1 00:00:36,000 --> 00:00:42,000 www.subtitulamos.tv 2 00:01:16,396 --> 00:01:18,332 Tiene un mensaje guardado... 3 00:01:20,076 --> 00:01:23,612 recibido ayer a las 10:14. 4 00:01:23,636 --> 00:01:25,492 En realidad, no estoy llamando para nada. 5 00:01:25,516 --> 00:01:28,092 Solo espero que te vaya bien ahí abajo. 6 00:01:28,629 --> 00:01:30,389 ¿Tal vez hablar más tarde? 7 00:01:39,169 --> 00:01:40,609 Disculpe... 8 00:01:41,556 --> 00:01:43,012 Perdone. 9 00:01:43,036 --> 00:01:45,492 Le he reconocido de los periódicos. 10 00:01:45,780 --> 00:01:47,836 - Usted es el detective. - No hay problema. 11 00:01:47,860 --> 00:01:49,860 Seguro que no está trabajando, ¿verdad? 12 00:01:50,580 --> 00:01:55,196 He estado observando esa foca, pero no por trabajo. 13 00:01:55,700 --> 00:01:59,538 Veo que probablemente esté de vacaciones, y no quiero importunar... 14 00:01:59,562 --> 00:02:01,040 - ¡Anna! - pero ¿podría...? 15 00:02:01,064 --> 00:02:02,716 Dijiste que no lo harías. 16 00:02:02,740 --> 00:02:04,796 - Lo sé, no he podido evitarlo. - Salí del baño 17 00:02:04,820 --> 00:02:06,723 - y ya habías desaparecido. - Es que creo que tengo que intentarlo. 18 00:02:06,747 --> 00:02:08,820 ¿Puedo preguntar de qué va este asunto? 19 00:02:09,340 --> 00:02:11,076 Tengo un caso. 20 00:02:11,100 --> 00:02:15,596 No sé siquiera si usted lo llamaría así, pero daría cualquier cosa 21 00:02:15,620 --> 00:02:18,940 si pudiera disponer de diez minutos solo para escucharme. 22 00:02:20,605 --> 00:02:22,021 De acuerdo. 23 00:02:22,140 --> 00:02:23,500 24 00:02:24,540 --> 00:02:28,796 Es sobre una mujer que desapareció hace mucho tiempo. 25 00:02:29,220 --> 00:02:31,140 En 1974. 26 00:02:32,399 --> 00:02:34,839 Su nombre era Margot Bamborough. 27 00:02:38,900 --> 00:02:41,036 La noche que desapareció 28 00:02:41,060 --> 00:02:43,836 había quedado con su amiga en el pub 29 00:02:43,860 --> 00:02:46,596 pero se quedó para ver a un paciente. 30 00:02:46,620 --> 00:02:49,476 - No dieron ningún detalle. - Está bien. 31 00:02:49,980 --> 00:02:52,140 Voy a llegar muy tarde junto a Oonagh. 32 00:02:53,020 --> 00:02:55,196 Está horrible ahí afuera. 33 00:02:55,220 --> 00:02:57,036 Buenas noches. 34 00:02:57,460 --> 00:02:58,980 Buenas noches, Dra. Bamborough. 35 00:03:04,620 --> 00:03:06,684 Era un paseo de cinco minutos 36 00:03:06,708 --> 00:03:09,220 entre la consulta y el pub. 37 00:03:11,020 --> 00:03:13,140 Pero nunca se la ha vuelto a ver. 38 00:03:15,660 --> 00:03:17,900 Margot Bamborough era mi madre. 39 00:03:22,060 --> 00:03:25,580 No supe de ella hasta que tuve ocho años. 40 00:03:35,820 --> 00:03:37,476 ¿Eres Anna Phipps? 41 00:03:37,500 --> 00:03:40,116 - Sí. - ¿Eso es una imagen de tu madre? 42 00:03:40,140 --> 00:03:41,556 Sí. 43 00:03:41,580 --> 00:03:42,756 ¿Cuál es? 44 00:03:42,780 --> 00:03:44,836 La del abrigo marrón. 45 00:03:45,500 --> 00:03:46,980 Esa no es tu madre. 46 00:03:48,220 --> 00:03:50,756 Tu madre de verdad era una doctora que se llamaba Margot. 47 00:03:50,780 --> 00:03:53,020 Le cortaron la cabeza. 48 00:03:57,260 --> 00:03:59,020 Cariño, ¿qué ocurre? 49 00:04:05,660 --> 00:04:07,116 Eso no es cierto. 50 00:04:07,140 --> 00:04:08,580 Espera aquí. 51 00:04:11,940 --> 00:04:14,316 ¡Cómo te atreves a decirle eso a mi hija! 52 00:04:18,060 --> 00:04:21,340 Después de eso, todo mi mundo se vino abajo. 53 00:04:24,940 --> 00:04:27,116 Cuando le pregunté a mi padre por mi madre, 54 00:04:27,379 --> 00:04:30,699 dijo que nadie sabía lo que le había pasado. 55 00:04:32,300 --> 00:04:35,620 Dijo que había hecho lo que creía era lo mejor. 56 00:04:36,686 --> 00:04:41,062 Que yo tenía a Cynthia por madre y Cynthia me quería, 57 00:04:41,087 --> 00:04:43,767 y que eso debería ser suficiente. 58 00:04:45,020 --> 00:04:48,100 Muy pronto, todos los que conocieron a mi madre estarán muertos, 59 00:04:48,780 --> 00:04:51,300 y entonces nunca sabré qué le pasó. 60 00:04:52,700 --> 00:04:56,740 La policía admite que metieron la pata con el caso, pero no lo reabrirán. 61 00:04:58,300 --> 00:04:59,956 Tengo dinero. 62 00:04:59,980 --> 00:05:03,596 Sé que probablemente no descubrirá nada, 63 00:05:03,620 --> 00:05:06,380 pero es que siento que tengo que intentar algo. 64 00:05:07,980 --> 00:05:09,540 ¿Me ayudará? 65 00:05:10,386 --> 00:05:11,780 Por favor. 66 00:05:31,020 --> 00:05:33,516 - Hola. - ¿Cómo está Shifty? 67 00:05:33,540 --> 00:05:35,549 Llevan ahí dentro dos días enteros. 68 00:05:35,573 --> 00:05:37,436 No he conseguido ninguna foto. 69 00:05:37,900 --> 00:05:40,756 ¿Por qué los trabajos que pagan bien son siempre tan aburridos? 70 00:05:40,780 --> 00:05:43,236 He aceptado el caso de una persona desaparecida. 71 00:05:43,620 --> 00:05:46,205 Desaparecida desde 1974. 72 00:05:46,229 --> 00:05:48,586 Mañana volveré a ver al cliente en Falmouth. 73 00:05:48,610 --> 00:05:50,516 Iré en coche 74 00:05:51,260 --> 00:05:52,251 Es un largo camino. 75 00:05:52,275 --> 00:05:54,036 No me importa. Ya estoy en el Landy. 76 00:05:54,060 --> 00:05:58,180 Si salgo ahora, podría estar en Cornualles para... ¿el mes que viene? 77 00:05:59,220 --> 00:06:00,956 El año que viene, si pincho. 78 00:06:00,980 --> 00:06:03,140 Envíame un mensaje con la dirección. Te veré mañana. 79 00:06:03,740 --> 00:06:04,876 Sí. 80 00:06:05,252 --> 00:06:06,852 ¿Cómo le va a Joan? 81 00:06:07,780 --> 00:06:09,516 Los resultados llegan hoy. 82 00:06:09,540 --> 00:06:11,556 Vale. Házmelo saber. 83 00:06:11,580 --> 00:06:14,140 Sí. Te enviaré la dirección. Adiós. 84 00:06:34,620 --> 00:06:36,100 ¿Qué te parece? 85 00:06:37,220 --> 00:06:39,316 Tenemos que ver qué dicen los médicos. 86 00:06:39,679 --> 00:06:41,279 Partir de ahí. 87 00:06:48,740 --> 00:06:51,076 Lucy echó un vistazo en Internet. 88 00:06:51,100 --> 00:06:54,300 Dice que ahora pueden tratar casi cualquier cosa. 89 00:06:56,460 --> 00:06:58,116 Puedo hacer eso. 90 00:06:58,140 --> 00:07:00,276 - Me gusta hacerlo. - Vamos, Joanie. 91 00:07:00,300 --> 00:07:03,180 - Siéntate. - ¡No necesito sentarme! 92 00:07:08,540 --> 00:07:11,660 Bueno, ¿qué dicen? 93 00:07:13,220 --> 00:07:16,156 Todo es bastante sencillo, en realidad. 94 00:07:16,420 --> 00:07:18,396 Tengo que tomar unos medicamentos 95 00:07:18,420 --> 00:07:21,380 y luego puede que haya una operación... y 96 00:07:22,340 --> 00:07:23,900 luego eso será todo. 97 00:07:25,060 --> 00:07:27,636 Ojalá me dejaras ir a estas cosas, Joanie. 98 00:07:27,660 --> 00:07:29,940 No seas tonto. No es necesario. 99 00:07:31,420 --> 00:07:33,556 ¿Qué medicación van a utilizar? 100 00:07:33,740 --> 00:07:35,716 Está todo escrito. 101 00:07:35,740 --> 00:07:37,020 Eso está bien. 102 00:07:37,340 --> 00:07:39,876 Echaré un vistazo a las notas. 103 00:07:40,300 --> 00:07:42,036 ¿En tu bolso? 104 00:07:42,380 --> 00:07:44,260 ¡Acabaste las patatas! 105 00:08:02,640 --> 00:08:06,200 DIAGNÓSTICO: CÁNCER DE OVARIOS - ESTADIO 4 106 00:08:10,020 --> 00:08:12,116 Este pastel tiene buena pinta, Ted. 107 00:08:12,140 --> 00:08:13,980 Gracias. 