www.subtitulamos.tv
Tiene un mensaje guardado...
recibido ayer a las 10:14.
En realidad, no estoy llamando para nada.
Solo espero que te vaya bien ahí abajo.
¿Tal vez hablar más tarde?
Disculpe...
Perdone.
Le he reconocido de los periódicos.
- Usted es el detective. - No hay problema.
Seguro que no está trabajando, ¿verdad?
He estado observando esa foca, pero no por trabajo.
Veo que probablemente esté de vacaciones, y no quiero importunar...
- ¡Anna! - pero ¿podría...?
Dijiste que no lo harías.
- Lo sé, no he podido evitarlo. - Salí del baño
- y ya habías desaparecido. - Es que creo que tengo que intentarlo.
¿Puedo preguntar de qué va este asunto?
Tengo un caso.
No sé siquiera si usted lo llamaría así, pero daría cualquier cosa
si pudiera disponer de diez minutos solo para escucharme.
De acuerdo.
Es sobre una mujer que desapareció hace mucho tiempo.
En 1974.
Su nombre era Margot Bamborough.
La noche que desapareció
había quedado con su amiga en el pub
pero se quedó para ver a un paciente.
- No dieron ningún detalle. - Está bien.
Voy a llegar muy tarde junto a Oonagh.
Está horrible ahí afuera.
Buenas noches.
Buenas noches, Dra. Bamborough.
Era un paseo de cinco minutos
entre la consulta y el pub.
Pero nunca se la ha vuelto a ver.
Margot Bamborough era mi madre.
No supe de ella hasta que tuve ocho años.
¿Eres Anna Phipps?
- Sí. - ¿Eso es una imagen de tu madre?
Sí.
¿Cuál es?
La del abrigo marrón.
Esa no es tu madre.
Tu madre de verdad era una doctora que se llamaba Margot.
Le cortaron la cabeza.
Cariño, ¿qué ocurre?
Eso no es cierto.
Espera aquí.
¡Cómo te atreves a decirle eso a mi hija!
Después de eso, todo mi mundo se vino abajo.
Cuando le pregunté a mi padre por mi madre,
dijo que nadie sabía lo que le había pasado.
Dijo que había hecho lo que creía era lo mejor.
Que yo tenía a Cynthia por madre y Cynthia me quería,
y que eso debería ser suficiente.
Muy pronto, todos los que conocieron a mi madre estarán muertos,
y entonces nunca sabré qué le pasó.
La policía admite que metieron la pata con el caso, pero no lo reabrirán.
Tengo dinero.
Sé que probablemente no descubrirá nada,
pero es que siento que tengo que intentar algo.
¿Me ayudará?
Por favor.
- Hola. - ¿Cómo está Shifty?
Llevan ahí dentro dos días enteros.
No he conseguido ninguna foto.
¿Por qué los trabajos que pagan bien son siempre tan aburridos?
He aceptado el caso de una persona desaparecida.
Desaparecida desde 1974.
Mañana volveré a ver al cliente en Falmouth.
Iré en coche
Es un largo camino.
No me importa. Ya estoy en el Landy.
Si salgo ahora, podría estar en Cornualles para... ¿el mes que viene?
El año que viene, si pincho.
Envíame un mensaje con la dirección. Te veré mañana.
Sí.
¿Cómo le va a Joan?
Los resultados llegan hoy.
Vale. Házmelo saber.
Sí. Te enviaré la dirección. Adiós.
¿Qué te parece?
Tenemos que ver qué dicen los médicos.
Partir de ahí.
Lucy echó un vistazo en Internet.
Dice que ahora pueden tratar casi cualquier cosa.
Puedo hacer eso.
- Me gusta hacerlo. - Vamos, Joanie.
- Siéntate. - ¡No necesito sentarme!
Bueno, ¿qué dicen?
Todo es bastante sencillo, en realidad.
Tengo que tomar unos medicamentos
y luego puede que haya una operación... y
luego eso será todo.
Ojalá me dejaras ir a estas cosas, Joanie.
No seas tonto. No es necesario.
¿Qué medicación van a utilizar?
Está todo escrito.
Eso está bien.
Echaré un vistazo a las notas.
¿En tu bolso?
¡Acabaste las patatas!
DIAGNÓSTICO: CÁNCER DE OVARIOS - ESTADIO 4
Este pastel tiene buena pinta, Ted.
Gracias.
¿Cuándo llegará Lucy?
Alrededor de una hora.
Tenemos que poner estas patatas. Los chicos tendrán hambre.
¿En qué está trabajando? ¿O has jurado guardar el secreto?
No, tengo una reunión en Falmouth.
Conseguí las escrituras de esa dirección en el Registro de la Propiedad,
donde figuran los propietarios. Uno de ellos es Anna Phipps.
Si se realiza una búsqueda sobre ella,
resulta que su madre desapareció en 1974.
