He aceptado el caso de una persona desaparecida.
Margot Bamborough, desaparecida desde 1974.
Nadie ha probado que Dennis Creed matara a Margot Bamborough.
Mamá llevaba su medallón la noche que desapareció.
Tiene que entender que este es un caso muy antiguo.
En este momento, creo que la doctora Bamborough ha sido secuestrada.
Parece que Talbot basó toda una teoría en torno al Zodíaco.
¿Esa es Margot?
- Ahí. - ¿Dónde has visto ese anillo antes?
En la grabación de la fiesta de Navidad.
No me importa si ha pasado medio siglo o media hora,
Ese hombre tiene que pagar por lo que le hizo.
www.subtitulamos.tv
Está bien. Seguiremos con ello.
Vale, adiós.
Oonagh no recuerda ninguna pañoleta.
Hola, Anna. Quería hacerle una pregunta.
Estamos intentando averiguar si su madre tenía algunas marcas identificativas
en el cuerpo.
¿Tal vez una cicatriz en el lado izquierdo?
¿Han encontrado algo?
No estamos seguros todavía.
¿Hay alguna posibilidad de que se lo pregunte a su padre?
No creo que pueda preguntárselo
sin arriesgarme a que se enfade mucho.
Tal vez podría preguntárselo a Cynthia.
Lo que pueda hacer.
- Gracias. - Adiós.
Sam, ¿cómo te va con Gloria Conti?
Estoy trabajando en la lista. He acabado con los registros principales,
ahora reviso las páginas genealógicas.
¿Saul?
Sí. Buscando, jefe.
Terminemos esta mañana.
Te necesitamos de vuelta en vigilancia con Shifty.
- FÚTBOL, RESULTADOS Y ENCUENTROS - ¿Hola? Oficina de Strike.
¿Y a quién tenemos que siga vivo?
No muchos.
El Dr. Brenner ha muerto.
Esa debe ser su mujer.
Ahí está Gloria Conti.
Oonagh, con la que hemos hablado.
¿Qué hace Steve Douthwaite en su fiesta de Navidad?
¿Amigo de uno de ellos?
No mencionó eso en la entrevista con la policía.
¿Qué sabemos de él?
Carl Oakden escribió ese libro basura sobre el caso de Margot.
Su gran primicia fue encontrar a Steve Douthwaite trabajando
en un campamento vacacional llamado Baxton's después de desaparecer Margot.
Había cambiado su nombre por el de Steve Jacks.
He buscado a ambos en Internet, pero no hay nada.
Están Janice Beattie e Irene Hickson.
Irene, era recepcionista en St Johns
y, Janice era enfermera de distrito.
¿Pueden decirnos qué recuerdan de Margot?
Bueno, cuando Margot murió, todo el mundo y su perro tenían una teoría,
¿verdad, Jane?
No sabemos si Margot ha muerto.
Pues sí, claro que sí.
Hay que ser realistas.
¿Qué tipo de teorías tenía la gente?
Bueno, teníamos un chiflado...
- Se llamaba... - ¿Cómo se llamaba? ¿Athorpe?
No, creo que era Applethorpe.
Eso era. Era Applethorpe.
Iba por ahí diciendo que la había matado con magia.
Murió debajo de un puente.
¿Cómo se llamaba ese?
Lo tenía en la punta de la lengua.
Empezaba con w, ¿verdad? ¿Con w"?
- Walter Street. - Walter Street.
Sí. Eso era.
Tuviste que hacer una visita a domicilio a Applethorpe, ¿no?
Dijiste que apestaba.
Bueno, solo fui una vez. Eso fue suficiente.
Su mujer y su hijo tenían discapacidades.
Parecía una vida dura.
La cosa es que, como dijo Irene, había un montón de gente
que pensaba que era este o aquel, pero salió en los periódicos.
Hay personas que solo quieren un poco de atención, ¿no?
Disculpen. Lo siento mucho.
Anoche comimos curry.
Le dije que no era una buena idea con el estado de sus tripas.
Es el agua de Londres. No es buena para el intestino irritable.
¿Alguna de ustedes recuerda a Gloria Conti?
Sí, la recuerdo.
Era agradable.
Esa chica era muy dura.
Ella misma me dijo que toda su familia era mafiosa
y que su hermano vendía droga.
Tal vez lo era, pero...
Bueno, ¿recuerdas cuando le puso droga
en el té del doctor, solo porque lo odiaba?
El Dr. Brenner podría haber muerto.
Estaba lavando las tazas y encontré una cápsula de Amytal en su taza.
Pero para ser justos con Gloria, no hay pruebas.
No. Jan se lo dijo a Margot, pero ella no hizo nada,
y puedo decirles por qué.
Gloria era su proyecto favorito.
¿Qué clase de proyecto?
Liberación femenina.
Sí. Siempre me estaba echando la bronca por lo que me ponía,
pero no me importaba porque me gustaba que los hombres me miraran.
