1 00:00:00,047 --> 00:00:02,164 - ¿Podríamos probar los micrófonos? - Claro, sí. 2 00:00:02,474 --> 00:00:04,204 ¿Qué han desayunado? 3 00:00:04,234 --> 00:00:07,378 Café, tostada, banana... 4 00:00:09,143 --> 00:00:10,234 Nada. 5 00:00:10,580 --> 00:00:11,780 Deberías desayunar. 6 00:00:11,811 --> 00:00:13,262 - ¿Sí? - Yo desayuno. 7 00:00:13,311 --> 00:00:15,991 Pero alimentas a toda una familia de lombrices solitarias. 8 00:00:16,105 --> 00:00:19,687 Georgia quiere comenzar con el incidente al final del episodio dos. 9 00:00:20,234 --> 00:00:22,386 - ¿Por qué? - Nada polémico. 10 00:00:22,423 --> 00:00:23,872 Imagino que ayuda con la transición. 11 00:00:23,970 --> 00:00:25,436 La gente podría estar confundida. 12 00:00:26,328 --> 00:00:28,367 - Es bastante claro, ¿no? - Sí. 13 00:00:29,964 --> 00:00:33,052 Accedimos a hacer la tercera temporada, Michael compró un cochecito de bebé. 14 00:00:33,365 --> 00:00:36,848 Filmamos el episodio uno, Michael llenó su cochecito con juguetes. 15 00:00:36,911 --> 00:00:38,989 Casi filmamos el episodio dos 16 00:00:39,020 --> 00:00:41,351 y Michael arrojó sus juguetes del cochecito. 17 00:00:42,211 --> 00:00:43,559 - Y aquí estamos. - Aquí estamos. 18 00:00:43,590 --> 00:00:45,485 - ¿Puedo hablar un momento contigo? - Claro. 19 00:00:57,204 --> 00:00:58,883 - ¿Puedes no decir eso? - ¿Qué? 20 00:00:58,914 --> 00:01:00,233 Lo del cochecito y los juguetes. 21 00:01:00,829 --> 00:01:02,433 ¿No quieres que diga que te marchaste furioso? 22 00:01:02,785 --> 00:01:04,391 No me marché furioso. 23 00:01:05,234 --> 00:01:07,136 - Bueno, creo que sí. - No. 24 00:01:07,234 --> 00:01:11,233 Con gusto hablo de la decisión de hacer una tercera temporada. 25 00:01:11,436 --> 00:01:13,753 Con gusto hablo de filmar dos episodios. 26 00:01:14,627 --> 00:01:16,629 Creo que tenemos que hablar de que te marchaste furioso. 27 00:01:16,668 --> 00:01:18,397 - ¿Por qué? - Porque por eso se fue todo al diablo. 28 00:01:18,428 --> 00:01:20,461 - No soy el único motivo. - Yo creo que sí. 29 00:01:20,500 --> 00:01:22,971 No queríamos hacerla desde el principio, no nos gustaron los guiones. 30 00:01:22,980 --> 00:01:24,203 Podríamos haber arreglado los guiones. 31 00:01:24,234 --> 00:01:27,530 Estaba harto de arreglar las ideas sobre la marcha de Simon. 32 00:01:27,632 --> 00:01:28,532 Bueno... 33 00:01:29,167 --> 00:01:31,743 Lo siento, sus micrófonos siguen encendidos. Podemos oírlos. 34 00:01:32,640 --> 00:01:33,640 No me importa. 35 00:01:33,683 --> 00:01:36,723 Se perdonaba cuando Simon solo tenía días para escribirlo, 36 00:01:36,762 --> 00:01:38,366 pero tuvo meses, carajo. 37 00:01:38,483 --> 00:01:41,582 No es nuestro trabajo improvisar para escapar de sus malos guiones. 38 00:01:41,629 --> 00:01:44,341 Creo que tenemos que hablar de que te fueras furioso. 39 00:01:44,372 --> 00:01:46,233 - Simon se marchó... - ¡Porque te fuiste furioso! 40 00:01:46,234 --> 00:01:48,802 - No quiero hablar del tema, ¿sí? - Bueno, no lo hablaremos. 41 00:01:51,234 --> 00:01:54,656 Hay una imagen mía por ahí 42 00:01:54,898 --> 00:01:56,559 de que soy una persona irascible. 43 00:01:56,636 --> 00:01:58,460 - ¡No! - Sí, sí, la hay. 44 00:01:58,491 --> 00:02:01,081 No, eres alguien que está en contacto con sus emociones. 45 00:02:01,615 --> 00:02:02,943 Sí, eso es verdad. 46 00:02:02,944 --> 00:02:04,734 A veces parece que estás enojado con tus emociones. 47 00:02:04,765 --> 00:02:06,645 No soy una persona irascible. 48 00:02:07,065 --> 00:02:08,300 Quizá sea tu dieta. 49 00:02:08,339 --> 00:02:10,404 - La serie me pone irascible. - Deberías desayunar. 50 00:02:10,435 --> 00:02:12,069 Medito... 51 00:02:12,234 --> 00:02:13,792 Hago cánticos. 52 00:02:13,914 --> 00:02:16,514 Cuando las cosas se ponen muy mal, hago modelos de barcos a escala. 53 00:02:16,553 --> 00:02:17,564 Lo sé, los he visto. 54 00:02:17,595 --> 00:02:18,986 - No son buenos. - Usas demasiado pegamento. 55 00:02:19,017 --> 00:02:21,495 Quiero acallar esa imagen, ¿de acuerdo? Y... 56 00:02:22,234 --> 00:02:24,704 las historias de mí yéndome furioso del set no ayudan, 57 00:02:24,743 --> 00:02:28,010 y hablar de historias de mí yéndome furioso del set solo me enojan más. 58 00:02:28,041 --> 00:02:29,962 - Estás exagerando, todo está bien. - ¿Exagero? 59 00:02:29,999 --> 00:02:32,998 Sí, la gente no cree que estás enojado porque te fuiste furioso. 