Este es el principal sospechoso.
Dennis Creed, siete víctimas conocidas.
Entabla conversación, les ofrece una bebida,
pero la bebida está drogada.
Cuando despiertan, descubren que están en el sótano de Creed...
Espera.
Creo que es Ollie Boreman el que hace la narración.
Fue el Lear de mi Edmund en Birmingham.
Al entrar allí, podías olerlo.
No había ocultado nada.
Encontramos partes de sus víctimas en el fregadero,
en la bañera, en la nevera.
Es la peor escena del crimen que he visitado.
Sin lugar a dudas.
Siete víctimas identificadas,
pero la policía teme que hubiera otras que nunca fueron encontradas.
Octubre de 1974. Margot Bamborough sale del trabajo para reunirse con su amiga
y tomar una copa.
Un testigo ve un forcejeo entre dos personas,
pero nadie interviene.
Una furgoneta se aleja a toda velocidad del lugar de los hechos.
Todo indica que se trata de Dennis Creed.
Pero el demonio de Paradise Park no ofrece respuestas.
Guarda sus secretos y se alimenta del dolor que crea
con su silencio.
¿Estás investigando a un asesino en serie?
Bueno, nadie ha probado que Dennis Creed matara a Margot Bamborough.
Técnicamente, sigue siendo una persona desaparecida.
¿Conseguiste todo eso de una dirección en Cornualles?
Tuve un novio a finales de los 90 al que me encantaría localizar.
Será mejor que vaya haciendo las maletas. Tengo que madrugar.
- Gracias. - Buenas noches.
Hola. Soy Matt.
¿Puedes oírme?
¿No se supone que nos comunicamos a través de abogados?
Solo te estoy ahorrando tiempo... y dinero.
No me gusta el acuerdo de divorcio.
Pues díselo a tu abogado.
Sí, podemos hacerlo así. Siempre y cuando te des cuenta
de que puedo gastar cuatro veces más que tú en honorarios legales...
Capullo.
No puedo llevarte a Falmouth, ¿verdad?
Me gusta coger el ferry. Me recuerda a cuando éramos niños.
¡Una trampa mortal de madera!
Lo resolverás, ¿verdad?
Eres bueno en eso.
¿Listo? Nos vemos dentro de un rato.
Sí.
¿Una para el camino?
Por favor, no te conviertas en un alcohólico encima de todo lo demás.
No puedo soportarlo.
He hablado con mamá dos veces por semana desde hace 20 años.
No es nuestra madre.
Leda me dio a luz y no hizo nada más.
Joan y Ted nos querían de verdad.
Este es el único lugar al que he llamado hogar.
- Bueno, vives en el sur de Londres. - Dios, ¿quieres dejarlo ya?
Se te olvida que te conozco, joder.
Corriendo de un lado a otro buscando enigmas que resolver,
cualquier cosa para evitar una conversación real.
Tal vez no sea lo mismo.
Yo elegí a Joan, y tú elegiste a Leda.
Al menos yo acabé con alguien.
Leda no quería a nadie más que a sí misma.
Joan cree que deberías casarte con Robin.
Para.
Dame una buena razón para no hacerlo.
La cagaría.
Perdería a una amiga además de una socia.
Son dos razones.
Hay una lista más larga.
Nos vemos dentro de unas semanas.
¿Stick? Te quiero.
- EL DEMONIO DE PARADISE PARK (1985) - Una fiesta de Navidad del personal
filmada diez meses antes de su desaparición.
Esta es la última grabación conocida de la Dra. Margot Bamborough.
El detective inspector Bill Talbot dirigió la investigación
sobre su desaparición.
En este momento, creo que la doctora Bamborough ha sido secuestrada.
Su marido, el Dr. Roy Phipps, no es sospechoso.
Este ha sido y sigue siendo un momento muy difícil
para la familia del Dr. Phipps.
Su hija Anna crecería
sin saber nunca lo que le había pasado a su madre.
Cormoran tiene sus lazos aquí.
Sí, pero no es de aquí, ¿verdad?
Hablo de lo que es mejor para ellos.
Mira, sé que los quieres, pero nosotros también.
Y podemos estar aquí para ellos.
Y esa es la diferencia.
Pero volverás dentro de un mes.
Deja de decirme lo que haré.
He dicho que probablemente volveré.
No puedes ser así con los niños.
Los niños necesitan seguridad.
¡Son mis hijos, Joan!
Es que le quiero, Corm.
Necesito unos días para ver si podemos hacerlo. ¿Vale?
¿Cómo está Joan?
Está como está.
- Tengo galletas. - Gracias. No tengo hambre.
- ¿Te hablo del caso? - Sí.
Aquí está.
Mamá es la alta, y esa es su amiga Oonagh.
Probablemente papá vació su despacho
y lo metió todo en el desván.
No sabe que tengo todo esto.
