- ¿Podríamos probar los micrófonos? - Claro, sí.
¿Qué han desayunado?
Café, tostada, banana...
Nada.
Deberías desayunar.
- ¿Sí? - Yo desayuno.
Pero alimentas a toda una familia de lombrices solitarias.
Georgia quiere comenzar con el incidente al final del episodio dos.
- ¿Por qué? - Nada polémico.
Imagino que ayuda con la transición.
La gente podría estar confundida.
- Es bastante claro, ¿no? - Sí.
Accedimos a hacer la tercera temporada, Michael compró un cochecito de bebé.
Filmamos el episodio uno, Michael llenó su cochecito con juguetes.
Casi filmamos el episodio dos
y Michael arrojó sus juguetes del cochecito.
- Y aquí estamos. - Aquí estamos.
- ¿Puedo hablar un momento contigo? - Claro.
- ¿Puedes no decir eso? - ¿Qué?
Lo del cochecito y los juguetes.
¿No quieres que diga que te marchaste furioso?
No me marché furioso.
- Bueno, creo que sí. - No.
Con gusto hablo de la decisión de hacer una tercera temporada.
Con gusto hablo de filmar dos episodios.
Creo que tenemos que hablar de que te marchaste furioso.
- ¿Por qué? - Porque por eso se fue todo al diablo.
- No soy el único motivo. - Yo creo que sí.
No queríamos hacerla desde el principio, no nos gustaron los guiones.
Podríamos haber arreglado los guiones.
Estaba harto de arreglar las ideas sobre la marcha de Simon.
Bueno...
Lo siento, sus micrófonos siguen encendidos. Podemos oírlos.
No me importa.
Se perdonaba cuando Simon solo tenía días para escribirlo,
pero tuvo meses, carajo.
No es nuestro trabajo improvisar para escapar de sus malos guiones.
Creo que tenemos que hablar de que te fueras furioso.
- Simon se marchó... - ¡Porque te fuiste furioso!
- No quiero hablar del tema, ¿sí? - Bueno, no lo hablaremos.
Hay una imagen mía por ahí
de que soy una persona irascible.
- ¡No! - Sí, sí, la hay.
No, eres alguien que está en contacto con sus emociones.
Sí, eso es verdad.
A veces parece que estás enojado con tus emociones.
No soy una persona irascible.
Quizá sea tu dieta.
- La serie me pone irascible. - Deberías desayunar.
Medito...
Hago cánticos.
Cuando las cosas se ponen muy mal, hago modelos de barcos a escala.
Lo sé, los he visto.
- No son buenos. - Usas demasiado pegamento.
Quiero acallar esa imagen, ¿de acuerdo? Y...
las historias de mí yéndome furioso del set no ayudan,
y hablar de historias de mí yéndome furioso del set solo me enojan más.
- Estás exagerando, todo está bien. - ¿Exagero?
Sí, la gente no cree que estás enojado porque te fuiste furioso.
¿No?
No, creen que estás enojado por quién eres y por cómo actúas.
Puedes ser muy inmaduro cuando se trata de tacto en las conversaciones.
Todo va a estar bien.
- No quiero hablar de eso. - No hablaremos de eso.
- ¿Lo prometes? - Está bien, no lo haremos.
Vamos, está bien.
¿Todo está bien?
- Muy bien, totalmente bien. - Sí, claro.
Está bien. Disculpen, chicos.
No hay problema.
¿Todo está bien?
- Muy bien. - Listos para seguir.
Bueno, estamos grabando.
Empecemos con la pregunta en boca de todos.
¿Qué pasó al final del episodio dos para que desbaratara la temporada tres?
Los problemas de manejo de la ira de Michael.
www.subtitulamos.tv
DETRÁS DE ESCENA
Se supone que esté en Tokio.
Sí.
Esto está en inglés.
Sí.
Podría ser un problema.
¿Crees que alguien lo notará?
Cuando lo recibiste, ¿lo notaste?
No sabía que estaba en Tokio porque no había leído el guion.
Está bien.
Bueno, está bien.
¿No estás a cargo de estas cosas?
- VOZ DE TY TENNANT - Mamá me dijo que pusiera cámaras,
así que no sé si los carteles
en japonés son mi fuerte.
Pusimos cámaras en todas partes. ¿Les muestro...?
Puedo mostrarles algunas. Todavía tenemos algunas en...
Sí, hay una aquí.
Está va allí.
En el cobertizo y en el trampolín.
Acepto la posibilidad de que me dejé llevar un poco.