60 00:02:33,203 --> 00:02:34,203 ¿No? 61 00:02:34,235 --> 00:02:36,883 No, creen que estás enojado por quién eres y por cómo actúas. 62 00:02:37,931 --> 00:02:41,361 Puedes ser muy inmaduro cuando se trata de tacto en las conversaciones. 63 00:02:41,416 --> 00:02:42,503 Todo va a estar bien. 64 00:02:42,535 --> 00:02:44,233 - No quiero hablar de eso. - No hablaremos de eso. 65 00:02:44,683 --> 00:02:46,377 - ¿Lo prometes? - Está bien, no lo haremos. 66 00:02:46,413 --> 00:02:47,613 Vamos, está bien. 67 00:02:53,914 --> 00:02:54,825 ¿Todo está bien? 68 00:02:54,855 --> 00:02:56,760 - Muy bien, totalmente bien. - Sí, claro. 69 00:03:00,187 --> 00:03:02,017 Está bien. Disculpen, chicos. 70 00:03:02,072 --> 00:03:03,197 No hay problema. 71 00:03:04,364 --> 00:03:05,204 ¿Todo está bien? 72 00:03:05,234 --> 00:03:06,594 - Muy bien. - Listos para seguir. 73 00:03:07,225 --> 00:03:08,512 Bueno, estamos grabando. 74 00:03:08,789 --> 00:03:11,561 Empecemos con la pregunta en boca de todos. 75 00:03:12,026 --> 00:03:15,042 ¿Qué pasó al final del episodio dos para que desbaratara la temporada tres? 76 00:03:15,676 --> 00:03:17,976 Los problemas de manejo de la ira de Michael. 77 00:03:18,521 --> 00:03:21,636 www.subtitulamos.tv 78 00:03:21,691 --> 00:03:24,610 DETRÁS DE ESCENA 79 00:03:24,786 --> 00:03:26,716 Se supone que esté en Tokio. 80 00:03:27,548 --> 00:03:28,640 Sí. 81 00:03:28,703 --> 00:03:30,116 Esto está en inglés. 82 00:03:30,522 --> 00:03:31,522 Sí. 83 00:03:31,984 --> 00:03:33,750 Podría ser un problema. 84 00:03:34,288 --> 00:03:36,038 ¿Crees que alguien lo notará? 85 00:03:38,155 --> 00:03:40,830 Cuando lo recibiste, ¿lo notaste? 86 00:03:41,636 --> 00:03:44,135 No sabía que estaba en Tokio porque no había leído el guion. 87 00:03:44,171 --> 00:03:45,143 Está bien. 88 00:03:45,483 --> 00:03:46,543 Bueno, está bien. 89 00:03:46,574 --> 00:03:49,025 ¿No estás a cargo de estas cosas? 90 00:03:49,204 --> 00:03:51,652 - VOZ DE TY TENNANT - Mamá me dijo que pusiera cámaras, 91 00:03:51,706 --> 00:03:54,349 así que no sé si los carteles 92 00:03:54,986 --> 00:03:57,297 en japonés son mi fuerte. 93 00:03:57,540 --> 00:04:01,233 Pusimos cámaras en todas partes. ¿Les muestro...? 94 00:04:01,522 --> 00:04:04,235 Puedo mostrarles algunas. Todavía tenemos algunas en... 95 00:04:06,934 --> 00:04:09,023 Sí, hay una aquí. 96 00:04:11,234 --> 00:04:13,772 Está va allí. 97 00:04:14,705 --> 00:04:16,960 En el cobertizo y en el trampolín. 98 00:04:17,759 --> 00:04:21,043 Acepto la posibilidad de que me dejé llevar un poco. 99 00:04:21,234 --> 00:04:23,111 Era algo pequeño al principio. 100 00:04:23,234 --> 00:04:25,708 Una especie de "detrás de escena" para acompañar la tercera temporada. 101 00:04:25,845 --> 00:04:27,355 Georgia estaba a cargo. 102 00:04:27,613 --> 00:04:30,734 Habíamos hecho dos temporadas, se hablaba de hacer una tercera 103 00:04:30,867 --> 00:04:33,847 y sabíamos que no haríamos una cuarta... 104 00:04:34,377 --> 00:04:36,310 quería conmemorar eso. 105 00:04:36,368 --> 00:04:38,570 ¿Y pusiste cámaras en todas partes? 106 00:04:38,843 --> 00:04:41,986 David es impredecible, incluso caótico... 107 00:04:42,711 --> 00:04:46,977 Especialmente en estos días, recoge cosas y luego las deja. 108 00:04:47,452 --> 00:04:49,233 A veces se recluye. 109 00:04:49,820 --> 00:04:51,819 No quería perderme de nada. 110 00:04:51,931 --> 00:04:53,877 Cuando la producción se detuvo, 111 00:04:53,932 --> 00:04:57,382 se decidió hacer algo con las grabaciones de Georgia para acabar. 112 00:04:57,421 --> 00:04:58,816 ¿Estabas decepcionada? 113 00:04:58,862 --> 00:05:01,873 En realidad, no me gusta quién es Michael cuando hace la serie. 114 00:05:01,928 --> 00:05:03,073 ¿Y quién es? 115 00:05:03,074 --> 00:05:04,596 Sí, lo haré, los bajaré ahora. 116 00:05:04,627 --> 00:05:07,273 Simon, todo esto de fingir que es Navidad 117 00:05:07,274 --> 00:05:10,053 se está poniendo ridículo. Estamos a mitad del maldito verano. 118 00:05:10,234 --> 00:05:13,499 Tengo que poner mantas... 119 00:05:13,542 --> 00:05:16,234 y mi bata está ahí arriba, clavada a la pared, 120 00:05:16,308 --> 00:05:20,594 para intentar tapar la increíblemente brillante luz del verano. 121 00:05:20,625 --> 00:05:23,146 Michael no es una persona irascible, 122 00:05:23,278 --> 00:05:27,733 pero cuando tiene que hacer ese papel y pasar días con Simon... 