108 00:08:28,780 --> 00:08:30,940 ¿Cuándo llegará Lucy? 109 00:08:32,220 --> 00:08:33,876 Alrededor de una hora. 110 00:08:34,500 --> 00:08:38,060 Tenemos que poner estas patatas. Los chicos tendrán hambre. 111 00:08:50,780 --> 00:08:54,036 ¿En qué está trabajando? ¿O has jurado guardar el secreto? 112 00:08:54,060 --> 00:08:56,316 No, tengo una reunión en Falmouth. 113 00:08:56,340 --> 00:08:58,476 Conseguí las escrituras de esa dirección en el Registro de la Propiedad, 114 00:08:58,500 --> 00:09:01,436 donde figuran los propietarios. Uno de ellos es Anna Phipps. 115 00:09:01,460 --> 00:09:03,212 Si se realiza una búsqueda sobre ella, 116 00:09:03,236 --> 00:09:06,076 resulta que su madre desapareció en 1974. 117 00:09:06,493 --> 00:09:08,340 Este es el principal sospechoso. 118 00:09:10,260 --> 00:09:13,196 Dennis Creed, siete víctimas conocidas. 119 00:09:13,540 --> 00:09:16,796 Entabla conversación, les ofrece una bebida, 120 00:09:16,820 --> 00:09:18,876 pero la bebida está drogada. 121 00:09:18,900 --> 00:09:22,556 Cuando despiertan, descubren que están en el sótano de Creed... 122 00:09:22,940 --> 00:09:24,116 Espera. 123 00:09:24,140 --> 00:09:26,636 Creo que es Ollie Boreman el que hace la narración. 124 00:09:26,660 --> 00:09:28,985 Fue el Lear de mi Edmund en Birmingham. 125 00:09:29,009 --> 00:09:30,020 126 00:09:31,820 --> 00:09:34,300 Al entrar allí, podías olerlo. 127 00:09:34,780 --> 00:09:36,380 No había ocultado nada. 128 00:09:37,260 --> 00:09:40,476 Encontramos partes de sus víctimas en el fregadero, 129 00:09:40,500 --> 00:09:42,580 en la bañera, en la nevera. 130 00:09:43,860 --> 00:09:46,276 Es la peor escena del crimen que he visitado. 131 00:09:46,300 --> 00:09:47,580 Sin lugar a dudas. 132 00:09:48,940 --> 00:09:50,956 Siete víctimas identificadas, 133 00:09:50,980 --> 00:09:54,860 pero la policía teme que hubiera otras que nunca fueron encontradas. 134 00:09:56,660 --> 00:10:01,716 Octubre de 1974. Margot Bamborough sale del trabajo para reunirse con su amiga 135 00:10:01,740 --> 00:10:03,180 y tomar una copa. 136 00:10:08,100 --> 00:10:10,396 Un testigo ve un forcejeo entre dos personas, 137 00:10:10,420 --> 00:10:12,020 pero nadie interviene. 138 00:10:13,860 --> 00:10:16,036 Una furgoneta se aleja a toda velocidad del lugar de los hechos. 139 00:10:16,060 --> 00:10:18,540 Todo indica que se trata de Dennis Creed. 140 00:10:19,780 --> 00:10:23,356 Pero el demonio de Paradise Park no ofrece respuestas. 141 00:10:23,380 --> 00:10:26,996 Guarda sus secretos y se alimenta del dolor que crea 142 00:10:27,020 --> 00:10:28,236 con su silencio. 143 00:10:30,660 --> 00:10:33,316 ¿Estás investigando a un asesino en serie? 144 00:10:33,340 --> 00:10:36,756 Bueno, nadie ha probado que Dennis Creed matara a Margot Bamborough. 145 00:10:36,780 --> 00:10:39,356 Técnicamente, sigue siendo una persona desaparecida. 146 00:10:39,700 --> 00:10:41,914 ¿Conseguiste todo eso de una dirección en Cornualles? 147 00:10:41,938 --> 00:10:43,052 148 00:10:43,076 --> 00:10:47,596 Tuve un novio a finales de los 90 al que me encantaría localizar. 149 00:10:48,198 --> 00:10:50,836 Será mejor que vaya haciendo las maletas. Tengo que madrugar. 150 00:10:50,860 --> 00:10:52,620 - Gracias. - Buenas noches. 151 00:11:14,780 --> 00:11:16,420 Hola. Soy Matt. 152 00:11:17,540 --> 00:11:18,956 ¿Puedes oírme? 153 00:11:18,980 --> 00:11:21,636 ¿No se supone que nos comunicamos a través de abogados? 154 00:11:21,660 --> 00:11:23,756 Solo te estoy ahorrando tiempo... y dinero. 155 00:11:23,780 --> 00:11:25,410 No me gusta el acuerdo de divorcio. 156 00:11:25,434 --> 00:11:27,516 Pues díselo a tu abogado. 157 00:11:27,540 --> 00:11:30,076 Sí, podemos hacerlo así. Siempre y cuando te des cuenta 158 00:11:30,100 --> 00:11:32,628 de que puedo gastar cuatro veces más que tú en honorarios legales... 159 00:11:32,652 --> 00:11:34,040 Capullo. 160 00:12:01,220 --> 00:12:03,636 No puedo llevarte a Falmouth, ¿verdad? 161 00:12:03,660 --> 00:12:06,155 Me gusta coger el ferry. Me recuerda a cuando éramos niños. 162 00:12:06,179 --> 00:12:07,980 ¡Una trampa mortal de madera! 163 00:12:08,420 --> 00:12:10,876 Lo resolverás, ¿verdad? 164 00:12:11,019 --> 00:12:12,779 Eres bueno en eso. 165 00:12:13,999 --> 00:12:16,535 ¿Listo? Nos vemos dentro de un rato. 166 00:12:16,560 --> 00:12:17,840 Sí. 167 00:12:32,060 --> 00:12:33,580 ¿Una para el camino? 168 00:12:34,060 --> 00:12:37,140 Por favor, no te conviertas en un alcohólico encima de todo lo demás. 169 00:12:39,340 --> 00:12:41,076 No puedo soportarlo. 170 00:12:41,100 --> 00:12:43,756 He hablado con mamá dos veces por semana desde hace 20 años. 171 00:12:43,780 --> 00:12:45,420 No es nuestra madre. 172 00:12:45,780 --> 00:12:48,460 Leda me dio a luz y no hizo nada más. 173 00:12:48,860 --> 00:12:51,276 Joan y Ted nos querían de verdad. 174 00:12:51,860 --> 00:12:53,996 Este es el único lugar al que he llamado hogar. 175 00:12:54,020 --> 00:12:56,956 - Bueno, vives en el sur de Londres. - Dios, ¿quieres dejarlo ya? 176 00:12:57,340 --> 00:12:59,636 Se te olvida que te conozco, joder. 177 00:12:59,660 --> 00:13:01,876 Corriendo de un lado a otro buscando enigmas que resolver, 178 00:13:01,900 --> 00:13:04,660 cualquier cosa para evitar una conversación real. 179 00:13:07,853 --> 00:13:09,669 Tal vez no sea lo mismo. 180 00:13:09,820 --> 00:13:11,940 Yo elegí a Joan, y tú elegiste a Leda. 181 00:13:12,413 --> 00:13:14,389 Al menos yo acabé con alguien. 182 00:13:14,700 --> 00:13:17,220 Leda no quería a nadie más que a sí misma. 183 00:13:21,500 --> 00:13:23,276 Joan cree que deberías casarte con Robin. 184 00:13:23,300 --> 00:13:24,540 Para. 185 00:13:24,565 --> 00:13:26,605 Dame una buena razón para no hacerlo. 186 00:13:31,100 --> 00:13:32,740 La cagaría. 187 00:13:33,940 --> 00:13:36,436 Perdería a una amiga además de una socia. 188 00:13:36,460 --> 00:13:37,700 Son dos razones. 189 00:13:37,725 --> 00:13:39,405 Hay una lista más larga. 190 00:13:41,100 --> 00:13:42,620 Nos vemos dentro de unas semanas. 191 00:13:43,915 --> 00:13:46,460 ¿Stick? Te quiero. 192 00:13:57,380 --> 00:13:59,316 - EL DEMONIO DE PARADISE PARK (1985) - Una fiesta de Navidad del personal 193 00:13:59,340 --> 00:14:02,396 filmada diez meses antes de su desaparición. 194 00:14:02,420 --> 00:14:06,300 Esta es la última grabación conocida de la Dra. Margot Bamborough. 195 00:14:11,780 --> 00:14:15,076 El detective inspector Bill Talbot dirigió la investigación 196 00:14:15,100 --> 00:14:17,236 sobre su desaparición. 197 00:14:17,260 --> 00:14:21,916 En este momento, creo que la doctora Bamborough ha sido secuestrada. 198 00:14:21,940 --> 00:14:25,820 Su marido, el Dr. Roy Phipps, no es sospechoso. 199 00:14:26,940 --> 00:14:31,996 Este ha sido y sigue siendo un momento muy difícil 200 00:14:32,020 --> 00:14:33,636 para la familia del Dr. Phipps. 201 00:14:33,660 --> 00:14:35,316 Su hija Anna crecería 202 00:14:35,340 --> 00:14:38,540 sin saber nunca lo que le había pasado a su madre. 203 00:15:08,300 --> 00:15:10,422 Cormoran tiene sus lazos aquí. 204 00:15:10,446 --> 00:15:11,996 Sí, pero no es de aquí, ¿verdad? 