He aceptado el caso de una persona desaparecida.
Margot Bamborough, desaparecida desde 1974.
Pensaste que ella estaba viendo a otra persona.
Conocí a otros hombres cuyas mujeres habían desaparecido y eso los destruyó.
¿Qué creía tu padre que le pasó a Margot Bamborough?
Pensó, en definitiva, que probablemente fue Creed,
Encontramos partes de sus víctimas en el fregadero, en el baño,
en la nevera.
La mayoría de la gente cree que Dennis Creed mató a Margot.
¿Sr. Strike? Tengo pruebas de quién mató a Margot Bamborough.
Tengo una confesión escrita.
www.subtitulamos.tv
Cuando nació Louise, se convirtió en todo mi mundo.
Me encantaba criar a esa niña.
Era tan enérgica, ¿sabe?
No podía esperar a crecer.
Cuando todas sus amigas empezaron a ir caminando a casa,
pensé: "Vamos, Brian, suéltala un poco".
Pensé que la había enseñado a mantenerse a salvo.
Pero la verdad es que no te puedes imaginar a un hombre como Dennis Creed.
Pero ahora lo sé todo sobre él.
Sé que mató a mi Lou
y tengo pruebas de que mató a Margot Bamborough.
Es muy probable que también matara a Kara Wolfson.
Creemos que Kara Wolfson probablemente fue asesinada por un gánster.
No se lo diga a nadie.
Esperamos que la policía investigue.
Pobre viejo Terry.
Se fue a la tumba sin saber dónde estaba su hermana.
Eso es lo que temo.
En cuanto yo me vaya, ¿quién va a encontrar a mi niña?
La gente normal no entiende lo que significa recuperar un cuerpo.
Lo siento.
Es muy duro.
Bueno, es frustrante porque podría decirle a la policía
una docena de lugares donde deberían cavar, pero...
es mucho dinero, Creed está en Broadmoor,
así que ¿qué les importa a ellos?
¿Podría mostrarnos lo que tiene referente a Margot?
Sí, claro.
No puede usar esto hasta que estén seguros de que tienen un caso.
Es por cómo me hice con ella.
Metería a mi amigo en problemas.
Gracias.
Después de que Creed fuera encerrado en Wakefield,
solía ir allí los fines de semana.
Me hice amigo de los guardias, ya saben, bebiendo en su local.
Odiaban a Creed.
Pero uno de ellos robó esto de su celda y me lo dio.
"Ella me dice que necesito tratamiento.
Su estrategia es risiblemente transparente.
La tengo encadenada, la estoy azotando,
pero ella sigue creyendo que su formación médica la hace superior.
Su verdadera educación solo acaba de empezar".
- ¿Nombra a Margot? - No, no, no, no.
Pero estaba escribiendo sus memorias.
¿Ha hablado Creed alguna vez de Margot?
Él no funciona así.
Nunca ayuda.
Lo que le gusta son los juegos.
Sí, los juegos.
Les mostraré a qué me refiero.
Tendrán que subir a la habitación de Lou.
Es aquí donde hago mis estudios.
Es como si Lou estuviera conmigo, ¿saben?
En 1980,
me dejaron escribirle, y esto es lo que me contestó.
"Su carta me llegó hace una semana.
Normalmente, no se me permitiría...".
Es una carta larga. Permítame ahorrarle la molestia.
Fíjese en la primera letra de cada frase.
S-U....
Su.
Todo deletreado:
"Su hija llamó a su madre antes de morir".
Él nunca firmó ninguna de sus cartas, "Infinitamente
respetuoso, Dennis",
Lo hizo porque necesitaba la I-R de "infinitamente" y "respetuoso"
para terminar la palabra "morir".
- ¿Le mostró esto a la policía? - No, no.
No, no. Él sabía que no lo haría porque entonces dejarían de escribirle
y habría aún menos posibilidades de que yo consiguiera algo de él.
Creed, no quiere hablar conmigo.
Solo soy algo con lo que juega.
Pero, usted... ahora es famoso.
Él podría hablar con usted.
Siento por todo lo que ha pasado, pero...
Escuchen, todavía estoy pasando por ello.
Él le vería como un desafío.
Usted es algo de lo que él puede presumir.
Nuestro cliente no querrá que corramos ese riesgo.
Pidió una investigación muy discreta.
Si Creed le dice a los periódicos que
- se reunirá con nosotros... - ¡Pues les pagaré!
Venderé algunas cosas.
Déjenme ser el cliente.
No lo entienden.
Yo era el padre de Lou y no pude cuidar de ella,
no pude mantenerla a salvo.
Ella es en lo primero que pienso cuando me despierto cada día.