123 00:05:27,781 --> 00:05:30,327 Y cortamos... 124 00:05:30,589 --> 00:05:32,927 - allí. - Dame una señal, Señor. 125 00:05:32,988 --> 00:05:36,412 ¿Por qué me castigas con este imbécil? 126 00:05:36,593 --> 00:05:38,592 ¿Es por algo que he hecho? 127 00:05:38,780 --> 00:05:40,574 ¿Es por mí? 128 00:05:41,071 --> 00:05:43,725 No es por mí, ¿verdad? ¡No es por mí, es él! 129 00:05:43,810 --> 00:05:46,256 - No debe haber sido fácil. - Jamás lo ha sido. 130 00:05:46,834 --> 00:05:49,203 - Jamás lo ha sido. - Tiene sus desafíos. 131 00:05:49,597 --> 00:05:52,771 Pero accedieron a hacer una tercera temporada. ¿Por qué? 132 00:05:57,280 --> 00:05:58,280 Bueno... 133 00:05:59,599 --> 00:06:02,197 DOS MESES ANTES 134 00:06:07,577 --> 00:06:09,576 El episodio uno no tiene ningún sentido. 135 00:06:09,625 --> 00:06:11,433 ¿Por qué lo ambientó en Navidad? 136 00:06:11,575 --> 00:06:14,312 - ¿Por qué estoy en Japón? - ¿Vas a ir a Japón? 137 00:06:14,449 --> 00:06:16,003 No que yo sepa, no. 138 00:06:16,777 --> 00:06:18,976 ¿Solo te mandó el uno y el dos? 139 00:06:19,007 --> 00:06:20,782 Solo ha escrito el uno y el dos. 140 00:06:21,171 --> 00:06:23,170 ¿Acaso sabe dónde se dirige esto? 141 00:06:23,234 --> 00:06:25,165 ¡Quién carajo lo sabe! 142 00:06:25,558 --> 00:06:27,718 - No quiero hacerlo. - Yo tampoco quiero. 143 00:06:29,234 --> 00:06:32,369 ¿Cómo puede ser atareado y desanimado? 144 00:06:32,400 --> 00:06:34,797 Le dijo a Georgia que quiere probar algo nuevo. 145 00:06:34,851 --> 00:06:36,884 ¿El segundo episodio es una farsa? 146 00:06:37,048 --> 00:06:40,233 El artificio de la trama nunca fue un ingrediente que faltara... 147 00:06:40,289 --> 00:06:42,632 No nos deja lugar para jugar. 148 00:06:42,663 --> 00:06:45,425 Exactamente, sí. ¿Dónde está toda la comedia ligera? 149 00:06:45,456 --> 00:06:47,895 Sí, y el "Toc, toc. Adelante". 150 00:06:48,231 --> 00:06:49,800 - ¿Y hay demasiado Simon? - Cielos... 151 00:06:49,831 --> 00:06:51,910 - Hay Simon en exceso. - Sí. 152 00:06:52,058 --> 00:06:54,564 ¿Dónde se supone que consigas un árbol de Navidad en junio? 153 00:06:54,627 --> 00:06:56,266 ¿Dónde consigues un kimono? 154 00:06:56,337 --> 00:06:58,073 - Sí tengo un kimono. - ¿Sí? 155 00:06:58,136 --> 00:06:59,295 Pero se encogió en el lavado. 156 00:06:59,577 --> 00:07:01,937 ¿Te asoma la katana? 157 00:07:03,018 --> 00:07:04,291 No quiero hacerlo. 158 00:07:04,383 --> 00:07:06,572 No, yo tampoco quiero. 159 00:07:08,234 --> 00:07:10,746 Deberíamos decirles a Anna y a Georgia. 160 00:07:13,234 --> 00:07:15,496 ¿Llamas desde el baño? 161 00:07:16,475 --> 00:07:18,474 Solo lo hice una vez. 162 00:07:18,593 --> 00:07:20,334 Hay cierta acústica. 163 00:07:20,467 --> 00:07:21,837 Estoy en el auto. 164 00:07:22,114 --> 00:07:23,114 Pruébalo. 165 00:07:23,341 --> 00:07:25,852 - No estoy en el baño. - Toca la bocina. 166 00:07:25,961 --> 00:07:27,962 Mi vecino tiene el corazón débil. 167 00:07:28,002 --> 00:07:30,112 - Pon la radio. - Por Dios... 168 00:07:31,515 --> 00:07:33,555 Ya está, ¿contento? 169 00:07:37,234 --> 00:07:40,233 Pusieron cámaras adentro. 170 00:07:40,424 --> 00:07:43,018 Lo sé. Estoy escondido en el ático. 171 00:07:43,080 --> 00:07:45,526 - ¿No hay cámaras allí? - Georgia se olvidó de poner. 172 00:07:48,927 --> 00:07:50,834 Vengo aquí a leer. 173 00:07:50,872 --> 00:07:52,376 Yo no puedo leer en el auto. 174 00:07:52,447 --> 00:07:54,233 Yo no puedo conducir en librerías. 175 00:07:55,198 --> 00:07:56,955 ¿Pusieron cámaras en el auto? 176 00:07:56,986 --> 00:07:58,628 No. Anna les dijo que no. 177 00:07:58,698 --> 00:08:00,233 Qué bien. 178 00:08:00,606 --> 00:08:02,233 Está bien tener un poco de privacidad. 179 00:08:02,314 --> 00:08:04,233 Sí. No me gusta tener extraños en mi casa. 180 00:08:04,234 --> 00:08:07,137 ¿No va Ty más tarde a terminar de instalar las cámaras? 181 00:08:07,195 --> 00:08:08,382 Sí, esta tarde. 182 00:08:08,983 --> 00:08:10,957 También llamé a Lily. 183 00:08:11,050 --> 00:08:13,529 - ¿Desde el auto? - Sí, bueno, los asientos están tibios. 184 00:08:13,591 --> 00:08:15,233 ¿Cómo está ella? 185 00:08:15,418 --> 00:08:17,342 Intento no darle consejos. 186 00:08:17,411 --> 00:08:19,568 Hizo esa gran película con Nicolas Cage, ¿no? 187 00:08:21,058 --> 00:08:24,303 ¿Hay una palabra para celos mezclados con orgullo? 188 00:08:24,583 --> 00:08:26,031 Paternidad. 