1 00:00:00,001 --> 00:00:00,360 He aceptado el caso de una persona desaparecida. 2 00:00:00,385 --> 00:00:03,950 Margot Bamborough, desaparecida desde 1974. 3 00:00:03,975 --> 00:00:07,422 Nadie ha probado que Dennis Creed matara a Margot Bamborough. 4 00:00:07,702 --> 00:00:11,353 Mamá llevaba su medallón la noche que desapareció. 5 00:00:11,378 --> 00:00:15,034 Tiene que entender que este es un caso muy antiguo. 6 00:00:15,058 --> 00:00:19,314 En este momento, creo que la doctora Bamborough ha sido secuestrada. 7 00:00:19,338 --> 00:00:23,458 Parece que Talbot basó toda una teoría en torno al Zodíaco. 8 00:00:23,684 --> 00:00:25,124 ¿Esa es Margot? 9 00:00:26,858 --> 00:00:29,106 - Ahí. - ¿Dónde has visto ese anillo antes? 10 00:00:29,130 --> 00:00:30,146 En la grabación de la fiesta de Navidad. 11 00:00:30,170 --> 00:00:32,554 No me importa si ha pasado medio siglo o media hora, 12 00:00:32,578 --> 00:00:35,698 Ese hombre tiene que pagar por lo que le hizo. 13 00:01:15,000 --> 00:01:21,000 www.subtitulamos.tv 14 00:01:23,984 --> 00:01:25,680 Está bien. Seguiremos con ello. 15 00:01:25,704 --> 00:01:27,104 Vale, adiós. 16 00:01:28,704 --> 00:01:31,040 Oonagh no recuerda ninguna pañoleta. 17 00:01:31,064 --> 00:01:34,080 Hola, Anna. Quería hacerle una pregunta. 18 00:01:34,104 --> 00:01:36,720 Estamos intentando averiguar si su madre tenía algunas marcas identificativas 19 00:01:36,744 --> 00:01:38,120 en el cuerpo. 20 00:01:38,144 --> 00:01:40,560 ¿Tal vez una cicatriz en el lado izquierdo? 21 00:01:40,584 --> 00:01:41,880 ¿Han encontrado algo? 22 00:01:41,904 --> 00:01:43,524 No estamos seguros todavía. 23 00:01:43,824 --> 00:01:46,200 ¿Hay alguna posibilidad de que se lo pregunte a su padre? 24 00:01:46,224 --> 00:01:47,360 No creo que pueda preguntárselo 25 00:01:47,384 --> 00:01:49,840 sin arriesgarme a que se enfade mucho. 26 00:01:49,864 --> 00:01:52,204 Tal vez podría preguntárselo a Cynthia. 27 00:01:52,864 --> 00:01:54,280 Lo que pueda hacer. 28 00:01:54,304 --> 00:01:55,624 - Gracias. - Adiós. 29 00:01:57,224 --> 00:01:59,360 Sam, ¿cómo te va con Gloria Conti? 30 00:01:59,384 --> 00:02:02,120 Estoy trabajando en la lista. He acabado con los registros principales, 31 00:02:02,144 --> 00:02:04,131 ahora reviso las páginas genealógicas. 32 00:02:04,155 --> 00:02:05,480 ¿Saul? 33 00:02:05,504 --> 00:02:08,160 Sí. Buscando, jefe. 34 00:02:08,184 --> 00:02:09,240 Terminemos esta mañana. 35 00:02:09,264 --> 00:02:11,680 Te necesitamos de vuelta en vigilancia con Shifty. 36 00:02:13,784 --> 00:02:15,544 - FÚTBOL, RESULTADOS Y ENCUENTROS - ¿Hola? Oficina de Strike. 37 00:02:20,184 --> 00:02:22,520 ¿Y a quién tenemos que siga vivo? 38 00:02:22,544 --> 00:02:23,830 No muchos. 39 00:02:25,224 --> 00:02:27,120 El Dr. Brenner ha muerto. 40 00:02:27,144 --> 00:02:28,744 Esa debe ser su mujer. 41 00:02:31,024 --> 00:02:32,584 Ahí está Gloria Conti. 42 00:02:34,330 --> 00:02:36,170 Oonagh, con la que hemos hablado. 43 00:02:42,104 --> 00:02:44,984 ¿Qué hace Steve Douthwaite en su fiesta de Navidad? 44 00:02:45,584 --> 00:02:47,480 ¿Amigo de uno de ellos? 45 00:02:47,504 --> 00:02:50,040 No mencionó eso en la entrevista con la policía. 46 00:02:50,064 --> 00:02:51,964 ¿Qué sabemos de él? 47 00:02:52,264 --> 00:02:55,840 Carl Oakden escribió ese libro basura sobre el caso de Margot. 48 00:02:55,864 --> 00:02:58,400 Su gran primicia fue encontrar a Steve Douthwaite trabajando 49 00:02:58,424 --> 00:03:01,680 en un campamento vacacional llamado Baxton's después de desaparecer Margot. 50 00:03:01,704 --> 00:03:03,960 Había cambiado su nombre por el de Steve Jacks. 51 00:03:03,984 --> 00:03:07,304 He buscado a ambos en Internet, pero no hay nada. 52 00:03:08,843 --> 00:03:12,003 Están Janice Beattie e Irene Hickson. 53 00:03:16,984 --> 00:03:20,040 Irene, era recepcionista en St Johns 54 00:03:20,064 --> 00:03:22,764 y, Janice era enfermera de distrito. 55 00:03:23,264 --> 00:03:26,640 ¿Pueden decirnos qué recuerdan de Margot? 56 00:03:26,664 --> 00:03:31,680 Bueno, cuando Margot murió, todo el mundo y su perro tenían una teoría, 57 00:03:31,704 --> 00:03:32,960 ¿verdad, Jane? 58 00:03:32,984 --> 00:03:35,384 No sabemos si Margot ha muerto. 59 00:03:36,064 --> 00:03:38,560 Pues sí, claro que sí. 60 00:03:38,584 --> 00:03:41,320 Hay que ser realistas. 61 00:03:41,344 --> 00:03:43,960 ¿Qué tipo de teorías tenía la gente? 62 00:03:43,984 --> 00:03:47,400 Bueno, teníamos un chiflado... 63 00:03:47,424 --> 00:03:49,320 - Se llamaba... - ¿Cómo se llamaba? ¿Athorpe? 64 00:03:49,344 --> 00:03:52,080 No, creo que era Applethorpe. 65 00:03:52,104 --> 00:03:54,440 Eso era. Era Applethorpe. 66 00:03:54,464 --> 00:03:58,304 Iba por ahí diciendo que la había matado con magia. 67 00:03:59,944 --> 00:04:02,064 Murió debajo de un puente. 68 00:04:03,144 --> 00:04:04,880 ¿Cómo se llamaba ese? 69 00:04:04,904 --> 00:04:06,840 Lo tenía en la punta de la lengua. 70 00:04:06,864 --> 00:04:08,800 Empezaba con w, ¿verdad? ¿Con w"? 71 00:04:08,824 --> 00:04:11,080 - Walter Street. - Walter Street. 72 00:04:11,104 --> 00:04:12,840 Sí. Eso era. 73 00:04:12,864 --> 00:04:17,240 Tuviste que hacer una visita a domicilio a Applethorpe, ¿no? 74 00:04:17,264 --> 00:04:19,600 Dijiste que apestaba. 75 00:04:19,624 --> 00:04:22,480 Bueno, solo fui una vez. Eso fue suficiente. 76 00:04:22,504 --> 00:04:26,280 Su mujer y su hijo tenían discapacidades. 77 00:04:26,304 --> 00:04:28,280 Parecía una vida dura. 78 00:04:28,304 --> 00:04:32,200 La cosa es que, como dijo Irene, había un montón de gente 79 00:04:32,224 --> 00:04:35,760 que pensaba que era este o aquel, pero salió en los periódicos. 80 00:04:35,784 --> 00:04:38,800 Hay personas que solo quieren un poco de atención, ¿no? 81 00:04:39,984 --> 00:04:41,760 Disculpen. Lo siento mucho. 82 00:04:41,784 --> 00:04:44,080 Anoche comimos curry. 83 00:04:44,104 --> 00:04:47,960 Le dije que no era una buena idea con el estado de sus tripas. 84 00:04:47,984 --> 00:04:51,400 Es el agua de Londres. No es buena para el intestino irritable. 85 00:04:51,424 --> 00:04:54,760 ¿Alguna de ustedes recuerda a Gloria Conti? 86 00:04:54,784 --> 00:04:56,640 Sí, la recuerdo. 87 00:04:56,664 --> 00:04:58,760 Era agradable. 88 00:04:58,784 --> 00:05:01,080 Esa chica era muy dura. 89 00:05:01,104 --> 00:05:03,920 Ella misma me dijo que toda su familia era mafiosa 90 00:05:03,944 --> 00:05:05,440 y que su hermano vendía droga. 91 00:05:05,464 --> 00:05:06,512 Tal vez lo era, pero... 92 00:05:06,536 --> 00:05:10,040 Bueno, ¿recuerdas cuando le puso droga 93 00:05:10,064 --> 00:05:13,920 en el té del doctor, solo porque lo odiaba? 94 00:05:13,944 --> 00:05:15,920 El Dr. Brenner podría haber muerto. 95 00:05:15,944 --> 00:05:19,680 Estaba lavando las tazas y encontré una cápsula de Amytal en su taza. 96 00:05:19,704 --> 00:05:22,280 Pero para ser justos con Gloria, no hay pruebas. 97 00:05:22,304 --> 00:05:26,440 No. Jan se lo dijo a Margot, pero ella no hizo nada, 98 00:05:26,464 --> 00:05:28,200 y puedo decirles por qué. 99 00:05:28,224 --> 00:05:30,504 Gloria era su proyecto favorito. 100 00:05:31,104 --> 00:05:32,920 ¿Qué clase de proyecto? 101 00:05:32,944 --> 00:05:34,720 Liberación femenina. 102 00:05:34,744 --> 00:05:38,080 Sí. Siempre me estaba echando la bronca por lo que me ponía, 103 00:05:38,104 --> 00:05:41,800 pero no me importaba porque me gustaba que los hombres me miraran. 104 00:05:41,824 --> 00:05:43,344 A la mayoría de las chicas les gusta. 105 00:05:45,184 --> 00:05:47,640 ¿Puedo enseñarles una foto a las dos? 106 00:05:47,664 --> 00:05:50,960 ¿Alguna de ustedes reconoce a los dos hombres 107 00:05:50,984 --> 00:05:53,784 con los que Gloria se fue de su fiesta de Navidad? 108 00:05:56,824 --> 00:05:59,464 Nunca he visto a ninguno de los dos. 109 00:06:00,424 --> 00:06:03,640 Creo que el joven era su novio. Solía quedar con ella, 110 00:06:03,664 --> 00:06:05,664 esperarla, a la salida del trabajo. 