A la mayoría de las chicas les gusta.
¿Puedo enseñarles una foto a las dos?
¿Alguna de ustedes reconoce a los dos hombres
con los que Gloria se fue de su fiesta de Navidad?
Nunca he visto a ninguno de los dos.
Creo que el joven era su novio. Solía quedar con ella,
esperarla, a la salida del trabajo.
El otro podría ser su padre.
Van vestidos igual, ¿verdad?
¿Recuerdan el nombre del novio de Gloria?
No.
Ella no nos presentó, no, no es que me molestara mucho.
Lo último, ¿alguna de ustedes sabe si Margot tenía una cicatriz
en el abdomen?
No que yo sepa.
¿Cuándo iba a verla desnuda?
No, creo que sé lo que podría ser.
Tuvo un aborto.
Eso no deja una cicatriz así.
Eso son habladurías.
Bueno, solo intento ser útil.
Fue alrededor de un mes antes de que Margot desapareciera.
Recibí una llamada de una clínica
confirmando una cita para Margot
en esta clínica de Bride Street.
Pero, claro, por aquel entonces, la única razón por la que la gente iba
a Bride Street era para...
abortos privados.
Lo que hay que decir
es que Margot era una buena doctora.
Sabía lo que hacía.
Sí, supongo que sí.
Era buena para tu Kev, ¿verdad?
Todo lo que intento decir
es que no es justo hablar mal de ella ahora.
No es que no me gustara.
Es que pensaba que era un poco snob.
No nos dejaba prepararle tazas de té
porque las hacíamos con demasiada leche, ¿me entiende?
Pero me hacía salir a por pasteles si sentía que le bajaba
el azúcar, o a llamar a su marido,
o a buscar pañales para su hija.
Ese no era mi trabajo.
¿Cómo se llama a eso feminismo?
Una vez tuve que refugiarme en una zanja junto a una oveja en descomposición.
¿Mejor o peor que esos pedos?
Muy parecido.
Me lo recordó mucho.
Está refrescando un poco, ¿no?
Pues sí.
- Encantado de volver a veros. - Adiós.
¿Dr. Grupta?
¡Bienvenida!
Gracias por las imágenes de la fiesta de Navidad y por reunirse con nosotros.
- Él es Cormoran Strike. - Gracias... Es un placer.
Puede que tenga más películas caseras con Margot en ellas.
- Las buscaré. - Gracias.
¿Reconoce a alguno de estos dos hombres?
No.
Y tengo una memoria excelente.
Todos me conocen aquí.
Nos quedamos con el edificio, como propietarios.
Se gana más dinero que con la medicina.
Esperábamos encontrar a Gloria Conti.
Margot adoraba a Gloria.
Pero no la he visto desde que se fue.
Déjenme enseñarles su antiguo despacho.
Ese era mi despacho.
Ese era el de Joseph Brenner.
Y este era el de Margot.
¿Sabía que a Margot le enviaban amenazas?
La cosa con Margot era que
si necesitabas un aborto, simplemente decía que sí.
Sin hacer preguntas.
Todo el mundo lo sabía.
Este antes era un barrio católico.
Muchas opiniones dispares sobre el tema.
¿Sabe si Margot tenía una cicatriz en el abdomen?
Ni idea.
¿Por qué no le preguntan a su marido, Roy Phipps?
Margot conservó su nombre, por supuesto,
pero Roy sigue vivo.
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
En esta habitación.
Vino a recoger las pertenencias personales de Margot.
Supongo que la policía ya había entrado.
Por supuesto.
Mantuvimos la habitación cerrada hasta que vino Roy.
En cuanto al Dr. Brenner, oímos que se había encontrado una
cápsula de Amytal en su taza de té.
¿Quién dijo eso?
Todo lo que nos diga es confidencial.
Joseph Brenner era un buen médico,
pero también era un adicto.
Es más común de lo que creen.
Hacía demasiadas recetas de benzodiazepina.
¿Para él mismo?
Para pacientes que colaboraban.
Joseph dejó de hacerlo después de que uno de ellos muriera.
Aquel hombre...
tuvo un ataque al corazón debajo del puente de Warner Street.
Disculpe, ¿era Warner Street?
¿No Walter Street?
Warner Street.
¿Y el hombre se llamaba Applethorpe?
Athorn.
Gracias por su tiempo, doctor Gupta. Ha sido muy útil.
Disculpe, era Athorn, A-T...
H-O-R-N. Sí.
Mucha suerte.
Gracias.
Hay una familia Athorn registrada a la vuelta de la esquina,
en Albemarle Way.
Janice mencionó una esposa y un hijo.
Podrían ser ellos.
Esta es la ruta que Margot debería haber tomado para verse con Oonagh en el pub.
Ahí es donde el testigo vio a dos personas discutiendo.
¿Estarías libre para venir a cenar la próxima semana?