Era algo pequeño al principio.
Una especie de "detrás de escena" para acompañar la tercera temporada.
Georgia estaba a cargo.
Habíamos hecho dos temporadas, se hablaba de hacer una tercera
y sabíamos que no haríamos una cuarta...
quería conmemorar eso.
¿Y pusiste cámaras en todas partes?
David es impredecible, incluso caótico...
Especialmente en estos días, recoge cosas y luego las deja.
A veces se recluye.
No quería perderme de nada.
Cuando la producción se detuvo,
se decidió hacer algo con las grabaciones de Georgia para acabar.
¿Estabas decepcionada?
En realidad, no me gusta quién es Michael cuando hace la serie.
¿Y quién es?
Sí, lo haré, los bajaré ahora.
Simon, todo esto de fingir que es Navidad
se está poniendo ridículo. Estamos a mitad del maldito verano.
Tengo que poner mantas...
y mi bata está ahí arriba, clavada a la pared,
para intentar tapar la increíblemente brillante luz del verano.
Michael no es una persona irascible,
pero cuando tiene que hacer ese papel y pasar días con Simon...
Y cortamos...
- allí. - Dame una señal, Señor.
¿Por qué me castigas con este imbécil?
¿Es por algo que he hecho?
¿Es por mí?
No es por mí, ¿verdad? ¡No es por mí, es él!
- No debe haber sido fácil. - Jamás lo ha sido.
- Tiene sus desafíos.
Pero accedieron a hacer una tercera temporada. ¿Por qué?
Bueno...
DOS MESES ANTES
El episodio uno no tiene ningún sentido.
¿Por qué lo ambientó en Navidad?
- ¿Por qué estoy en Japón? - ¿Vas a ir a Japón?
No que yo sepa, no.
¿Solo te mandó el uno y el dos?
Solo ha escrito el uno y el dos.
¿Acaso sabe dónde se dirige esto?
¡Quién carajo lo sabe!
- No quiero hacerlo. - Yo tampoco quiero.
¿Cómo puede ser atareado y desanimado?
Le dijo a Georgia que quiere probar algo nuevo.
¿El segundo episodio es una farsa?
El artificio de la trama nunca fue un ingrediente que faltara...
No nos deja lugar para jugar.
Exactamente, sí. ¿Dónde está toda la comedia ligera?
Sí, y el "Toc, toc. Adelante".
- ¿Y hay demasiado Simon? - Cielos...
- Hay Simon en exceso. - Sí.
¿Dónde se supone que consigas un árbol de Navidad en junio?
¿Dónde consigues un kimono?
- Sí tengo un kimono. - ¿Sí?
Pero se encogió en el lavado.
¿Te asoma la katana?
No quiero hacerlo.
No, yo tampoco quiero.
Deberíamos decirles a Anna y a Georgia.
¿Llamas desde el baño?
Solo lo hice una vez.
Hay cierta acústica.
Estoy en el auto.
Pruébalo.
- No estoy en el baño. - Toca la bocina.
Mi vecino tiene el corazón débil.
- Pon la radio. - Por Dios...
Ya está, ¿contento?
Pusieron cámaras adentro.
Lo sé. Estoy escondido en el ático.
- ¿No hay cámaras allí? - Georgia se olvidó de poner.
Vengo aquí a leer.
Yo no puedo leer en el auto.
Yo no puedo conducir en librerías.
¿Pusieron cámaras en el auto?
No. Anna les dijo que no.
Qué bien.
Está bien tener un poco de privacidad.
Sí. No me gusta tener extraños en mi casa.
¿No va Ty más tarde a terminar de instalar las cámaras?
Sí, esta tarde.
También llamé a Lily.
- ¿Desde el auto? - Sí, bueno, los asientos están tibios.
¿Cómo está ella?
Intento no darle consejos.
Hizo esa gran película con Nicolas Cage, ¿no?
¿Hay una palabra para celos mezclados con orgullo?
Paternidad.
Un tasa de interés mejor para su hipoteca,
o ayuda para reembolsar su hipoteca actual...
Es la primera opción para un asesoramiento experto e imparcial...
¿Cuándo hiciste eso?
Así que venga a vernos...
¿Hace un par de semanas?
¡No puedes llevarte mi parrilla!
Nos preguntaron a los dos.
Dijiste que no querías hacerlo.
No, ambos dijimos que no queríamos hacerlo.
Bueno, apruebo esas hipotecas.
¿Prefieres trabajar por tu cuenta?