Y traerla a casa es lo último que puedo hacer por ella.
Necesito su ayuda.
Lo siento, necesito su ayuda.
Haremos todo lo posible para ayudarle a encontrar a su hija.
Envíenme sus honorarios. Pagaré.
No, no. Está bien. No hay cargo.
Haré todo el trabajo. Lo haré en mi tiempo libre.
No es como si tuviera una vida.
Ni siquiera tendrás que oír hablar de ello.
Intentó ayudarnos a encontrar a Margot.
Ese fragmento de escrito no está ni cerca de ser una confesión.
Parece una fantasía.
De acuerdo, pero si tiene razón sobre Creed,
entonces Creed es nuestra única oportunidad de encontrar a Margot.
Creed no ayuda a la gente.
Brian Tucker ha pasado medio siglo trabajando en el caso de su hija.
¿Cuánto tiempo le vas a dar tú?
Hasta que lo resuelva.
Creo que...
aunque muera, al menos sabrá que alguien seguirá intentando
encontrar a su hija.
Por eso ya vale la pena, ¿no crees?
Sí, lo creo.
Sé que Kara Wolfson probablemente no consiga justicia
y sé que probablemente no encontremos a Margot,
pero no puedo pasar de ellas.
Simplemente no puedo.
Creo que necesito una cerveza.
¿Qué es eso?
Lo hizo Pat.
Vio las fotos en mi pared
y pensó que me gustaría una versión portátil.
Te gusta, ¿verdad?
En cuanto a la gente con la que no hemos hablado que sigue viva,
al menos que sepamos, está Steve Douthwaite.
Visto por última vez, trabajando en Baxton's, Canvey Island.
No hay rastro de él.
He buscado en todos los registros que se me ocurren.
También he buscado a Steve Jacks. No hay nada.
Satchwell sigue ignorando nuestras llamadas.
Aunque su coartada es de lo más sólida.
Creo que Anna agradecería
que descartáramos que él y Margot tuvieran una aventura.
Creo que deberíamos cambiar nuestro enfoque con él.
Y Dennis Creed, al menos deberíamos volver a revisar las declaraciones.
Todavía hay preguntas.
MUY SOSPECHOSO, ARRESTO INMEDIATO
Será mejor que lo coja.
Hola, Lucy.
- ¿Cuándo puedes venir? - ¿Por qué? ¿Ha pasado algo?
Solo intenta venir este fin de semana,
y ¿puedes enviar las fotos que hayas encontrado para el álbum?
No creo que pueda esperar hasta Navidad.
¿Puedes hacerlo hoy?
Me hago cargo. Adiós.
Tengo que ocuparme de algo que dije que haría para Joan.
Empezaré con Creed.
Soy Johnny Rokeby y esta es tu invitación para celebrar...
Usted dirigía una tienda en Clerkenwell en los años 70.
Y su logo era un gran gira...
Un girasol, sí.
Me preguntaba, ¿tenía una furgoneta de reparto?
Sí, la teníamos.
Teníamos un conductor a tiempo completo y todo.
Nada de teléfonos aquí, por favor.
¿Tienes un cigarrillo? Se me han acabado.
Voy a pedir que me traigan un curry.
¿Quieres un curry?
No puedo con todo ese picante. Me destroza las tripas.
Este lugar también hace otras cosas.
¿Te gusta el pollo?
Pediré un poco de pollo.
- Buenos días. - Buenos días.
Buenas tardes.
He llamado al ayuntamiento.
Esta mañana había papadam en nuestra puerta
y lo que parecía pollo tikka masala.
Asqueroso.
¿Ya ha llegado Robin?
Ha entrado y luego ha vuelto a salir.
Sam, necesito que seas un cabronazo.
¿Qué te parece?
Tendré que buscar muy en el fondo.
Paul Satchwell vive en la isla de Cos.
Llama a su galería, a los bares locales, a los supermercados,
a cualquier sitio en el que puedan conocerle.
Amigos, vecinos.
Deje mensajes que le molesten.
Asegúrate de dejarle nuestro número.
Entendido.
Me alegro mucho de volver a verte.
Perdona que te pida un favor, pero sé que tienes amigos en las altas esferas.
Bueno, uno o dos.
La verdad es que son un hatajo de déspotas.
Ya no me valoran como antes, pero si puedo ayudar, lo haré.
¿De qué se trata?
Necesito permiso para hablar con un prisionero en Broadmoor.
Dennis Creed.
Un hombre despreciable.
¿De qué se trata?
La familia de una de sus presuntas víctimas es nuestro cliente.
Eso es probablemente todo lo que deberíamos decirle.
Se le ha relacionado con varias mujeres desaparecidas.
De acuerdo.
