo.
Un testigo dijo que parecía enfadado y molesto después
de su última cita con Margot.
Ella estaba...
- Ella dijo... - Te rechazó, ¿verdad?
¡No lo intenté con ella!
Señora Diamond, si se siente mal,
- quizá podamos hablar con Steve... - No. Voy a quedarme. Oiré esto.
No tengo nada más que decir.
La doctora me dijo que descansara. Eso es todo. Eso es todo.
Respuesta final.
Gracias por su tiempo.
El suyo también, Sra. Diamond.
¿Tienen en mente decirle a alguien dónde estoy?
¿Has oído lo que dijo al final?
Le preocupa que alguien venga a por él, ¿verdad?
Sí. creo que sí.
Vivía como Steve Jacks cuando trabajaba en Baxton's,
pero luego el artículo de Carl Oakden lo delató como Steve Douthwaite,
pero no huyó inmediatamente.
No podía estar tan preocupado de que alguien fuera tras él.
Solo huyó tras la muerte de Julie Wilkes.
Talbot se equivocó.
Tenía todas las piezas correctas, pero las puso en el orden equivocado.
Y tampoco fueron tres mujeres muertas.
Si lo que pienso es cierto,
el asesino podría haber matado al menos a seis personas, incluida Margot.
Te enviaré un mensaje si encontramos algo.
De acuerdo. Ya casi llego.
- Saldré en dos minutos. - De acuerdo. Adiós.
¿Qué demonios...?
¿A ti que coño te pasa?
Era una broma. Estaba intentando romper el hielo.
¿Te acercarías sigilosamente a Strike y lo agarrarías?
¿Le enviarías a Strike fotos de tu polla?
Zorra.
Dijiste que no dirías nada.
No me pongas las manos encima.
No quiero volver a verte.
Estás despedido.
- No puedes despedirme. - Sí que puedo. Soy socia.
Envíame tu factura final. Tu acuerdo de confidencialidad se mantiene. Lárgate.
Llamaré a Strike.
Eres demasiado cobarde para eso.
Sal de mi puta oficina.
Podrías haberle apuñalado.
No pasa nada. No lo hice.
No. Si lo hubieras apuñalado, yo habría dicho que fue en defensa propia.
Enviarte fotos de su pene.
Qué desperdicio de sello.
¿Quieres un poco de té, cariño?
Gracias, Pat.
Será mejor que me vaya.
No debo olvidar las galletas.
Gracias, Pat.
Sr. Diamond.
Soy el inspector George Layborn. Soy de la Policía Metropolitana de Londres.
Ahora no es un buen momento.
Golpee todo lo que quiera. Está hecha de metal.
¿Podemos hablar?
Llamada para Beth Spencer.
¿Va a cogerlo?
Usted es la asistente social de los Athorn.
Así que... de eso se trata este asunto.
Mire.
Samhain y Delia son gente decente, pero...
perderían su piso si no reciben un poco de ayuda de mi parte.
Nunca quise mentir.
Pero la gente escucha si creen que eres asistente social,
igual que escuchan a una enfermera.
Hablemos de Steve Douthwaite.
¿Qué, otra vez?
¿Lo han encontrado?
Así es.
Explíqueme cómo le va.
Siempre me gustó.
¿Cómo toma el té?
Con leche, sin azúcar. Gracias.
¿Puede hablarme de la noche en que ella murió?
Habíamos estado bebiendo.
Unos cuantos de nosotros.
Julie dijo que ya había bebido suficiente y que volvía a su chalet.
No estaba con ella.
La encontraron en la piscina por la mañana.
Dijeron que resbaló y se ahogó.
¿Se lo creyó?
Lo creí.
Sí, lo creí.
¡Claro que sí!
Pero...
en cuanto ella vino a hablar conmigo...
lo supe.
Hola, Steve.
Tienes un aspecto horrible.
Es terrible lo de esa chica.
¿Quieres tomar algo?
Nunca le hice daño a nadie.
Todo lo que hice fue tratar de alejarme.
¿Margot Bamborough le dijo algo sobre Janice Beattie?
Sí. La última vez que la vi.
Tienes que dejar de comer la comida
que te prepara Janice Beattie.
Dios mío.
No estoy haciendo acusaciones.
Ni tú deberías, pero...
sigue mi consejo.
Hola, Steve.
Probablemente acaba de decirle que tiene un herpes, ¿eh, Jan?
Fue como si me despertara...
y hubiera un monstruo en mi vida.
Creo que nos saltaremos el té.
Creo que podría ser la mejor mentirosa que he conocido.
Nunca se esforzaba demasiado.
Un nombre equivocado aquí o allá.
Siempre he sido inteligente.
Aunque es mejor ser guapa.
Eso es lo que quieren los hombres.
Solo quería una oportunidad.
Margot nunca pensó que Carl Oakden mató a su abuela, ¿verdad?
Se lo dije para despistarle.
Le avisé de que estaba trabajando en el caso.
Pensé que le daría un poco de dolor de cabeza.
Nada de eso es un delito.
¿Qué hay de la historia que le contó a Samhain Athorn?