- ¡No! - Entonces, ¿por qué lo hiciste?
No me gusta decirle que no a la gente.
De ahí tu omnipresencia profesional.
Es un acto de generosidad.
Y la cantidad de hijos.
Georgia va a estar furiosa.
Tiene todo preparado abajo con el camarógrafo.
Es su culpa.
Deberías haberle dicho que no se precipitara.
Admiro tu valor para decir eso desde 320 kilómetros de distancia.
Ella no me asusta.
Literalmente, estás en el auto para escapar.
Los camarógrafos me intimidan.
Bueno, en realidad, cualquier técnico.
¿En serio? ¿Por qué?
Saben cosas que yo no sé.
Saco tornillos con el cuchillo para la mantequilla y lo pueden percibir.
¿David?
Bien.
- Deberías decirle. - ¿Qué, ahora?
Sí. Tú dile a Georgia, yo le diré a Anna.
- ¿Anna se va a enojar? - ¡No!
Entonces, no es una comparación justa.
¡Georgia no es una persona aterradora!
Georgia jamás ha pedido ayuda para abrir un frasco.
Mientras más te esperes...
Está bien, lo haré ahora.
Gracias.
Te describió como sarcástico.
¿Simon?
En los episodios uno y dos, ¿verdad?
Escribió que no nos llevamos bien.
- No nos llevamos bien. - ¡Vamos!
No concordamos en algunas cosas, pero nos llevamos bien.
Te describió como triste.
Bueno, no vamos a hacerlo.
Simon escribe lo que ve.
Tú dile a Georgia,
yo le diré a Anna.
¿Me lo prometes?
Está bien, lo prometo.
Perfecto.
Bien.
¿Charlie tiene que seguirme?
- Lo lamento. - No, lo lamentes.
Tiene que resolver lo de la disposición.
¿Vamos a usar toda la casa?
Ya arreglé casi todo arriba. Y la cocina.
Bien hecho, cariño.
Sí. Muchas gracias.
Los baños no porque pensé...
Sí, esa es una zona ambigua moralmente.
¿Hablaste con Michael?
Sí. Bueno...
¿Y el ático?
- Ya está. - ¿Qué? ¿Hay cámaras en el ático?
Sí. No quiero que nos perdamos nada de esta magia.
No, claro, soy impredecible. Pero...
Sí.
Ahora hemos leído los guiones.
¿Vas a conducir hasta Gales?
¿No podemos encontrar a alguien más local?
Michael tiene un carácter muy particular. Apresúrate. Ve.
Creo que... Michael cree...
¿Cómo haremos que parezca Tokio?
¿Tienes un bonsai?
Tengo uno casualmente.
Y mi madre tiene granola japonesa.
¿Por qué tiene tu madre granola japonesa?
¿Por qué habría granola en una habitación de hotel?
¿El servicio a la habitación es una mierda?
Michael cree que...
¿No hay algo de una pintura sobre la cama en el guion?
Los japoneses cuelgan pergaminos en las paredes.
Y si los enrollas...
Una especie de soporte flexible. Es fácil de almacenar.
¿Qué hay allí ahora?
- La mujer de las tetas. - Eso servirá...
Michael cree... ¿Tienes que atender?
No, está bien. Solo es Simon.
- Lo siento, ¿crees que...? - No, puede esperar.
Está bien.
Es Michael.
¿Qué tiene que...?
"¿David ya te dijo que no haremos la tercera temporada?".
El episodio uno no tiene sentido.
Bueno, eso es ridículo.
- ¿Por qué lo ambientó en Navidad? - Porque es un especial navideño.
¿En serio?
¿Qué...?
Michael va a comprar un árbol de Navidad.
Sí, pero tiene un carácter muy particular.
Tú vas a tomarte un vuelo para Navidad.
Ah... No entendí nada de eso.
Bueno, terminamos con "Cuento de Navidad".
Claro. Sí. Ahora tiene sentido.
- El episodio dos es una farsa. - ¿Y?
No nos deja lugar para jugar.
Tendrás que aprenderte tus líneas, ¿no?
Michael no quiere hacerlo.
Bueno, está bien.
¿Y qué piensas tú?
Sí, yo tampoco quiero hacerlo.
Dijimos que lo haríamos si era diferente y/o bueno,
y no es ninguna de las dos cosas...
Está bien.
- ¿Está bien? - No puedo obligarte a hacerlo, ¿no?
- ¿Ty? - ¿Sí?
Se suspende.
- ¿No vamos a Gales? - No vamos a Gales.