189 00:08:26,234 --> 00:08:28,548 Un tasa de interés mejor para su hipoteca, 190 00:08:28,613 --> 00:08:30,878 o ayuda para reembolsar su hipoteca actual... 191 00:08:32,001 --> 00:08:34,324 Es la primera opción para un asesoramiento experto e imparcial... 192 00:08:34,371 --> 00:08:35,636 ¿Cuándo hiciste eso? 193 00:08:35,695 --> 00:08:37,141 Así que venga a vernos... 194 00:08:39,257 --> 00:08:40,717 ¿Hace un par de semanas? 195 00:08:40,772 --> 00:08:42,304 ¡No puedes llevarte mi parrilla! 196 00:08:42,363 --> 00:08:43,630 Nos preguntaron a los dos. 197 00:08:43,667 --> 00:08:45,813 Dijiste que no querías hacerlo. 198 00:08:45,830 --> 00:08:48,398 No, ambos dijimos que no queríamos hacerlo. 199 00:08:48,507 --> 00:08:50,233 Bueno, apruebo esas hipotecas. 200 00:08:50,234 --> 00:08:52,169 ¿Prefieres trabajar por tu cuenta? 201 00:08:52,232 --> 00:08:54,276 - ¡No! - Entonces, ¿por qué lo hiciste? 202 00:08:54,651 --> 00:08:56,601 No me gusta decirle que no a la gente. 203 00:08:56,633 --> 00:08:58,453 De ahí tu omnipresencia profesional. 204 00:08:58,492 --> 00:08:59,833 Es un acto de generosidad. 205 00:08:59,865 --> 00:09:01,381 Y la cantidad de hijos. 206 00:09:01,439 --> 00:09:03,233 Georgia va a estar furiosa. 207 00:09:03,234 --> 00:09:05,233 Tiene todo preparado abajo con el camarógrafo. 208 00:09:05,234 --> 00:09:06,570 Es su culpa. 209 00:09:06,601 --> 00:09:08,530 Deberías haberle dicho que no se precipitara. 210 00:09:08,561 --> 00:09:10,913 Admiro tu valor para decir eso desde 320 kilómetros de distancia. 211 00:09:10,960 --> 00:09:12,530 Ella no me asusta. 212 00:09:12,562 --> 00:09:14,244 Literalmente, estás en el auto para escapar. 213 00:09:14,754 --> 00:09:17,128 Los camarógrafos me intimidan. 214 00:09:17,516 --> 00:09:19,233 Bueno, en realidad, cualquier técnico. 215 00:09:19,475 --> 00:09:20,749 ¿En serio? ¿Por qué? 216 00:09:20,750 --> 00:09:22,458 Saben cosas que yo no sé. 217 00:09:22,586 --> 00:09:26,263 Saco tornillos con el cuchillo para la mantequilla y lo pueden percibir. 218 00:09:26,568 --> 00:09:27,576 ¿David? 219 00:09:27,623 --> 00:09:28,593 Bien. 220 00:09:28,594 --> 00:09:30,524 - Deberías decirle. - ¿Qué, ahora? 221 00:09:30,649 --> 00:09:32,910 Sí. Tú dile a Georgia, yo le diré a Anna. 222 00:09:33,098 --> 00:09:34,766 - ¿Anna se va a enojar? - ¡No! 223 00:09:34,867 --> 00:09:36,233 Entonces, no es una comparación justa. 224 00:09:36,234 --> 00:09:38,337 ¡Georgia no es una persona aterradora! 225 00:09:38,368 --> 00:09:41,031 Georgia jamás ha pedido ayuda para abrir un frasco. 226 00:09:41,117 --> 00:09:42,590 Mientras más te esperes... 227 00:09:42,679 --> 00:09:43,807 Está bien, lo haré ahora. 228 00:09:44,172 --> 00:09:45,371 Gracias. 229 00:09:47,226 --> 00:09:49,185 Te describió como sarcástico. 230 00:09:49,478 --> 00:09:50,494 ¿Simon? 231 00:09:50,525 --> 00:09:52,214 En los episodios uno y dos, ¿verdad? 232 00:09:52,238 --> 00:09:53,780 Escribió que no nos llevamos bien. 233 00:09:53,866 --> 00:09:55,233 - No nos llevamos bien. - ¡Vamos! 234 00:09:55,234 --> 00:09:57,233 No concordamos en algunas cosas, pero nos llevamos bien. 235 00:09:57,234 --> 00:09:59,011 Te describió como triste. 236 00:09:59,347 --> 00:10:00,711 Bueno, no vamos a hacerlo. 237 00:10:00,742 --> 00:10:02,233 Simon escribe lo que ve. 238 00:10:02,234 --> 00:10:04,089 Tú dile a Georgia, 239 00:10:04,475 --> 00:10:05,824 yo le diré a Anna. 240 00:10:06,999 --> 00:10:08,078 ¿Me lo prometes? 241 00:10:11,037 --> 00:10:12,620 Está bien, lo prometo. 242 00:10:12,741 --> 00:10:14,060 Perfecto. 243 00:10:14,515 --> 00:10:15,515 Bien. 244 00:10:34,382 --> 00:10:36,176 ¿Charlie tiene que seguirme? 245 00:10:36,332 --> 00:10:38,070 - Lo lamento. - No, lo lamentes. 246 00:10:38,101 --> 00:10:39,709 Tiene que resolver lo de la disposición. 247 00:10:40,294 --> 00:10:42,842 ¿Vamos a usar toda la casa? 248 00:10:42,898 --> 00:10:46,372 Ya arreglé casi todo arriba. Y la cocina. 249 00:10:46,425 --> 00:10:47,492 Bien hecho, cariño. 250 00:10:48,024 --> 00:10:49,619 Sí. Muchas gracias. 251 00:10:49,957 --> 00:10:52,352 Los baños no porque pensé... 252 00:10:52,456 --> 00:10:54,222 Sí, esa es una zona ambigua moralmente. 253 00:10:54,253 --> 00:10:55,318 ¿Hablaste con Michael? 254 00:10:55,365 --> 00:10:56,526 Sí. Bueno... 255 00:10:56,561 --> 00:10:57,674 ¿Y el ático? 