Sí.
Mi compañero de piso va a hacer de soldado en una nueva serie de la tele.
Quiere estudiarte.
Mientras haya cerveza.
Gracias. Te lo agradezco.
Buenas tardes.
Mi nombre es Cormoran Strike.
- Ella es mi compañera, Robin Ellacott. - Hola.
Esperábamos hablar con usted sobre su padre.
Mi padre está muerto. No está aquí.
Vamos.
Hola.
Me llamo Robin. ¿Podemos hablar de su marido?
¿Gwilherm?
Ese es papá entonces.
Ese es ahora.
Déjalo, Samhain.
Alguien nos dijo que solía ir por ahí diciendo que hacía magia.
¿Alguna vez habló de una doctora?
¿Una mujer llamada Margot?
Sí.
¿Puede decirme qué decía?
Me despertó llorando y dijo que
la había matado con su magia,
pero que no era su intención.
Le dije que estaba soñando.
Dijo que había sido un error, pero que lo había hecho.
Le oía aquí dentro haciendo hechizos para que ella volviera a la vida.
Me voy a tomar un chocolate caliente. ¿Quiere?
Gracias. Suena muy bien.
¿Por qué no le echo una mano?
Nada de chocolate caliente para ti.
Creo que esta pieza va ahí...
Sé quién la mató realmente.
Pero a la gente no le gusta que hables.
¿Fue alguien que conoce?
Está realmente bueno.
La cuestión es que soy detective
y la gente tiene que hablar con nosotros, así que...
diga lo que quiera.
Fue Nico y sus muchachos.
¿Quién es Nico?
Nico Ricci.
Metía a la gente en cemento.
¿Puedo preguntar quién le dijo eso?
Beth.
¿Quién es Beth?
Es nuestra trabajadora social.
Ella dijo que no fue papá.
Que fue Nico Ricci.
¿Le dijo Gwilherm a mucha gente que había matado a Margot?
Puso otra pieza.
¿Conocía Gwilherm a la Dra. Bamborough?
¿Era paciente suyo?
Veía al otro.
Al viejo.
Todos tenían dolor de barriga, pero solo Gwilherm murió.
Eso fue triste.
¿Reconoce...
a alguno de estos dos hombres?
No. No me gusta salir.
¿Reconoce a alguno de estos hombres?
Me cuesta acordarme de las caras.
Sam me estaba hablando de Nico Ricci.
Solo se lo conté porque hay que contárselo a un detective.
Esta chica es buena para los rompecabezas.
Sí, Robin es buena en todo.
Sra. Athorn, ¿ha oído hablar de Nico Ricci?
Mete a la gente en cemento.
Gwilherm también decía eso.
Decía que morir en el cemento es horrible.
¿Pueden irse ya?
- ¿Disculpe? - ¿Pueden irse?
Por supuesto.
Gracias por su tiempo.
Oigan. ¿Son de los Servicios Sociales?
- ¿Puedo ayudarle en algo? - Sí.
Aún tengo que pagar lo que esos dos imbéciles
me han costado acumulando toda esa basura. Mi techo se está derrumbando.
- El piso me ha parecido limpio. - Sí, lo está ahora,
solo después de decir que los llevaría a juicio.
Pero aún quedan los daños.
Podría parecer que están como...
No haga eso.
Pero no son estúpidos, ¿verdad? Lo han limpiado
para que parezca que nunca hubo ningún problema,
y yo tengo que pagar la factura. ¿Cuál de los dos son?
¿Idiotas o imbéciles?
Bueno, no todos podemos ser ambas cosas.
Maldito cabrón.
¿Quién es su jefe?
Bueno, ¿quién es Nico Ricci?
Suena a gánster de la zona.
Hora de consultar al experto.
¡Sí!
El mejor desayuno del mundo.
Bien...
- ¿Quién empieza? - Yo.
Apuesto cinco libras.
Hecho. ¿Robin?
De acuerdo. Solo es el principio. No te pongas gallita.
Queríamos preguntarte sobre Clerkenwell, en aquellos tiempos.
¿Has oído hablar de Gloria Conti?
¿Era una prostituta?
¿Es esa la única posibilidad?
¡Oye! Este soy yo siendo útil.
- Echa un vistazo a esta foto. - No, espera. Aguarda.
Robin está a punto de fallar.
Perfecto.
¿Conoces a estos dos hombres?
- Eso es culpa tuya. - ¡Yo no he hecho nada!
No, no. A la mierda eso. Porque los dos sois un equipo y él acaba de distraerme.
- Vuelvo a tirar. - ¿Supongo que los reconoces?
Sí. ¿Qué haces con esa foto?
Estoy preguntando quiénes son.
Y seré muy claro, Bunsen,
no te lo diré hasta saber por qué lo preguntas.
Es una investigación de una persona desaparecida.
Sí, seguro.