Oh, no...
Bueno, disculpen todos.
Está bien.
Georgia, soy yo. Estoy conduciendo.
Josh dice que no necesita que David y Michael den el visto bueno. Podemos...
- ¿Ty? - ¿Sí?
Te vas a Gales.
¿David?
Tienes que venir a escuchar esto.
Y esto es lo que tienes que decirle a Michael.
Generalmente, quieres detectar cualquier confusión temprano,
o de otra manera las cosas se salen de control, como un incendio forestal.
Todo está bien y luego quitas la vista un segundo
y está propagándose por los árboles y asustando a las ardillas.
No me siento orgullosa de lo que hice,
pero a veces puede ayudar avivar las llamas.
Dejar que las ardillas se quemen.
¿Anna?
- Michael. - ¡Cielos! ¡Ty!
- ¿Cuándo...? - Recién.
¿Estabas arreglando todo?
Sí. Mamá quería varias opciones,
así que puse una aquí,
una detrás de ti
y una por allí.
Perfecto. Bueno, gracias por venir.
Sé que es un viaje un poco...
tedioso.
Está bien.
Los camarógrafos me intimidan.
- Ya. - Todos los técnicos, en realidad.
Saben cosas que yo no sé.
¿Como qué?
Tipos de destornilladores. Yo uso el cuchillo para mantequilla.
Ese es un cuchillo para queso.
¿Puedo pedirte un consejo?
- Claro. - Se trata de David... Papá.
Tu papá. Tu David.
- Solo... papá. - Papá.
Michael, estoy en el auto... hablando con Josh.
No te necesita... David. Estaría contento con que solo uno...
¿Quieres hacerlo sin David? ¿Mi papá?
Creo que él lo haría sin mí.
- ¿Por qué? - Es lo que hace.
¿Cuándo?
Publicidades de hipotecas para radio.
¿Quieres hacer publicidades de hipotecas para radio?
Mierda, no.
¿Quieres hacer la tercera temporada?
¿"Papá" la haría sin mí?
Ya conoces a papá.
Hola, Michael Sheen llamando a Josh Drury.
¿Puedes llamarme cuando tengas un momento libre?
Muchas gracias. ¡Adiós!
- ¿Te sientes mejor? - No.
- ¿Puedo tomar una taza de té? - Sí.
- ¿Crees que lo harían solo con uno? - No.
¿No?
- Pero... - ¿Qué?
¿Y si él le mandó el mismo mensaje?
¿Qué decía el mensaje de Michael?
Decía...
"¿David ya te dijo que no haremos la tercera temporada?".
Está comprobando que no la haremos así puede hacerla solo.
- ¡No! - ¿No?
- Aunque... - ¿Qué?
No, ¡dijiste que no querías hacerla?
- Sí, pero eso fue antes. - ¿Antes de qué?
Antes de que descubriera que hice una publicidad de hipotecas.
¿Qué, le dio envidia?
Cree que hago cosas sin él.
- Bueno, las haces. - ¿Y él quiere hacer esto sin mí?
¿Crees que la harían con solo uno de los dos?
- No. - No.
Quizá.
¿Por qué elegirían a Michael?
Tiene una hija a quien alimentar.
- Tú tienes cientos de hijos. - La suya es más reciente.
¡Mierda! Es del canal.
- Hola, Josh. - ¡Hola!
Hola. Estás hablando con David y conmigo.
- Hola, Josh. - Hola.
Sé que no te tenemos al día.
¿Recibieron los guiones de Simon?
Tengo una llamada perdida de Michael. ¿Llamaba para confirmar?
- ¿Lo llamaste después? - No atendió.
- ¿Hay novedades? - ¿Qué haces?
Eso es. Eso es. Michael quiere hacerla sin mí.
Tú no quieres hacerla.
Tampoco quiero que él la haga.
Bueno, calmémonos,
tomémonos un respiro y lo analizamos en nuestras cabezas.
- ¿Cuándo me ha funcionado eso? - Tienes toda la razón.
- Llamaremos a Michael, vamos al baño. - De acuerdo.
- ¿Estás bien aquí afuera? - Estoy bien.
No sé si este es el mejor lugar para pegamentos a base de solvente.
Estoy esperando que llame el canal.
¿No han telefoneado aún?
Me perdí la llamada.
- ¿Por qué? - ¡Tenía pegamento en la mano!
Georgia está al teléfono.
¿Sabes cuántas publicidades ha hecho David sin mí?
No. ¿Vas a salir de este auto?
No por un buen rato.