Que los Ricci mataron a Margot.
Lo hizo para que la gente no se preguntara sobre
lo que iba diciendo Gwilherm Athorn.
¿Qué, que él mató a Margot con su magia?
Ambos sabemos que no mató a Margot.
Tiene un armario lleno de venenos.
Steve Douthwaite está siendo entrevistado sobre Julie Wilkes.
Usted tiene una foto con Julie en la pared.
Esa es Joanna Hammond.
¿Mató usted a todas estas personas?
Si deja de grabar...
entonces no me importa hablar con usted.
Hablemos de Steve Douthwaite.
Cuando usted leyó el artículo de Carl Oakden,
averiguó que él estaba viviendo en Canvey Island.
¿Qué hizo entonces?
Me puse a dieta,
me compré un vestido nuevo
y me presenté en Baxton's.
Y lo vi besándose con una chica.
Fue a la única que maté sin drogas.
Estaba borracha.
Todo lo que tuve que hacer fue sujetarla en la piscina.
¿Cómo lo ha resuelto?
Del mismo modo que lo hizo Margot.
Imagino que ella se dio cuenta de que las cosas se acumulaban.
La cápsula de Imotil en la taza del Dr. Breener de la que usted culpó a Gloria.
La gente a su alrededor siempre enferma.
Lleva medio siglo envenenando a Irene, ¿verdad?
Bueno...
ella puede ser molesta.
¿Por qué empezó a envenenar a Steve Douthwaite?
Solo quería que sintiera
que se iba a morir.
Me gustaba cuidar de él.
Entonces pidió cita con la doctora.
La primera de muchas.
Tenía calambres.
Margot pensaba que era estrés.
Pero entonces él le contó todos sus problemas.
Lo de la muerte de Joanna Hammond después de beber veneno.
En algún momento, ella debió empezar a investigarla a usted.
Era una zorra engreída.
Metiendo las narices.
Engañó a todo el mundo.
Pero no a Margot.
Margot era una buena doctora.
Ella se daba cuenta de las cosas.
Vamos.
¿Pasa después de comer ciertos alimentos?
Ella casi pierde su trabajo examinando a Kevin sin su consentimiento.
¿Por qué haría eso?
¿Por qué no la quería en la habitación?
Se pone mal después de tomar mis bebidas.
¿Qué bebidas son esas?
Las bebidas que prepara mamá.
¿Cuándo decidió matar a su hijo?
Kev tuvo una rabieta cuando vino Steve.
Pude ver que a Steve no le gustó eso.
Se largó. Así que pensé...
Kev tiene que irse.
Pero los niños no caen muertos así como así.
No beben herbicida, como Joanna Hammond.
Tiene que ser gradual con un niño.
Pero tardaba demasiado, ¿verdad?
Steve Douthwaite salió de allí antes de que usted terminara el trabajo.
¿Fue eso lo que salvó la vida de Kevin?
Bueno, no parecía tener sentido matarlo después de aquello.
He hablado con Kevin esta mañana.
No es posible.
Va a testificar.
¿Cómo averiguó lo de Margot?
La caja de bombones.
Me dijo que Margot los tiró a la papelera.
¿Puedes traerme mi donut de la nevera?
Puedo abrírsela, si quiere.
Deja eso tranquilo, por favor.
Pero Gloria Conti los vio en su mesa
durante su última cita.
Fue Irene quien vio a Margot sacar los bombones
de la papelera de la recepción.
Por supuesto, ella se lo contó.
Irene pensaba que Margot lo hacía cuando nadie miraba
porque Margot era una hipócrita. Pero usted lo sabía.
Usted sabía que ella sospechaba que los bombones estaban envenenados
y no quería que nadie del personal lo supiera.
Cuando Irene compartió lo que había visto,
supo que Margot sospechaba de usted.
Sabía que estaba en guardia.
Alguien me envió una caja de bombones en Navidad.
Solo cogí uno.
Lo vomité después.
¿Cuántos habrían hecho falta para matarme?
Cuatro o cinco.
Si ella no comió los bombones, ¿cómo la envenené?
El donut.
Margot envió a Irene a buscarle un tentempié.
Supongo que sabía que Margot tenía que ir al pub.
Probablemente se lo comería justo antes de irse.
Le inyecté una solución de Nembutal sódico.
Le llevó su tiempo.
Empecé a preocuparme por si me había equivocado con la dosis.
¿Necesita ayuda, querida?
No, estoy bien.
Armó un poco de alboroto, pero no duró mucho.
No...
Necesitaba llevarla a algún sitio,
y los Athorn vivían cerca.
- Hola. - Hola. ¿Qué has traído?
Galletas de chocolate.
Qué bien. Yo solo he cargado con esto casi un kilómetro.
¿Estás bien?
- Hola, Samhain. - ¿Quién es usted?
Soy Robin. Ya nos conocemos.
- ¿Podemos entrar? He traído galletas. - Vale.
Hola, Delia. Ya estuve una vez aquí.
Hablamos de Gwilherm y de cómo solía decir
que había matado a Margot Bamborough.
Dijo que solo los había visto una vez.