Si los reconoces, otras personas también lo harán.
Solo preguntaremos por ahí.
No, no hagáis eso. Eso es manipulación, Robin.
Espero eso de él, pero pensé que tú serías mejor que eso.
¿El mayor es Nico Ricci?
¿Por qué me preguntas si ya lo sabes?
No lo sabía. Ahora lo sé.
Bien. De acuerdo. Basta de juegos mentales.
Sí. Ese viejo, y seguirá siendo viejo, es Nico Ricci.
"Sucio" Ricci. Llegó haciendo de chulo en clubes de estriptís y porno.
El joven es su chico, Luca.
Luca hace un poco de todo.
Lo enchironaron por ponerle electrodos
a un hombre en las bolas. Y escuchad esto,
el vejestorio al que se lo hizo, le dijo al jurado
que le pidió a Luca que lo hiciera. Como si fuera un juego sexual.
¡Como si quisieras eso! Joder, no.
De todos modos, Luca cumplió condena,
pero ya está fuera.
No os acerquéis a ellos.
Si Ricci es vuestra respuesta, no hagáis esa pregunta.
Luca, solo le dispararía... adiós, Bunsen.
Pero no quieres ser la mujer que Luca decida que necesita una lección.
Tendríamos cuidado.
No.
He visto cómo eres con hombres así.
Y tienes pelotas. Y nueve de cada diez veces, respeto eso.
Pero esta es esa una de cada diez veces.
Aléjate.
Hice una búsqueda sobre el hijo de Nico, Luca Ricci.
Su nombre aparece en la página de recaudación de fondos
del hogar de ancianos católico St Peter en Clerkenwell.
Donó 500 libras el verano pasado.
Parece un tipo maravilloso.
El mensaje que acompaña a la donación dice: "Sigan haciendo feliz a mi viejo".
Si Nico reside allí, podría intentar hablar con él.
Nunca hablaría.
En cuanto vayas a husmear, corres el riesgo de ponernos en el radar de Luca.
Pero no me enfrentaría a él.
Solo intentaría averiguar con quién solía trabajar.
Conseguir algunos nombres de los hombres que aparecen en esa película.
Robin, Shanker sabe de lo que habla.
Mantengamos las distancias.
Gracias, Pat.
Voy a poner un signo de interrogación en la gente que aún no hemos encontrado.
¿Qué pasará cuando la encuentres?
¿Qué quieres decir?
Tendrías que garabatear ese signo de interrogación.
Si usas una nota adhesiva, no tendrás que hacer eso.
Bien. Bueno, no tenemos notas adhesivas, así que...
Sí que tenemos. Tengo un bloque entero de ellas en mi cajón.
Vale.
Todo el mundo dice que a Margot le gustaba Gloria Conti.
Gloria salía con Luca.
Su padre, Nico, era todo un elemento.
Entonces, ¿cómo es que Margot cae en desgracia con estos dos?
¿Por qué crees que la trabajadora social de Athorn dijo que
Nico mató a Margot?
Tengo su número. La llamaré.
Por ahora, concentrémonos en confirmar la cicatriz de Margot.
Tu hermana ha vuelto a llamar. Preguntó si estabas.
Dije que no lo sabía.
Gracias.
¿Todo bien?
Lucy está acostumbrada a salirse con la suya,
y el tumor de Joan no está dispuesto a eso.
Puede que tenga que ir allí.
Bueno, puedo manejar las cosas aquí.
Puedo quedarme hasta el fin de semana.
No, haz lo que tengas que hacer.
Puede que tenga algo en uno de esos sitios web de árboles genealógicos.
Hay una mujer llamada Trudy Mattison
que tiene a una Gloria Conti como prima.
- Parece que coincide la edad. - Genial.
Hola. ¿Es usted Trudy Mattison?
- Sí. - Mi nombre es Venetia Hall.
¿Deduzco que le interesan los árboles genealógicos?
- ¿Cómo lo ha sabido? - No se preocupe, no vendo nada.
Mis clientes están construyendo un nuevo buscador de árboles genealógicos
y estamos buscando gente para probarlo.
Será gratuito para usted después de que lo lancemos.
¿Completamente gratis?
Sí, completamente gratis.
Todo lo que haría sería pasar diez minutos con usted ahora
recogiendo información sobre su familia para poblar nuestra base de datos.
Solo nombres, fechas y lugares de nacimiento, ubicación actual.
Allo, c'est Mary.
Hola. ¿Hablo con Mary Jaubert?
Sí.
Hola, Mary. Mi nombre es Robin Ellacott.
Soy investigadora privada.
Me han contratado para investigar la desaparición
de Margot Bamborough.
¿Creo que conoció a Margot
cuando era conocida como Gloria Conti?
¿Cómo ha conseguido mi número?
Es lo que hago para ganarme la vida.
También sé que se casó con un francés,
que tiene tres hijos adultos y que vive en Nimes.