Lo siento si es todo basura,
pero es lo único que tengo para ofrecerles.
Por favor, no acudan a mi padre.
Ahora está muy delicado y las cosas entre nosotros siguen siendo difíciles.
No quiero que sepa que estamos haciendo esto.
¿Ha investigado alguien antes, aparte de la policía?
Bueno, yo... lo intenté.
Había un libro escrito por un hombre llamado Carl Oakden.
Era el hijo de alguien que trabajó con mamá.
Quizá no debería haberlo leído, pero lo hice.
Insinuaba que mamá tenía una aventura con su exnovio.
No podía sacármelo de la cabeza.
Lo bueno del libro era que había muchos nombres
de personas que conocían a mamá.
Así que empecé a llamarlos.
Había aceptado que era casi seguro que estaba muerta, pero...
seguía queriendo conocerla.
¿Y averiguó algo nuevo?
Me enviaron un medallón por correo,
anónimamente,
con una nota adjunta que decía: "Quiero que tengas esto".
Se lo enseñé a papá. Se quedó totalmente blanco.
Mamá llevaba su medallón la noche que desapareció.
El detective que llevó el caso lo confirmó.
¿Este?
¿Y cree que su madre podría habérselo enviado?
No lo sé.
No, probablemente no.
Papá dijo que ni siquiera era el mismo medallón.
Solo que se parecía.
Y luego me dijo que yo había animado a los bromistas
a volver a atacarnos y que si seguía,
me apartaría de su vida.
Así que dejé de hacerlo.
¿Quién es el detective con el que habló?
El inspector Simon Layborn.
Su hijo George está en el cuerpo. Es un compañero nuestro.
¿Qué pasó con el medallón?
Papá lo tiró.
Tiene que entender que este es un caso muy antiguo.
Lo más probable es que no encontremos respuestas,
y costará mucho llegar hasta allí.
Le sugiero que ponga un límite al presupuesto.
Es una buena idea.
Lo discutiremos y nos pondremos en contacto con ustedes.
Estos son mis datos.
Psicóloga.
Todo el mundo quiere hablarme de sus madres.
Supongo que eso les convierte ahora en mi competencia.
Ayudaría si tuviéramos una lista de personas con las que le parece bien
que hablemos.
Podríamos empezar con los que usted ha contactado.
¿Qué opinas?
La amiga de Margot, Oonagh, tiene el código postal 01962.
Eso es Winchester. Podemos pasarnos de regreso.
¿Cómo recuerdas eso?
Charlotte.
Ha llamado al detective inspector George Layborn.
Por favor, deje un mensaje.
George, soy Cormoran Strike.
Creo que tu viejo trabajó en un caso que estamos investigando.
Llámame cuando puedas.
Esperemos que la Metropolitana haya hecho ya la mayor parte del trabajo.
Aunque no la encontraron.
- Hola. Oonagh. - Hola.
- Siento que sea casi sin avisar. - No lo sienta.
Llevo años esperando esto. Adelante.
Me sorprende que Roy no haya contratado a alguien.
Dios sabe que tiene el dinero.
¿Es Anna la que paga?
- Sí. - Dios bendiga a esa chica.
Por lo que ha pasado...
¿Saben? Se me van a saltar las lágrimas cuando empiece a hablar de Margot.
Pero no dejen que eso les detenga.
Fue cuando las limpiadoras nocturnas se pusieron en huelga.
A todas aquellas chicas les pagaban fatal
y además era peligroso volver a casa andando sola.
¿Cómo se involucró Margot?
Cualquier cosa que tuviera que ver con el sueldo o la situación de las mujeres,
ella se jugaba el cuello.
Crecimos pobres.
A veces una libra en el bolsillo
era mejor que todas las sofisticadas teorías académicas.
Aunque ella también las leía.
Sí, las leía.
Era inteligente.
Se lo dije.
Adelante, querida. Haga sus preguntas.
Tal vez podría empezar contándonos cómo conoció a Margot.
Bien.
Nos conocimos en 1966
cuando empezamos a trabajar en el club.
- Deja de morderte las uñas. - Lo siento. Me pongo nerviosa.
Los hombres vienen aquí a relajarse.
Sois encantadoras.
Atentas.
Relajadas.
Bebidas, mesa seis.
¿Has visto?
Gacelas, no hipopótamos.
Una pequeña charla, Margot.
¿Una semana difícil, cariño?
¿Qué tal un poco de daño al hígado para acabar contigo?
- Eso es un demérito. - Venga ya. Solo estaba bromeando.
Por favor...
Lo siento.
Te lo ganarás en propinas, lo que pasará,
siempre que mantengas esa lengua tuya controlada.
¿Nada de lengua?
Entendido.
Dolly, eres la siguiente.
Las chicas de clase media podían quemar sus sujetadores
y dejar de afeitarse las piernas.
Las chicas como nosotras hacíamos lo que teníamos que hacer.