Creo que podría saber a quién halagar y convencer en el Ministerio de Justicia.
Estupendo.
¿Algún plan para Navidad?
Ir a casa, a Masham en Yorkshire.
¿Y tú?
Me quedaré con mi hermana y...
No creo que pueda ver a mi hermano todavía.
No estoy lista del todo.
Si quieres tomar algo en Año Nuevo, me encantaría ponernos al día.
Me encantaría, Venetia.
Hola.
Hola. Soy Beth Spencer devolviendo la llamada.
¿Disculpe...?
Soy trabajadora social.
Trabajo con Delia y Samhain Athorn.
Sí...
Samhain dijo que usted le contó que
Margot Bamborough fue asesinada por un gánster local llamado Nico Ricci.
¿Puedo preguntarle
si mencionó que su padre mataba gente con magia?
Sí, he oído algo así.
Pues eso es el porqué lo hice.
Sus vecinos ya creen que son raros.
No necesitamos a gente pensando que son peligrosos.
De hecho, el nombre me lo dio Samhain.
Está obsesionado con los gánsteres locales
y como le cuesta poner nombres,
pensé en usar el que él conocía.
Es bueno aclarar seso.
¿Lleva mucho tiempo trabajando con ellos?
Solo unos pocos años.
¿Algo más?
Gracias.
Bien. Adiós.
Has estado ocupada.
Sí. Quiero salir pronto para poder empezar a cocinar.
Bueno, si tienes sobras...
Estoy cocinando para ti.
- La cena de Max. - Sí...
Mi hermano también viene.
Bien. Me hace mucha ilusión.
La cabina telefónica está en el cruce con Albemarle Way.
- La furgoneta fue vista... cerca del campo. - Sí.
He averiguado algunas cosas sobre la furgoneta.
Había una tienda de alimentos integrales que usaba una furgoneta de reparto.
Hablé con el conductor.
Admitió que iba a gran velocidad por la zona en ese momento
y que no se presentó porque básicamente no quería
verse envuelto en una investigación policial.
El de la furgoneta no era Creed.
No creo que la discusión cerca de la cabina telefónica tenga nada que ver.
Creed iba a por mujeres que estaban borrachas o vulnerables.
Las engañaba para que bebieran algo que él había adulterado.
Margot estaba sobria, con prisa por encontrarse con su amiga.
No veo por qué se habría detenido a hablar con él.
Sabemos que no era Margot.
Las dos mujeres se presentaron y dijeron
que fueron ellas a quienes vio el testigo.
¿Tenemos la entrevista que Simon Layborn hizo a eses testigos?
Sí, es... esta.
Dile al Sr. Satchwell que no puedo enviarle sus juguetes sexuales
hasta que confirme su talla, ¿de acuerdo, cariño?
Gracias.
Era la galería en la que vende sus cuadros.
¿Te parece bien ganarte la vida haciendo eso?
Estoy encantado, Pat.
Creo que he encontrado mi vocación.
Entrevista con la testigo Ruby Elliot, realizada el 7 de mayo de 1975.
Estaba buscando la nueva casa de mi hijo.
Había dado vueltas por las mismas calles al menos dos veces,
intentando descifrar un mapa, la gente tocando el claxon si te detenías.
Todo el mundo está muy enfadado en Londres.
- ¡Tiene toda la razón! - En fin, me paro...
y veo a dos mujeres delante de mí cerca de una cabina telefónica.
Parece que están... no peleando,
pero sin duda pasa algo.
Creo que la bajita intentaba que la otra caminara más rápido,
puede que hubiera algunos empujones.
¿Y qué le pareció?
Bueno, pensé que quizá una de ellas había bebido demasiado.
No pensé mucho en ello en ese momento.
¿Las vio bien?
La alta llevaba un chubasquero
y la baja una capucha de plástico para la lluvia sobre la cabeza.
Me temo que no les vi la cara.
Entiendo que cuando habló con el inspector Talbot,
¿él pensó que uno de ellos podría haber sido un hombre?
Creo que él quería que dijera eso, pero, bueno, no lo sé.
No puedo estar segura.
¿Tenemos ese artículo sobre las mujeres que dijeron ser ellas?
Un segundo.
Aquí está.
Fiona Fleury.
"No estoy de acuerdo con el periódico que dice que fui brusca con mi madre.
Solo la animaba a caminar más deprisa
porque llovía mucho,
pero sin duda fue a nosotras a quien vio la testigo.
Yo llevaba un gorro de lluvia exactamente como lo ha descrito".
Es al revés.
Fiona es al menos 30 centímetros más alta.
Es ella la del gorro de lluvia, su madre la del impermeable.