Tenemos mucho de lo que hablar.
Podría volar hasta ahí, si prefiere hablar cara a cara.
No, no, no haga eso.
Mire, no quiero hablar de nada.
Fue hace mucho tiempo.
Lo siento, pero, por favor, no vuelva a ponerse en contacto conmigo.
No. No, escúchame.
Todo lo que he oído sobre Margot es que era una buena persona.
Que dejó un hueco en muchas vidas.
Y no me importa cuánto tiempo haya pasado, Gloria,
coopere ahora, o la arrastraré a los tribunales.
A usted y a Luca Ricci.
Mierda...
¿Cómo estás?
¿Cómo me ves?
Preciosa, como siempre.
No eres un mentiroso muy convincente.
En cuanto empiezas a morir, todos te mienten.
Dicen que pueden hacerte sentir cómoda.
Ese es el gran problema.
¿Tienes dolor?
Sí.
¿Va a empeorar?
Puede que sí.
Gracias.
Eres un buen chico.
Todos estos años queriendo tener hijos...
y son mis ovarios los que me están matando.
¡¿Qué clase de broma es esa?!
Me siento como si hubiera tenido hijos.
Lucy me llamó mamá desde que era pequeña.
No sabía eso.
No lo hacía delante de ti.
Sabía que no te gustaba.
No pasa nada.
Querías a Leda.
Sé que eso no lo hizo nada fácil.
Será mejor que ayude a Ted con la cena.
Dile que no le ponga sal a todo.
¿Te causa problemas?
No...
¡Solo que no me gusta!
Ya.
Joanie quiere planear el funeral.
Lucy cree que la mitad de la batalla está en la cabeza.
Pues no vas a ganar
si planeas tu propio funeral, ¿verdad?
Está triste...
porque nunca va a conocer a tus hijos.
No voy a tener hijos.
Bueno...
eso la animará, ¿no?
Aunque diré que...
tener mi hermana a sus hijos
fue la mejor decisión que jamás tomó.
Nos alegramos mucho de que lo hiciera.
- Siento llegar tarde. - Mejor tarde que nunca.
Bien, empecemos.
- ¿Un boli? - Sí.
Gracias.
Vale, Sam.
Es pronto, pero estoy convencido de que mi objetivo está teniendo una aventura.
Algo sobre la forma en que sigue
tirándose a esta chica con la que no está casado.
Pero sigue usando el mismo lugar.
Probablemente podría ponerle un micrófono.
Intentemos conseguir fotos, primero.
¿Saul?
Otra semana y puedo hacer que su asistente personal lleve un micrófono.
- ¿Disculpa? - Tengo a su asistente personal ablandada.
Ella va a ser mi arma de destrucción masiva.
Creí haber dicho que no te acercaras a nadie.
Este es un trabajo de vigilancia.
Sí, pero si llamas a Strike...
No necesito llamar a Strike. Yo he tomado esa decisión.
Hablé con Strike sobre la asistente personal.
Creo que pensó que era una buena idea.
- Lo siento si estás molesta. - No, no estoy molesta.
Pues pareces un poco enfadada.
Tenemos un nuevo trabajo en Fulham.
Voy a ponerte en eso. Pat te informará.
Solo dame una semana más con Shifty.
Quiero ver el trabajo bien hecho.
Una semana más suena razonable.
Vosotros dos. Robin es la jefa, ¿vale?
¿Qué tal si hacemos lo que ella nos diga, de acuerdo?
Rob, de verdad,
una semana, y tendré todo lo que necesitamos con Shifty.
Te he dicho que no.
Para ser sincero, estamos luchando por encontrar a alguien que pueda confirmar
si su madre tenía una cicatriz.
Odio sugerirlo,
pero Paul Satchwell podría...
Está viviendo en Grecia, no responde a nuestros mensajes.
¿Hay alguna forma de preguntarle a su padre sin que explote?
Lo pensaré.
¿Podría cambiar las cosas?
Es su decisión.
Pero, sinceramente, sí, podría ser importante.
Le dejo que decida usted.
De acuerdo.
Bye.
¡Diddy!
¡¿Vienes aquí y no se lo dices a tus colegas?!
¡Podríamos habernos emborrachado!
Tal vez porque se supone que debe estar pasando tiempo con Joan.
¿Cómo está ella?
Como se esperaba.
¿Pero cómo está hoy? ¿La has visto en persona?
Estás en un lío.
La mejor de las suertes, amigo.
¿Tiene tiempo para una?
Muchas gracias por traerme.
Cuando quieras, Luce. Y tú...
llámame la próxima vez, ¿vale?
Si has acabado con tus llamadas de trabajo, ¿vamos a ver a Joan?
Hola. Vengo a St Peter's,
soy de RG, la agencia de supervisión... ¿Tiene dos minutos
- para una encuesta superrápida? - Vale. De acuerdo.