205 00:15:12,020 --> 00:15:14,036 Hablo de lo que es mejor para ellos. 206 00:15:14,060 --> 00:15:16,596 Mira, sé que los quieres, pero nosotros también. 207 00:15:16,620 --> 00:15:18,636 Y podemos estar aquí para ellos. 208 00:15:18,660 --> 00:15:20,676 Y esa es la diferencia. 209 00:15:20,700 --> 00:15:22,276 Pero volverás dentro de un mes. 210 00:15:22,300 --> 00:15:24,676 Deja de decirme lo que haré. 211 00:15:24,700 --> 00:15:27,036 He dicho que probablemente volveré. 212 00:15:27,060 --> 00:15:28,996 No puedes ser así con los niños. 213 00:15:29,020 --> 00:15:30,596 Los niños necesitan seguridad. 214 00:15:30,620 --> 00:15:32,380 ¡Son mis hijos, Joan! 215 00:15:36,706 --> 00:15:38,626 Es que le quiero, Corm. 216 00:15:39,500 --> 00:15:42,740 Necesito unos días para ver si podemos hacerlo. ¿Vale? 217 00:16:35,379 --> 00:16:36,979 ¿Cómo está Joan? 218 00:16:40,859 --> 00:16:42,539 Está como está. 219 00:16:44,260 --> 00:16:47,020 - Tengo galletas. - Gracias. No tengo hambre. 220 00:16:52,420 --> 00:16:55,660 - ¿Te hablo del caso? - Sí. 221 00:17:11,340 --> 00:17:13,100 Aquí está. 222 00:17:13,500 --> 00:17:17,020 Mamá es la alta, y esa es su amiga Oonagh. 223 00:17:19,100 --> 00:17:21,876 Probablemente papá vació su despacho 224 00:17:21,900 --> 00:17:24,500 y lo metió todo en el desván. 225 00:17:26,140 --> 00:17:28,020 No sabe que tengo todo esto. 226 00:17:29,100 --> 00:17:32,156 Lo siento si es todo basura, 227 00:17:32,180 --> 00:17:35,420 pero es lo único que tengo para ofrecerles. 228 00:17:37,980 --> 00:17:40,060 Por favor, no acudan a mi padre. 229 00:17:41,300 --> 00:17:46,676 Ahora está muy delicado y las cosas entre nosotros siguen siendo difíciles. 230 00:17:47,206 --> 00:17:49,726 No quiero que sepa que estamos haciendo esto. 231 00:17:51,060 --> 00:17:54,756 ¿Ha investigado alguien antes, aparte de la policía? 232 00:17:54,986 --> 00:17:57,080 Bueno, yo... lo intenté. 233 00:17:58,060 --> 00:18:01,836 Había un libro escrito por un hombre llamado Carl Oakden. 234 00:18:01,860 --> 00:18:05,076 Era el hijo de alguien que trabajó con mamá. 235 00:18:05,100 --> 00:18:07,996 Quizá no debería haberlo leído, pero lo hice. 236 00:18:08,020 --> 00:18:13,140 Insinuaba que mamá tenía una aventura con su exnovio. 237 00:18:14,220 --> 00:18:17,060 No podía sacármelo de la cabeza. 238 00:18:17,420 --> 00:18:20,356 Lo bueno del libro era que había muchos nombres 239 00:18:20,380 --> 00:18:22,796 de personas que conocían a mamá. 240 00:18:22,820 --> 00:18:24,700 Así que empecé a llamarlos. 241 00:18:25,839 --> 00:18:29,980 Había aceptado que era casi seguro que estaba muerta, pero... 242 00:18:31,940 --> 00:18:33,900 seguía queriendo conocerla. 243 00:18:36,140 --> 00:18:38,580 ¿Y averiguó algo nuevo? 244 00:18:39,860 --> 00:18:42,516 Me enviaron un medallón por correo, 245 00:18:42,540 --> 00:18:44,276 anónimamente, 246 00:18:44,300 --> 00:18:48,156 con una nota adjunta que decía: "Quiero que tengas esto". 247 00:18:48,180 --> 00:18:51,196 Se lo enseñé a papá. Se quedó totalmente blanco. 248 00:18:51,220 --> 00:18:55,556 Mamá llevaba su medallón la noche que desapareció. 249 00:18:55,580 --> 00:18:59,036 El detective que llevó el caso lo confirmó. 250 00:18:59,599 --> 00:19:01,140 ¿Este? 251 00:19:02,620 --> 00:19:05,556 ¿Y cree que su madre podría habérselo enviado? 252 00:19:05,580 --> 00:19:07,500 No lo sé. 253 00:19:08,100 --> 00:19:09,996 No, probablemente no. 254 00:19:10,020 --> 00:19:11,716 255 00:19:11,740 --> 00:19:15,356 Papá dijo que ni siquiera era el mismo medallón. 256 00:19:15,380 --> 00:19:17,420 Solo que se parecía. 257 00:19:19,220 --> 00:19:23,036 Y luego me dijo que yo había animado a los bromistas 258 00:19:23,060 --> 00:19:26,356 a volver a atacarnos y que si seguía, 259 00:19:26,380 --> 00:19:28,260 me apartaría de su vida. 260 00:19:29,060 --> 00:19:30,740 Así que dejé de hacerlo. 261 00:19:31,300 --> 00:19:33,396 ¿Quién es el detective con el que habló? 262 00:19:33,860 --> 00:19:36,756 El inspector Simon Layborn. 263 00:19:36,780 --> 00:19:39,956 Su hijo George está en el cuerpo. Es un compañero nuestro. 264 00:19:39,980 --> 00:19:41,660 ¿Qué pasó con el medallón? 265 00:19:42,820 --> 00:19:44,380 Papá lo tiró. 266 00:19:45,900 --> 00:19:49,716 Tiene que entender que este es un caso muy antiguo. 267 00:19:49,740 --> 00:19:51,956 Lo más probable es que no encontremos respuestas, 268 00:19:51,980 --> 00:19:54,060 y costará mucho llegar hasta allí. 269 00:19:54,420 --> 00:19:57,316 Le sugiero que ponga un límite al presupuesto. 270 00:19:57,340 --> 00:19:59,116 Es una buena idea. 271 00:19:59,140 --> 00:20:01,636 Lo discutiremos y nos pondremos en contacto con ustedes. 272 00:20:02,066 --> 00:20:03,666 Estos son mis datos. 273 00:20:05,100 --> 00:20:06,516 Psicóloga. 274 00:20:06,540 --> 00:20:09,260 Todo el mundo quiere hablarme de sus madres. 275 00:20:09,700 --> 00:20:12,380 Supongo que eso les convierte ahora en mi competencia. 276 00:20:13,140 --> 00:20:16,036 Ayudaría si tuviéramos una lista de personas con las que le parece bien 277 00:20:16,060 --> 00:20:17,476 que hablemos. 278 00:20:17,500 --> 00:20:19,820 Podríamos empezar con los que usted ha contactado. 279 00:20:21,620 --> 00:20:23,316 ¿Qué opinas? 280 00:20:23,340 --> 00:20:26,876 La amiga de Margot, Oonagh, tiene el código postal 01962. 281 00:20:26,900 --> 00:20:30,476 Eso es Winchester. Podemos pasarnos de regreso. 282 00:20:30,500 --> 00:20:32,676 ¿Cómo recuerdas eso? 283 00:20:33,033 --> 00:20:34,580 Charlotte. 284 00:20:52,860 --> 00:20:55,476 Ha llamado al detective inspector George Layborn. 285 00:20:55,500 --> 00:20:56,916 Por favor, deje un mensaje. 286 00:20:56,940 --> 00:20:58,516 George, soy Cormoran Strike. 287 00:20:58,540 --> 00:21:00,604 Creo que tu viejo trabajó en un caso que estamos investigando. 288 00:21:00,628 --> 00:21:02,596 Llámame cuando puedas. 289 00:21:02,620 --> 00:21:05,700 Esperemos que la Metropolitana haya hecho ya la mayor parte del trabajo. 290 00:21:08,359 --> 00:21:10,279 Aunque no la encontraron. 291 00:21:20,900 --> 00:21:23,140 - Hola. Oonagh. - Hola. 292 00:21:24,700 --> 00:21:27,196 - Siento que sea casi sin avisar. - No lo sienta. 293 00:21:27,220 --> 00:21:29,700 Llevo años esperando esto. Adelante. 294 00:21:33,820 --> 00:21:37,316 Me sorprende que Roy no haya contratado a alguien. 295 00:21:37,340 --> 00:21:39,356 Dios sabe que tiene el dinero. 296 00:21:43,180 --> 00:21:45,076 ¿Es Anna la que paga? 297 00:21:45,100 --> 00:21:48,636 - Sí. - Dios bendiga a esa chica. 298 00:21:48,660 --> 00:21:51,340 Por lo que ha pasado... 299 00:21:53,260 --> 00:21:57,476 ¿Saben? Se me van a saltar las lágrimas cuando empiece a hablar de Margot. 300 00:21:57,500 --> 00:21:59,940 Pero no dejen que eso les detenga. 301 00:22:07,380 --> 00:22:11,236 Fue cuando las limpiadoras nocturnas se pusieron en huelga. 302 00:22:11,260 --> 00:22:13,916 A todas aquellas chicas les pagaban fatal 303 00:22:13,940 --> 00:22:18,156 y además era peligroso volver a casa andando sola. 304 00:22:18,180 --> 00:22:20,156 ¿Cómo se involucró Margot? 