No había ningún lugar en Londres que pagara como lo hacía ese club.
Mejor pagadas que nuestros padres.
Y también se pasaba todo el tiempo estudiando.
Distal, medio, proximal y
luego los metacarpianos,
y los descriptores de fractura
son cabeza, fuste y base.
Vivía a base de azúcar.
En serio.
Y nunca engordaba ni un gramo.
Perfecto.
Los hombres la adoraban.
Pero no podíamos tener una cita con ellos. No.
Enviaban detectives para asegurarse de que nos portábamos bien.
Si dábamos nuestro número de teléfono, eso era todo.
Pero a Margot no le interesaba.
Al menos no hasta que conoció a Paul Satchwell.
Era un artista.
Perdió la cabeza por él.
Ese fue su primer gran amor.
Vamos, hay algo que quiero enseñarles.
Lo compré en su exposición.
Es el único cuadro que he comprado.
Temía que alguien pudiera verlo y contárselo a sus padres.
Durante mucho tiempo, lo guardé, pero...
viendo que fue Satchwell quien lo pintó, pero...
eso se desvaneció, ¿sabe?
Ahora veo a Margot y solo me alegro de tenerlo.
¿Qué no le gustaba de Satchwell?
Creo que él la mató.
Ella lo atrapó engañándola una vez y...
Se le rompió el corazón.
Y luego se preocupó porque le había dejado hacerle fotos.
¡Imagínense si hubieran aparecido en alguna revista obscena!
La brillante niña de mamá haciendo una cosa así.
No puedes venir aquí cuando te dé la puta gana.
- ¡Quiero los negativos! - ¡No son tus negativos!
Pero es mi cuerpo.
- ¡Es mi arte! - ¡Devuélvemelos! ¡Ahora!
- No estoy seguro de que puedas pagar mi trabajo. - Margot...
Si alguna vez le enseñas esas fotos a alguien,
- si alguna vez aparecen impresas... - ¡Margot!
iré a la policía y les hablaré de ti.
Abre la puerta ahora, o llamaré a la policía.
¡Ábrela!
No vuelvas a acercarte a ella.
¿Qué te ha contado?
- No le he contado nada. - Entonces no preguntes,
porque el día que descubra que ha estado hablando de mí,
será su último día. Y el tuyo.
¿Me entiendes?
Vete a la mierda.
¿Qué estaba haciendo?
Bueno, Margot nunca lo dijo,
pero si le sacó fotos,
quizá estaba involucrado en algo así.
Pero no lo sé.
Anna nos dijo que Satchwell volvió a la vida de Margot
más o menos cuando desapareció.
¿Es posible que volvieran a verse?
No era feliz con Roy.
Quizá Satchwell le recordaba días mejores.
Le encantaba el trabajo, pero no estaba especialmente unida a sus colegas.
Más que nada, creo que se sentía sola.
Roy no me habla.
Satchwell no es la respuesta a tus problemas con Roy.
Le dije a Roy que iba a verme con él.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Es que... quería que pensara en perderme
para que tal vez hiciera un esfuerzo.
Solo lo cabreó.
Al menos sintió algo.
¿Cómo estás, Kevin?
¿Quieres una limonada?
Ya se ha tomado cuatro. Van a hacerle daño.
¿Quién es el de la camiseta?
- Margot, ya basta. - ¿De qué estás hablando?
Eres una mujer casada. Tienes que comportarte.
Ignórala. Está enfadada. Te traeré un vaso de agua.
Solo lo decía.
Sé que la mujer estaba borracha, pero una parte de mí pensó:
"No se equivoca contigo, Margot".
Me refiero a que Satchwell le decía que estaba más guapa que nunca,
que era su musa.
Y ella necesitaba algo de eso.
Parece que Satchwell quería volver con ella,
no hacerle daño.
El día que desapareció, me llamó
y me dijo que quería hablar de algo urgente.
Puede que quisiera contarme su gran secreto
y él se enteró
y decidió que haría lo que dijo que haría:
hacer que fuera su último día en la Tierra.
¿No hay posibilidad de que se escapara con él?
No. Ella nunca habría dejado a Anna.
Rezo para que la encuentren.
Creo que es poco probable que siga viva.
No, lo sé,
pero los muertos nunca desaparecen realmente, ¿verdad?
No mientras sean queridos.
Han traído el carrusel de diapositivas que pediste.
Lo dejé en tu oficina.
¿Te mataría un "gracias"?
Gracias, Pat.
- ¿Ya ha llegado Robin? - Sí.
Sí. Llegó antes que yo.
Es un conejito inquieto.
No hay movimientos en Shifty todavía.
Voy a intentar trabajarme a su asistenta personal.
Controla tus horas.
- Buenos días. - Hola.
¿Qué estás mirando?
Me puse en contacto con la colega de Margot, el Dr. Gupta.