Muchas gracias.
¿A quién ha venido a ver, hoy?
- A mi esposa, Enid. - Enid.
¿Y cree que está bien atendida?
Eso espero, dado el precio.
Precios altos, tomaré nota.
¿Todo bien?
He venido a ver a Enid. Creo que mi tío también vendrá hoy.
Acaba de salir.
Gracias.
¿Sr. Ricci?
Me gustaría hacerle unas preguntas sobre Margot Bamborough.
¿La recuerda?
¿Es un sí?
No me sonrías, pedazo de mierda.
Sé lo que hiciste.
¿Qué crees que pasará ahora?
¿También voy a atarte una bolsa en la cabeza?
- ¿Quién es usted? - ¿Es de la familia?
Soy su hijo.
Ya me iba y él estaba haciendo esos ruidos quejumbrosos.
No hay enfermeras por aquí. Entré, porque pensé que se estaba muriendo.
Sí, gime un poco, aunque no significa nada, ¿verdad, papá?
Bueno, los dejaré entonces.
Eso es. Eso es lo que estaba haciendo. Como si se estuviera asfixiando o algo.
Así no es como suena asfixiarse.
¿Cómo te llamas? No te había visto nunca por aquí.
Vanessa.
- ¿Vanessa? ¿A quién has venido a ver? - A mi bisabuela.
- ¿Y quién es? - Sadie.
Está a dos puertas de su viejo.
Suele venir mi madre, pero está de vacaciones, así que pensé
en traer algunos regalos
Eso es encantador, ¿no?
¡Una persona de la familia!
No sé, es Navidad, ¿no?
Navidad. Sí...
¿Sabes lo que le gustaría a él
por Navidad?
No.
¡Un beso de una chica guapa!
Adelante.
¡Es usted un descarado!
Vamos, dale un beso.
De acuerdo, amigo. Disfrute de su visita.
Me alegra que su viejo esté bien.
¿No vas a despedirte de Sadie?
Estará dormida.
¿No va a quedarse con su padre?
No es muy hablador mi padre.
Olvidas firmar la salida.
Sí.
Gracias.
Pensaba que estabas aquí para ver a Sylvie.
A Sadie.
También le he dejado algunos regalos a Enid.
¿A qué vienen tantas preguntas, amigo?
Solo trato de ser amigable.
¿Quieres que te lleve?
Estoy bien. Gracias.
Me voy.
Voy a bajar.
No, no, no. No bajes.
Volveré por Navidad.
Será especial.
Nada especial, lo normal.
Eso es lo que quería decir.
Lo siento. Olvidé firmar la salida.
Gracias.
PAPÁ SE REUNIRÁ CON USTED
¿Qué tal el viaje?
Anna Phipps ha decidido dejarnos hablar con su padre.
Con suerte tendremos una respuesta sobre esa cicatriz.
Genial.
Pues yo he estado ocupada.
Luca Ricci sí escribió esa nota a Margot.
- Aquí está la prueba. - Está abierto, suba las escaleras.
Es la misma letra. Mira.
Es la misma extraña mezcla de mayúsculas y minúsculas.
Es exactamente la misma.
¿De dónde la sacaste?
¿De la residencia de ancianos de "Sucio" Luca?
Sí.
¿Cuándo?
Mientras estabas fuera.
¿Después de que te dije que no lo hicieras?
Necesitaba hacerlo. Esta es la prueba de que Luca estaba involucrado.
¿Cuánto crees que tardará Luca en encontrarte?
Me puse un disfraz. Utilicé un nombre falso.
No llegará a nosotros.
¿Por qué no dices un simple: "Bien hecho, este ha sido un buen trabajo".
Lo fue. Eso no viene al caso.
No quiero que te tire ácido a la cara.
O a la mía.
Creo que he terminado por hoy.
Fui cuidadosa.
Deberías haberlo hablado conmigo primero.
Soy Gloria Conti.
¿Puedo irme?
Gracias, Pat.
Pase, Srta. Conti.
Hacía mucho tiempo que nadie me llamaba así.
Mis hijos solo me conocen como Mary Jaubert.
¿Cómo ha dado con nosotros?
Hablé con la señora Jaubert hace unos días.
No esperaba que viniera.
Bueno, yo tampoco, pero...
He leído sobre ustedes
y he pensado que
quizá estén del lado de los ángeles.
Y además tenía que hablar con ustedes porque
creo que hay muchas posibilidades de que
Margot muriera...
por mi culpa.
¿Quiere tomar algo?
Sí. Algo fuerte, por favor.
No hay problema.
No, mi abuelo dirigía una cafetería.
Y mi padre trabajaba en los transportes de Londres.
¡Ninguno de ellos era un delincuente!
Pero yo era tímida y odiaba serlo.
Quería parecer dura.
Tenía mi apellido, Conti,
y acababa de salir El Padrino.
Así que pensé: "En eso podría convertirme".