305 00:22:20,180 --> 00:22:23,556 Cualquier cosa que tuviera que ver con el sueldo o la situación de las mujeres, 306 00:22:23,580 --> 00:22:25,396 ella se jugaba el cuello. 307 00:22:26,820 --> 00:22:28,276 Crecimos pobres. 308 00:22:29,180 --> 00:22:31,756 A veces una libra en el bolsillo 309 00:22:31,780 --> 00:22:35,356 era mejor que todas las sofisticadas teorías académicas. 310 00:22:35,380 --> 00:22:37,476 Aunque ella también las leía. 311 00:22:37,500 --> 00:22:39,236 Sí, las leía. 312 00:22:39,740 --> 00:22:41,620 Era inteligente. 313 00:22:46,740 --> 00:22:48,300 Se lo dije. 314 00:22:50,260 --> 00:22:53,476 Adelante, querida. Haga sus preguntas. 315 00:22:53,500 --> 00:22:57,676 Tal vez podría empezar contándonos cómo conoció a Margot. 316 00:22:58,060 --> 00:22:59,356 Bien. 317 00:22:59,820 --> 00:23:00,996 318 00:23:01,700 --> 00:23:06,596 Nos conocimos en 1966 319 00:23:06,620 --> 00:23:08,900 cuando empezamos a trabajar en el club. 320 00:23:15,020 --> 00:23:18,156 - Deja de morderte las uñas. - Lo siento. Me pongo nerviosa. 321 00:23:18,180 --> 00:23:20,276 Los hombres vienen aquí a relajarse. 322 00:23:20,660 --> 00:23:22,076 Sois encantadoras. 323 00:23:22,100 --> 00:23:23,676 Atentas. 324 00:23:23,700 --> 00:23:25,060 Relajadas. 325 00:23:26,060 --> 00:23:27,780 Bebidas, mesa seis. 326 00:23:37,900 --> 00:23:39,396 ¿Has visto? 327 00:23:39,420 --> 00:23:41,780 Gacelas, no hipopótamos. 328 00:23:42,980 --> 00:23:44,460 Una pequeña charla, Margot. 329 00:23:46,660 --> 00:23:48,236 ¿Una semana difícil, cariño? 330 00:23:48,260 --> 00:23:51,076 ¿Qué tal un poco de daño al hígado para acabar contigo? 331 00:23:51,100 --> 00:23:54,060 - Eso es un demérito. - Venga ya. Solo estaba bromeando. 332 00:23:55,140 --> 00:23:56,596 Por favor... 333 00:23:57,119 --> 00:23:58,719 Lo siento. 334 00:24:00,020 --> 00:24:02,996 Te lo ganarás en propinas, lo que pasará, 335 00:24:03,020 --> 00:24:05,380 siempre que mantengas esa lengua tuya controlada. 336 00:24:06,380 --> 00:24:07,796 ¿Nada de lengua? 337 00:24:07,820 --> 00:24:09,756 Entendido. 338 00:24:09,780 --> 00:24:11,516 Dolly, eres la siguiente. 339 00:24:14,460 --> 00:24:17,994 Las chicas de clase media podían quemar sus sujetadores 340 00:24:18,018 --> 00:24:19,716 y dejar de afeitarse las piernas. 341 00:24:19,740 --> 00:24:22,476 Las chicas como nosotras hacíamos lo que teníamos que hacer. 342 00:24:22,500 --> 00:24:26,996 No había ningún lugar en Londres que pagara como lo hacía ese club. 343 00:24:27,020 --> 00:24:29,076 Mejor pagadas que nuestros padres. 344 00:24:29,100 --> 00:24:32,836 Y también se pasaba todo el tiempo estudiando. 345 00:24:32,860 --> 00:24:35,076 Distal, medio, proximal y 346 00:24:35,100 --> 00:24:36,436 luego los metacarpianos, 347 00:24:36,460 --> 00:24:38,036 y los descriptores de fractura 348 00:24:38,060 --> 00:24:40,516 son cabeza, fuste y base. 349 00:24:40,540 --> 00:24:42,476 Vivía a base de azúcar. 350 00:24:42,500 --> 00:24:43,916 En serio. 351 00:24:43,940 --> 00:24:46,876 Y nunca engordaba ni un gramo. 352 00:24:46,900 --> 00:24:48,380 Perfecto. 353 00:24:58,660 --> 00:25:00,876 Los hombres la adoraban. 354 00:25:09,140 --> 00:25:12,316 Pero no podíamos tener una cita con ellos. No. 355 00:25:12,340 --> 00:25:16,196 Enviaban detectives para asegurarse de que nos portábamos bien. 356 00:25:16,220 --> 00:25:20,596 Si dábamos nuestro número de teléfono, eso era todo. 357 00:25:27,220 --> 00:25:30,340 Pero a Margot no le interesaba. 358 00:25:30,900 --> 00:25:33,916 Al menos no hasta que conoció a Paul Satchwell. 359 00:25:35,820 --> 00:25:37,620 Era un artista. 360 00:26:10,420 --> 00:26:12,636 Perdió la cabeza por él. 361 00:26:14,340 --> 00:26:17,220 Ese fue su primer gran amor. 362 00:26:20,620 --> 00:26:23,140 Vamos, hay algo que quiero enseñarles. 363 00:26:32,100 --> 00:26:34,460 Lo compré en su exposición. 364 00:26:35,620 --> 00:26:38,300 Es el único cuadro que he comprado. 365 00:26:40,660 --> 00:26:45,500 Temía que alguien pudiera verlo y contárselo a sus padres. 366 00:26:47,220 --> 00:26:49,716 Durante mucho tiempo, lo guardé, pero... 367 00:26:50,500 --> 00:26:53,580 viendo que fue Satchwell quien lo pintó, pero... 368 00:26:55,340 --> 00:26:57,140 eso se desvaneció, ¿sabe? 369 00:26:58,620 --> 00:27:03,036 Ahora veo a Margot y solo me alegro de tenerlo. 370 00:27:03,526 --> 00:27:05,846 ¿Qué no le gustaba de Satchwell? 371 00:27:06,980 --> 00:27:08,860 Creo que él la mató. 372 00:27:09,266 --> 00:27:11,482 Ella lo atrapó engañándola una vez y... 373 00:27:12,500 --> 00:27:13,940 Se le rompió el corazón. 374 00:27:14,620 --> 00:27:18,516 Y luego se preocupó porque le había dejado hacerle fotos. 375 00:27:18,540 --> 00:27:23,076 ¡Imagínense si hubieran aparecido en alguna revista obscena! 376 00:27:23,340 --> 00:27:27,356 La brillante niña de mamá haciendo una cosa así. 377 00:27:28,060 --> 00:27:30,076 No puedes venir aquí cuando te dé la puta gana. 378 00:27:30,100 --> 00:27:32,268 - ¡Quiero los negativos! - ¡No son tus negativos! 379 00:27:32,292 --> 00:27:33,356 Pero es mi cuerpo. 380 00:27:33,380 --> 00:27:36,196 - ¡Es mi arte! - ¡Devuélvemelos! ¡Ahora! 381 00:27:36,220 --> 00:27:38,796 - No estoy seguro de que puedas pagar mi trabajo. - Margot... 382 00:27:38,820 --> 00:27:41,516 Si alguna vez le enseñas esas fotos a alguien, 383 00:27:41,540 --> 00:27:44,242 - si alguna vez aparecen impresas... - ¡Margot! 384 00:27:44,660 --> 00:27:47,516 iré a la policía y les hablaré de ti. 385 00:27:47,540 --> 00:27:50,396 Abre la puerta ahora, o llamaré a la policía. 386 00:27:50,420 --> 00:27:51,876 ¡Ábrela! 387 00:27:54,980 --> 00:27:57,756 No vuelvas a acercarte a ella. 388 00:27:57,780 --> 00:27:58,975 ¿Qué te ha contado? 389 00:27:58,999 --> 00:28:01,015 - No le he contado nada. - Entonces no preguntes, 390 00:28:01,039 --> 00:28:03,452 porque el día que descubra que ha estado hablando de mí, 391 00:28:03,476 --> 00:28:05,925 será su último día. Y el tuyo. 392 00:28:05,949 --> 00:28:07,740 ¿Me entiendes? 393 00:28:09,700 --> 00:28:11,140 Vete a la mierda. 394 00:28:12,900 --> 00:28:15,076 ¿Qué estaba haciendo? 395 00:28:15,100 --> 00:28:17,076 Bueno, Margot nunca lo dijo, 396 00:28:17,620 --> 00:28:20,116 pero si le sacó fotos, 397 00:28:21,260 --> 00:28:24,036 quizá estaba involucrado en algo así. 398 00:28:24,060 --> 00:28:25,796 Pero no lo sé. 399 00:28:25,820 --> 00:28:28,756 Anna nos dijo que Satchwell volvió a la vida de Margot 400 00:28:28,780 --> 00:28:30,860 más o menos cuando desapareció. 401 00:28:31,500 --> 00:28:33,860 ¿Es posible que volvieran a verse? 402 00:28:34,173 --> 00:28:37,740 No era feliz con Roy. 403 00:28:39,380 --> 00:28:43,980 Quizá Satchwell le recordaba días mejores. 404 00:28:46,580 --> 00:28:50,676 Le encantaba el trabajo, pero no estaba especialmente unida a sus colegas. 405 00:28:50,700 --> 00:28:54,620 Más que nada, creo que se sentía sola. 406 00:28:56,620 --> 00:28:57,996 Roy no me habla. 