Acaba de enviar el material que filmó en la última fiesta de Navidad.
Dijo que estaría encantado de reunirse con nosotros.
- ¿Puedes enviármelo? - Está en la carpeta compartida.
He encontrado a Paul Satchwell. Está viviendo en una isla griega.
¿Le envío unas líneas?
Nada concreto. No quiero que desaparezca antes de tiempo.
- ¿Cuándo haremos los regalos? - ¿Qué regalos?
Tu compañera cumplió años ayer.
Los demás recibimos regalos de ella.
Ilsa,
necesito una idea para Robin.
¿Qué suele llevar?
No tengo ni idea.
¿Sabe qué tipo de aroma es?
¿Se refiere a qué huele?
¿Podría recomendarme algo?
Sí, podríamos probar con Carnal Flower.
No.
Vale...
Bueno, este es popular, y es realmente encantador.
- ¿Eso no significa...? - En tus brazos.
Agencia de Detectives Strike, ¿puedo ayudarle?
Feliz cumpleaños.
Te he traído esto.
Gracias.
Son muy bonitas.
- No he oído nada... - Siento seguir aquí.
Estoy revisando todo el material que nos dio Anna.
No... Podría buscar otro sitio,
pero ahora todo está en plan diáfano.
¿Es un problema?
Muchas gracias.
Necesito una puerta entre Pat y yo.
Ella es buena en su trabajo.
¿Por qué le pediste ese proyector de diapositivas?
George Layborn va a traer los archivos originales del caso.
Dijo que lo necesitaríamos. ¿Has encontrado algo?
Bueno, en realidad no.
Pero lo más importante es esto.
Lo encontré dentro de un formulario de pedido de suministros de farmacia.
Alguien amenazaba con matarla.
"Deja a mi chica en paz, zorra,
o te enviaré al infierno, lenta y dolorosamente".
¿La policía nunca vio esto?
"Mi chica" podía ser la hija o la novia de alguien.
Tal vez Satchwell había conocido a alguien nuevo
y Margot intentaba prevenirle.
- George. - Tengo cuatro cajas grandes aquí.
- Me vendría bien un poco de ayuda. - Te llamaré.
¿Puedes con eso?
Sí, está bien.
Es bueno que hagas este favor, George.
Lo hago por el viejo.
Hablaba mucho de este caso.
Se sentía mal por la forma en que se manejó el caso.
¿Conocéis al detective del caso?
- Era tu padre, ¿no? - No.
A mi padre lo pusieron después de que el primero se volviera loco.
El inspector Talbot.
Fue justo, descubrió que alguien estaba secuestrando mujeres
por el norte de Londres, y cuando Margot Bamborough desapareció,
la metieron en su investigación.
Lo triste es que ni siquiera fue él quien encerró a Creed.
Ya estaba ido para entonces, y papá no consiguió casi nada de Talbot,
así que tuvo que empezar de cero.
¿Qué pasó con todas las notas de Talbot?
No estaba en condiciones de responder preguntas.
Estuvo mucho tiempo en el pabellón psiquiátrico.
¿Qué creía tu padre que le pasó a Margot Bamborough?
Pensó, en definitiva, que probablemente fue Creed,
pero no hay declaraciones sólidas, y Creed no lo confirmó ni lo negó.
Lo que sí diré es que, si no fue Creed,
fue alguien que sabía lo que hacía.
¿Cómo es eso?
Bueno, para empezar, no es fácil deshacerse de un cuerpo, ¿verdad?
Huelen, los huesos se desentierran, se atascan en los desagües.
Pero la Dra. Bamborough se desvaneció.
Un paseo de cinco minutos en el centro de Londres,
no era demasiado tarde, sobria, no era estúpida.
Nunca se la ha vuelto a ver.
Para mí, eso es un argumento en contra de que fuera Creed.
Su piso estaba lleno de trofeos y partes de cuerpos de las siete mujeres
que sabemos que mató. Nada de la Dra. Bamborough.
- ¿Te apetece echar un vistazo? - Sí, ¿por qué no?
Aún estoy recuperándome de esas malditas cajas.
Este es el resumen del caso y las personas de interés.
Margot Bamborough, médico de cabecera y socia del consultorio St John's.
Aquí tenemos al personal.
Tenemos a Dorothy Oakden, la secretaria.
Janice Beattie, enfermera de la consulta.
Dra. Margot Bamborough.
Dr. Dinesh Gupta.
Dr. Joseph Brenner.
Gloria Conti e Irene Hickson, ambas recepcionistas.
Gloria Conti ve a Margot salir de la consulta a las 18:15,
apurando porque llegaba tarde a reunirse con su amiga Oonagh Kennedy
en el pub Three Kings.
Oonagh confirma que Margot suele ser puntual.
Hacia las 18:45, Oonagh llama a casa de Margot
y habla con la niñera Cynthia,
que le confirma que Margot no está en casa y que no ha llamado.