Aún estoy muy avergonzada.
No estamos aquí para juzgar.
Eso es lo que Margot habría dicho.
Ella siempre creyó en mí.
Quería que volviera a la escuela,
pero yo estaba decidida a ser la esposa de Michael Corleone.
con lo que acabé fue con...
Luca Ricci.
Me hiciste esperar.
Tenía que cerrar.
Dijiste que estarías a las seis.
Dije que a las seis es cuando cerramos. No puedo irme si no se han ido todos.
¿Crees que soy estúpido?
Llevo esperando aquí 15 minutos.
No ha salido ningún paciente. Ni rastro de nadie.
Y luego sale un paquistaní y tú sales un minuto después.
¿De qué va eso?
Ese es el Dr. Grupta.
Está acabando su papeleo.
Es mi jefe. No puedo...
¡¿Crees que no sé lo que eres?!
Eres una puta zorra.
¿Cómo te has comprado ese abrigo?
¡He ahorrado!
Si quieres ganar dinero así,
puedo ponerte a trabajar.
¿Qué estás...?
Esperaba que todavía hubiera alguien aquí.
- Necesito volver al edificio. - Sí, bueno, ella no...
Si sigues aquí cuando terminemos, llamaré a la policía.
Sal ahora, Gloria, por favor.
Ve y abre. Estaré contigo en un minuto.
Arranca tu coche y lárgate.
No tienes ni idea de con quién estás hablando.
Sé con qué clase de hombre estoy hablando.
He tratado a mujeres con hombres como tú en sus vidas,
y he dado pruebas a su favor en los tribunales.
Y lo volveré a hacer.
Así que, ¿por qué no te largas y te alejas de ella?
Dígale a Gloria que la veré más tarde.
No siempre es así.
No me preocupa él.
Veo mucho potencial en ti. Eres más lista de lo que aparentas.
Los hombres como él, cuando lo descubren, te castigan por ello.
No hay nada que odien más que una mujer que vea lo que son.
Pero dejé que pasara.
No somos nuestros errores.
Es lo que hacemos con nuestros errores lo que demuestra quiénes somos.
Pues bien, no acabé con eso.
Lo intenté, pero...
seguí cometiendo los mismos errores.
Mi exmarido me engañó
tres veces con la misma mujer.
Tardé mucho tiempo en darme cuenta.
¿Se culpó a sí misma?
Sí.
Finalmente, lo hice.
Le dije a Luca que se había acabado.
Gracias, Gloria.
Y entonces apareció en nuestra fiesta de Navidad
con su padre.
Me aterraba que hiciera una escena.
Serán dos segundos.
No tienes que irte.
Sí tengo, Dra. Bamborough.
Eres una buena chica, Gloria.
Le gustas a mi hijo.
No querrás disgustarle.
Y entonces me quedé embarazada.
Pensé que era el fin. Que tendría que casarme con él.
Margot la ayudó a abortar, ¿verdad?
Ella lo reservó bajo su propio nombre.
Sí, y se quedó conmigo después.
Me salvó la vida.
Usted estaba presente en su último día.
¿Podría hablarnos de eso?
Bueno, yo estaba allí sola.
Y entonces entra aquella chica.
Tome asiento...
¿Theo? Theodora, tal vez.
¿Sí?
Acaba de entrar una chica, pide que la atiendan.
- Tiene que volver mañana. - Tiene mucho dolor.
Vale, ¿puedes traerme mi donut de la nevera?
- ¿Te parece bien quedarte un poco más? - Sí.
- Puedo abrírselo, si quiere. - Deja eso tranquilo,
por favor.
De acuerdo.
La chica tenía un embarazo ectópico, y si Margot no la hubiera visto
entonces, ella podría haber muerto.
¿Margot se fue antes que usted?
Voy a llegar muy tarde a mi cita con Oonagh.
Hace un tiempo horrible.
Te matará, Gloria.
Lo sabes, ¿verdad?
Con hombres así, nunca, jamás mejora.
Buenas noches.
Buenas noches, Dra. Bamborough.
Estuve allí otros diez minutos después de que se fuera,
solo apagando luces, cosas así.
¿Cómo algo de eso la hace responsable de lo que pasó?
Creo que Luca la secuestró.
No él, personalmente, porque yo estaba con él a las siete,
pero tal vez un primo.
Él sabía que ella quería que lo dejara.
Dijo que si alguna vez le dejaba,
haría que la mataran.
Dijo que su padre había matado una vez a una chica llamada Kara por delatarles.
Y me enseñó fotos de un hombre al que le arrancaban los dientes,
así que le creí.
Y debería haber ido a la policía y contárselo
en cuanto ella desapareció,
pero Luca dijo que tenían detectives en nómina.
Cuando me di cuenta de que Margot...
no iba a volver nunca...
me fui a Francia.
He estado allí desde entonces.