407 00:28:58,020 --> 00:29:00,876 Satchwell no es la respuesta a tus problemas con Roy. 408 00:29:00,900 --> 00:29:02,756 Le dije a Roy que iba a verme con él. 409 00:29:02,780 --> 00:29:04,820 - ¿Por qué? - No lo sé. 410 00:29:06,580 --> 00:29:09,476 Es que... quería que pensara en perderme 411 00:29:09,500 --> 00:29:11,420 para que tal vez hiciera un esfuerzo. 412 00:29:14,140 --> 00:29:15,716 Solo lo cabreó. 413 00:29:15,740 --> 00:29:17,660 Al menos sintió algo. 414 00:29:21,620 --> 00:29:23,036 ¿Cómo estás, Kevin? 415 00:29:23,060 --> 00:29:24,316 ¿Quieres una limonada? 416 00:29:24,340 --> 00:29:27,196 Ya se ha tomado cuatro. Van a hacerle daño. 417 00:29:27,220 --> 00:29:28,940 ¿Quién es el de la camiseta? 418 00:29:29,835 --> 00:29:33,076 - Margot, ya basta. - ¿De qué estás hablando? 419 00:29:33,100 --> 00:29:36,196 Eres una mujer casada. Tienes que comportarte. 420 00:29:36,220 --> 00:29:38,916 Ignórala. Está enfadada. Te traeré un vaso de agua. 421 00:29:38,940 --> 00:29:40,580 Solo lo decía. 422 00:29:45,580 --> 00:29:49,796 Sé que la mujer estaba borracha, pero una parte de mí pensó: 423 00:29:50,299 --> 00:29:53,219 "No se equivoca contigo, Margot". 424 00:29:53,980 --> 00:29:57,796 Me refiero a que Satchwell le decía que estaba más guapa que nunca, 425 00:29:57,820 --> 00:30:00,362 que era su musa. 426 00:30:01,380 --> 00:30:02,956 Y ella necesitaba algo de eso. 427 00:30:02,980 --> 00:30:05,996 Parece que Satchwell quería volver con ella, 428 00:30:06,020 --> 00:30:07,556 no hacerle daño. 429 00:30:07,580 --> 00:30:09,996 El día que desapareció, me llamó 430 00:30:10,020 --> 00:30:13,780 y me dijo que quería hablar de algo urgente. 431 00:30:14,940 --> 00:30:18,316 Puede que quisiera contarme su gran secreto 432 00:30:18,340 --> 00:30:20,516 y él se enteró 433 00:30:20,540 --> 00:30:23,356 y decidió que haría lo que dijo que haría: 434 00:30:23,380 --> 00:30:25,580 hacer que fuera su último día en la Tierra. 435 00:30:26,260 --> 00:30:28,076 ¿No hay posibilidad de que se escapara con él? 436 00:30:28,580 --> 00:30:30,980 No. Ella nunca habría dejado a Anna. 437 00:30:32,500 --> 00:30:34,980 Rezo para que la encuentren. 438 00:30:35,580 --> 00:30:38,100 Creo que es poco probable que siga viva. 439 00:30:38,660 --> 00:30:40,636 No, lo sé, 440 00:30:40,660 --> 00:30:43,860 pero los muertos nunca desaparecen realmente, ¿verdad? 441 00:30:45,220 --> 00:30:47,020 No mientras sean queridos. 442 00:31:04,980 --> 00:31:07,116 Han traído el carrusel de diapositivas que pediste. 443 00:31:07,140 --> 00:31:08,700 Lo dejé en tu oficina. 444 00:31:10,820 --> 00:31:12,996 ¿Te mataría un "gracias"? 445 00:31:13,020 --> 00:31:14,396 Gracias, Pat. 446 00:31:14,420 --> 00:31:16,076 - ¿Ya ha llegado Robin? - Sí. 447 00:31:16,700 --> 00:31:18,276 Sí. Llegó antes que yo. 448 00:31:18,300 --> 00:31:19,980 Es un conejito inquieto. 449 00:31:21,340 --> 00:31:23,916 No hay movimientos en Shifty todavía. 450 00:31:23,940 --> 00:31:25,796 Voy a intentar trabajarme a su asistenta personal. 451 00:31:25,820 --> 00:31:27,220 Controla tus horas. 452 00:31:33,940 --> 00:31:35,516 - Buenos días. - Hola. 453 00:31:35,540 --> 00:31:36,876 ¿Qué estás mirando? 454 00:31:36,900 --> 00:31:39,316 Me puse en contacto con la colega de Margot, el Dr. Gupta. 455 00:31:39,340 --> 00:31:42,756 Acaba de enviar el material que filmó en la última fiesta de Navidad. 456 00:31:43,140 --> 00:31:44,996 Dijo que estaría encantado de reunirse con nosotros. 457 00:31:45,020 --> 00:31:47,780 - ¿Puedes enviármelo? - Está en la carpeta compartida. 458 00:31:49,020 --> 00:31:52,676 He encontrado a Paul Satchwell. Está viviendo en una isla griega. 459 00:31:53,020 --> 00:31:54,516 ¿Le envío unas líneas? 460 00:31:54,540 --> 00:31:57,118 Nada concreto. No quiero que desaparezca antes de tiempo. 461 00:31:57,142 --> 00:31:58,180 462 00:32:07,780 --> 00:32:11,436 - ¿Cuándo haremos los regalos? - ¿Qué regalos? 463 00:32:11,460 --> 00:32:13,596 Tu compañera cumplió años ayer. 464 00:32:13,979 --> 00:32:16,540 Los demás recibimos regalos de ella. 465 00:32:31,700 --> 00:32:33,556 Ilsa, 466 00:32:33,580 --> 00:32:35,620 necesito una idea para Robin. 467 00:32:37,860 --> 00:32:39,380 ¿Qué suele llevar? 468 00:32:40,953 --> 00:32:43,020 No tengo ni idea. 469 00:32:43,500 --> 00:32:46,100 ¿Sabe qué tipo de aroma es? 470 00:32:46,740 --> 00:32:49,380 ¿Se refiere a qué huele? 471 00:32:52,620 --> 00:32:54,796 ¿Podría recomendarme algo? 472 00:32:54,820 --> 00:32:57,380 Sí, podríamos probar con Carnal Flower. 473 00:32:58,740 --> 00:33:00,476 No. 474 00:33:00,500 --> 00:33:01,836 Vale... 475 00:33:01,860 --> 00:33:05,836 Bueno, este es popular, y es realmente encantador. 476 00:33:06,180 --> 00:33:08,620 - ¿Eso no significa...? - En tus brazos. 477 00:33:10,420 --> 00:33:12,020 478 00:33:15,020 --> 00:33:17,036 Agencia de Detectives Strike, ¿puedo ayudarle? 479 00:33:17,060 --> 00:33:18,476 Feliz cumpleaños. 480 00:33:18,780 --> 00:33:20,180 Te he traído esto. 481 00:33:21,700 --> 00:33:23,236 Gracias. 482 00:33:23,260 --> 00:33:24,620 Son muy bonitas. 483 00:33:26,260 --> 00:33:28,596 - No he oído nada... - Siento seguir aquí. 484 00:33:28,620 --> 00:33:30,996 Estoy revisando todo el material que nos dio Anna. 485 00:33:31,020 --> 00:33:33,836 No... Podría buscar otro sitio, 486 00:33:33,860 --> 00:33:35,516 pero ahora todo está en plan diáfano. 487 00:33:35,540 --> 00:33:36,996 ¿Es un problema? 488 00:33:37,020 --> 00:33:38,396 Muchas gracias. 489 00:33:38,420 --> 00:33:40,476 Necesito una puerta entre Pat y yo. 490 00:33:40,500 --> 00:33:42,596 Ella es buena en su trabajo. 491 00:33:42,620 --> 00:33:44,996 ¿Por qué le pediste ese proyector de diapositivas? 492 00:33:45,020 --> 00:33:47,676 George Layborn va a traer los archivos originales del caso. 493 00:33:47,700 --> 00:33:50,116 Dijo que lo necesitaríamos. ¿Has encontrado algo? 494 00:33:50,140 --> 00:33:52,156 Bueno, en realidad no. 495 00:33:52,180 --> 00:33:54,116 Pero lo más importante es esto. 496 00:33:54,140 --> 00:33:57,996 Lo encontré dentro de un formulario de pedido de suministros de farmacia. 497 00:33:58,020 --> 00:33:59,956 Alguien amenazaba con matarla. 498 00:33:59,980 --> 00:34:02,316 "Deja a mi chica en paz, zorra, 499 00:34:02,340 --> 00:34:05,596 o te enviaré al infierno, lenta y dolorosamente". 500 00:34:06,300 --> 00:34:07,916 ¿La policía nunca vio esto? 501 00:34:07,940 --> 00:34:11,516 "Mi chica" podía ser la hija o la novia de alguien. 502 00:34:11,540 --> 00:34:13,556 Tal vez Satchwell había conocido a alguien nuevo 503 00:34:13,580 --> 00:34:15,260 y Margot intentaba prevenirle. 504 00:34:18,542 --> 00:34:20,756 - George. - Tengo cuatro cajas grandes aquí. 505 00:34:20,780 --> 00:34:23,300 - Me vendría bien un poco de ayuda. - Te llamaré. 506 00:34:26,940 --> 00:34:28,916 ¿Puedes con eso? 507 00:34:28,940 --> 00:34:30,340 Sí, está bien. 508 00:34:33,580 --> 00:34:35,676 Es bueno que hagas este favor, George. 509 00:34:36,051 --> 00:34:37,676 Lo hago por el viejo. 