Y Ruby Elliot dijo que era la bajita la que sostenía a la alta.
¿Qué altura tiene Dennis Creed?
Más bajo que Margot.
¿Así que Talbot podría haber tenido razón?
Podría haber sido Margot.
Y la bajita podría haber sido Creed llevando un disfraz.
Es posible, pero no me convence.
¿Sí?
Tengo a Paul Sarchewell al teléfono.
Pásamelo.
¡Pedazo de mierda!
Me han llamado amigos llorando, ¡preguntándome por qué
quiero pintar cuadros de sus culos!
¡Lo que está haciendo es ilegal!
Ilegal es abofetear a Margot Bamborough
cuando pidió que le devolviera sus fotos.
Todo lo que quiero de usted son respuestas directas,
y si no las consigo, creo que tiene una buena idea
de cómo va a continuar esto.
De acuerdo. ¿Qué quiere saber?
- ¿Hola? - Hola, Cormoran.
Soy Johnny, tu padre.
Solo quiero tener una charla. ¿Te parece bien?
¿Estás ahí?
Sí. Estoy escuchando.
Me han dicho que has abierto la invitación a mi fiesta.
Es genial. Me encantaría que vinieras.
Estoy ocupado.
Bueno...
Lo que realmente quiero decir es que estoy orgulloso de ti.
¿Entiendes? Al dice que sigues enfadado,
pero toda historia tiene dos caras, ¿no?
Ahora no es un buen momento para hablar.
Bueno, tengo cáncer de próstata.
Puede que no tenga mucho tiempo.
Puedo vivir con eso.
- No vuelvas a llamar. - Pero Corm...
No veo cómo alguien puede justificar ser soldado
bajo nuestros últimos gobiernos.
¿Crees que las mujeres deberían tener derecho a conducir un coche?
Es una pregunta estúpida.
Los talibanes no creen que sea estúpida. Para ellos, es un no.
E intentamos arreglarlo con una guerra, ¿no?
Recuérdame ¿quién dirige Afganistán ahora?
En tu mundo perfecto, ¿cómo va?
¿Mantenemos los A-10 en los hangares y enviamos a Derrida?
¡Vamos, Jacques! Jódelos con tu crítica del pensamiento occidental.
Lo entiendo.
Eres un antiintelectual.
- Podrías responder a la pregunta. - ¿Tomamos el postre?
Courtney, ¿podrías echarme una mano?
Courtney no lleva platos. Ella los teoriza.
Ridiculizar a las mujeres no es la buena imagen que crees que es.
Ella es inteligente.
Obtuvo una distinción por su tesis.
Como sea, Cormoran, Max realmente quiere oír hablar de la vida en el Ejército.
Primero necesito oír la tesis de Courtney.
¡Esto es perfecto! Asientos de primera fila en una zona de combate.
- Bueno, en pocas palabras... - Se agradece.
Argumenté que el trabajo es el trabajo,
la autonomía corporal es primordial,
los medios de comunicación son permeables
y el deseo no es un dominio exclusivamente masculino.
¿Así que estudias porno?
Si quieres decirlo así...
Pero porno feliz,
pero no el de las mujeres víctimas de la trata, el porno de menores. Solo...
¿Quién quiere tarta de queso?
Tal vez necesites salir de esta mentalidad victoriana.
Un lugar en el que entré fue en un burdel en Kosovo
donde estaban filmando a niños de 14 años.
- Eso es diferente. Eso es violación. - Cormoran...
No, es una industria que realmente agoniza con esas definiciones.
¿Podemos cambiar de tema?
Te estás posicionando como el salvador e ignorando totalmente
la experiencia vivida de...
Mi experiencia vivida es tratar con seres humanos,
no escribir 2.000 palabras sobre si la violación es una concepción posmoderna,
porque pasa, joder.
Lo siento mucho.
Estoy bien.
Robin...
Max...
El Ejército es...
Está bien.
Robin, lo siento.
Y vosotros dos...
sois unos putos idiotas.
Buenas noches.
Eres tú.
Olvida eso. Estuve bebiendo antes de venir.
¿Qué?
¿Me preguntas qué?
¡¿Qué?!
Llegas tarde,
como no.
Llegas borracho a una cena con mi familia y mi nueva compañera de piso.
¡Que se jodan! Robin lo limpiará.
Espera un momento...
Después empiezas a hablar de violación.
Solo para que quede claro. No quise...
Mira, lo siento.
Dije que lo siento.
No.
No. No es suficiente.
Robin Ellacott. Deja un mensaje.
Capullo.
Hola, Lucy.
Estoy haciendo un poco de café. ¿Quieres un poco?
Sí, gracias.
¿Supongo que vas a Cornualles?