La letra A marca el lugar donde se ve que hay una riña entre dos mujeres,
pero estas mujeres son identificadas más tarde como la Sra. Fleury
y su anciana madre.
La B indica donde un testigo ve una furgoneta blanca a gran velocidad.
La letra C es el consultorio médico St John's.
Sospechosos.
Roy Phipps.
A las nueve de la noche, Roy, el esposo de Margot, llama a la policía.
Esto es bueno. Escucha esto.
Estas son notas de la primera entrevista de tu padre con Roy Phipps.
Les dijo a nuestros agentes que pensaba que
ella podría haber huido con un hombre llamado... Paul Satchwell.
Aparentemente, ese no fue el caso.
¿Por qué pensó eso en ese momento?
Era un viejo amigo de ella.
Sabía que él había estado merodeando.
¿Y pensó que podrían tener una aventura?
No he dicho tal cosa.
Sugerí que valía la pena comprobarlo.
Comenté todo este asunto con el detective Talbot.
¿No ha leído sus notas?
Mirando los archivos locales, he podido ver que experimentó
algún vandalismo por esa época.
Los neumáticos del coche, una ventana rota.
Gamberros, eso es todo.
No le entretendré mucho más.
La coartada para la noche en que desapareció su esposa.
Usted estaba enfermo en la cama, y eso fue confirmado por la niñera de su hija.
¿Es correcto?
Sí, así es.
¿Puede describir su relación con la niñera?
Soy su jefe.
¿Y su relación con la niñera fue alguna vez algo más que solo...?
Cynthia es 12 años más joven que yo.
- Tiene 18 años. - Tengo que hacerle estas preguntas.
También es mi prima.
¿Eso es un no, para que conste?
No.
¿Qué?
Roy y Cynthia se casaron siete años después.
Un clásico.
Su coartada era débil.
- ¿Sigue vivo? - Sí, pero está prohibido.
Orden de la clienta.
Este tipo, Paul Satchwell,
podría ser la razón por la que Roy Phipps no quiere hablar de Margot.
Tiene coartada, le vieron comiendo en un café de Camden a las seis y media.
Varios testigos. Tengo que decir que esa parece sólida.
El último paciente que Margot vio antes de irse,
dio su nombre como Theo.
La policía hizo un gran llamamiento para que se presentaran,
pero fue incapaz de localizarlos.
Por último, este es otro paciente de Margot,
el vendedor de doble acristalamiento, Steve Douthwaite,
descrito como un donjuán.
Visitó a la Dra. Bamborough tres veces en la última semana,
se cree que le enviaba regalos, lo que él negó.
Sus amigos dijeron que, en realidad, no se encontraba mal.
Pero la gente miente sobre su salud todo el tiempo, ¿no?
Mirad esto.
El historial médico de Steve Douthwaite, conseguido con una orden judicial.
Se quejaba de dolores de cabeza, malestar estomacal,
palpitaciones, problemas para dormir.
Margot anotó estrés y ansiedad.
También un par de costillas rotas.
El doble acristalamiento es un oficio duro.
Este artículo salió unos seis días después de la desaparición de Margot.
¿Cómo lo hiciste? Te llevó unos cuatro segundos.
Estoy suscrita a una hemeroteca.
Los periódicos se remontan hasta el siglo XIX.
"La policía está muy interesada en dar con el paradero de Steve Douthwaite,
que dejó su piso al poco de denunciarse la desaparición de la Dra. Bamborough".
- ¿Lo encontraron? - Eso parece.
Lo localizaron en Waltham Forest, por lo que parece.
Lo entrevistaron allí en febrero de 1975.
Ya buscaba mudarme incluso antes de que la doctora desapareciera.
De verdad que lo hacía.
Estuve mirando pisos.
¿Podría decirnos qué pisos miró?
Podemos comprobarlos con los agentes de alquiler.
Estoy mirando en los anuncios del periódico.
¿Y no tiene coartada para la noche en que desapareció la Dra. Bamborough?
No puedo hacer magia.
Estaba solo en casa.
Lo he estado pasando mal, no salgo mucho.
Douthwaite huele a puto sospechoso.
Si todas las notas de Talbot desaparecieron,
¿cómo es que esta entrevista está en los archivos?
Supongo que es una transcripción de la comisaría local.
Papá hizo todo lo posible por conseguir todo el trabajo relacionado con el caso,
pero básicamente tuvo que empezar de nuevo.
Hay más.
Escuchad esto.
¿Ha estado teniendo algún... sueño fuera de lo normal?
- ¿Qué? - Describa sus sueños durante el período
en que conoció a Margot Bamborough.
¿Cuándo sacaron a Talbot del caso?
En marzo o abril de 1975.
Pero entrevistaron a Steve Douthwaite dos veces más.
El análisis del sospechoso concluyó que no era posible avanzar
sin nuevas pruebas. Un callejón sin salida.