510 00:34:38,020 --> 00:34:39,716 Hablaba mucho de este caso. 511 00:34:39,740 --> 00:34:42,196 Se sentía mal por la forma en que se manejó el caso. 512 00:34:42,220 --> 00:34:44,060 ¿Conocéis al detective del caso? 513 00:34:44,660 --> 00:34:46,596 - Era tu padre, ¿no? - No. 514 00:34:46,620 --> 00:34:49,196 A mi padre lo pusieron después de que el primero se volviera loco. 515 00:34:49,220 --> 00:34:50,796 El inspector Talbot. 516 00:34:50,820 --> 00:34:53,276 Fue justo, descubrió que alguien estaba secuestrando mujeres 517 00:34:53,300 --> 00:34:56,036 por el norte de Londres, y cuando Margot Bamborough desapareció, 518 00:34:56,060 --> 00:34:57,756 la metieron en su investigación. 519 00:34:57,780 --> 00:35:00,676 Lo triste es que ni siquiera fue él quien encerró a Creed. 520 00:35:00,700 --> 00:35:03,876 Ya estaba ido para entonces, y papá no consiguió casi nada de Talbot, 521 00:35:03,900 --> 00:35:05,356 así que tuvo que empezar de cero. 522 00:35:05,380 --> 00:35:07,099 ¿Qué pasó con todas las notas de Talbot? 523 00:35:07,123 --> 00:35:09,347 No estaba en condiciones de responder preguntas. 524 00:35:09,371 --> 00:35:11,242 Estuvo mucho tiempo en el pabellón psiquiátrico. 525 00:35:11,266 --> 00:35:14,066 ¿Qué creía tu padre que le pasó a Margot Bamborough? 526 00:35:14,090 --> 00:35:16,676 Pensó, en definitiva, que probablemente fue Creed, 527 00:35:16,700 --> 00:35:19,956 pero no hay declaraciones sólidas, y Creed no lo confirmó ni lo negó. 528 00:35:19,980 --> 00:35:22,476 Lo que sí diré es que, si no fue Creed, 529 00:35:22,500 --> 00:35:24,628 fue alguien que sabía lo que hacía. 530 00:35:24,652 --> 00:35:25,596 ¿Cómo es eso? 531 00:35:25,620 --> 00:35:29,076 Bueno, para empezar, no es fácil deshacerse de un cuerpo, ¿verdad? 532 00:35:29,100 --> 00:35:31,676 Huelen, los huesos se desentierran, se atascan en los desagües. 533 00:35:31,700 --> 00:35:33,956 Pero la Dra. Bamborough se desvaneció. 534 00:35:33,980 --> 00:35:36,436 Un paseo de cinco minutos en el centro de Londres, 535 00:35:36,460 --> 00:35:39,916 no era demasiado tarde, sobria, no era estúpida. 536 00:35:40,220 --> 00:35:41,876 Nunca se la ha vuelto a ver. 537 00:35:42,460 --> 00:35:44,876 Para mí, eso es un argumento en contra de que fuera Creed. 538 00:35:45,100 --> 00:35:48,236 Su piso estaba lleno de trofeos y partes de cuerpos de las siete mujeres 539 00:35:48,260 --> 00:35:51,356 que sabemos que mató. Nada de la Dra. Bamborough. 540 00:35:51,380 --> 00:35:53,636 - ¿Te apetece echar un vistazo? - Sí, ¿por qué no? 541 00:35:53,660 --> 00:35:56,356 Aún estoy recuperándome de esas malditas cajas. 542 00:35:56,380 --> 00:36:00,660 Este es el resumen del caso y las personas de interés. 543 00:36:03,300 --> 00:36:07,556 Margot Bamborough, médico de cabecera y socia del consultorio St John's. 544 00:36:08,100 --> 00:36:09,860 Aquí tenemos al personal. 545 00:36:10,940 --> 00:36:14,916 Tenemos a Dorothy Oakden, la secretaria. 546 00:36:14,940 --> 00:36:17,476 Janice Beattie, enfermera de la consulta. 547 00:36:17,500 --> 00:36:19,196 Dra. Margot Bamborough. 548 00:36:19,220 --> 00:36:21,236 Dr. Dinesh Gupta. 549 00:36:21,260 --> 00:36:23,396 Dr. Joseph Brenner. 550 00:36:23,420 --> 00:36:27,716 Gloria Conti e Irene Hickson, ambas recepcionistas. 551 00:36:27,740 --> 00:36:33,076 Gloria Conti ve a Margot salir de la consulta a las 18:15, 552 00:36:33,100 --> 00:36:35,316 apurando porque llegaba tarde a reunirse con su amiga Oonagh Kennedy 553 00:36:35,340 --> 00:36:37,460 en el pub Three Kings. 554 00:36:37,820 --> 00:36:40,293 Oonagh confirma que Margot suele ser puntual. 555 00:36:40,317 --> 00:36:42,988 Hacia las 18:45, Oonagh llama a casa de Margot 556 00:36:43,012 --> 00:36:44,396 y habla con la niñera Cynthia, 557 00:36:44,420 --> 00:36:48,260 que le confirma que Margot no está en casa y que no ha llamado. 558 00:36:51,580 --> 00:36:56,316 La letra A marca el lugar donde se ve que hay una riña entre dos mujeres, 559 00:36:56,340 --> 00:36:59,316 pero estas mujeres son identificadas más tarde como la Sra. Fleury 560 00:36:59,340 --> 00:37:01,276 y su anciana madre. 561 00:37:01,300 --> 00:37:06,700 La B indica donde un testigo ve una furgoneta blanca a gran velocidad. 562 00:37:07,860 --> 00:37:11,020 La letra C es el consultorio médico St John's. 563 00:37:12,540 --> 00:37:14,316 Sospechosos. 564 00:37:15,020 --> 00:37:16,636 Roy Phipps. 565 00:37:16,660 --> 00:37:19,756 A las nueve de la noche, Roy, el esposo de Margot, llama a la policía. 566 00:37:19,780 --> 00:37:22,556 Esto es bueno. Escucha esto. 567 00:37:22,580 --> 00:37:25,836 Estas son notas de la primera entrevista de tu padre con Roy Phipps. 568 00:37:25,860 --> 00:37:27,770 Les dijo a nuestros agentes que pensaba que 569 00:37:27,794 --> 00:37:31,276 ella podría haber huido con un hombre llamado... Paul Satchwell. 570 00:37:31,300 --> 00:37:33,476 Aparentemente, ese no fue el caso. 571 00:37:33,500 --> 00:37:35,356 ¿Por qué pensó eso en ese momento? 572 00:37:35,380 --> 00:37:37,236 Era un viejo amigo de ella. 573 00:37:37,260 --> 00:37:38,996 Sabía que él había estado merodeando. 574 00:37:39,020 --> 00:37:41,556 ¿Y pensó que podrían tener una aventura? 575 00:37:41,580 --> 00:37:43,436 No he dicho tal cosa. 576 00:37:43,620 --> 00:37:45,356 Sugerí que valía la pena comprobarlo. 577 00:37:45,380 --> 00:37:47,316 Comenté todo este asunto con el detective Talbot. 578 00:37:47,340 --> 00:37:49,380 ¿No ha leído sus notas? 579 00:37:51,540 --> 00:37:54,196 Mirando los archivos locales, he podido ver que experimentó 580 00:37:54,220 --> 00:37:56,196 algún vandalismo por esa época. 581 00:37:56,220 --> 00:37:58,796 Los neumáticos del coche, una ventana rota. 582 00:37:58,820 --> 00:38:00,380 Gamberros, eso es todo. 583 00:38:01,700 --> 00:38:03,676 No le entretendré mucho más. 584 00:38:03,700 --> 00:38:04,996 585 00:38:05,020 --> 00:38:08,396 La coartada para la noche en que desapareció su esposa. 586 00:38:08,580 --> 00:38:12,516 Usted estaba enfermo en la cama, y eso fue confirmado por la niñera de su hija. 587 00:38:12,830 --> 00:38:13,996 ¿Es correcto? 588 00:38:14,020 --> 00:38:15,500 Sí, así es. 589 00:38:16,580 --> 00:38:19,396 ¿Puede describir su relación con la niñera? 590 00:38:19,420 --> 00:38:20,756 Soy su jefe. 591 00:38:20,780 --> 00:38:23,876 ¿Y su relación con la niñera fue alguna vez algo más que solo...? 592 00:38:23,900 --> 00:38:26,476 Cynthia es 12 años más joven que yo. 593 00:38:26,500 --> 00:38:29,156 - Tiene 18 años. - Tengo que hacerle estas preguntas. 594 00:38:29,180 --> 00:38:31,060 También es mi prima. 595 00:38:31,620 --> 00:38:34,060 ¿Eso es un no, para que conste? 596 00:38:35,020 --> 00:38:36,356 No. 597 00:38:36,740 --> 00:38:38,188 ¿Qué? 598 00:38:38,212 --> 00:38:41,076 Roy y Cynthia se casaron siete años después. 599 00:38:41,100 --> 00:38:42,956 Un clásico. 600 00:38:42,980 --> 00:38:44,756 Su coartada era débil. 601 00:38:44,780 --> 00:38:47,516 - ¿Sigue vivo? - Sí, pero está prohibido. 602 00:38:47,540 --> 00:38:49,020 Orden de la clienta. 603 00:38:51,180 --> 00:38:54,396 Este tipo, Paul Satchwell, 604 00:38:54,420 --> 00:38:58,156 podría ser la razón por la que Roy Phipps no quiere hablar de Margot. 