Sí, Lucy conducirá.
Hay una gran tormenta. No hay trenes circulando.
Robin, lo siento.
No quiero hablar. Solo quiero coger estos archivos.
- Puede que me ausente unos días. - No hay problema.
Robin, siento mucho lo de anoche.
Solo quiero trabajar. Necesito concentrarme.
Solo recuerdo la mitad de la noche.
Estuviste genial, Cormoran.
Los dejaste a todos a gusto. Ayudaste a lavar los platos.
El invitado perfecto.
No volverá a pasar.
No, por supuesto que no volverá a pasar.
El café está hecho y tienes que hacer las maletas.
Acaban de cerrar la A30.
Tenemos que irnos pronto.
¿Está Joan...?
Sí.
No sé si llegaré a tiempo. Lucy quiere intentarlo.
Lo siento, Cormoran.
Es un largo camino que recorrer con resaca.
Y Lucy es una conductora terrible.
Estaría bien contigo.
Lo siento mucho.
Sé que lo sientes.
Café. Bébelo rápido.
Ahí tienes.
Gracias.
La carretera está cortada. Tiene que dar la vuelta.
Tenemos que seguir hasta St Mawes.
Tienen que salir de la carretera.
Hay árboles caídos por todas partes.
Gracias, agente. Daremos la vuelta.
Si giramos a la izquierda al final de la carretera,
podemos intentar llegar a la cima de la colina.
- ¿A qué distancia estamos ahora? - A unos 50 kilómetros.
Demos la vuelta. Intentaremos usar las pistas rurales.
Haré algunas llamadas.
Tengo buenas noticias.
- Recibí un email esta mañana. - ¿Sí?
Creed ha accedido a que le entrevistemos.
¡Robin!
¡Dios mío, es increíble!
Puedo decirle todo lo que debe preguntarle.
Me refiero a que nadie en el mundo sabe más de él que yo.
Bien, puede empezar con cualquier prueba
que tenga de que Creed secuestró a Louise.
Ellos... me dieron esto después de que terminaron con ella.
Incluso me dijeron que, bien mirado, creían que Creed mató a Lou,
pero no había pruebas suficientes
y no lo necesitaban para encerrarlo.
Ha llegado la caballería.
- Dave. - Supuse que te habías quedado atrapado aquí.
- Hola, Dave. - ¿Hola, Luce? ¿Listos para caminar?
- Estaré bien. - Pongámonos en marcha.
¿Recuerdas a Nell?
Ha pasado un tiempo, colega.
Bienvenido a casa, muchacho.
Aún no está en casa.
Aquí tienes. Póntelo.
¡Ted!
Nunca pensé que lo lograrías.
- Pensé que no ibas a llegar aquí. - ¿Cómo está ella?
Ella... esperó.
- Gracias, Nell. - De nada.
Vamos.
Dave...
No empieces.
Entra o ¿para qué demonios ha sido todo esto?
Hola.
¿Estás cómoda?
¿Te traigo algo?
Solo siéntate.
Siéntate...
Ojalá hubiera conocido a tu Robin.
¿Ella te cuida?
Hoy en día no es así.
Se supone que debo cuidar de mí mismo.
Ya has hecho bastante.
No te preocupes por mí.
Eres un buen hombre.
Estoy muy orgullosa de ti.
Mi adorable muchacho.
Te quiero, Joan.
¿Stick?
Queridos Ted, Cormoran y Lucy.
Siento mucho vuestra pérdida.
Sé cuánto la echaréis de menos.
Desearía haber conocido a Joan, pero siento que la conocía.
Ella estuvo ahí para Cormoran mientras se hacía adulto y
viendo al hombre en quien se convirtió, siempre le estaré agradecida por eso.
Es una gran noticia lo de Creed.
Creed solo hablará contigo.
Sé que no es algo que hayas aceptado...
Lo haré. Claro que lo haré.
¿Cuándo es el funeral?
No hasta después de Navidad.
Entonces vamos a ver a Anna mañana.
Yo no puedo ir a la reunión.
Lo siento. He intentado cambiar de día este otro asunto...
Robin, Robin.
- y no puedo. - Has hecho más que suficiente.
No pasa nada.
¿Cómo estás?
Hablaremos mañana.
En cuanto a las pruebas antiguas,
hemos descubierto que la policía cometió un grave error.
Descartaron la declaración de un testigo que vio a dos personas
discutiendo cerca de una cabina telefónica.
Me temo que eso no nos ha llevado más lejos.
Todos con los que hemos hablado dicen que
su madre nunca la habría dejado por Satchwell ni por nadie.
Su madre le dijo a su padre que había visto a Satchwell.
Por eso sugirió que la policía registrara la casa de Satchwell.