Intentaré localizarlo.
Muchas de estas personas tendrán entre 70 y 80 años.
Empieza por buscar certificados de defunción.
Te ahorrará tiempo.
Nuestro otro sospechoso es Dennis Creed.
Fue capturado un año después de reunir las diapositivas.
Mató al menos a siete mujeres.
Vivía en Paradise Park, Islington, y estaba activo
en la época de la desaparición de Margot.
Sigue vivo, ¿verdad?
¿Crees que podríamos hablar con él?
Os daría largas por diversión.
Nunca ha revelado nada útil.
Gracias, George.
Recuerdo que Anna Phipps vino a nuestra casa a hablar con papá.
Debió causarle una gran impresión.
Sí, una chica guapa.
Tenía todas sus preguntas preparadas para papá, como una profesional.
No podía dejar de llorar.
Ni siquiera recordaba a su madre, seguía habiendo un agujero en su vida.
Papá querría que yo ayudara.
Si necesitáis algo de mí,
llamadme y lo haré.
Los apuntes del inspector Talbot, si los consigues.
Papá no solo se volvió loco.
Tenía una tiroides hiperactiva, que no le diagnosticaron
hasta que estuvo en el hospital.
También había tenido problemas para dormir.
En cuanto lo trataron, mejoró.
Me alegro de que mejorara.
Hay que arreglar eso.
Mejorar el proceso de ingresos,
¿no?
No podemos echar a la gente cuando enferma. ¿Leche? ¿Azúcar?
Sí. Cuanta más, mejor. Gracias.
Siento divagar.
Algunas de las familias lo culparon
de arruinar la investigación de Creed, y no fue así.
Trabajó increíblemente duro en ese caso.
Yo estaba allí. Lo recuerdo.
¿Qué edad tenía entonces?
Diez años.
Había suspendido mi examen de ingreso.
No es que importara.
¿Todo esto es para ayudar a Anna Phipps?
¿No habrá artículos sobre él?
Si quiere se lo pongo por escrito.
Él y mamá solían ir a la iglesia,
y realmente creo que eso...
Influyó en su forma de pensar cuando se puso mal.
Buscaba el mal.
¿Cuándo se dio cuenta de lo mal que se estaba poniendo?
Empezó a esparcir sal...
delante de las puertas de nuestros dormitorios.
Del mío y de mi hermano.
Eso es lo que quiero decir.
Siempre fue un buen hombre.
Pensaba que nos protegía y...
Bueno, mire...
Puedo mostrárselo.
Este solía ser el estudio de papá.
Casi siempre lo mantenía cerrado.
Ese es Baphomet.
Mamá lo encontró llorando aquí,
llamó a una ambulancia, y eso fue todo.
- ¿Puedo...? - Sí.
- Usted debió asustarse mucho. - Por él.
Sí.
Mucho.
Mamá vació esta habitación mientras él estaba en el hospital
y cuando volvió a casa nunca habló de ello.
Creed había sido detenido para entonces, así que todo había terminado.
Pero aún no habían encontrado a Margot Bamborough.
Su padre trabajó mucho en su caso.
Otro hombre se hizo cargo del trabajo.
Aun así, dudo que el trabajo de su padre fuera una pérdida de tiempo.
Y no me imagino a la esposa de un policía tirando los archivos de su caso.
Si algo de su trabajo ha sobrevivido,
existe la posibilidad de que aún pueda ayudar a alguien ahora.
Sí.
Creo que él habría querido eso.
Solo le pido que no le juzgue.
- No lo haré. - Es fácil decirlo.
Greg, he tenido el síndrome de estrés postraumático.
Me he despertado, convencido de que me disparaban.
No soy solo yo. Mi...
amiga tuvo un ataque de pánico mientras conducía.
Casi nos mata a los dos.
No la juzgo por eso.
Es duro cuando la gente piensa que alguien a quien quieres se quedó corto.
Espero que papá pueda ayudarles.
Gracias.
- ¿Trabajando hasta tarde? - Apareció un cliente.
Y no podía dejarlo en tu oficina solo, ¿no?
No, no podía.
Pero me iré ahora.
Hola, hermano.
¿Cómo te ha ido?
Dios, es difícil localizarte.
Empecé a pensar: "¿Qué haría mi hermano?
Pediría una cita".
Estoy encantado de pagarla, así que no te enfades.
Sin cargo.
Aunque tengo que trabajar.
Pat, ¿sigues ahí?
¿Te mataría caminar hasta la puerta de al lado en vez de llamarme a gritos?
¿Podrías conseguir un proyector de cine y una pantalla?
- Por favor. - Con mucho gusto. ¿De 16 milímetros o de 8?
Es Super8.
Creo que le gustas.
Oye, escucha...
Papá sabe que ha liado las cosas.
Pero tienes que entender que cuando llegaste,
su matrimonio se rompió.