Es la primera vez que vuelvo a Londres.
Ha cambiado.
La única otra persona que sabe sobre el aborto es mi marido.
No saldrá de aquí.
No.
No. Lo que realmente quiero decir es que
si encuentran algo
que pruebe que Luca lo hizo, iré a juicio.
Les diré todo lo que te he dicho.
Le debo eso y más a Margot.
Fue la persona más valiente y amable que he conocido.
Ella me salvó.
Muy buen trabajo encontrándola.
Lo has hecho malditamente bien con todo.
Siento ser tan capullo.
No hay problema.
¿Nos vemos mañana en casa de Roy Phipps?
Anna me dice que podrían tener información sobre Margot.
Esperamos que pueda ayudarnos con algunas preguntas.
Disculpen, ¿se acercaron o no a mi hija,
prometiéndole nueva información?
Lo hicimos.
Lo que realmente podría ayudarnos ahora es saber si Margot tenía una cicatriz.
Dra. Bamborough.
Si la Dra. Bamborough tenía una cicatriz en esta parte de su cuerpo.
No, no la tenía.
Un par de lunares.
No más que eso.
¿Tiene alguna fotografía?
¿De mi esposa desnuda para que se las lleve a casa?
¿Quién es este hombre?
Solo intenta ayudar a tu hija, Roy.
Eso es todo.
Cynthia, ¿quieres?
Vacaciones.
Las últimas, verano de 1974.
Francia. Está hacia el final.
No es ella.
¿Por qué no me dijiste que las tenías?
Han estado ahí durante medio siglo.
Pensé que eran libros de medicina.
¿Por qué no me dijiste que tenías fotos de mamá aquí?
Hay dos fotos de mamá y yo juntas.
¡Dos!
No la recuerdas.
Elegimos darle un hogar
en lugar de un mausoleo.
Me mentiste.
Nunca quisimos hacerlo.
Y te preguntas por qué nunca confié en ti.
Tratando su existencia como un secreto culpable.
Contraté a estas personas para averiguar lo que pasó.
Son detectives.
Me mentiste.
Eres un cobarde.
Pensaste que ella estaba viendo a otra persona.
¿Un tal Paul Satchwell?
Cuando todo el tiempo tenía pruebas de que incluso podría estar viva.
Ese collar no era de ella.
Y todo lo que has hecho desde entonces
confirma que hice lo correcto por ti, estúpida muchacha.
Eso es mentira.
Conocí a otros hombres cuyas mujeres habían desaparecido
y eso los destruyó.
Brian Tucker,
echó a perder su matrimonio por su obsesión
de encontrar a su hija.
Casi me arrastra con él, sentado en un pub y...
Y Terry Wolfson. Terry bebiendo hasta morir
por su hermana, Kara.
¡Y Brian queriendo desenterrar medio Londres!
Era una locura.
Ni siquiera había pruebas
de que Creed hubiera matado a alguna de nuestras mujeres.
Simplemente... habían desaparecido.
Y eso era todo lo que teníamos en común.
No olvidé
a tu madre, Anna.
Intenté que no nos destruyera.
Intenté darte felicidad
en vez de lo que yo tuve,
que fue dolor.
¿Papá?
No, papá.
Papá.
¡No, para!
Si se muere...
No.
No, él tiene razón.
Esto no ha traído más que dolor. Lo siento. Yo solo...
Ya no puedo seguir con esto.
- Lo entendemos. - Pero, Anna, quiero encontrarla.
- Robin. - Lo único que le pido es su permiso
para seguir buscando a Margot.
Hablaremos la próxima semana. Por favor, háganos saber cómo le va al Sr. Phipps.
Vamos.
La chica de la película es Kara Wolfson.
Trabajaba en The Carnival Club en el Soho.
Desapareció después del trabajo unos meses antes de que Margot desapareciera.
Este es un trabajo pornográfico que hizo Kara. Se puede ver la cicatriz.
Llevaremos la película a Scotland Yard mañana.
La Metropolitana puede encargarse a partir de ahí.
Tenemos todas las piezas que necesitan.
Sabemos quién es la mujer de la película y que Nico Ricci la mató.
No hay prescripción para el asesinato.
¿Es competente para ser juzgado?
No puede hablar.
Pero entiende las preguntas.
Bueno, no se trata solo de él. Están los hombres que había atacándola.
¿Tienes algún nombre para ellos?
Caerá por esto, ¿no?
Nico Ricci recibe bombones para Navidad,
Luca Ricci se pasea en su Aston Martin
y ni siquiera hay una tumba para Kara
¿y se supone que debemos aceptarlo?
Lo siento. Solo estoy siendo realista.
Gracias, George.
Me voy a ir. Ha sido una semana larga.
¿Sr. Strike?
Soy Brian Tucker.
Tengo pruebas de quién mató a Margot Bamborough.
Tengo una confesión escrita.
www.subtitulamos.tv