No hay pruebas de una aventura.
Creo que ella quería un poco más de atención por parte de su padre.
Tengo que decir que solo saber que se reunió con esos otros hombres
que habían perdido mujeres...
Significa que estaba intentando encontrarla.
Lo intentó.
Creo que deberíamos seguir adelante. Cueste lo que cueste.
No. Escúchame.
Roy la buscó.
Solo paró cuando se dio cuenta de que no podía soportarlo.
¿Puedo preguntarle sobre lo que dijo su compañera de
querer continuar?
Lo siento. Eso no fue apropiado.
Pero fue real.
Sentí que realmente le importaba.
Sí le importa. A los dos.
Estamos casi al límite de lo que acordamos gastar.
Al diablo con el dinero.
Es tu felicidad.
Si fuera usted, si usted fuera el cliente y fuera su madre,
¿seguiría buscando?
Si decide que eso es lo que quiere hacer, estaríamos encantados de trabajar
con una tarifa más baja. Lo haríamos a precio de coste.
Es lo que queremos.
Gracias.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Nadie que conozca puede entender por qué
un matrimonio de un año está tardando tanto en disolverse.
Solo quiero que me devuelvas el depósito que me dieron mis padres por la casa.
Te he financiado.
¿Necesitas que me vaya sin nada para que parezca
que todo es culpa mía?
Porque puedo escribir a tus amigos y decirles eso
si es lo que necesitas.
En vez de eso, estamos los dos sentados aquí faltando al trabajo.
Sí, bueno, dudo que eso suponga mucha diferencia para ti.
No olvides que sé lo que ganas.
- Gracias por aceptar hablar con Creed. - De nada.
Cuente con los dos hasta que encontremos a Louise.
No es que necesite a nadie más cuando tiene a Robin.
Un perfil psicológico hecho por un estadounidense en los 80.
Es muy bueno.
Lo esencial es que a Creed le gusta que la gente piense que él es inteligente.
¿Entonces juego con su vanidad?
Él esperará que juegue para recuperar el cuerpo de Margot.
Lo disfrutará.
¿Le interesaba la astrología o el ocultismo?
Porque el primer detective que trabajó en el caso...
Lo sé todo sobre Talbot.
Usaba los signos de las estrellas para resolver el caso, ¿no?
A Creed le gustaba Aleister Crowley. Encontraron sus libros en el piso.
Y hay algunas teorías de que elegía ciertas noches
para llevar mujeres a rituales satánicos.
Investigaremos eso.
Intenten que hable de lugares en los que nunca excavaron.
Los lugares que sí revisaron están marcados en verde.
Eso es Epping Forest.
La policía ya había estado allí cuando se llevaron a Louise, ¿no?
Muy bien. Sí. Sí, se estaba quedando sin lugares para entonces.
Lo que hay que hacer es conseguir que hable de esos otros doce lugares.
La casa de su tía cerca de Great Church Wood,
el Hotel Arquero en Islington.
Él era un habitual allí.
Luego está el viejo edificio del granero. Ese es otro.
Buenas tardes, alteza.
Solo pasaba por aquí. Esto es para ti.
¿Cómo va lo de la doctora muerta?
Doctora desaparecida.
Lo que la clienta necesite creer. ¿Verdad?
¿Cómo va con Shifty?
Bien. Estoy muy cerca.
¿Tienes planes para Navidad?
Ir a casa de mis padres.
¿Tienes listos tus calcetines de Navidad?
Demasiado mayor para todo eso.
Pensé que pensabas que era basura.
La dejaste abierta.
¿O lo hizo Baphomet?
Para ser justo con Talbot, fue la primera persona en darse cuenta
de que había un asesino en serie.
Sigo pensando... Mira...
"El asesino es Capricornio". Al menos él tenía una teoría.
- Roy era su Capricornio. - Sí, pero entonces tacha
toda su lista de códigos de signos zodiacales de sus sospechosos.
Pienso que él sabía que se había equivocado de alguna manera.
"Schmidt lo explica todo". Traigamos a Schmidt aquí.
¿Pat?
Has cogido sus cartas del Tarot.
Mi madre las echaba todos los días
para ayudarle a tomar buenas decisiones.
Continúa, entonces. Obviamente sabes cómo hacerlo.
Coge una.
Te recogeré mañana a las nueve.
Debería llevar unas dos horas llegar a Broadmoor con tráfico.
- ¿Pat? - Sigo aquí.
Gracias por esto.
De nada. Por aquí.
Hola, Cormoran.
Hola, Dennis.
¿Para quién trabajas?
Supongo que lo averiguarás.
Señal de narcisismo.
Ocultar información para sentirse poderoso.