256 00:10:57,705 --> 00:10:59,738 - Ya está. - ¿Qué? ¿Hay cámaras en el ático? 257 00:10:59,797 --> 00:11:01,827 Sí. No quiero que nos perdamos nada de esta magia. 258 00:11:02,237 --> 00:11:04,479 No, claro, soy impredecible. Pero... 259 00:11:04,601 --> 00:11:05,601 Sí. 260 00:11:05,672 --> 00:11:06,786 Ahora hemos leído los guiones. 261 00:11:06,825 --> 00:11:08,786 ¿Vas a conducir hasta Gales? 262 00:11:08,998 --> 00:11:10,728 ¿No podemos encontrar a alguien más local? 263 00:11:10,866 --> 00:11:14,252 Michael tiene un carácter muy particular. Apresúrate. Ve. 264 00:11:14,604 --> 00:11:16,229 Creo que... Michael cree... 265 00:11:16,305 --> 00:11:18,306 ¿Cómo haremos que parezca Tokio? 266 00:11:18,404 --> 00:11:19,996 ¿Tienes un bonsai? 267 00:11:20,029 --> 00:11:21,289 Tengo uno casualmente. 268 00:11:21,352 --> 00:11:23,622 Y mi madre tiene granola japonesa. 269 00:11:23,751 --> 00:11:26,103 ¿Por qué tiene tu madre granola japonesa? 270 00:11:26,154 --> 00:11:28,616 ¿Por qué habría granola en una habitación de hotel? 271 00:11:28,727 --> 00:11:30,332 ¿El servicio a la habitación es una mierda? 272 00:11:30,692 --> 00:11:31,740 Michael cree que... 273 00:11:31,775 --> 00:11:34,788 ¿No hay algo de una pintura sobre la cama en el guion? 274 00:11:35,032 --> 00:11:38,932 Los japoneses cuelgan pergaminos en las paredes. 275 00:11:39,402 --> 00:11:40,983 Y si los enrollas... 276 00:11:41,152 --> 00:11:43,483 Una especie de soporte flexible. Es fácil de almacenar. 277 00:11:43,951 --> 00:11:45,748 ¿Qué hay allí ahora? 278 00:11:45,814 --> 00:11:48,370 - La mujer de las tetas. - Eso servirá... 279 00:11:49,058 --> 00:11:50,768 Michael cree... ¿Tienes que atender? 280 00:11:50,815 --> 00:11:52,320 No, está bien. Solo es Simon. 281 00:11:52,539 --> 00:11:55,562 - Lo siento, ¿crees que...? - No, puede esperar. 282 00:11:56,742 --> 00:11:57,742 Está bien. 283 00:12:00,074 --> 00:12:01,273 Es Michael. 284 00:12:02,204 --> 00:12:04,234 ¿Qué tiene que...? 285 00:12:05,840 --> 00:12:09,074 "¿David ya te dijo que no haremos la tercera temporada?". 286 00:12:16,963 --> 00:12:18,942 El episodio uno no tiene sentido. 287 00:12:19,230 --> 00:12:20,389 Bueno, eso es ridículo. 288 00:12:20,436 --> 00:12:23,354 - ¿Por qué lo ambientó en Navidad? - Porque es un especial navideño. 289 00:12:24,468 --> 00:12:25,468 ¿En serio? 290 00:12:25,663 --> 00:12:26,663 ¿Qué...? 291 00:12:26,938 --> 00:12:29,188 Michael va a comprar un árbol de Navidad. 292 00:12:30,234 --> 00:12:31,807 Sí, pero tiene un carácter muy particular. 293 00:12:31,887 --> 00:12:33,687 Tú vas a tomarte un vuelo para Navidad. 294 00:12:35,885 --> 00:12:37,604 Ah... No entendí nada de eso. 295 00:12:37,635 --> 00:12:39,532 Bueno, terminamos con "Cuento de Navidad". 296 00:12:40,048 --> 00:12:42,437 Claro. Sí. Ahora tiene sentido. 297 00:12:43,366 --> 00:12:45,513 - El episodio dos es una farsa. - ¿Y? 298 00:12:45,544 --> 00:12:46,963 No nos deja lugar para jugar. 299 00:12:46,994 --> 00:12:48,619 Tendrás que aprenderte tus líneas, ¿no? 300 00:12:48,697 --> 00:12:50,146 Michael no quiere hacerlo. 301 00:12:51,375 --> 00:12:52,608 Bueno, está bien. 302 00:12:52,764 --> 00:12:54,804 ¿Y qué piensas tú? 303 00:12:56,858 --> 00:12:58,956 Sí, yo tampoco quiero hacerlo. 304 00:12:59,234 --> 00:13:02,493 Dijimos que lo haríamos si era diferente y/o bueno, 305 00:13:02,546 --> 00:13:04,368 y no es ninguna de las dos cosas... 306 00:13:07,609 --> 00:13:08,769 Está bien. 307 00:13:10,624 --> 00:13:13,144 - ¿Está bien? - No puedo obligarte a hacerlo, ¿no? 308 00:13:16,596 --> 00:13:17,950 - ¿Ty? - ¿Sí? 309 00:13:17,982 --> 00:13:18,951 Se suspende. 310 00:13:18,982 --> 00:13:20,761 - ¿No vamos a Gales? - No vamos a Gales. 311 00:13:20,855 --> 00:13:22,125 Oh, no... 312 00:13:23,466 --> 00:13:25,593 Bueno, disculpen todos. 313 00:13:25,624 --> 00:13:26,905 Está bien. 314 00:13:28,657 --> 00:13:30,249 Georgia, soy yo. Estoy conduciendo. 315 00:13:30,296 --> 00:13:33,995 Josh dice que no necesita que David y Michael den el visto bueno. Podemos... 316 00:13:34,769 --> 00:13:36,191 - ¿Ty? - ¿Sí? 317 00:13:36,222 --> 00:13:37,470 Te vas a Gales. 318 00:13:37,507 --> 00:13:38,706 ¿David? 319 00:13:38,934 --> 00:13:40,734 Tienes que venir a escuchar esto. 320 00:13:41,483 --> 00:13:43,287 Y esto es lo que tienes que decirle a Michael. 