111 00:06:06,704 --> 00:06:09,040 El otro podría ser su padre. 112 00:06:09,064 --> 00:06:11,800 Van vestidos igual, ¿verdad? 113 00:06:11,824 --> 00:06:14,764 ¿Recuerdan el nombre del novio de Gloria? 114 00:06:15,104 --> 00:06:16,480 No. 115 00:06:16,504 --> 00:06:21,200 Ella no nos presentó, no, no es que me molestara mucho. 116 00:06:21,224 --> 00:06:25,080 Lo último, ¿alguna de ustedes sabe si Margot tenía una cicatriz 117 00:06:25,104 --> 00:06:26,240 en el abdomen? 118 00:06:26,264 --> 00:06:28,200 No que yo sepa. 119 00:06:28,224 --> 00:06:32,200 ¿Cuándo iba a verla desnuda? 120 00:06:32,224 --> 00:06:35,880 No, creo que sé lo que podría ser. 121 00:06:35,904 --> 00:06:37,880 Tuvo un aborto. 122 00:06:37,904 --> 00:06:40,320 Eso no deja una cicatriz así. 123 00:06:40,344 --> 00:06:41,720 Eso son habladurías. 124 00:06:41,744 --> 00:06:44,804 Bueno, solo intento ser útil. 125 00:06:45,224 --> 00:06:47,640 Fue alrededor de un mes antes de que Margot desapareciera. 126 00:06:47,664 --> 00:06:50,920 Recibí una llamada de una clínica 127 00:06:50,944 --> 00:06:53,640 confirmando una cita para Margot 128 00:06:53,664 --> 00:06:56,720 en esta clínica de Bride Street. 129 00:06:56,744 --> 00:07:00,920 Pero, claro, por aquel entonces, la única razón por la que la gente iba 130 00:07:00,944 --> 00:07:03,504 a Bride Street era para... 131 00:07:05,504 --> 00:07:06,800 abortos privados. 132 00:07:06,824 --> 00:07:08,400 Lo que hay que decir 133 00:07:08,924 --> 00:07:11,280 es que Margot era una buena doctora. 134 00:07:11,304 --> 00:07:12,640 Sabía lo que hacía. 135 00:07:12,664 --> 00:07:14,360 Sí, supongo que sí. 136 00:07:14,384 --> 00:07:16,640 Era buena para tu Kev, ¿verdad? 137 00:07:16,664 --> 00:07:18,480 Todo lo que intento decir 138 00:07:18,504 --> 00:07:21,684 es que no es justo hablar mal de ella ahora. 139 00:07:22,624 --> 00:07:25,120 No es que no me gustara. 140 00:07:25,144 --> 00:07:27,720 Es que pensaba que era un poco snob. 141 00:07:27,744 --> 00:07:30,280 No nos dejaba prepararle tazas de té 142 00:07:30,304 --> 00:07:33,704 porque las hacíamos con demasiada leche, ¿me entiende? 143 00:07:34,104 --> 00:07:38,240 Pero me hacía salir a por pasteles si sentía que le bajaba 144 00:07:38,264 --> 00:07:41,640 el azúcar, o a llamar a su marido, 145 00:07:41,664 --> 00:07:44,000 o a buscar pañales para su hija. 146 00:07:44,024 --> 00:07:46,720 Ese no era mi trabajo. 147 00:07:46,744 --> 00:07:49,704 ¿Cómo se llama a eso feminismo? 148 00:08:02,184 --> 00:08:05,520 Una vez tuve que refugiarme en una zanja junto a una oveja en descomposición. 149 00:08:05,544 --> 00:08:08,264 ¿Mejor o peor que esos pedos? 150 00:08:08,664 --> 00:08:10,880 Muy parecido. 151 00:08:10,904 --> 00:08:12,624 Me lo recordó mucho. 152 00:08:14,384 --> 00:08:17,040 Está refrescando un poco, ¿no? 153 00:08:17,064 --> 00:08:18,724 Pues sí. 154 00:08:19,104 --> 00:08:21,440 - Encantado de volver a veros. - Adiós. 155 00:08:21,464 --> 00:08:22,904 ¿Dr. Grupta? 156 00:08:24,104 --> 00:08:25,360 ¡Bienvenida! 157 00:08:25,384 --> 00:08:27,840 Gracias por las imágenes de la fiesta de Navidad y por reunirse con nosotros. 158 00:08:27,864 --> 00:08:30,600 - Él es Cormoran Strike. - Gracias... Es un placer. 159 00:08:30,624 --> 00:08:33,720 Puede que tenga más películas caseras con Margot en ellas. 160 00:08:33,744 --> 00:08:35,644 - Las buscaré. - Gracias. 161 00:08:45,744 --> 00:08:48,344 ¿Reconoce a alguno de estos dos hombres? 162 00:08:50,224 --> 00:08:51,560 No. 163 00:08:51,584 --> 00:08:53,964 Y tengo una memoria excelente. 164 00:08:54,510 --> 00:08:56,430 Todos me conocen aquí. 165 00:08:57,424 --> 00:09:00,040 Nos quedamos con el edificio, como propietarios. 166 00:09:00,064 --> 00:09:02,904 Se gana más dinero que con la medicina. 167 00:09:04,424 --> 00:09:08,040 Esperábamos encontrar a Gloria Conti. 168 00:09:08,064 --> 00:09:10,560 Margot adoraba a Gloria. 169 00:09:10,584 --> 00:09:13,880 Pero no la he visto desde que se fue. 170 00:09:14,044 --> 00:09:16,324 Déjenme enseñarles su antiguo despacho. 171 00:09:22,464 --> 00:09:23,880 Ese era mi despacho. 172 00:09:23,904 --> 00:09:25,880 Ese era el de Joseph Brenner. 173 00:09:25,904 --> 00:09:28,524 Y este era el de Margot. 174 00:09:33,184 --> 00:09:36,560 ¿Sabía que a Margot le enviaban amenazas? 175 00:09:36,584 --> 00:09:38,840 La cosa con Margot era que 176 00:09:38,864 --> 00:09:42,160 si necesitabas un aborto, simplemente decía que sí. 177 00:09:42,184 --> 00:09:43,760 Sin hacer preguntas. 178 00:09:43,784 --> 00:09:46,160 Todo el mundo lo sabía. 179 00:09:46,184 --> 00:09:49,120 Este antes era un barrio católico. 180 00:09:49,144 --> 00:09:52,040 Muchas opiniones dispares sobre el tema. 181 00:09:52,064 --> 00:09:55,520 ¿Sabe si Margot tenía una cicatriz en el abdomen? 182 00:09:55,544 --> 00:09:57,000 Ni idea. 183 00:09:57,024 --> 00:09:59,800 ¿Por qué no le preguntan a su marido, Roy Phipps? 184 00:09:59,824 --> 00:10:02,040 Margot conservó su nombre, por supuesto, 185 00:10:02,064 --> 00:10:04,400 pero Roy sigue vivo. 186 00:10:04,424 --> 00:10:06,364 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 187 00:10:06,744 --> 00:10:08,104 En esta habitación. 188 00:10:09,464 --> 00:10:13,084 Vino a recoger las pertenencias personales de Margot. 189 00:10:13,277 --> 00:10:15,613 Supongo que la policía ya había entrado. 190 00:10:15,784 --> 00:10:17,064 Por supuesto. 191 00:10:18,464 --> 00:10:21,504 Mantuvimos la habitación cerrada hasta que vino Roy. 192 00:10:23,744 --> 00:10:28,280 En cuanto al Dr. Brenner, oímos que se había encontrado una 193 00:10:28,304 --> 00:10:29,920 cápsula de Amytal en su taza de té. 194 00:10:29,944 --> 00:10:31,880 ¿Quién dijo eso? 195 00:10:31,904 --> 00:10:34,400 Todo lo que nos diga es confidencial. 196 00:10:34,424 --> 00:10:39,600 Joseph Brenner era un buen médico, 197 00:10:39,624 --> 00:10:42,320 pero también era un adicto. 198 00:10:42,344 --> 00:10:44,784 Es más común de lo que creen. 199 00:10:45,224 --> 00:10:49,440 Hacía demasiadas recetas de benzodiazepina. 200 00:10:49,464 --> 00:10:51,160 ¿Para él mismo? 201 00:10:51,184 --> 00:10:53,400 Para pacientes que colaboraban. 202 00:10:53,424 --> 00:10:57,644 Joseph dejó de hacerlo después de que uno de ellos muriera. 203 00:10:58,984 --> 00:11:00,684 Aquel hombre... 204 00:11:01,064 --> 00:11:05,124 tuvo un ataque al corazón debajo del puente de Warner Street. 205 00:11:09,184 --> 00:11:11,880 Disculpe, ¿era Warner Street? 206 00:11:11,904 --> 00:11:13,760 ¿No Walter Street? 207 00:11:13,784 --> 00:11:15,560 Warner Street. 208 00:11:15,584 --> 00:11:18,320 ¿Y el hombre se llamaba Applethorpe? 209 00:11:18,344 --> 00:11:19,624 Athorn. 210 00:11:22,064 --> 00:11:24,520 Gracias por su tiempo, doctor Gupta. Ha sido muy útil. 211 00:11:24,544 --> 00:11:26,320 Disculpe, era Athorn, A-T... 212 00:11:26,344 --> 00:11:29,400 H-O-R-N. Sí. 213 00:11:29,424 --> 00:11:31,160 Mucha suerte. 214 00:11:31,184 --> 00:11:32,720 Gracias. 215 00:11:32,744 --> 00:11:36,120 Hay una familia Athorn registrada a la vuelta de la esquina, 216 00:11:36,144 --> 00:11:37,840 en Albemarle Way. 217 00:11:37,864 --> 00:11:40,480 Janice mencionó una esposa y un hijo. 218 00:11:40,504 --> 00:11:41,664 Podrían ser ellos. 219 00:11:44,664 --> 00:11:48,254 Esta es la ruta que Margot debería haber tomado para verse con Oonagh en el pub. 220 00:12:06,824 --> 00:12:09,744 Ahí es donde el testigo vio a dos personas discutiendo. 221 00:12:19,504 --> 00:12:22,524 ¿Estarías libre para venir a cenar la próxima semana? 222 00:12:22,904 --> 00:12:24,000 Sí. 223 00:12:24,024 --> 00:12:27,600 Mi compañero de piso va a hacer de soldado en una nueva serie de la tele. 224 00:12:27,624 --> 00:12:29,800 Quiere estudiarte. 225 00:12:29,824 --> 00:12:31,520 Mientras haya cerveza. 