Sí, una vez por trabajo.
Pero me mantuve en contacto con ellos,
porque pensé que sería divertido matar a toda la familia.
Pero lo que pasó con Margot lo cambió todo.
Gwilherm era un drogadicto.
Me dejaba ponerles inyecciones a todos si le daba estimulantes.
Los dejé inconscientes a todos antes de cerrar la consulta.
¿Le importa si echamos un vistazo?
No muevan mi puzzle.
No se preocupe, querida. Tendremos cuidado.
Porque Gwilherm no quiere que nadie lo toque.
¿Se abre la otomana?
No puede abrirlo. Está cerrado. No está permitido.
Voy a llamar a Beth.
Hemos venido de parte de Beth.
¿Por qué no van a tomar las galletas a la cocina
y los llamamos cuando hayamos acabado?
Vamos, tontina.
Dejé la bolsa de cemento la noche anterior.
No hay nada aquí.
Dios mío.
Dios. Es como si estuviera cerrado por dentro.
Vamos a mover esto.
No es inteligente guardar cosas, pero no lo pensé.
Le envió un medallón muy similar a su hija.
Eso fue muy cruel.
Sabía que así dejaría de husmear.
Igual que su madre.
No podía dejar de husmear.
Es difícil dosificar a un drogadicto, porque sus cuerpos funcionan diferente.
Gwilherm.
¿Qué has hecho?
Solo pasaba por aquí.
Le dije que me pareció ver la puerta de la calle abierta,
subí a comprobarlo
y vi a una mujer tendida y muerta.
Le dije que debía haberlo hecho él.
La magia era la única forma que el podía entender. Le gustaba todo eso.
¿Cuánto tiempo esperó para matarlo?
Seis meses.
Lo hice con pseudoefedrina.
Parecía una sobredosis.
No se callaba lo de haberla matado.
Joder, vamos.
Dentro de la otomana.
Eso la dejó con un nuevo problema, ¿verdad?
Imposible moverla con todo ese cemento.
Prácticamente estaba cayendo por el techo de la tienda de abajo.
Si alguien venía a limpiar el piso,
la encontraría.
Tenía que mantener vivos a los Athorn.
He llevado sus gestiones, de todo tipo.
Ha sido mucho esfuerzo.
Y todo por Steve Douthwaite.
¿Estará Steve en el juicio?
Porque disfrutaré diciéndole que todo pasó por su culpa.
Una lección útil para los todos los hombres...
si me pregunta.
Las acciones tienen consecuencias.
Hora de irse.
¿Qué sacó de todo esto?
A veces era por su agradecimiento después de que me ocupara de ellos.
A veces porque me cabreaban,
y otras veces solo me gustaba verlos irse.
Pero habría estado bien haberle matado a usted.
Eso habría sido especial.
También han encontrado el medallón de Margot. El verdadero.
Podrá recuperarlo cuando acabe el juicio.
Nunca sabrá cuánto significa para mí.
Lamento que te hayamos mentido.
- Nunca quisimos... - Sé por qué lo hicisteis.
Mamá te eligió para cuidarme.
Acertó.
Tenemos una última cosa para usted.
El Dr. Gupta encontró esto.
No es relevante para el caso, pero pensamos que les gustaría tenerla.
Dios mío.
Dios mío...
Probablemente deberíamos irnos.
Les acompañaré hasta la puerta.
- De acuerdo. - Gracias.
¿De cuánto está Sarah?
De seis meses.
Y quiere casarse antes de tenerlo,
por eso al final decidiste cerrar un acuerdo.
Eres buena en tu trabajo.
Si sabías eso, podrías haberme desplumado.
Estuviste ahí cuando más te necesitaba.
Nunca olvidaré eso.
Buena suerte, Robs.
¿Cuánta gente va a venir?
Creo que unos doscientos.
¿Te vas después?
Por la mañana.
Volveré pronto.
Ella quería hablarte de esto en Navidad,
Joanie pensaba...
que deberías hablar con Rokeby.
Creía que te ayudaría.
Sé que te hizo daño, pero sigue siendo tu padre.
Nunca fue mi padre.
Siempre lo fuiste tú.
¿Puedes reunirte conmigo esta noche? Tengo un trabajo para nosotros.
Podrías necesitar arreglarte un poco.
¿Intentas pasar desapercibido?
¿Cuál es el trabajo?
Tu regalo de cumpleaños.
Ya me habías regalado flores.
Debería haberlo hecho mejor.
Si no es demasiado tarde, me gustaría regalarte un perfume nuevo.
Eso es lo que querías, ¿no?
¿Te lo ha dicho Ilsa?
No quiero elegirlo por ti. Elígelo tú y yo lo pagaré.
Después te llevaré a cenar.
Me gustan los dos, pero tú tienes que vivir con él.
En el Landy.
Este huele a pastel.
Te gustan los pasteles.
Este otro es...
¿Qué?
Me gusta este.
Yo también prefiero este.
Dios, no es barato.
Me las arreglaré.
Strike.
Gracias por esto.
De verdad que significa mucho.
Eres mi mejor amiga.
www.subtitulamos.tv