321 00:13:43,373 --> 00:13:46,558 Generalmente, quieres detectar cualquier confusión temprano, 322 00:13:46,621 --> 00:13:49,950 o de otra manera las cosas se salen de control, como un incendio forestal. 323 00:13:50,114 --> 00:13:53,463 Todo está bien y luego quitas la vista un segundo 324 00:13:53,546 --> 00:13:56,220 y está propagándose por los árboles y asustando a las ardillas. 325 00:13:57,885 --> 00:13:59,433 No me siento orgullosa de lo que hice, 326 00:13:59,464 --> 00:14:03,021 pero a veces puede ayudar avivar las llamas. 327 00:14:03,679 --> 00:14:05,679 Dejar que las ardillas se quemen. 328 00:14:09,644 --> 00:14:11,123 ¿Anna? 329 00:14:12,648 --> 00:14:15,070 - Michael. - ¡Cielos! ¡Ty! 330 00:14:15,792 --> 00:14:18,107 - ¿Cuándo...? - Recién. 331 00:14:18,142 --> 00:14:19,862 ¿Estabas arreglando todo? 332 00:14:19,893 --> 00:14:22,174 Sí. Mamá quería varias opciones, 333 00:14:22,236 --> 00:14:24,523 así que puse una aquí, 334 00:14:24,843 --> 00:14:26,459 una detrás de ti 335 00:14:26,646 --> 00:14:28,380 y una por allí. 336 00:14:28,567 --> 00:14:31,612 Perfecto. Bueno, gracias por venir. 337 00:14:31,643 --> 00:14:33,597 Sé que es un viaje un poco... 338 00:14:35,244 --> 00:14:36,727 tedioso. 339 00:14:37,024 --> 00:14:38,467 Está bien. 340 00:14:41,234 --> 00:14:43,348 Los camarógrafos me intimidan. 341 00:14:43,783 --> 00:14:46,474 - Ya. - Todos los técnicos, en realidad. 342 00:14:46,805 --> 00:14:48,444 Saben cosas que yo no sé. 343 00:14:48,479 --> 00:14:50,073 ¿Como qué? 344 00:14:51,338 --> 00:14:54,233 Tipos de destornilladores. Yo uso el cuchillo para mantequilla. 345 00:14:54,629 --> 00:14:56,227 Ese es un cuchillo para queso. 346 00:14:59,596 --> 00:15:02,233 ¿Puedo pedirte un consejo? 347 00:15:02,234 --> 00:15:04,485 - Claro. - Se trata de David... Papá. 348 00:15:04,516 --> 00:15:05,913 Tu papá. Tu David. 349 00:15:05,914 --> 00:15:07,901 - Solo... papá. - Papá. 350 00:15:08,031 --> 00:15:11,090 Michael, estoy en el auto... hablando con Josh. 351 00:15:11,356 --> 00:15:15,491 No te necesita... David. Estaría contento con que solo uno... 352 00:15:20,034 --> 00:15:22,233 ¿Quieres hacerlo sin David? ¿Mi papá? 353 00:15:22,937 --> 00:15:24,972 Creo que él lo haría sin mí. 354 00:15:25,034 --> 00:15:26,802 - ¿Por qué? - Es lo que hace. 355 00:15:26,833 --> 00:15:27,782 ¿Cuándo? 356 00:15:28,074 --> 00:15:30,747 Publicidades de hipotecas para radio. 357 00:15:31,234 --> 00:15:34,413 ¿Quieres hacer publicidades de hipotecas para radio? 358 00:15:34,523 --> 00:15:35,493 Mierda, no. 359 00:15:35,843 --> 00:15:37,529 ¿Quieres hacer la tercera temporada? 360 00:15:37,841 --> 00:15:40,714 ¿"Papá" la haría sin mí? 361 00:15:43,231 --> 00:15:45,031 Ya conoces a papá. 362 00:16:00,848 --> 00:16:05,028 Hola, Michael Sheen llamando a Josh Drury. 363 00:16:05,059 --> 00:16:08,008 ¿Puedes llamarme cuando tengas un momento libre? 364 00:16:08,358 --> 00:16:10,358 Muchas gracias. ¡Adiós! 365 00:16:14,685 --> 00:16:16,497 - ¿Te sientes mejor? - No. 366 00:16:17,573 --> 00:16:19,733 - ¿Puedo tomar una taza de té? - Sí. 367 00:16:26,678 --> 00:16:29,561 - ¿Crees que lo harían solo con uno? - No. 368 00:16:30,785 --> 00:16:32,071 ¿No? 369 00:16:32,389 --> 00:16:34,068 - Pero... - ¿Qué? 370 00:16:34,138 --> 00:16:36,053 ¿Y si él le mandó el mismo mensaje? 371 00:16:36,343 --> 00:16:38,540 ¿Qué decía el mensaje de Michael? 372 00:16:39,245 --> 00:16:40,522 Decía... 373 00:16:41,979 --> 00:16:44,876 "¿David ya te dijo que no haremos la tercera temporada?". 374 00:16:45,234 --> 00:16:47,693 Está comprobando que no la haremos así puede hacerla solo. 375 00:16:47,787 --> 00:16:49,233 - ¡No! - ¿No? 376 00:16:49,514 --> 00:16:50,918 - Aunque... - ¿Qué? 377 00:16:50,950 --> 00:16:52,303 No, ¡dijiste que no querías hacerla? 378 00:16:52,343 --> 00:16:54,121 - Sí, pero eso fue antes. - ¿Antes de qué? 379 00:16:54,160 --> 00:16:56,770 Antes de que descubriera que hice una publicidad de hipotecas. 380 00:16:56,895 --> 00:16:58,223 ¿Qué, le dio envidia? 381 00:16:58,317 --> 00:17:00,046 Cree que hago cosas sin él. 382 00:17:00,093 --> 00:17:02,702 - Bueno, las haces. - ¿Y él quiere hacer esto sin mí? 383 00:17:03,319 --> 00:17:05,517 ¿Crees que la harían con solo uno de los dos? 384 00:17:05,548 --> 00:17:06,506 - No. - No. 385 00:17:06,537 --> 00:17:07,446 Quizá. 386 00:17:07,548 --> 00:17:08,980 ¿Por qué elegirían a Michael? 387 00:17:09,547 --> 00:17:10,945 Tiene una hija a quien alimentar. 