226 00:12:31,544 --> 00:12:33,224 Gracias. Te lo agradezco. 227 00:12:35,024 --> 00:12:36,600 Buenas tardes. 228 00:12:36,624 --> 00:12:37,960 Mi nombre es Cormoran Strike. 229 00:12:37,984 --> 00:12:40,146 - Ella es mi compañera, Robin Ellacott. - Hola. 230 00:12:40,170 --> 00:12:43,160 Esperábamos hablar con usted sobre su padre. 231 00:12:43,184 --> 00:12:45,344 Mi padre está muerto. No está aquí. 232 00:12:51,784 --> 00:12:53,264 Vamos. 233 00:13:03,344 --> 00:13:04,784 Hola. 234 00:13:09,424 --> 00:13:14,440 Me llamo Robin. ¿Podemos hablar de su marido? 235 00:13:14,464 --> 00:13:15,504 ¿Gwilherm? 236 00:13:18,304 --> 00:13:20,364 Ese es papá entonces. 237 00:13:21,104 --> 00:13:22,480 Ese es ahora. 238 00:13:22,504 --> 00:13:23,764 Déjalo, Samhain. 239 00:13:27,904 --> 00:13:31,600 Alguien nos dijo que solía ir por ahí diciendo que hacía magia. 240 00:13:31,624 --> 00:13:34,360 ¿Alguna vez habló de una doctora? 241 00:13:34,384 --> 00:13:36,000 ¿Una mujer llamada Margot? 242 00:13:36,024 --> 00:13:37,064 Sí. 243 00:13:41,544 --> 00:13:42,944 ¿Puede decirme qué decía? 244 00:13:44,824 --> 00:13:47,120 Me despertó llorando y dijo que 245 00:13:47,144 --> 00:13:49,080 la había matado con su magia, 246 00:13:49,104 --> 00:13:50,920 pero que no era su intención. 247 00:13:50,944 --> 00:13:52,720 Le dije que estaba soñando. 248 00:13:52,744 --> 00:13:56,000 Dijo que había sido un error, pero que lo había hecho. 249 00:13:56,024 --> 00:13:59,644 Le oía aquí dentro haciendo hechizos para que ella volviera a la vida. 250 00:14:00,224 --> 00:14:03,120 Me voy a tomar un chocolate caliente. ¿Quiere? 251 00:14:03,144 --> 00:14:05,200 Gracias. Suena muy bien. 252 00:14:05,224 --> 00:14:07,264 ¿Por qué no le echo una mano? 253 00:14:12,784 --> 00:14:14,264 Nada de chocolate caliente para ti. 254 00:14:18,184 --> 00:14:20,624 Creo que esta pieza va ahí... 255 00:14:26,584 --> 00:14:29,304 Sé quién la mató realmente. 256 00:14:30,984 --> 00:14:33,664 Pero a la gente no le gusta que hables. 257 00:14:37,104 --> 00:14:38,864 ¿Fue alguien que conoce? 258 00:14:43,824 --> 00:14:46,704 Está realmente bueno. 259 00:14:47,744 --> 00:14:49,581 La cuestión es que soy detective 260 00:14:49,605 --> 00:14:53,144 y la gente tiene que hablar con nosotros, así que... 261 00:14:54,704 --> 00:14:56,504 diga lo que quiera. 262 00:15:01,864 --> 00:15:04,264 Fue Nico y sus muchachos. 263 00:15:04,584 --> 00:15:06,024 ¿Quién es Nico? 264 00:15:06,584 --> 00:15:08,080 Nico Ricci. 265 00:15:08,104 --> 00:15:10,264 Metía a la gente en cemento. 266 00:15:11,464 --> 00:15:13,524 ¿Puedo preguntar quién le dijo eso? 267 00:15:14,064 --> 00:15:15,104 Beth. 268 00:15:17,144 --> 00:15:18,680 ¿Quién es Beth? 269 00:15:18,704 --> 00:15:20,840 Es nuestra trabajadora social. 270 00:15:20,864 --> 00:15:22,760 Ella dijo que no fue papá. 271 00:15:22,784 --> 00:15:24,664 Que fue Nico Ricci. 272 00:15:35,344 --> 00:15:39,120 ¿Le dijo Gwilherm a mucha gente que había matado a Margot? 273 00:15:39,144 --> 00:15:40,424 Puso otra pieza. 274 00:15:43,664 --> 00:15:45,680 ¿Conocía Gwilherm a la Dra. Bamborough? 275 00:15:45,704 --> 00:15:47,400 ¿Era paciente suyo? 276 00:15:47,424 --> 00:15:48,600 Veía al otro. 277 00:15:48,624 --> 00:15:50,320 Al viejo. 278 00:15:50,344 --> 00:15:53,600 Todos tenían dolor de barriga, pero solo Gwilherm murió. 279 00:15:53,624 --> 00:15:55,064 Eso fue triste. 280 00:15:57,584 --> 00:15:59,564 ¿Reconoce... 281 00:16:00,864 --> 00:16:02,624 a alguno de estos dos hombres? 282 00:16:04,504 --> 00:16:06,480 No. No me gusta salir. 283 00:16:06,504 --> 00:16:08,904 ¿Reconoce a alguno de estos hombres? 284 00:16:09,384 --> 00:16:12,120 Me cuesta acordarme de las caras. 285 00:16:12,144 --> 00:16:15,120 Sam me estaba hablando de Nico Ricci. 286 00:16:15,144 --> 00:16:18,544 Solo se lo conté porque hay que contárselo a un detective. 287 00:16:18,864 --> 00:16:21,024 Esta chica es buena para los rompecabezas. 288 00:16:21,784 --> 00:16:23,920 Sí, Robin es buena en todo. 289 00:16:23,944 --> 00:16:27,000 Sra. Athorn, ¿ha oído hablar de Nico Ricci? 290 00:16:27,024 --> 00:16:29,244 Mete a la gente en cemento. 291 00:16:29,624 --> 00:16:31,520 Gwilherm también decía eso. 292 00:16:31,544 --> 00:16:34,964 Decía que morir en el cemento es horrible. 293 00:16:36,944 --> 00:16:38,640 ¿Pueden irse ya? 294 00:16:38,664 --> 00:16:40,504 - ¿Disculpe? - ¿Pueden irse? 295 00:16:41,384 --> 00:16:42,864 Por supuesto. 296 00:16:43,584 --> 00:16:44,944 Gracias por su tiempo. 297 00:16:52,024 --> 00:16:55,360 Oigan. ¿Son de los Servicios Sociales? 298 00:16:55,384 --> 00:16:56,800 - ¿Puedo ayudarle en algo? - Sí. 299 00:16:56,824 --> 00:16:59,000 Aún tengo que pagar lo que esos dos imbéciles 300 00:16:59,024 --> 00:17:02,560 me han costado acumulando toda esa basura. Mi techo se está derrumbando. 301 00:17:02,584 --> 00:17:04,840 - El piso me ha parecido limpio. - Sí, lo está ahora, 302 00:17:04,864 --> 00:17:06,920 solo después de decir que los llevaría a juicio. 303 00:17:06,944 --> 00:17:08,440 Pero aún quedan los daños. 304 00:17:08,464 --> 00:17:10,360 Podría parecer que están como... 305 00:17:10,384 --> 00:17:11,600 No haga eso. 306 00:17:11,624 --> 00:17:14,440 Pero no son estúpidos, ¿verdad? Lo han limpiado 307 00:17:14,464 --> 00:17:16,360 para que parezca que nunca hubo ningún problema, 308 00:17:16,384 --> 00:17:18,680 y yo tengo que pagar la factura. ¿Cuál de los dos son? 309 00:17:18,704 --> 00:17:20,040 ¿Idiotas o imbéciles? 310 00:17:20,064 --> 00:17:22,404 Bueno, no todos podemos ser ambas cosas. 311 00:17:23,584 --> 00:17:25,224 Maldito cabrón. 312 00:17:26,304 --> 00:17:28,264 ¿Quién es su jefe? 313 00:17:30,504 --> 00:17:33,360 Bueno, ¿quién es Nico Ricci? 314 00:17:33,384 --> 00:17:35,224 Suena a gánster de la zona. 315 00:17:36,264 --> 00:17:38,224 Hora de consultar al experto. 316 00:17:42,304 --> 00:17:45,120 ¡Sí! 317 00:17:45,144 --> 00:17:48,080 El mejor desayuno del mundo. 318 00:17:48,104 --> 00:17:50,000 Bien... 319 00:17:50,024 --> 00:17:51,864 - ¿Quién empieza? - Yo. 320 00:17:52,824 --> 00:17:54,520 Apuesto cinco libras. 321 00:17:54,544 --> 00:17:55,764 Hecho. ¿Robin? 322 00:17:59,544 --> 00:18:02,280 De acuerdo. Solo es el principio. No te pongas gallita. 323 00:18:02,304 --> 00:18:05,800 Queríamos preguntarte sobre Clerkenwell, en aquellos tiempos. 324 00:18:05,824 --> 00:18:07,240 ¿Has oído hablar de Gloria Conti? 325 00:18:07,264 --> 00:18:08,680 ¿Era una prostituta? 326 00:18:08,704 --> 00:18:10,200 ¿Es esa la única posibilidad? 327 00:18:10,224 --> 00:18:12,960 ¡Oye! Este soy yo siendo útil. 328 00:18:12,984 --> 00:18:15,400 - Echa un vistazo a esta foto. - No, espera. Aguarda. 329 00:18:15,424 --> 00:18:17,224 Robin está a punto de fallar. 330 00:18:19,304 --> 00:18:20,464 Perfecto. 331 00:18:21,504 --> 00:18:23,824 ¿Conoces a estos dos hombres? 332 00:18:27,304 --> 00:18:29,400 - Eso es culpa tuya. - ¡Yo no he hecho nada! 333 00:18:29,424 --> 00:18:32,280 No, no. A la mierda eso. Porque los dos sois un equipo y él acaba de distraerme. 334 00:18:32,304 --> 00:18:34,600 - Vuelvo a tirar. - ¿Supongo que los reconoces? 335 00:18:34,624 --> 00:18:36,960 Sí. ¿Qué haces con esa foto? 336 00:18:36,984 --> 00:18:38,840 Estoy preguntando quiénes son. 337 00:18:38,864 --> 00:18:40,520 Y seré muy claro, Bunsen, 338 00:18:40,544 --> 00:18:44,164 no te lo diré hasta saber por qué lo preguntas. 339 00:18:44,504 --> 00:18:46,160 Es una investigación de una persona desaparecida. 340 00:18:46,184 --> 00:18:47,482 Sí, seguro. 341 00:18:47,506 --> 00:18:49,486 Si los reconoces, otras personas también lo harán. 342 00:18:49,510 --> 00:18:50,800 Solo preguntaremos por ahí. 343 00:18:50,824 --> 00:18:54,240 No, no hagáis eso. Eso es manipulación, Robin. 344 00:18:54,264 --> 00:18:57,344 Espero eso de él, pero pensé que tú serías mejor que eso. 345 00:19:01,064 --> 00:19:02,840 ¿El mayor es Nico Ricci? 