Hola, Georgia.
¿Sabes cuántas publicidades ha hecho tu marido sin mí?
No.
¿Planeas hacer la tercera temporada sin él?
No quiero hacer la tercera temporada.
Yo tampoco quiero hacerla.
- No te creo. - ¿Por qué querría hacerla?
Porque A, eres patológicamente incapaz de decir no,
B, es lo único bueno que has hecho en años
y C, Georgia no te necesita para abrir frascos.
¿Qué tienen que ver los frascos?
Tiene miedo de que te enojarás
cuando pierdas tu Óscar a mejor documental.
¿Estás otra vez en el auto?
- ¿Están en el armario para secar ropa? - No.
Nos escondemos en la ducha.
¿Por qué llamaste a la BBC?
¿Cómo te enteraste de eso?
Por Josh.
¿Y por qué hablaste con Josh?
- ¿Por qué hablaste tú con Josh? - Eso me pregunto.
Esa es la pregunta que te hago yo.
No, esa es la pregunta para ti.
¿Le dijiste que quieres hacer la tercera temporada sin mí?
¡No quiero hacerla!
No te creo.
El episodio uno no tiene sentido.
Es un especial de Navidad.
- ¡Es junio! - Es junio.
No lo será cuando lo den.
Bueno, no lo será cuando lo den.
Bueno, el segundo episodio es una farsa.
¿Y aun así compruebas que no hagamos la tercera temporada juntos?
- Sí. - ¿Para que puedas hacerla solo?
¿En serio? ¿Qué es esto, Michael? ¿Es envidia?
¿De qué crees que tengo envidia?
De mí, obviamente, y una pequeña publicidad de hipotecas
que me atreví a hacer sin ti.
¡¿Una publicidad de hipotecas?!
Sí.
¡¿Una publicidad de hipotecas?!
No hace falta enojarse tanto.
Bueno, hay mucho pegamento aquí.
Yo ya era yo antes de que fuéramos nosotros.
Yo ya era yo antes de que tú fueras tú.
- ¿Qué significa eso? - Que soy mayor.
¿Que no me gusta la carne Kobe? ¡No!
¿Crece la familia? ¿Tiene vecinos molestos?
¿Quiere hacer sus propios huevos de Pascua?
¿Está pensando en mudarse de casa?
¿Busca suministros usados para mascotas?
¿Sus magdalenas necesitan...?
En un mundo donde las abejas son las mejores...
Janet y Russell Evans, clínica dental...
¡Sonría, no es para tanto!
Apruebo todos esos productos.
Bueno, ¿adivina qué?
- Ya me harté. - ¿Te hartaste de qué?
- No quiero hacer la tercera temporada. - Yo tampoco quiero hacerla.
¡Y ten por seguro que no dejaré que vuelvas a hacer algo sin mí!
- No voy a hacerla. - Bueno, no puedo arriesgarme.
¿Qué? Entonces, ¿vas a hacerla?
Sí.
Bueno, entonces, ¡yo también!
- Y no me alegra. - ¡Estoy furioso!
¡Espero con ansias colaborar!
¡Hagamos algo muy especial!
Es bueno saber que no necesitamos a Simon
para traer caos a nuestras vidas.
Georgia también puede hacerlo.
Y conseguir los resultados que necesita.
Yo soy yo. Yo soy yo.
LAS OPINIONES DEL ELENCO PUEDEN DIFERIR DE LAS DE JOSH DRURY Y DEMÁS PRODUCTORES
Creo que tengo problemas de abandono.
¿Esta es tu historia de tu verano como caballo de pantomima?
He sido abandonado profesionalmente muchas veces.
¿Esta es la historia de tu verano como caballo de pantomima?
Siempre acaba anunciando buena suerte para quien abandona.
Eso suena prometedor.
Billie Piper se va, sigue trabajando y se gana un premio Olivier.
Jamás he ganado uno de esos.
Olivia Colman se va, sigue trabajando y gana un Óscar.
Eso es evidencia convincente.
¿Qué vas a ganar cuando te vayas?
- Un premio Nobel. - Ya era hora.
Me abandonaron en el supermercado cuando era chico.
Intenté abandonarte en docenas de supermercados muchas veces durante años.
¿Aceptaron hacer la tercera temporada?
Así es.
¿Aunque ninguno de los dos quería hacerla?
Así es.
¿Eso no les parece un punto de partida inestable?
Bueno, se puso más inestable.
¿Qué pasó?
Simon se marchó.
www.subtitulamos.tv