605 00:38:58,180 --> 00:39:02,260 Tiene coartada, le vieron comiendo en un café de Camden a las seis y media. 606 00:39:02,540 --> 00:39:06,060 Varios testigos. Tengo que decir que esa parece sólida. 607 00:39:08,740 --> 00:39:11,156 El último paciente que Margot vio antes de irse, 608 00:39:11,180 --> 00:39:13,476 dio su nombre como Theo. 609 00:39:13,500 --> 00:39:15,636 La policía hizo un gran llamamiento para que se presentaran, 610 00:39:15,660 --> 00:39:17,740 pero fue incapaz de localizarlos. 611 00:39:19,820 --> 00:39:22,636 Por último, este es otro paciente de Margot, 612 00:39:22,660 --> 00:39:24,836 el vendedor de doble acristalamiento, Steve Douthwaite, 613 00:39:24,860 --> 00:39:27,076 descrito como un donjuán. 614 00:39:27,100 --> 00:39:30,076 Visitó a la Dra. Bamborough tres veces en la última semana, 615 00:39:30,100 --> 00:39:33,556 se cree que le enviaba regalos, lo que él negó. 616 00:39:33,580 --> 00:39:35,836 Sus amigos dijeron que, en realidad, no se encontraba mal. 617 00:39:35,860 --> 00:39:39,020 Pero la gente miente sobre su salud todo el tiempo, ¿no? 618 00:39:40,925 --> 00:39:42,445 Mirad esto. 619 00:39:44,140 --> 00:39:48,636 El historial médico de Steve Douthwaite, conseguido con una orden judicial. 620 00:39:49,580 --> 00:39:51,996 Se quejaba de dolores de cabeza, malestar estomacal, 621 00:39:52,020 --> 00:39:55,196 palpitaciones, problemas para dormir. 622 00:39:55,220 --> 00:39:57,876 Margot anotó estrés y ansiedad. 623 00:39:58,260 --> 00:40:00,156 También un par de costillas rotas. 624 00:40:00,180 --> 00:40:02,076 El doble acristalamiento es un oficio duro. 625 00:40:02,100 --> 00:40:06,116 Este artículo salió unos seis días después de la desaparición de Margot. 626 00:40:06,140 --> 00:40:08,316 ¿Cómo lo hiciste? Te llevó unos cuatro segundos. 627 00:40:08,340 --> 00:40:11,196 Estoy suscrita a una hemeroteca. 628 00:40:11,220 --> 00:40:14,196 Los periódicos se remontan hasta el siglo XIX. 629 00:40:14,700 --> 00:40:18,116 "La policía está muy interesada en dar con el paradero de Steve Douthwaite, 630 00:40:18,140 --> 00:40:22,156 que dejó su piso al poco de denunciarse la desaparición de la Dra. Bamborough". 631 00:40:22,540 --> 00:40:24,356 - ¿Lo encontraron? - Eso parece. 632 00:40:24,380 --> 00:40:26,996 Lo localizaron en Waltham Forest, por lo que parece. 633 00:40:27,020 --> 00:40:29,476 Lo entrevistaron allí en febrero de 1975. 634 00:40:29,500 --> 00:40:32,916 Ya buscaba mudarme incluso antes de que la doctora desapareciera. 635 00:40:33,165 --> 00:40:34,685 De verdad que lo hacía. 636 00:40:35,580 --> 00:40:37,540 Estuve mirando pisos. 637 00:40:39,020 --> 00:40:40,916 ¿Podría decirnos qué pisos miró? 638 00:40:40,940 --> 00:40:43,556 Podemos comprobarlos con los agentes de alquiler. 639 00:40:43,580 --> 00:40:46,500 Estoy mirando en los anuncios del periódico. 640 00:40:49,379 --> 00:40:53,595 ¿Y no tiene coartada para la noche en que desapareció la Dra. Bamborough? 641 00:40:53,620 --> 00:40:56,076 No puedo hacer magia. 642 00:40:56,140 --> 00:40:57,996 Estaba solo en casa. 643 00:40:58,020 --> 00:41:00,660 Lo he estado pasando mal, no salgo mucho. 644 00:41:01,540 --> 00:41:03,676 Douthwaite huele a puto sospechoso. 645 00:41:03,980 --> 00:41:06,316 Si todas las notas de Talbot desaparecieron, 646 00:41:06,340 --> 00:41:08,196 ¿cómo es que esta entrevista está en los archivos? 647 00:41:08,220 --> 00:41:10,836 Supongo que es una transcripción de la comisaría local. 648 00:41:10,860 --> 00:41:13,476 Papá hizo todo lo posible por conseguir todo el trabajo relacionado con el caso, 649 00:41:13,500 --> 00:41:15,476 pero básicamente tuvo que empezar de nuevo. 650 00:41:15,500 --> 00:41:16,756 Hay más. 651 00:41:16,780 --> 00:41:18,196 Escuchad esto. 652 00:41:18,220 --> 00:41:21,900 ¿Ha estado teniendo algún... sueño fuera de lo normal? 653 00:41:24,140 --> 00:41:27,196 - ¿Qué? - Describa sus sueños durante el período 654 00:41:27,220 --> 00:41:29,300 en que conoció a Margot Bamborough. 655 00:41:33,032 --> 00:41:35,832 ¿Cuándo sacaron a Talbot del caso? 656 00:41:36,545 --> 00:41:38,841 En marzo o abril de 1975. 657 00:41:38,980 --> 00:41:42,116 Pero entrevistaron a Steve Douthwaite dos veces más. 658 00:41:42,580 --> 00:41:45,761 El análisis del sospechoso concluyó que no era posible avanzar 659 00:41:45,785 --> 00:41:47,596 sin nuevas pruebas. Un callejón sin salida. 660 00:41:47,620 --> 00:41:49,436 Intentaré localizarlo. 661 00:41:49,460 --> 00:41:51,916 Muchas de estas personas tendrán entre 70 y 80 años. 662 00:41:51,940 --> 00:41:53,836 Empieza por buscar certificados de defunción. 663 00:41:53,860 --> 00:41:55,276 Te ahorrará tiempo. 664 00:41:55,300 --> 00:41:57,476 Nuestro otro sospechoso es Dennis Creed. 665 00:41:57,500 --> 00:42:00,476 Fue capturado un año después de reunir las diapositivas. 666 00:42:00,500 --> 00:42:02,076 Mató al menos a siete mujeres. 667 00:42:02,100 --> 00:42:04,636 Vivía en Paradise Park, Islington, y estaba activo 668 00:42:04,660 --> 00:42:06,359 en la época de la desaparición de Margot. 669 00:42:06,383 --> 00:42:08,119 Sigue vivo, ¿verdad? 670 00:42:08,143 --> 00:42:10,240 ¿Crees que podríamos hablar con él? 671 00:42:10,660 --> 00:42:12,261 Os daría largas por diversión. 672 00:42:12,285 --> 00:42:14,540 Nunca ha revelado nada útil. 673 00:42:19,180 --> 00:42:20,780 Gracias, George. 674 00:42:22,020 --> 00:42:25,156 Recuerdo que Anna Phipps vino a nuestra casa a hablar con papá. 675 00:42:25,180 --> 00:42:26,733 Debió causarle una gran impresión. 676 00:42:26,757 --> 00:42:28,636 Sí, una chica guapa. 677 00:42:29,060 --> 00:42:32,916 Tenía todas sus preguntas preparadas para papá, como una profesional. 678 00:42:32,940 --> 00:42:34,756 No podía dejar de llorar. 679 00:42:34,780 --> 00:42:37,660 Ni siquiera recordaba a su madre, seguía habiendo un agujero en su vida. 680 00:42:38,380 --> 00:42:39,860 Papá querría que yo ayudara. 681 00:42:40,620 --> 00:42:42,556 Si necesitáis algo de mí, 682 00:42:42,580 --> 00:42:44,716 llamadme y lo haré. 683 00:42:45,333 --> 00:42:47,780 Los apuntes del inspector Talbot, si los consigues. 684 00:42:50,660 --> 00:42:52,996 Papá no solo se volvió loco. 685 00:42:53,460 --> 00:42:58,076 Tenía una tiroides hiperactiva, que no le diagnosticaron 686 00:42:58,100 --> 00:42:59,860 hasta que estuvo en el hospital. 687 00:43:02,860 --> 00:43:05,676 También había tenido problemas para dormir. 688 00:43:06,100 --> 00:43:09,780 En cuanto lo trataron, mejoró. 689 00:43:11,140 --> 00:43:12,516 Me alegro de que mejorara. 690 00:43:12,540 --> 00:43:14,260 Hay que arreglar eso. 691 00:43:14,940 --> 00:43:18,956 Mejorar el proceso de ingresos, 692 00:43:18,980 --> 00:43:20,636 ¿no? 693 00:43:20,660 --> 00:43:24,956 No podemos echar a la gente cuando enferma. ¿Leche? ¿Azúcar? 694 00:43:24,980 --> 00:43:27,556 Sí. Cuanta más, mejor. Gracias. 695 00:43:27,580 --> 00:43:29,580 Siento divagar. 696 00:43:30,420 --> 00:43:32,596 Algunas de las familias lo culparon 697 00:43:32,620 --> 00:43:37,580 de arruinar la investigación de Creed, y no fue así. 698 00:43:39,620 --> 00:43:42,460 Trabajó increíblemente duro en ese caso. 699 00:43:43,820 --> 00:43:46,796 Yo estaba allí. Lo recuerdo. 