388 00:17:11,016 --> 00:17:14,073 - Tú tienes cientos de hijos. - La suya es más reciente. 389 00:17:14,862 --> 00:17:17,022 ¡Mierda! Es del canal. 390 00:17:19,068 --> 00:17:20,312 - Hola, Josh. - ¡Hola! 391 00:17:20,359 --> 00:17:22,263 Hola. Estás hablando con David y conmigo. 392 00:17:22,365 --> 00:17:24,163 - Hola, Josh. - Hola. 393 00:17:24,217 --> 00:17:26,233 Sé que no te tenemos al día. 394 00:17:26,234 --> 00:17:28,007 ¿Recibieron los guiones de Simon? 395 00:17:28,046 --> 00:17:30,233 Tengo una llamada perdida de Michael. ¿Llamaba para confirmar? 396 00:17:30,264 --> 00:17:32,073 - ¿Lo llamaste después? - No atendió. 397 00:17:32,104 --> 00:17:34,233 - ¿Hay novedades? - ¿Qué haces? 398 00:17:34,292 --> 00:17:37,751 Eso es. Eso es. Michael quiere hacerla sin mí. 399 00:17:37,923 --> 00:17:39,727 Tú no quieres hacerla. 400 00:17:40,180 --> 00:17:42,079 Tampoco quiero que él la haga. 401 00:17:42,110 --> 00:17:43,708 Bueno, calmémonos, 402 00:17:43,739 --> 00:17:46,267 tomémonos un respiro y lo analizamos en nuestras cabezas. 403 00:17:46,298 --> 00:17:48,899 - ¿Cuándo me ha funcionado eso? - Tienes toda la razón. 404 00:17:48,992 --> 00:17:51,318 - Llamaremos a Michael, vamos al baño. - De acuerdo. 405 00:18:07,624 --> 00:18:09,623 - ¿Estás bien aquí afuera? - Estoy bien. 406 00:18:09,752 --> 00:18:12,937 No sé si este es el mejor lugar para pegamentos a base de solvente. 407 00:18:13,132 --> 00:18:15,429 Estoy esperando que llame el canal. 408 00:18:15,679 --> 00:18:17,186 ¿No han telefoneado aún? 409 00:18:18,527 --> 00:18:20,026 Me perdí la llamada. 410 00:18:20,159 --> 00:18:22,272 - ¿Por qué? - ¡Tenía pegamento en la mano! 411 00:18:22,640 --> 00:18:24,640 Georgia está al teléfono. 412 00:18:25,234 --> 00:18:27,608 ¿Sabes cuántas publicidades ha hecho David sin mí? 413 00:18:27,862 --> 00:18:29,743 No. ¿Vas a salir de este auto? 414 00:18:29,811 --> 00:18:31,051 No por un buen rato. 415 00:18:37,234 --> 00:18:38,498 Hola, Georgia. 416 00:18:38,623 --> 00:18:41,860 ¿Sabes cuántas publicidades ha hecho tu marido sin mí? 417 00:18:42,055 --> 00:18:43,233 No. 418 00:18:43,404 --> 00:18:45,805 ¿Planeas hacer la tercera temporada sin él? 419 00:18:45,984 --> 00:18:48,193 No quiero hacer la tercera temporada. 420 00:18:48,730 --> 00:18:50,193 Yo tampoco quiero hacerla. 421 00:18:50,234 --> 00:18:53,073 - No te creo. - ¿Por qué querría hacerla? 422 00:18:53,074 --> 00:18:56,690 Porque A, eres patológicamente incapaz de decir no, 423 00:18:56,784 --> 00:18:59,597 B, es lo único bueno que has hecho en años 424 00:18:59,659 --> 00:19:03,233 y C, Georgia no te necesita para abrir frascos. 425 00:19:03,388 --> 00:19:04,874 ¿Qué tienen que ver los frascos? 426 00:19:04,944 --> 00:19:06,576 Tiene miedo de que te enojarás 427 00:19:06,615 --> 00:19:09,006 cuando pierdas tu Óscar a mejor documental. 428 00:19:09,037 --> 00:19:10,312 ¿Estás otra vez en el auto? 429 00:19:10,483 --> 00:19:12,035 - ¿Están en el armario para secar ropa? - No. 430 00:19:12,066 --> 00:19:13,544 Nos escondemos en la ducha. 431 00:19:13,741 --> 00:19:15,663 ¿Por qué llamaste a la BBC? 432 00:19:16,791 --> 00:19:18,790 ¿Cómo te enteraste de eso? 433 00:19:18,836 --> 00:19:20,248 Por Josh. 434 00:19:20,382 --> 00:19:22,381 ¿Y por qué hablaste con Josh? 435 00:19:22,412 --> 00:19:24,942 - ¿Por qué hablaste tú con Josh? - Eso me pregunto. 436 00:19:24,973 --> 00:19:26,335 Esa es la pregunta que te hago yo. 437 00:19:26,336 --> 00:19:27,984 No, esa es la pregunta para ti. 438 00:19:28,015 --> 00:19:30,483 ¿Le dijiste que quieres hacer la tercera temporada sin mí? 439 00:19:30,514 --> 00:19:32,137 ¡No quiero hacerla! 440 00:19:32,704 --> 00:19:34,401 No te creo. 441 00:19:35,234 --> 00:19:37,618 El episodio uno no tiene sentido. 442 00:19:37,680 --> 00:19:39,233 Es un especial de Navidad. 443 00:19:39,552 --> 00:19:41,583 - ¡Es junio! - Es junio. 444 00:19:41,614 --> 00:19:43,034 No lo será cuando lo den. 445 00:19:43,066 --> 00:19:44,529 Bueno, no lo será cuando lo den. 446 00:19:44,576 --> 00:19:47,035 Bueno, el segundo episodio es una farsa. 447 00:19:47,074 --> 00:19:50,875 ¿Y aun así compruebas que no hagamos la tercera temporada juntos? 448 00:19:50,915 --> 00:19:53,273 - Sí. - ¿Para que puedas hacerla solo? 449 00:19:53,274 --> 00:19:57,067 ¿En serio? ¿Qué es esto, Michael? ¿Es envidia? 