Todos en la banda se drogaban a lo bestia.
- EL VERDADERO LIBRO - ¿Qué quieres, Al?
Van a sacar un nuevo disco para celebrar los 50 años
y vamos a dar una fiesta.
Significaría mucho si vinieras.
No.
¿Algo más?
Tal vez darle una oportunidad,
"EL ASESINO ES CAPRICORNIO" porque nos guste o no, es nuestro padre.
Y está intentando hacer las cosas bien.
Al...
me caes bien.
No quiero reñir...
pero es un no.
Vale.
Te quiero, hermano.
Solo... piénsalo.
LA SUPERFAN, LEDA STRIKE, MUERE DE UNA SOSPECHOSA SOBREDOSIS
¡UN NIÑO! LA ESTRELLA DE LOS DEADBEATS, ROKEBY, PADRE DE UN NIÑO CON UNA FAN
LEDA STRIKE, EXAMANTE DE LA ESTRELLA DEL ROCK, JONNY ROKEBY, DA A LUZ A UN NIÑO
Parece que Talbot basó toda una teoría en torno al zodíaco.
Sí.
No soporto todas esas cosas.
¿De qué signo eres?
- Ni idea. - Venga ya.
Todo el mundo conoce su signo zodiacal, no finjas pasar de eso.
Sagitario.
Con ascendencia a Escorpio, el sol en la primera casa.
Solo lo sé porque a mi madre le encantaba esa mierda.
¿Qué demonios significa el sol en la primera casa?
No significa nada.
Pero mira esto.
"El asesino es Capricornio".
"Capricornio mata a Julie W.".
Sin duda parece que tenía un sospechoso en mente.
Una deidad cabra con cuernos.
Intenta llevar a uno de esos a juicio.
Puedes estar loco y tener razón al mismo tiempo.
Suena como algo que leerías en un imán de nevera.
No creo que podamos descartar todas las teorías de Talbot
- solo porque se puso enfermo. - Si miras sus notas,
está claro que cree que es una sola persona
la que mata mujeres en el norte de Londres.
Para ser justos, la mayoría de la gente cree que Dennis Creed mató a Margot.
Ya, pero no hay pruebas.
Este es alguien con una obsesión. No es un buen trabajo policial.
Yo no...
Esto es lo que se necesita.
Genial. Gracias.
Se deducen cien libras si lo rompes.
Bien. Pues no voy a romperlo.
No puedo decir que no te lo advertí.
¿Podrías apagar las luces al salir?
Con mucho gusto.
- Es muy eficiente. - Tú eras eficiente.
No quería tirarte por la ventana.
En verdad un gran elogio.
Cierto.
Allá vamos.
Tenner dice que es una película casera con Talbot invocando a los muertos.
¿Esa es Margot?
Cormoran, ¿qué es esto?
Siento arrastrarte de nuevo aquí, pero tienes que ver esto.
Es una de las peores cosas que he visto.
¿Estáis seguros de que es Margot Bamborough?
Tiene la altura y complexión apropiadas.
Intentaremos averiguar si Margot tenía una cicatriz en el torso.
El marido lo sabría.
Prohibido.
Difícil, entonces.
- ¿Qué hay de los registros médicos? - Estaban en los archivos.
Nada sobre una cicatriz o una cirugía.
Encontramos esta nota en los papeles personales de Margot.
"Deja a mi chica en paz...
o te enviaré al infierno, lenta y dolorosamente".
Te dejaste una palabra.
¿Y creéis que se ha llevado a cabo esta amenaza?
A mí me parece lenta y dolorosamente.
Hay algo a lo que quiero echar otro vistazo.
- ¿Te importa? - No.
Creo que he visto el anillo en alguna parte antes.
Ahí.
Mierda.
Creo que la mayor parte está bien.
- ¿Conseguiste la foto? - Sí.
¿Dónde has visto ese anillo antes?
En la grabación de la fiesta de Navidad que te envió el Dr. Gupta.
Esos dos hombres de la puerta.
Sí. La imagen no es muy buena. El anillo está en el mismo dedo.
Es del mismo tamaño.
¿Alguna idea de quién es?
No. Pero la chica con la que se van es la recepcionista,
Gloria Conti.
Por lo que sabemos, es la última persona que vio a Margot con vida.
Por supuesto que vamos a tener que entregar esto a la Metropolitana,
pero eso nos va a atar las manos.
¿Puedes darnos unos días, a ver qué podemos desenterrar para la clienta?
Ha pasado medio siglo. Unos días no harán daño.
Cuando la llevéis, es la primera vez que oigo hablar de ella.
Entendido.
¿Cómo lo llevas, Robin?
Creo que nunca he estado tan furiosa en mi vida.
No me importa si ha pasado medio siglo o media hora.
Ese hombre tiene que pagar por lo que le hizo.
www.subtitulamos.tv