Creo que trabajas para la hija de Margot Bamborough.
Ahora tendría unos 51 años, ¿no?
Probablemente valga unas cuantas libras.
No debes ser barato con tu reputación.
¿O es el viejo Brian Tucker?
No veo cómo pagaría.
Estoy seguro de que sigue vivo.
¿Por qué estás tan seguro?
Porque se habría publicado una historia en los periódicos si hubiera muerto.
"El padre se va a la tumba sin saberlo".
Al público parece gustarle ese tipo de historias.
Podrías comprobarlo en Internet.
Nunca he usado Internet.
No me lo permiten.
Les gusta hacer cosas para frustrarme.
Me atiborran de medicamentos que no necesito,
me alimentan con bazofia para arruinarme el cuerpo.
Debería estar en una cárcel, no aquí. Ellos lo saben.
Incluso podría ser muy útil si llegáramos a un acuerdo.
Así que argumentas que estás cuerdo.
Entiendo que a la sociedad le convenga decir lo contrario.
Mira el mundo.
Los hombres como yo son el objetivo no deseado de la sociedad.
La sociedad educada no lo dirá en voz alta.
Pero no les disgusta que esa gente esté muerta.
No se esfuerzan por atraparnos mientras eliminemos la podredumbre.
Los hombres como yo somos necesarios.
Nietzsche lo sabía.
Crowley lo sabía.
Había oído que leías a Crowley.
¿Me tienes por adorador del diablo?
¿No lo es?
Has leído lo del detective Talbot, ¿verdad?
¿Sabías que intentó investigarme usando los signos zodiacales?
No funcionó muy bien, ¿verdad?
Tal vez haya nacido bajo el signo número 13.
No clasificable por un sistema ortodoxo.
Tal vez por eso no pudo atraparme.
¿Y nada de matar durante la estación lunar, ni el culto a la Ruby Star?
Veo que ambos hemos leído a Crowley.
Los hombres cuerdos no creen en Satán ni en los horóscopos.
Y yo estoy cuerdo.
Tus médicos no están de acuerdo.
Yo sé más de psicología que ellos.
También sabías un poco sobre drogas.
Pentobarbital, fenobarbital introducidos en bebidas.
Un experto en eso.
¿Y si una mujer hubiera estado bebiendo?
Con alcohol en la sangre,
¿no hay peligro de matarla antes de llevarla a casa?
Siempre sabía cuánto había bebido.
Alteraba la dosis.
¿Ajustabas la dosis según el peso?
Por supuesto.
¿Y siempre se terminaban la bebida que les dabas,
aunque necesitaran estar en otro sitio?
Piensas que la Dra. Bamborough habría sido demasiado lista
para acabar en mi furgoneta.
Los médicos cometen errores, como todo el mundo.
No siempre utilizabas la furgoneta, ¿verdad?
Conociste a Noreen Sturrock en un autobús.
Le diste una lata de Coca-Cola.
Latas de refresco...
Ajustando la dosis para el cuerpo más pequeño...
Tal vez estés aquí por la pequeña Louise Tucker.
De hecho, mi cliente es la hija de Margot Bamborough.
¿Qué quieres de esta reunión?
Quiero volver a Belmarsh,
donde podré terminar mi libro.
Tenerme aquí le cuesta al contribuyente cinco veces más que en la cárcel.
¿Dónde crees que me quieren?
Quieren que vuelvas a la cárcel,
pero el ciudadano no decide dónde debes estar.
Eso lo deciden tus médicos.
¿Crees que podrías hacer cambiar de opinión a alguien
hablando con la prensa?
Porque hay una forma de hacerlo.
Dime dónde está enterrada Margot Bamborough,
yo tendré un cuerpo y tú tendrás un juicio.
Si te declaras inocente subirás al estrado,
entonces podrás hablar directamente con la prensa.
Yo maté a Louise Tucker.
La vi con su uniforme escolar.
Difícil resistirse.
No hubo planificación.
Ni drogas.
No es típico en mí.
La vi y me la llevé.
No hay pruebas de que Louise Tucker estuviera nunca en tu sótano.
Eso es porque ella nunca estuvo en mi sótano.
Le quité el collar antes de deshacerme del cuerpo.
Se hicieron miles de esos collares de mariposa.
¿Qué tal esto, entonces?
A su madrastra la llamaba Zarpas.
Me contó lo infeliz que era en casa.
Pregúntale a Brian Tucker de qué otra forma podría haber sabido eso.
No es suficiente. Sin un cuerpo
pensarán que solo buscas atención.
Nunca llegaría a los tribunales.
¿Por qué no me dices dónde está Margot?