346 00:19:02,864 --> 00:19:05,400 ¿Por qué me preguntas si ya lo sabes? 347 00:19:05,424 --> 00:19:07,480 No lo sabía. Ahora lo sé. 348 00:19:07,504 --> 00:19:10,080 Bien. De acuerdo. Basta de juegos mentales. 349 00:19:10,104 --> 00:19:14,520 Sí. Ese viejo, y seguirá siendo viejo, es Nico Ricci. 350 00:19:14,544 --> 00:19:18,760 "Sucio" Ricci. Llegó haciendo de chulo en clubes de estriptís y porno. 351 00:19:18,784 --> 00:19:22,400 El joven es su chico, Luca. 352 00:19:22,424 --> 00:19:24,200 Luca hace un poco de todo. 353 00:19:24,224 --> 00:19:26,280 Lo enchironaron por ponerle electrodos 354 00:19:26,304 --> 00:19:28,640 a un hombre en las bolas. Y escuchad esto, 355 00:19:28,664 --> 00:19:31,200 el vejestorio al que se lo hizo, le dijo al jurado 356 00:19:31,224 --> 00:19:34,600 que le pidió a Luca que lo hiciera. Como si fuera un juego sexual. 357 00:19:34,624 --> 00:19:36,920 ¡Como si quisieras eso! Joder, no. 358 00:19:36,944 --> 00:19:40,400 De todos modos, Luca cumplió condena, 359 00:19:40,584 --> 00:19:42,204 pero ya está fuera. 360 00:19:43,184 --> 00:19:45,480 No os acerquéis a ellos. 361 00:19:45,504 --> 00:19:48,880 Si Ricci es vuestra respuesta, no hagáis esa pregunta. 362 00:19:48,904 --> 00:19:51,240 Luca, solo le dispararía... adiós, Bunsen. 363 00:19:51,264 --> 00:19:54,840 Pero no quieres ser la mujer que Luca decida que necesita una lección. 364 00:19:54,864 --> 00:19:56,160 Tendríamos cuidado. 365 00:19:56,184 --> 00:19:57,520 No. 366 00:19:57,764 --> 00:19:59,720 He visto cómo eres con hombres así. 367 00:19:59,744 --> 00:20:03,640 Y tienes pelotas. Y nueve de cada diez veces, respeto eso. 368 00:20:03,664 --> 00:20:05,584 Pero esta es esa una de cada diez veces. 369 00:20:06,544 --> 00:20:08,264 Aléjate. 370 00:20:16,704 --> 00:20:19,400 Hice una búsqueda sobre el hijo de Nico, Luca Ricci. 371 00:20:19,424 --> 00:20:21,360 Su nombre aparece en la página de recaudación de fondos 372 00:20:21,384 --> 00:20:24,480 del hogar de ancianos católico St Peter en Clerkenwell. 373 00:20:24,504 --> 00:20:27,120 Donó 500 libras el verano pasado. 374 00:20:27,144 --> 00:20:28,800 Parece un tipo maravilloso. 375 00:20:28,824 --> 00:20:33,784 El mensaje que acompaña a la donación dice: "Sigan haciendo feliz a mi viejo". 376 00:20:35,264 --> 00:20:38,040 Si Nico reside allí, podría intentar hablar con él. 377 00:20:38,064 --> 00:20:39,600 Nunca hablaría. 378 00:20:39,624 --> 00:20:42,840 En cuanto vayas a husmear, corres el riesgo de ponernos en el radar de Luca. 379 00:20:42,864 --> 00:20:44,040 Pero no me enfrentaría a él. 380 00:20:44,064 --> 00:20:47,320 Solo intentaría averiguar con quién solía trabajar. 381 00:20:47,344 --> 00:20:49,720 Conseguir algunos nombres de los hombres que aparecen en esa película. 382 00:20:49,744 --> 00:20:52,517 Robin, Shanker sabe de lo que habla. 383 00:20:53,664 --> 00:20:55,040 Mantengamos las distancias. 384 00:20:56,224 --> 00:20:57,264 Gracias, Pat. 385 00:20:59,104 --> 00:21:02,800 Voy a poner un signo de interrogación en la gente que aún no hemos encontrado. 386 00:21:02,824 --> 00:21:04,924 ¿Qué pasará cuando la encuentres? 387 00:21:05,384 --> 00:21:06,640 ¿Qué quieres decir? 388 00:21:06,664 --> 00:21:08,680 Tendrías que garabatear ese signo de interrogación. 389 00:21:08,704 --> 00:21:11,760 Si usas una nota adhesiva, no tendrás que hacer eso. 390 00:21:11,784 --> 00:21:14,560 Bien. Bueno, no tenemos notas adhesivas, así que... 391 00:21:14,584 --> 00:21:18,200 Sí que tenemos. Tengo un bloque entero de ellas en mi cajón. 392 00:21:18,224 --> 00:21:19,264 Vale. 393 00:21:20,464 --> 00:21:24,160 Todo el mundo dice que a Margot le gustaba Gloria Conti. 394 00:21:24,184 --> 00:21:25,600 Gloria salía con Luca. 395 00:21:25,624 --> 00:21:28,360 Su padre, Nico, era todo un elemento. 396 00:21:28,384 --> 00:21:32,544 Entonces, ¿cómo es que Margot cae en desgracia con estos dos? 397 00:21:33,064 --> 00:21:35,480 ¿Por qué crees que la trabajadora social de Athorn dijo que 398 00:21:35,504 --> 00:21:37,520 Nico mató a Margot? 399 00:21:37,544 --> 00:21:39,498 Tengo su número. La llamaré. 400 00:21:39,522 --> 00:21:41,920 Por ahora, concentrémonos en confirmar la cicatriz de Margot. 401 00:21:41,944 --> 00:21:44,320 Tu hermana ha vuelto a llamar. Preguntó si estabas. 402 00:21:44,344 --> 00:21:45,640 Dije que no lo sabía. 403 00:21:45,664 --> 00:21:46,704 Gracias. 404 00:21:47,904 --> 00:21:49,544 ¿Todo bien? 405 00:21:49,824 --> 00:21:51,712 Lucy está acostumbrada a salirse con la suya, 406 00:21:51,736 --> 00:21:54,004 y el tumor de Joan no está dispuesto a eso. 407 00:21:54,464 --> 00:21:56,400 Puede que tenga que ir allí. 408 00:21:56,424 --> 00:21:58,160 Bueno, puedo manejar las cosas aquí. 409 00:21:58,184 --> 00:21:59,680 Puedo quedarme hasta el fin de semana. 410 00:21:59,704 --> 00:22:01,864 No, haz lo que tengas que hacer. 411 00:22:03,384 --> 00:22:06,080 Puede que tenga algo en uno de esos sitios web de árboles genealógicos. 412 00:22:06,104 --> 00:22:08,040 Hay una mujer llamada Trudy Mattison 413 00:22:08,064 --> 00:22:10,080 que tiene a una Gloria Conti como prima. 414 00:22:10,104 --> 00:22:12,064 - Parece que coincide la edad. - Genial. 415 00:22:15,024 --> 00:22:16,960 Hola. ¿Es usted Trudy Mattison? 416 00:22:16,984 --> 00:22:19,360 - Sí. - Mi nombre es Venetia Hall. 417 00:22:19,384 --> 00:22:21,680 ¿Deduzco que le interesan los árboles genealógicos? 418 00:22:21,704 --> 00:22:24,760 - ¿Cómo lo ha sabido? - No se preocupe, no vendo nada. 419 00:22:24,784 --> 00:22:27,400 Mis clientes están construyendo un nuevo buscador de árboles genealógicos 420 00:22:27,424 --> 00:22:29,240 y estamos buscando gente para probarlo. 421 00:22:29,264 --> 00:22:32,560 Será gratuito para usted después de que lo lancemos. 422 00:22:32,584 --> 00:22:33,880 ¿Completamente gratis? 423 00:22:33,904 --> 00:22:35,920 Sí, completamente gratis. 424 00:22:35,944 --> 00:22:38,433 Todo lo que haría sería pasar diez minutos con usted ahora 425 00:22:38,457 --> 00:22:41,600 recogiendo información sobre su familia para poblar nuestra base de datos. 426 00:22:41,624 --> 00:22:45,344 Solo nombres, fechas y lugares de nacimiento, ubicación actual. 427 00:22:51,264 --> 00:22:52,800 Allo, c'est Mary. 428 00:22:52,824 --> 00:22:55,444 Hola. ¿Hablo con Mary Jaubert? 429 00:22:56,864 --> 00:22:58,280 Sí. 430 00:22:58,304 --> 00:23:01,600 Hola, Mary. Mi nombre es Robin Ellacott. 431 00:23:01,624 --> 00:23:03,724 Soy investigadora privada. 432 00:23:04,904 --> 00:23:07,000 Me han contratado para investigar la desaparición 433 00:23:07,024 --> 00:23:08,684 de Margot Bamborough. 434 00:23:10,464 --> 00:23:12,240 ¿Creo que conoció a Margot 435 00:23:12,264 --> 00:23:14,344 cuando era conocida como Gloria Conti? 436 00:23:16,504 --> 00:23:18,760 ¿Cómo ha conseguido mi número? 437 00:23:18,784 --> 00:23:20,884 Es lo que hago para ganarme la vida. 438 00:23:21,404 --> 00:23:23,200 También sé que se casó con un francés, 439 00:23:23,224 --> 00:23:26,024 que tiene tres hijos adultos y que vive en Nimes. 440 00:23:27,464 --> 00:23:29,920 Tenemos mucho de lo que hablar. 441 00:23:29,944 --> 00:23:32,600 Podría volar hasta ahí, si prefiere hablar cara a cara. 442 00:23:32,624 --> 00:23:34,640 No, no, no haga eso. 443 00:23:34,664 --> 00:23:37,440 Mire, no quiero hablar de nada. 444 00:23:37,464 --> 00:23:39,320 Fue hace mucho tiempo. 445 00:23:39,344 --> 00:23:42,520 Lo siento, pero, por favor, no vuelva a ponerse en contacto conmigo. 446 00:23:42,544 --> 00:23:45,200 No. No, escúchame. 447 00:23:45,224 --> 00:23:48,080 Todo lo que he oído sobre Margot es que era una buena persona. 448 00:23:48,104 --> 00:23:50,200 Que dejó un hueco en muchas vidas. 449 00:23:50,224 --> 00:23:54,000 Y no me importa cuánto tiempo haya pasado, Gloria, 450 00:23:54,024 --> 00:23:58,240 coopere ahora, o la arrastraré a los tribunales. 