450 00:19:57,192 --> 00:19:59,218 ¿De qué crees que tengo envidia? 451 00:19:59,249 --> 00:20:02,861 De mí, obviamente, y una pequeña publicidad de hipotecas 452 00:20:02,898 --> 00:20:04,448 que me atreví a hacer sin ti. 453 00:20:04,479 --> 00:20:06,261 ¡¿Una publicidad de hipotecas?! 454 00:20:06,308 --> 00:20:07,234 Sí. 455 00:20:07,342 --> 00:20:09,443 ¡¿Una publicidad de hipotecas?! 456 00:20:09,498 --> 00:20:11,280 No hace falta enojarse tanto. 457 00:20:11,312 --> 00:20:13,152 Bueno, hay mucho pegamento aquí. 458 00:20:13,914 --> 00:20:16,553 Yo ya era yo antes de que fuéramos nosotros. 459 00:20:16,850 --> 00:20:20,051 Yo ya era yo antes de que tú fueras tú. 460 00:20:20,418 --> 00:20:22,844 - ¿Qué significa eso? - Que soy mayor. 461 00:20:23,731 --> 00:20:26,080 ¿Que no me gusta la carne Kobe? ¡No! 462 00:20:26,129 --> 00:20:27,913 ¿Crece la familia? ¿Tiene vecinos molestos? 463 00:20:27,914 --> 00:20:29,738 ¿Quiere hacer sus propios huevos de Pascua? 464 00:20:29,769 --> 00:20:31,480 ¿Está pensando en mudarse de casa? 465 00:20:31,511 --> 00:20:33,141 ¿Busca suministros usados para mascotas? 466 00:20:33,183 --> 00:20:34,345 ¿Sus magdalenas necesitan...? 467 00:20:34,412 --> 00:20:36,347 En un mundo donde las abejas son las mejores... 468 00:20:36,378 --> 00:20:38,097 Janet y Russell Evans, clínica dental... 469 00:20:38,128 --> 00:20:40,076 ¡Sonría, no es para tanto! 470 00:20:40,234 --> 00:20:42,267 Apruebo todos esos productos. 471 00:20:42,377 --> 00:20:44,458 Bueno, ¿adivina qué? 472 00:20:45,239 --> 00:20:47,070 - Ya me harté. - ¿Te hartaste de qué? 473 00:20:47,109 --> 00:20:49,615 - No quiero hacer la tercera temporada. - Yo tampoco quiero hacerla. 474 00:20:49,646 --> 00:20:52,823 ¡Y ten por seguro que no dejaré que vuelvas a hacer algo sin mí! 475 00:20:52,862 --> 00:20:55,125 - No voy a hacerla. - Bueno, no puedo arriesgarme. 476 00:20:55,156 --> 00:20:56,635 ¿Qué? Entonces, ¿vas a hacerla? 477 00:20:57,059 --> 00:20:58,073 Sí. 478 00:20:58,261 --> 00:20:59,420 Bueno, entonces, ¡yo también! 479 00:20:59,495 --> 00:21:01,403 - Y no me alegra. - ¡Estoy furioso! 480 00:21:01,434 --> 00:21:03,124 ¡Espero con ansias colaborar! 481 00:21:03,159 --> 00:21:05,639 ¡Hagamos algo muy especial! 482 00:21:13,852 --> 00:21:15,851 Es bueno saber que no necesitamos a Simon 483 00:21:15,882 --> 00:21:17,498 para traer caos a nuestras vidas. 484 00:21:17,568 --> 00:21:19,036 Georgia también puede hacerlo. 485 00:21:19,452 --> 00:21:21,400 Y conseguir los resultados que necesita. 486 00:21:23,835 --> 00:21:24,875 487 00:21:26,102 --> 00:21:28,742 Yo soy yo. Yo soy yo. 488 00:21:31,746 --> 00:21:33,912 LAS OPINIONES DEL ELENCO PUEDEN DIFERIR DE LAS DE JOSH DRURY Y DEMÁS PRODUCTORES 489 00:21:33,943 --> 00:21:36,222 Creo que tengo problemas de abandono. 490 00:21:36,278 --> 00:21:38,384 ¿Esta es tu historia de tu verano como caballo de pantomima? 491 00:21:38,415 --> 00:21:40,802 He sido abandonado profesionalmente muchas veces. 492 00:21:40,803 --> 00:21:43,071 ¿Esta es la historia de tu verano como caballo de pantomima? 493 00:21:43,133 --> 00:21:46,559 Siempre acaba anunciando buena suerte para quien abandona. 494 00:21:46,598 --> 00:21:47,903 Eso suena prometedor. 495 00:21:47,958 --> 00:21:50,092 Billie Piper se va, sigue trabajando y se gana un premio Olivier. 496 00:21:50,123 --> 00:21:51,367 Jamás he ganado uno de esos. 497 00:21:51,421 --> 00:21:53,830 Olivia Colman se va, sigue trabajando y gana un Óscar. 498 00:21:53,861 --> 00:21:55,802 Eso es evidencia convincente. 499 00:21:55,833 --> 00:21:57,087 ¿Qué vas a ganar cuando te vayas? 500 00:21:57,119 --> 00:21:59,135 - Un premio Nobel. - Ya era hora. 501 00:21:59,169 --> 00:22:01,168 Me abandonaron en el supermercado cuando era chico. 502 00:22:01,215 --> 00:22:04,258 Intenté abandonarte en docenas de supermercados muchas veces durante años. 503 00:22:04,318 --> 00:22:06,520 ¿Aceptaron hacer la tercera temporada? 504 00:22:07,349 --> 00:22:08,596 Así es. 505 00:22:08,693 --> 00:22:11,066 ¿Aunque ninguno de los dos quería hacerla? 506 00:22:11,097 --> 00:22:12,224 Así es. 507 00:22:12,582 --> 00:22:14,953 ¿Eso no les parece un punto de partida inestable? 508 00:22:15,701 --> 00:22:17,701 Bueno, se puso más inestable. 509 00:22:18,803 --> 00:22:20,614 ¿Qué pasó? 510 00:22:21,803 --> 00:22:23,936 Simon se marchó. 511 00:22:25,014 --> 00:22:30,020 www.subtitulamos.tv