En cuanto vuelva a Belmarsh...
entonces quizá pueda hablar de Margot Bamborough.
Podría sentirme con ganas en cuanto dejen de darme drogas.
Estás mintiendo, Dennis.
No creo que hayas tenido nada que ver con Louise ni con Margot.
Listo para irme.
¿Por qué no hacemos un trato?
Entonces descubriremos lo listo que eres.
Encontrarás a Louise
donde encuentres la M54.
¿La M54?
La encontrarás donde encuentres la M54.
Si puedes resolver eso,
después, tal vez podamos hablar de Margot.
Esas son mis condiciones.
Conozco a los de tu clase, Cormoran.
Lees sobre mujeres discutiendo cerca de una cabina telefónica,
lees sobre una furgoneta vista huyendo a toda velocidad.
Todos los demás se equivocan.
Ahora serás tú quien acierte.
Puedo ver eso.
Pero son mis reglas.
La petición de testigos estaba en todos los periódicos.
Las mujeres de la cabina telefónica, la furgoneta.
Está en la docena de libros escritos de ti. Espero que los hayas leído todos.
Las preguntas sin respuesta.
No. Las hemos respondido.
No eras tú quien conducía la furgoneta.
Nunca conociste a Margot. Te descarté hace tiempo.
Solo he venido por Louise Tucker.
Creo que eres un puto lunático.
Y si alguien pregunta,
diré que deberías estar aquí en Broadmoor hasta que te pudras.
Autopista... Autopista. Coche...
Intenta buscar M54 sin autopista, sin coche.
Hay una estrella llamada M54.
- Está situada en la constelación de... - Sagitario.
Sí. ¿Cómo lo has sabido?
Creo que sé dónde está enterrada Louise.
Sagitario también se llama el Arquero.
Uno de los lugares que Brian Tucker dijo que
Creed podría haber usado ante la presión es el Hotel Arquero en Islington.
George Layborn.
Hemos encontrado lo que parece un esqueleto.
Será ella, ¿verdad?
¿Cómo lo has averiguado?
La pista de Creed sobre Sagitario
- no era tan inteligente como creía. - Más malditos signos zodiacales.
Le pregunté por los signos zodiacales de Talbot.
Sí. Dijo que si Talbot no pudo atraparlo, tal vez fue porque
nació bajo el signo número 13.
- ¿El 13? - Probablemente se estaba cachondeando.
Sí, bueno, ahora no se está riendo, ¿verdad?
Será mejor que vuelva. Si habláis con su padre,
nada será oficial hasta que no tengamos los registros dentales, ¿vale?
¿Sabes lo que dijo Creed de haber nacido bajo el signo 13?
No clasificable.
Busqué el signo 13.
Existe. Es parte de un sistema zodiacal de 14 signos desarrollado en los 70
por un astrólogo estadounidense. ¿Adivina cómo se llamaba?
Stephen Schmidt.
"Schmidt lo explica todo". Todo este tachón es Talbot
aplicando el zodiaco de 14 signos de Schmidt a sus sospechosos.
Eso ya era una locura.
Sí. No, ya lo sé. Pero la cuestión es que, bajo el sistema de Schmidt,
los signos zodiacales de la gente cambian. Uno de ellos, Steve Douthwaite,
se convierte en Capricornio.
"Capricornio mata a Julie W.".
Realicé una búsqueda en los archivos de los periódicos locales de los nombres
Julie y Steve en un periodo de diez años, con
Canvey Island y el lugar de vacaciones como modificadores de la búsqueda.
Creo que he encontrado a Julie W.
Julie Wilkes era animadora en Baxton's, en Canvey Island.
Murió mientras Douthwaite trabajaba allí,
no mucho después de que Carl Oakden escribiera aquel artículo
sobre su cambio de nombre.
Mira, incluso menciona al novio de Julie, Steve.
"El compañero del campamento de vacaciones Steve Jacks,
que declinó hablar con nosotros".
¿Cómo murió Julie?
La encontraron ebria, flotando en la piscina del campamento.
La policía interrogó a Steve, pero no se presentaron cargos.
Dejó Baxton's una semana después.
Mira lo que he encontrado en el cuaderno de Talbot.
Es un billete de tren a Canvey Island,
de la semana anterior de ser retirado del caso.
Creo que Douthwaite fue lo último que resolvió.
"He estado investigando a una exnovia suya,
que al parecer se suicidó".
Margot se convierte en su médico y él empieza a enviarle bombones
y a pedir verla todas las semanas.
Y de repente ella desaparece.
Luego se muda y su nueva novia aparece ahogada en Baxton's.
Talbot buscaba a un asesino en serie.
Creo que podría haberlo encontrado.
www.subtitulamos.tv