451 00:23:58,264 --> 00:24:00,720 A usted y a Luca Ricci. 452 00:24:03,224 --> 00:24:05,464 Mierda... 453 00:24:59,824 --> 00:25:02,000 ¿Cómo estás? 454 00:25:02,024 --> 00:25:03,360 ¿Cómo me ves? 455 00:25:03,384 --> 00:25:04,824 Preciosa, como siempre. 456 00:25:05,664 --> 00:25:08,524 No eres un mentiroso muy convincente. 457 00:25:11,464 --> 00:25:14,744 En cuanto empiezas a morir, todos te mienten. 458 00:25:16,424 --> 00:25:19,480 Dicen que pueden hacerte sentir cómoda. 459 00:25:19,504 --> 00:25:20,904 Ese es el gran problema. 460 00:25:23,283 --> 00:25:24,659 ¿Tienes dolor? 461 00:25:24,684 --> 00:25:25,924 Sí. 462 00:25:28,944 --> 00:25:31,104 ¿Va a empeorar? 463 00:25:31,864 --> 00:25:33,264 Puede que sí. 464 00:25:36,077 --> 00:25:37,517 Gracias. 465 00:25:40,624 --> 00:25:42,264 Eres un buen chico. 466 00:25:49,064 --> 00:25:51,424 Todos estos años queriendo tener hijos... 467 00:25:52,544 --> 00:25:55,160 y son mis ovarios los que me están matando. 468 00:25:55,184 --> 00:25:57,224 ¡¿Qué clase de broma es esa?! 469 00:26:00,731 --> 00:26:03,344 Me siento como si hubiera tenido hijos. 470 00:26:06,264 --> 00:26:09,344 Lucy me llamó mamá desde que era pequeña. 471 00:26:13,784 --> 00:26:15,424 No sabía eso. 472 00:26:16,864 --> 00:26:19,280 No lo hacía delante de ti. 473 00:26:19,304 --> 00:26:21,184 Sabía que no te gustaba. 474 00:26:25,504 --> 00:26:26,784 No pasa nada. 475 00:26:28,224 --> 00:26:30,404 Querías a Leda. 476 00:26:31,344 --> 00:26:34,844 Sé que eso no lo hizo nada fácil. 477 00:26:41,744 --> 00:26:43,984 Será mejor que ayude a Ted con la cena. 478 00:26:45,024 --> 00:26:47,824 Dile que no le ponga sal a todo. 479 00:26:49,024 --> 00:26:50,640 ¿Te causa problemas? 480 00:26:50,884 --> 00:26:52,004 No... 481 00:26:55,224 --> 00:26:57,144 ¡Solo que no me gusta! 482 00:27:33,984 --> 00:27:35,504 Ya. 483 00:27:44,184 --> 00:27:47,344 Joanie quiere planear el funeral. 484 00:27:48,904 --> 00:27:51,584 Lucy cree que la mitad de la batalla está en la cabeza. 485 00:27:53,424 --> 00:27:54,840 Pues no vas a ganar 486 00:27:54,864 --> 00:27:57,104 si planeas tu propio funeral, ¿verdad? 487 00:28:01,464 --> 00:28:03,584 Está triste... 488 00:28:04,750 --> 00:28:07,864 porque nunca va a conocer a tus hijos. 489 00:28:10,904 --> 00:28:13,064 No voy a tener hijos. 490 00:28:13,784 --> 00:28:14,824 491 00:28:16,184 --> 00:28:17,624 Bueno... 492 00:28:18,104 --> 00:28:19,904 eso la animará, ¿no? 493 00:28:25,297 --> 00:28:27,337 Aunque diré que... 494 00:28:28,384 --> 00:28:30,760 tener mi hermana a sus hijos 495 00:28:30,784 --> 00:28:33,664 fue la mejor decisión que jamás tomó. 496 00:28:36,304 --> 00:28:38,704 Nos alegramos mucho de que lo hiciera. 497 00:28:49,624 --> 00:28:52,444 - Siento llegar tarde. - Mejor tarde que nunca. 498 00:28:53,697 --> 00:28:56,217 Bien, empecemos. 499 00:28:57,144 --> 00:28:58,440 500 00:28:58,464 --> 00:29:00,230 - ¿Un boli? - Sí. 501 00:29:00,254 --> 00:29:01,200 Gracias. 502 00:29:01,224 --> 00:29:03,304 Vale, Sam. 503 00:29:04,264 --> 00:29:07,560 Es pronto, pero estoy convencido de que mi objetivo está teniendo una aventura. 504 00:29:07,584 --> 00:29:09,080 Algo sobre la forma en que sigue 505 00:29:09,104 --> 00:29:10,545 tirándose a esta chica con la que no está casado. 506 00:29:10,569 --> 00:29:12,317 Pero sigue usando el mismo lugar. 507 00:29:12,341 --> 00:29:13,880 Probablemente podría ponerle un micrófono. 508 00:29:13,904 --> 00:29:15,920 Intentemos conseguir fotos, primero. 509 00:29:15,944 --> 00:29:17,072 ¿Saul? 510 00:29:17,096 --> 00:29:20,320 Otra semana y puedo hacer que su asistente personal lleve un micrófono. 511 00:29:20,344 --> 00:29:23,400 - ¿Disculpa? - Tengo a su asistente personal ablandada. 512 00:29:23,424 --> 00:29:25,440 Ella va a ser mi arma de destrucción masiva. 513 00:29:25,464 --> 00:29:27,200 Creí haber dicho que no te acercaras a nadie. 514 00:29:27,224 --> 00:29:29,200 Este es un trabajo de vigilancia. 515 00:29:29,224 --> 00:29:30,600 Sí, pero si llamas a Strike... 516 00:29:30,624 --> 00:29:33,144 No necesito llamar a Strike. Yo he tomado esa decisión. 517 00:29:34,864 --> 00:29:37,040 Hablé con Strike sobre la asistente personal. 518 00:29:37,064 --> 00:29:39,524 Creo que pensó que era una buena idea. 519 00:29:40,304 --> 00:29:42,840 - Lo siento si estás molesta. - No, no estoy molesta. 520 00:29:42,864 --> 00:29:44,880 Pues pareces un poco enfadada. 521 00:29:44,904 --> 00:29:47,480 Tenemos un nuevo trabajo en Fulham. 522 00:29:47,504 --> 00:29:49,920 Voy a ponerte en eso. Pat te informará. 523 00:29:49,944 --> 00:29:52,144 Solo dame una semana más con Shifty. 524 00:29:52,864 --> 00:29:54,440 Quiero ver el trabajo bien hecho. 525 00:29:54,464 --> 00:29:56,200 Una semana más suena razonable. 526 00:29:56,224 --> 00:30:00,000 Vosotros dos. Robin es la jefa, ¿vale? 527 00:30:00,024 --> 00:30:02,724 ¿Qué tal si hacemos lo que ella nos diga, de acuerdo? 528 00:30:04,224 --> 00:30:06,800 Rob, de verdad, 529 00:30:06,824 --> 00:30:09,504 una semana, y tendré todo lo que necesitamos con Shifty. 530 00:30:10,964 --> 00:30:12,604 Te he dicho que no. 531 00:30:18,504 --> 00:30:21,400 Para ser sincero, estamos luchando por encontrar a alguien que pueda confirmar 532 00:30:21,424 --> 00:30:23,320 si su madre tenía una cicatriz. 533 00:30:23,344 --> 00:30:25,840 Odio sugerirlo, 534 00:30:25,864 --> 00:30:28,485 pero Paul Satchwell podría... 535 00:30:28,509 --> 00:30:32,024 Está viviendo en Grecia, no responde a nuestros mensajes. 536 00:30:32,984 --> 00:30:36,544 ¿Hay alguna forma de preguntarle a su padre sin que explote? 537 00:30:36,944 --> 00:30:38,224 Lo pensaré. 538 00:30:40,144 --> 00:30:42,080 ¿Podría cambiar las cosas? 539 00:30:42,104 --> 00:30:43,320 Es su decisión. 540 00:30:43,344 --> 00:30:47,444 Pero, sinceramente, sí, podría ser importante. 541 00:30:49,624 --> 00:30:51,280 Le dejo que decida usted. 542 00:30:51,304 --> 00:30:52,544 De acuerdo. 543 00:30:53,144 --> 00:30:54,424 Bye. 544 00:30:58,704 --> 00:31:00,360 ¡Diddy! 545 00:31:00,384 --> 00:31:02,960 ¡¿Vienes aquí y no se lo dices a tus colegas?! 546 00:31:02,984 --> 00:31:04,680 ¡Podríamos habernos emborrachado! 547 00:31:04,704 --> 00:31:07,960 Tal vez porque se supone que debe estar pasando tiempo con Joan. 548 00:31:07,984 --> 00:31:09,800 ¿Cómo está ella? 549 00:31:09,824 --> 00:31:11,760 Como se esperaba. 550 00:31:11,784 --> 00:31:14,760 ¿Pero cómo está hoy? ¿La has visto en persona? 551 00:31:14,784 --> 00:31:16,724 Estás en un lío. 552 00:31:16,984 --> 00:31:18,600 La mejor de las suertes, amigo. 553 00:31:18,624 --> 00:31:20,520 ¿Tiene tiempo para una? 554 00:31:20,544 --> 00:31:22,640 Muchas gracias por traerme. 555 00:31:22,664 --> 00:31:25,524 Cuando quieras, Luce. Y tú... 556 00:31:26,064 --> 00:31:27,344 llámame la próxima vez, ¿vale? 557 00:31:28,984 --> 00:31:32,304 Si has acabado con tus llamadas de trabajo, ¿vamos a ver a Joan? 558 00:31:38,084 --> 00:31:40,480 Hola. Vengo a St Peter's, 559 00:31:40,504 --> 00:31:43,000 soy de RG, la agencia de supervisión... ¿Tiene dos minutos 560 00:31:43,024 --> 00:31:44,865 - para una encuesta superrápida? - Vale. De acuerdo. 561 00:31:44,889 --> 00:31:46,040 Muchas gracias. 562 00:31:46,064 --> 00:31:47,495 ¿A quién ha venido a ver, hoy? 563 00:31:47,519 --> 00:31:49,021 - A mi esposa, Enid. - Enid. 564 00:31:49,045 --> 00:31:51,000 ¿Y cree que está bien atendida? 565 00:31:51,024 --> 00:31:52,960 Eso espero, dado el precio. 566 00:31:52,984 --> 00:31:55,064 Precios altos, tomaré nota. 567 00:31:57,904 --> 00:31:59,144 ¿Todo bien? 568 00:32:04,024 --> 00:32:08,800 He venido a ver a Enid. Creo que mi tío también vendrá hoy. 569 00:32:08,824 --> 00:32:10,264 Acaba de salir. 570 00:32:19,824 --> 00:32:21,764 Gracias. 571 00:33:27,024 --> 00:33:28,464 ¿Sr. Ricci? 572 00:33:34,904 --> 00:33:37,944 Me gustaría hacerle unas preguntas sobre Margot Bamborough. 573 00:33:41,944 --> 00:33:43,424 ¿La recuerda? 574 00:33:46,664 --> 00:33:48,324 ¿Es un sí? 575 00:33:53,744 --> 00:33:55,880 No me sonrías, pedazo de mierda. 576 00:33:55,904 --> 00:33:57,384 Sé lo que hiciste. 577 00:33:58,504 --> 00:34:00,764 ¿Qué crees que pasará ahora? 578 00:34:01,224 --> 00:34:04,120 ¿También voy a atarte una bolsa en la cabeza? 579 00:34:09,464 --> 00:34:12,304 - ¿Quién es usted? - ¿Es de la familia? 580 00:34:12,664 --> 00:34:13,840 Soy su hijo. 581 00:34:13,864 --> 00:34:16,560 Ya me iba y él estaba haciendo esos ruidos quejumbrosos. 582 00:34:16,584 --> 00:34:19,143 No hay enfermeras por aquí. Entré, porque pensé que se estaba muriendo. 583 00:34:19,167 --> 00:34:21,252 Sí, gime un poco, aunque no significa nada, ¿verdad, papá? 584 00:34:21,276 --> 00:34:22,160 585 00:34:22,464 --> 00:34:25,280 Bueno, los dejaré entonces. 586 00:34:27,784 --> 00:34:30,640 Eso es. Eso es lo que estaba haciendo. Como si se estuviera asfixiando o algo. 587 00:34:30,664 --> 00:34:32,544 Así no es como suena asfixiarse. 588 00:34:36,064 --> 00:34:38,600 ¿Cómo te llamas? No te había visto nunca por aquí. 589 00:34:38,624 --> 00:34:40,280 Vanessa. 590 00:34:40,304 --> 00:34:43,400 - ¿Vanessa? ¿A quién has venido a ver? - A mi bisabuela. 591 00:34:43,424 --> 00:34:45,680 - ¿Y quién es? - Sadie. 592 00:34:45,704 --> 00:34:47,960 Está a dos puertas de su viejo. 593 00:34:47,984 --> 00:34:50,280 Suele venir mi madre, pero está de vacaciones, así que pensé 594 00:34:50,304 --> 00:34:51,400 en traer algunos regalos 595 00:34:51,424 --> 00:34:53,680 Eso es encantador, ¿no? 596 00:34:53,704 --> 00:34:55,240 ¡Una persona de la familia! 597 00:34:55,264 --> 00:34:56,800 No sé, es Navidad, ¿no? 598 00:34:56,824 --> 00:34:59,480 Navidad. Sí... 599 00:34:59,504 --> 00:35:01,284 ¿Sabes lo que le gustaría a él 600 00:35:02,144 --> 00:35:03,840 por Navidad? 601 00:35:03,864 --> 00:35:05,320 No. 602 00:35:05,344 --> 00:35:06,760 ¡Un beso de una chica guapa! 603 00:35:10,144 --> 00:35:11,400 Adelante. 604 00:35:11,424 --> 00:35:12,904 ¡Es usted un descarado! 605 00:35:15,504 --> 00:35:16,641 Vamos, dale un beso. 606 00:35:16,665 --> 00:35:18,680 De acuerdo, amigo. Disfrute de su visita. 607 00:35:18,704 --> 00:35:20,744 Me alegra que su viejo esté bien. 608 00:35:24,224 --> 00:35:26,040 ¿No vas a despedirte de Sadie? 609 00:35:26,064 --> 00:35:27,344 Estará dormida. 610 00:35:32,104 --> 00:35:34,000 ¿No va a quedarse con su padre? 611 00:35:34,024 --> 00:35:35,624 No es muy hablador mi padre. 612 00:35:38,784 --> 00:35:40,464 Olvidas firmar la salida. 613 00:35:41,864 --> 00:35:43,344 Sí. 614 00:35:52,544 --> 00:35:53,824 Gracias. 615 00:36:00,704 --> 00:36:02,744 Pensaba que estabas aquí para ver a Sylvie. 616 00:36:03,104 --> 00:36:04,440 A Sadie. 617 00:36:04,464 --> 00:36:07,080 También le he dejado algunos regalos a Enid. 618 00:36:07,104 --> 00:36:08,984 ¿A qué vienen tantas preguntas, amigo? 619 00:36:10,277 --> 00:36:11,677 Solo trato de ser amigable. 620 00:36:15,544 --> 00:36:17,080 ¿Quieres que te lleve? 621 00:36:17,104 --> 00:36:19,244 Estoy bien. Gracias. 622 00:36:25,264 --> 00:36:26,360 Me voy. 623 00:36:26,384 --> 00:36:27,960 Voy a bajar. 624 00:36:27,984 --> 00:36:29,744 No, no, no. No bajes. 625 00:36:31,944 --> 00:36:33,844 Volveré por Navidad. 626 00:36:34,544 --> 00:36:35,920 Será especial. 627 00:36:35,944 --> 00:36:38,144 Nada especial, lo normal. 628 00:36:41,584 --> 00:36:43,064 Eso es lo que quería decir. 629 00:36:56,723 --> 00:36:59,104 Lo siento. Olvidé firmar la salida. 630 00:37:10,264 --> 00:37:11,544 Gracias. 631 00:37:24,995 --> 00:37:27,754 PAPÁ SE REUNIRÁ CON USTED 632 00:37:42,984 --> 00:37:44,764 ¿Qué tal el viaje? 633 00:37:45,544 --> 00:37:49,000 Anna Phipps ha decidido dejarnos hablar con su padre. 634 00:37:49,024 --> 00:37:50,796 Con suerte tendremos una respuesta sobre esa cicatriz. 635 00:37:51,833 --> 00:37:53,160 Genial. 636 00:37:53,184 --> 00:37:55,680 Pues yo he estado ocupada. 637 00:37:56,004 --> 00:37:58,600 Luca Ricci sí escribió esa nota a Margot. 638 00:37:58,624 --> 00:38:00,760 - Aquí está la prueba. - Está abierto, suba las escaleras. 639 00:38:00,784 --> 00:38:03,184 Es la misma letra. Mira. 640 00:38:03,464 --> 00:38:05,520 Es la misma extraña mezcla de mayúsculas y minúsculas. 641 00:38:05,544 --> 00:38:07,244 Es exactamente la misma. 642 00:38:08,237 --> 00:38:09,857 ¿De dónde la sacaste? 643 00:38:10,504 --> 00:38:12,000 ¿De la residencia de ancianos de "Sucio" Luca? 644 00:38:12,024 --> 00:38:13,400 Sí. 645 00:38:13,424 --> 00:38:14,560 ¿Cuándo? 646 00:38:14,584 --> 00:38:16,004 Mientras estabas fuera. 647 00:38:20,104 --> 00:38:21,744 ¿Después de que te dije que no lo hicieras? 648 00:38:22,344 --> 00:38:25,920 Necesitaba hacerlo. Esta es la prueba de que Luca estaba involucrado. 649 00:38:25,944 --> 00:38:28,240 ¿Cuánto crees que tardará Luca en encontrarte? 650 00:38:28,264 --> 00:38:30,520 Me puse un disfraz. Utilicé un nombre falso. 651 00:38:30,544 --> 00:38:32,600 No llegará a nosotros. 652 00:38:32,864 --> 00:38:34,920 ¿Por qué no dices un simple: "Bien hecho, este ha sido un buen trabajo". 653 00:38:34,944 --> 00:38:36,320 Lo fue. Eso no viene al caso. 654 00:38:36,344 --> 00:38:38,584 No quiero que te tire ácido a la cara. 655 00:38:40,264 --> 00:38:41,920 O a la mía. 656 00:38:41,944 --> 00:38:44,024 Creo que he terminado por hoy. 657 00:38:46,384 --> 00:38:47,680 Fui cuidadosa. 658 00:38:47,704 --> 00:38:49,904 Deberías haberlo hablado conmigo primero. 659 00:38:55,384 --> 00:38:56,744 Soy Gloria Conti. 660 00:38:58,784 --> 00:39:00,200 ¿Puedo irme? 661 00:39:00,224 --> 00:39:01,744 Gracias, Pat. 662 00:39:02,464 --> 00:39:04,004 Pase, Srta. Conti. 663 00:39:04,744 --> 00:39:07,520 Hacía mucho tiempo que nadie me llamaba así. 664 00:39:07,544 --> 00:39:10,880 Mis hijos solo me conocen como Mary Jaubert. 665 00:39:10,904 --> 00:39:12,400 ¿Cómo ha dado con nosotros? 666 00:39:12,424 --> 00:39:15,844 Hablé con la señora Jaubert hace unos días. 667 00:39:16,544 --> 00:39:18,360 No esperaba que viniera. 668 00:39:18,384 --> 00:39:20,520 Bueno, yo tampoco, pero... 669 00:39:20,544 --> 00:39:22,320 He leído sobre ustedes 670 00:39:22,344 --> 00:39:24,044 y he pensado que 671 00:39:24,344 --> 00:39:26,684 quizá estén del lado de los ángeles. 672 00:39:27,824 --> 00:39:30,484 Y además tenía que hablar con ustedes porque 673 00:39:31,344 --> 00:39:34,040 creo que hay muchas posibilidades de que 674 00:39:34,064 --> 00:39:35,564 Margot muriera... 675 00:39:36,884 --> 00:39:38,044 por mi culpa. 676 00:39:39,904 --> 00:39:41,760 ¿Quiere tomar algo? 677 00:39:41,784 --> 00:39:44,360 Sí. Algo fuerte, por favor. 678 00:39:44,664 --> 00:39:46,044 No hay problema. 679 00:39:46,584 --> 00:39:48,840 No, mi abuelo dirigía una cafetería. 680 00:39:48,864 --> 00:39:50,360 Y mi padre trabajaba en los transportes de Londres. 681 00:39:50,384 --> 00:39:52,344 ¡Ninguno de ellos era un delincuente! 682 00:39:53,144 --> 00:39:57,624 Pero yo era tímida y odiaba serlo. 683 00:39:58,264 --> 00:40:00,064 Quería parecer dura. 684 00:40:00,704 --> 00:40:03,480 Tenía mi apellido, Conti, 685 00:40:03,504 --> 00:40:05,680 y acababa de salir El Padrino. 686 00:40:05,704 --> 00:40:08,324 Así que pensé: "En eso podría convertirme". 687 00:40:09,384 --> 00:40:11,200 Aún estoy muy avergonzada. 688 00:40:11,224 --> 00:40:12,944 No estamos aquí para juzgar. 689 00:40:14,224 --> 00:40:16,504 Eso es lo que Margot habría dicho. 690 00:40:16,944 --> 00:40:19,360 Ella siempre creyó en mí. 691 00:40:19,664 --> 00:40:21,960 Quería que volviera a la escuela, 692 00:40:21,984 --> 00:40:25,584 pero yo estaba decidida a ser la esposa de Michael Corleone. 693 00:40:27,584 --> 00:40:29,424 con lo que acabé fue con... 694 00:40:30,384 --> 00:40:32,404 Luca Ricci. 695 00:40:36,424 --> 00:40:37,760 Me hiciste esperar. 696 00:40:37,784 --> 00:40:39,224 Tenía que cerrar. 697 00:40:40,104 --> 00:40:42,000 Dijiste que estarías a las seis. 698 00:40:42,024 --> 00:40:45,464 Dije que a las seis es cuando cerramos. No puedo irme si no se han ido todos. 699 00:40:47,290 --> 00:40:48,770 ¿Crees que soy estúpido? 700 00:40:49,944 --> 00:40:52,284 Llevo esperando aquí 15 minutos. 701 00:40:52,784 --> 00:40:55,080 No ha salido ningún paciente. Ni rastro de nadie. 702 00:40:55,104 --> 00:40:58,800 Y luego sale un paquistaní y tú sales un minuto después. 703 00:40:58,824 --> 00:41:00,600 ¿De qué va eso? 704 00:41:00,624 --> 00:41:02,280 Ese es el Dr. Grupta. 705 00:41:02,304 --> 00:41:04,080 Está acabando su papeleo. 706 00:41:04,104 --> 00:41:05,984 Es mi jefe. No puedo... 707 00:41:07,264 --> 00:41:09,400 ¡¿Crees que no sé lo que eres?! 708 00:41:09,424 --> 00:41:10,800 Eres una puta zorra. 709 00:41:10,824 --> 00:41:12,320 ¿Cómo te has comprado ese abrigo? 710 00:41:12,344 --> 00:41:14,304 ¡He ahorrado! 711 00:41:15,264 --> 00:41:17,120 Si quieres ganar dinero así, 712 00:41:17,144 --> 00:41:18,464 puedo ponerte a trabajar. 713 00:41:19,864 --> 00:41:20,800 ¿Qué estás...? 714 00:41:20,824 --> 00:41:22,200 Esperaba que todavía hubiera alguien aquí. 715 00:41:22,224 --> 00:41:24,240 - Necesito volver al edificio. - Sí, bueno, ella no... 716 00:41:24,264 --> 00:41:28,000 Si sigues aquí cuando terminemos, llamaré a la policía. 717 00:41:28,024 --> 00:41:29,664 Sal ahora, Gloria, por favor. 718 00:41:36,224 --> 00:41:38,344 Ve y abre. Estaré contigo en un minuto. 719 00:41:41,184 --> 00:41:43,320 Arranca tu coche y lárgate. 720 00:41:43,344 --> 00:41:45,360 No tienes ni idea de con quién estás hablando. 721 00:41:45,384 --> 00:41:47,760 Sé con qué clase de hombre estoy hablando. 722 00:41:47,964 --> 00:41:50,000 He tratado a mujeres con hombres como tú en sus vidas, 723 00:41:50,024 --> 00:41:53,000 y he dado pruebas a su favor en los tribunales. 724 00:41:53,024 --> 00:41:54,680 Y lo volveré a hacer. 725 00:41:54,704 --> 00:41:57,424 Así que, ¿por qué no te largas y te alejas de ella? 726 00:41:59,203 --> 00:42:01,243 Dígale a Gloria que la veré más tarde. 727 00:42:15,024 --> 00:42:16,520 No siempre es así. 728 00:42:16,544 --> 00:42:18,244 No me preocupa él. 729 00:42:18,824 --> 00:42:22,324 Veo mucho potencial en ti. Eres más lista de lo que aparentas. 730 00:42:23,264 --> 00:42:26,520 Los hombres como él, cuando lo descubren, te castigan por ello. 731 00:42:26,884 --> 00:42:30,364 No hay nada que odien más que una mujer que vea lo que son. 732 00:42:31,044 --> 00:42:33,320 Pero dejé que pasara. 733 00:42:33,344 --> 00:42:35,160 No somos nuestros errores. 734 00:42:35,184 --> 00:42:38,064 Es lo que hacemos con nuestros errores lo que demuestra quiénes somos. 735 00:42:39,904 --> 00:42:41,544 Pues bien, no acabé con eso. 736 00:42:42,963 --> 00:42:44,524 Lo intenté, pero... 737 00:42:45,884 --> 00:42:47,984 seguí cometiendo los mismos errores. 738 00:42:49,384 --> 00:42:51,440 Mi exmarido me engañó 739 00:42:51,464 --> 00:42:54,240 tres veces con la misma mujer. 740 00:42:54,264 --> 00:42:57,004 Tardé mucho tiempo en darme cuenta. 741 00:42:57,624 --> 00:42:59,320 ¿Se culpó a sí misma? 742 00:42:59,344 --> 00:43:00,384 Sí. 743 00:43:01,584 --> 00:43:03,240 Finalmente, lo hice. 744 00:43:03,264 --> 00:43:05,324 Le dije a Luca que se había acabado. 745 00:43:07,704 --> 00:43:09,040 Gracias, Gloria. 746 00:43:09,064 --> 00:43:11,384 Y entonces apareció en nuestra fiesta de Navidad 747 00:43:12,436 --> 00:43:13,916 con su padre. 748 00:43:16,784 --> 00:43:19,024 Me aterraba que hiciera una escena. 749 00:43:21,384 --> 00:43:22,824 Serán dos segundos. 750 00:43:28,184 --> 00:43:29,864 No tienes que irte. 751 00:43:31,904 --> 00:43:33,384 Sí tengo, Dra. Bamborough. 752 00:43:51,544 --> 00:43:53,600 Eres una buena chica, Gloria. 753 00:43:53,624 --> 00:43:55,364 Le gustas a mi hijo. 754 00:43:55,824 --> 00:43:57,424 No querrás disgustarle. 755 00:43:59,824 --> 00:44:01,584 Y entonces me quedé embarazada. 756 00:44:03,757 --> 00:44:07,173 Pensé que era el fin. Que tendría que casarme con él. 757 00:44:07,384 --> 00:44:09,744 Margot la ayudó a abortar, ¿verdad? 758 00:44:13,864 --> 00:44:15,904 Ella lo reservó bajo su propio nombre. 759 00:44:17,210 --> 00:44:19,404 Sí, y se quedó conmigo después. 760 00:44:23,264 --> 00:44:24,744 Me salvó la vida. 761 00:44:26,704 --> 00:44:29,600 Usted estaba presente en su último día. 762 00:44:29,624 --> 00:44:31,864 ¿Podría hablarnos de eso? 763 00:44:33,824 --> 00:44:35,600 Bueno, yo estaba allí sola. 764 00:44:35,624 --> 00:44:37,240 Y entonces entra aquella chica. 765 00:44:37,264 --> 00:44:38,271 Tome asiento... 766 00:44:38,295 --> 00:44:41,664 ¿Theo? Theodora, tal vez. 767 00:44:45,083 --> 00:44:46,443 ¿Sí? 768 00:44:48,424 --> 00:44:50,904 Acaba de entrar una chica, pide que la atiendan. 769 00:44:51,203 --> 00:44:54,064 - Tiene que volver mañana. - Tiene mucho dolor. 770 00:44:55,864 --> 00:44:58,720 Vale, ¿puedes traerme mi donut de la nevera? 771 00:44:58,744 --> 00:45:01,640 - ¿Te parece bien quedarte un poco más? - Sí. 772 00:45:01,664 --> 00:45:04,343 - Puedo abrírselo, si quiere. - Deja eso tranquilo, 773 00:45:04,367 --> 00:45:05,880 por favor. 774 00:45:05,904 --> 00:45:06,944 De acuerdo. 775 00:45:09,104 --> 00:45:12,000 La chica tenía un embarazo ectópico, y si Margot no la hubiera visto 776 00:45:12,024 --> 00:45:14,024 entonces, ella podría haber muerto. 777 00:45:15,304 --> 00:45:17,440 ¿Margot se fue antes que usted? 778 00:45:17,464 --> 00:45:20,040 Voy a llegar muy tarde a mi cita con Oonagh. 779 00:45:20,270 --> 00:45:22,204 Hace un tiempo horrible. 780 00:45:30,463 --> 00:45:32,383 Te matará, Gloria. 781 00:45:33,424 --> 00:45:35,464 Lo sabes, ¿verdad? 782 00:45:35,944 --> 00:45:38,424 Con hombres así, nunca, jamás mejora. 783 00:45:41,024 --> 00:45:42,480 Buenas noches. 784 00:45:42,790 --> 00:45:44,550 Buenas noches, Dra. Bamborough. 785 00:45:50,184 --> 00:45:54,160 Estuve allí otros diez minutos después de que se fuera, 786 00:45:54,184 --> 00:45:57,160 solo apagando luces, cosas así. 787 00:45:57,184 --> 00:46:01,264 ¿Cómo algo de eso la hace responsable de lo que pasó? 788 00:46:03,984 --> 00:46:06,104 Creo que Luca la secuestró. 789 00:46:07,064 --> 00:46:09,600 No él, personalmente, porque yo estaba con él a las siete, 790 00:46:09,624 --> 00:46:11,520 pero tal vez un primo. 791 00:46:11,544 --> 00:46:14,404 Él sabía que ella quería que lo dejara. 792 00:46:15,144 --> 00:46:18,600 Dijo que si alguna vez le dejaba, 793 00:46:18,624 --> 00:46:20,344 haría que la mataran. 794 00:46:20,784 --> 00:46:24,880 Dijo que su padre había matado una vez a una chica llamada Kara por delatarles. 795 00:46:24,904 --> 00:46:28,200 Y me enseñó fotos de un hombre al que le arrancaban los dientes, 796 00:46:28,224 --> 00:46:29,560 así que le creí. 797 00:46:29,584 --> 00:46:32,080 Y debería haber ido a la policía y contárselo 798 00:46:32,104 --> 00:46:33,880 en cuanto ella desapareció, 799 00:46:33,904 --> 00:46:36,904 pero Luca dijo que tenían detectives en nómina. 800 00:46:38,783 --> 00:46:40,623 Cuando me di cuenta de que Margot... 801 00:46:42,350 --> 00:46:44,550 no iba a volver nunca... 802 00:46:47,184 --> 00:46:48,904 me fui a Francia. 803 00:46:49,264 --> 00:46:50,864 He estado allí desde entonces. 804 00:47:03,184 --> 00:47:05,720 Es la primera vez que vuelvo a Londres. 805 00:47:05,744 --> 00:47:06,864 Ha cambiado. 806 00:47:12,064 --> 00:47:16,520 La única otra persona que sabe sobre el aborto es mi marido. 807 00:47:16,544 --> 00:47:17,920 No saldrá de aquí. 808 00:47:17,944 --> 00:47:19,240 No. 809 00:47:19,264 --> 00:47:21,480 No. Lo que realmente quiero decir es que 810 00:47:21,504 --> 00:47:23,200 si encuentran algo 811 00:47:23,224 --> 00:47:27,440 que pruebe que Luca lo hizo, iré a juicio. 812 00:47:27,464 --> 00:47:29,764 Les diré todo lo que te he dicho. 813 00:47:30,224 --> 00:47:33,160 Le debo eso y más a Margot. 814 00:47:33,184 --> 00:47:37,024 Fue la persona más valiente y amable que he conocido. 815 00:47:38,456 --> 00:47:39,856 Ella me salvó. 816 00:47:52,664 --> 00:47:54,624 Muy buen trabajo encontrándola. 817 00:47:55,504 --> 00:47:57,324 Lo has hecho malditamente bien con todo. 818 00:48:00,024 --> 00:48:01,704 Siento ser tan capullo. 819 00:48:02,744 --> 00:48:03,944 No hay problema. 820 00:48:05,744 --> 00:48:08,184 ¿Nos vemos mañana en casa de Roy Phipps? 821 00:48:20,304 --> 00:48:25,024 Anna me dice que podrían tener información sobre Margot. 822 00:48:26,184 --> 00:48:29,920 Esperamos que pueda ayudarnos con algunas preguntas. 823 00:48:29,944 --> 00:48:33,160 Disculpen, ¿se acercaron o no a mi hija, 824 00:48:33,184 --> 00:48:35,669 prometiéndole nueva información? 825 00:48:35,693 --> 00:48:36,796 Lo hicimos. 826 00:48:36,820 --> 00:48:41,000 Lo que realmente podría ayudarnos ahora es saber si Margot tenía una cicatriz. 827 00:48:41,024 --> 00:48:42,384 Dra. Bamborough. 828 00:48:44,744 --> 00:48:48,680 Si la Dra. Bamborough tenía una cicatriz en esta parte de su cuerpo. 829 00:48:48,704 --> 00:48:51,040 No, no la tenía. 830 00:48:51,064 --> 00:48:52,320 Un par de lunares. 831 00:48:52,344 --> 00:48:53,664 No más que eso. 832 00:48:54,744 --> 00:48:56,624 ¿Tiene alguna fotografía? 833 00:48:57,464 --> 00:49:00,544 ¿De mi esposa desnuda para que se las lleve a casa? 834 00:49:02,504 --> 00:49:03,920 ¿Quién es este hombre? 835 00:49:03,944 --> 00:49:05,960 Solo intenta ayudar a tu hija, Roy. 836 00:49:05,984 --> 00:49:07,840 Eso es todo. 837 00:49:07,864 --> 00:49:09,120 838 00:49:09,144 --> 00:49:10,584 Cynthia, ¿quieres? 839 00:49:15,064 --> 00:49:16,960 Vacaciones. 840 00:49:16,984 --> 00:49:21,640 Las últimas, verano de 1974. 841 00:49:21,664 --> 00:49:23,984 Francia. Está hacia el final. 842 00:49:38,504 --> 00:49:39,944 No es ella. 843 00:49:41,384 --> 00:49:43,720 ¿Por qué no me dijiste que las tenías? 844 00:49:43,744 --> 00:49:46,504 Han estado ahí durante medio siglo. 845 00:49:46,944 --> 00:49:49,664 Pensé que eran libros de medicina. 846 00:49:51,763 --> 00:49:55,523 ¿Por qué no me dijiste que tenías fotos de mamá aquí? 847 00:49:57,248 --> 00:50:00,960 Hay dos fotos de mamá y yo juntas. 848 00:50:00,984 --> 00:50:02,040 ¡Dos! 849 00:50:02,064 --> 00:50:03,944 No la recuerdas. 850 00:50:04,984 --> 00:50:08,520 Elegimos darle un hogar 851 00:50:08,544 --> 00:50:10,444 en lugar de un mausoleo. 852 00:50:11,470 --> 00:50:12,726 Me mentiste. 853 00:50:12,824 --> 00:50:14,424 Nunca quisimos hacerlo. 854 00:50:15,264 --> 00:50:17,960 Y te preguntas por qué nunca confié en ti. 855 00:50:17,984 --> 00:50:20,804 Tratando su existencia como un secreto culpable. 856 00:50:21,704 --> 00:50:24,640 Contraté a estas personas para averiguar lo que pasó. 857 00:50:24,664 --> 00:50:26,440 Son detectives. 858 00:50:26,464 --> 00:50:30,280 Me mentiste. 859 00:50:30,304 --> 00:50:31,840 Eres un cobarde. 860 00:50:31,864 --> 00:50:34,400 Pensaste que ella estaba viendo a otra persona. 861 00:50:34,424 --> 00:50:36,184 ¿Un tal Paul Satchwell? 862 00:50:37,264 --> 00:50:41,480 Cuando todo el tiempo tenía pruebas de que incluso podría estar viva. 863 00:50:41,504 --> 00:50:43,704 Ese collar no era de ella. 864 00:50:44,144 --> 00:50:46,592 Y todo lo que has hecho desde entonces 865 00:50:46,616 --> 00:50:50,320 confirma que hice lo correcto por ti, estúpida muchacha. 866 00:50:50,344 --> 00:50:51,480 Eso es mentira. 867 00:50:51,504 --> 00:50:55,000 Conocí a otros hombres cuyas mujeres habían desaparecido 868 00:50:55,024 --> 00:50:57,320 y eso los destruyó. 869 00:50:57,344 --> 00:50:58,824 Brian Tucker, 870 00:50:59,504 --> 00:51:02,280 echó a perder su matrimonio por su obsesión 871 00:51:02,304 --> 00:51:04,400 de encontrar a su hija. 872 00:51:04,424 --> 00:51:07,840 Casi me arrastra con él, sentado en un pub y... 873 00:51:07,864 --> 00:51:11,680 Y Terry Wolfson. Terry bebiendo hasta morir 874 00:51:11,704 --> 00:51:13,564 por su hermana, Kara. 875 00:51:15,024 --> 00:51:19,144 ¡Y Brian queriendo desenterrar medio Londres! 876 00:51:20,024 --> 00:51:22,720 Era una locura. 877 00:51:22,744 --> 00:51:24,944 Ni siquiera había pruebas 878 00:51:25,464 --> 00:51:28,400 de que Creed hubiera matado a alguna de nuestras mujeres. 879 00:51:28,424 --> 00:51:32,004 Simplemente... habían desaparecido. 880 00:51:32,264 --> 00:51:35,480 Y eso era todo lo que teníamos en común. 881 00:51:35,504 --> 00:51:38,720 No olvidé 882 00:51:38,744 --> 00:51:41,120 a tu madre, Anna. 883 00:51:41,144 --> 00:51:44,400 Intenté que no nos destruyera. 884 00:51:44,424 --> 00:51:47,840 Intenté darte felicidad 885 00:51:47,864 --> 00:51:50,440 en vez de lo que yo tuve, 886 00:51:50,464 --> 00:51:52,059 que fue dolor. 887 00:51:54,944 --> 00:51:56,360 ¿Papá? 888 00:51:56,384 --> 00:51:58,760 No, papá. 889 00:51:58,784 --> 00:52:00,360 Papá. 890 00:52:00,384 --> 00:52:02,064 ¡No, para! 891 00:52:07,944 --> 00:52:09,440 Si se muere... 892 00:52:09,464 --> 00:52:10,904 No. 893 00:52:11,063 --> 00:52:12,544 No, él tiene razón. 894 00:52:14,184 --> 00:52:17,484 Esto no ha traído más que dolor. Lo siento. Yo solo... 895 00:52:18,264 --> 00:52:19,840 Ya no puedo seguir con esto. 896 00:52:19,864 --> 00:52:22,560 - Lo entendemos. - Pero, Anna, quiero encontrarla. 897 00:52:22,584 --> 00:52:25,280 - Robin. - Lo único que le pido es su permiso 898 00:52:25,304 --> 00:52:26,560 para seguir buscando a Margot. 899 00:52:26,584 --> 00:52:29,240 Hablaremos la próxima semana. Por favor, háganos saber cómo le va al Sr. Phipps. 900 00:52:29,264 --> 00:52:30,464 Vamos. 901 00:52:36,704 --> 00:52:39,320 La chica de la película es Kara Wolfson. 902 00:52:39,344 --> 00:52:41,800 Trabajaba en The Carnival Club en el Soho. 903 00:52:41,824 --> 00:52:44,640 Desapareció después del trabajo unos meses antes de que Margot desapareciera. 904 00:52:44,664 --> 00:52:48,344 Este es un trabajo pornográfico que hizo Kara. Se puede ver la cicatriz. 905 00:52:51,824 --> 00:52:53,880 Llevaremos la película a Scotland Yard mañana. 906 00:52:53,904 --> 00:52:55,760 La Metropolitana puede encargarse a partir de ahí. 907 00:52:56,164 --> 00:52:57,746 Tenemos todas las piezas que necesitan. 908 00:52:57,770 --> 00:53:00,360 Sabemos quién es la mujer de la película y que Nico Ricci la mató. 909 00:53:00,384 --> 00:53:02,704 No hay prescripción para el asesinato. 910 00:53:09,144 --> 00:53:11,164 ¿Es competente para ser juzgado? 911 00:53:14,202 --> 00:53:15,858 No puede hablar. 912 00:53:15,883 --> 00:53:17,883 Pero entiende las preguntas. 913 00:53:21,736 --> 00:53:25,176 Bueno, no se trata solo de él. Están los hombres que había atacándola. 914 00:53:28,196 --> 00:53:29,916 ¿Tienes algún nombre para ellos? 915 00:53:38,784 --> 00:53:41,344 Caerá por esto, ¿no? 916 00:53:49,864 --> 00:53:53,800 Nico Ricci recibe bombones para Navidad, 917 00:53:54,104 --> 00:53:56,040 Luca Ricci se pasea en su Aston Martin 918 00:53:56,064 --> 00:53:58,360 y ni siquiera hay una tumba para Kara 919 00:53:58,384 --> 00:54:00,440 ¿y se supone que debemos aceptarlo? 920 00:54:00,464 --> 00:54:03,064 Lo siento. Solo estoy siendo realista. 921 00:54:09,024 --> 00:54:10,640 Gracias, George. 922 00:54:10,664 --> 00:54:13,144 Me voy a ir. Ha sido una semana larga. 923 00:55:47,624 --> 00:55:49,760 ¿Sr. Strike? 924 00:55:49,784 --> 00:55:51,080 ¿Sr. Strike? 925 00:55:51,104 --> 00:55:52,920 Soy Brian Tucker. 926 00:55:52,944 --> 00:55:55,704 Tengo pruebas de quién mató a Margot Bamborough. 927 00:55:56,670 --> 00:55:58,390 Tengo una confesión escrita. 928 00:56:02,000 --> 00:56:08,000 www.subtitulamos.tv