700 00:43:47,513 --> 00:43:49,313 ¿Qué edad tenía entonces? 701 00:43:49,900 --> 00:43:51,196 Diez años. 702 00:43:51,220 --> 00:43:53,756 Había suspendido mi examen de ingreso. 703 00:43:54,146 --> 00:43:55,986 No es que importara. 704 00:43:57,460 --> 00:43:59,916 ¿Todo esto es para ayudar a Anna Phipps? 705 00:43:59,940 --> 00:44:02,076 ¿No habrá artículos sobre él? 706 00:44:02,100 --> 00:44:04,260 Si quiere se lo pongo por escrito. 707 00:44:05,700 --> 00:44:08,100 Él y mamá solían ir a la iglesia, 708 00:44:08,580 --> 00:44:10,540 y realmente creo que eso... 709 00:44:11,420 --> 00:44:13,996 Influyó en su forma de pensar cuando se puso mal. 710 00:44:14,020 --> 00:44:16,156 Buscaba el mal. 711 00:44:16,180 --> 00:44:19,060 ¿Cuándo se dio cuenta de lo mal que se estaba poniendo? 712 00:44:19,940 --> 00:44:23,220 Empezó a esparcir sal... 713 00:44:24,620 --> 00:44:26,996 delante de las puertas de nuestros dormitorios. 714 00:44:27,020 --> 00:44:28,580 Del mío y de mi hermano. 715 00:44:30,340 --> 00:44:32,316 Eso es lo que quiero decir. 716 00:44:32,340 --> 00:44:33,996 Siempre fue un buen hombre. 717 00:44:34,020 --> 00:44:38,140 Pensaba que nos protegía y... 718 00:44:41,186 --> 00:44:42,506 Bueno, mire... 719 00:44:44,220 --> 00:44:45,580 Puedo mostrárselo. 720 00:44:50,620 --> 00:44:52,996 Este solía ser el estudio de papá. 721 00:44:53,860 --> 00:44:55,580 Casi siempre lo mantenía cerrado. 722 00:45:05,300 --> 00:45:06,956 Ese es Baphomet. 723 00:45:07,339 --> 00:45:08,819 724 00:45:09,540 --> 00:45:11,876 Mamá lo encontró llorando aquí, 725 00:45:11,900 --> 00:45:14,436 llamó a una ambulancia, y eso fue todo. 726 00:45:14,460 --> 00:45:16,316 - ¿Puedo...? - Sí. 727 00:45:16,340 --> 00:45:19,636 - Usted debió asustarse mucho. - Por él. 728 00:45:19,913 --> 00:45:21,353 Sí. 729 00:45:22,346 --> 00:45:23,962 Mucho. 730 00:45:24,060 --> 00:45:26,916 Mamá vació esta habitación mientras él estaba en el hospital 731 00:45:26,940 --> 00:45:30,316 y cuando volvió a casa nunca habló de ello. 732 00:45:30,340 --> 00:45:33,836 Creed había sido detenido para entonces, así que todo había terminado. 733 00:45:34,180 --> 00:45:37,156 Pero aún no habían encontrado a Margot Bamborough. 734 00:45:37,180 --> 00:45:39,189 Su padre trabajó mucho en su caso. 735 00:45:39,213 --> 00:45:41,956 Otro hombre se hizo cargo del trabajo. 736 00:45:41,980 --> 00:45:45,076 Aun así, dudo que el trabajo de su padre fuera una pérdida de tiempo. 737 00:45:45,100 --> 00:45:48,780 Y no me imagino a la esposa de un policía tirando los archivos de su caso. 738 00:45:50,420 --> 00:45:52,329 Si algo de su trabajo ha sobrevivido, 739 00:45:52,353 --> 00:45:54,980 existe la posibilidad de que aún pueda ayudar a alguien ahora. 740 00:45:56,540 --> 00:45:57,996 741 00:45:58,020 --> 00:45:59,180 Sí. 742 00:45:59,860 --> 00:46:02,020 Creo que él habría querido eso. 743 00:46:07,740 --> 00:46:10,916 Solo le pido que no le juzgue. 744 00:46:10,940 --> 00:46:13,156 - No lo haré. - Es fácil decirlo. 745 00:46:13,180 --> 00:46:14,876 Greg, he tenido el síndrome de estrés postraumático. 746 00:46:14,900 --> 00:46:17,716 Me he despertado, convencido de que me disparaban. 747 00:46:17,740 --> 00:46:19,500 No soy solo yo. Mi... 748 00:46:20,900 --> 00:46:23,396 amiga tuvo un ataque de pánico mientras conducía. 749 00:46:23,420 --> 00:46:25,140 Casi nos mata a los dos. 750 00:46:25,580 --> 00:46:27,556 No la juzgo por eso. 751 00:46:27,580 --> 00:46:31,980 Es duro cuando la gente piensa que alguien a quien quieres se quedó corto. 752 00:46:35,140 --> 00:46:36,956 Espero que papá pueda ayudarles. 753 00:46:36,980 --> 00:46:38,380 Gracias. 754 00:46:52,340 --> 00:46:55,076 - ¿Trabajando hasta tarde? - Apareció un cliente. 755 00:46:55,100 --> 00:46:58,036 Y no podía dejarlo en tu oficina solo, ¿no? 756 00:46:58,413 --> 00:46:59,933 No, no podía. 757 00:47:00,593 --> 00:47:02,073 Pero me iré ahora. 758 00:47:08,199 --> 00:47:09,855 Hola, hermano. 759 00:47:09,880 --> 00:47:12,056 ¿Cómo te ha ido? 760 00:47:12,180 --> 00:47:14,260 Dios, es difícil localizarte. 761 00:47:15,580 --> 00:47:18,636 Empecé a pensar: "¿Qué haría mi hermano? 762 00:47:18,660 --> 00:47:20,620 Pediría una cita". 763 00:47:21,220 --> 00:47:23,916 Estoy encantado de pagarla, así que no te enfades. 764 00:47:23,940 --> 00:47:25,476 Sin cargo. 765 00:47:25,500 --> 00:47:27,380 Aunque tengo que trabajar. 766 00:47:34,679 --> 00:47:36,559 Pat, ¿sigues ahí? 767 00:47:38,780 --> 00:47:42,356 ¿Te mataría caminar hasta la puerta de al lado en vez de llamarme a gritos? 768 00:47:43,380 --> 00:47:46,540 ¿Podrías conseguir un proyector de cine y una pantalla? 769 00:47:48,860 --> 00:47:52,580 - Por favor. - Con mucho gusto. ¿De 16 milímetros o de 8? 770 00:47:55,886 --> 00:47:57,206 771 00:47:58,740 --> 00:48:00,820 Es Super8. 772 00:48:06,700 --> 00:48:07,916 Creo que le gustas. 773 00:48:10,460 --> 00:48:11,780 Oye, escucha... 774 00:48:13,420 --> 00:48:16,380 Papá sabe que ha liado las cosas. 775 00:48:17,420 --> 00:48:19,804 Pero tienes que entender que cuando llegaste, 776 00:48:19,828 --> 00:48:21,620 su matrimonio se rompió. 777 00:48:21,679 --> 00:48:25,199 Todos en la banda se drogaban a lo bestia. 778 00:48:26,399 --> 00:48:28,095 - EL VERDADERO LIBRO - ¿Qué quieres, Al? 779 00:48:28,500 --> 00:48:31,236 Van a sacar un nuevo disco para celebrar los 50 años 780 00:48:31,260 --> 00:48:32,780 y vamos a dar una fiesta. 781 00:48:33,580 --> 00:48:35,540 Significaría mucho si vinieras. 782 00:48:36,940 --> 00:48:38,300 No. 783 00:48:39,380 --> 00:48:40,900 ¿Algo más? 784 00:48:42,260 --> 00:48:43,996 Tal vez darle una oportunidad, 785 00:48:44,660 --> 00:48:46,916 "EL ASESINO ES CAPRICORNIO" porque nos guste o no, es nuestro padre. 786 00:48:46,940 --> 00:48:49,180 Y está intentando hacer las cosas bien. 787 00:48:50,700 --> 00:48:51,860 Al... 788 00:48:52,739 --> 00:48:54,300 me caes bien. 789 00:48:54,900 --> 00:48:56,620 No quiero reñir... 790 00:48:58,399 --> 00:49:00,039 pero es un no. 791 00:49:02,460 --> 00:49:03,740 Vale. 792 00:49:05,026 --> 00:49:06,580 Te quiero, hermano. 793 00:49:08,286 --> 00:49:10,860 Solo... piénsalo. 794 00:49:40,787 --> 00:49:42,939 LA SUPERFAN, LEDA STRIKE, MUERE DE UNA SOSPECHOSA SOBREDOSIS 795 00:49:55,912 --> 00:49:57,912 ¡UN NIÑO! LA ESTRELLA DE LOS DEADBEATS, ROKEBY, PADRE DE UN NIÑO CON UNA FAN 796 00:50:09,169 --> 00:50:13,511 LEDA STRIKE, EXAMANTE DE LA ESTRELLA DEL ROCK, JONNY ROKEBY, DA A LUZ A UN NIÑO 797 00:50:26,300 --> 00:50:29,565 Parece que Talbot basó toda una teoría en torno al zodíaco. 798 00:50:29,589 --> 00:50:30,676 Sí. 799 00:50:30,700 --> 00:50:32,996 No soporto todas esas cosas. 800 00:50:33,500 --> 00:50:34,836 ¿De qué signo eres? 801 00:50:34,860 --> 00:50:36,916 - Ni idea. - Venga ya. 802 00:50:36,940 --> 00:50:39,860 Todo el mundo conoce su signo zodiacal, no finjas pasar de eso. 803 00:50:41,220 --> 00:50:42,476 Sagitario. 804 00:50:42,500 --> 00:50:44,756 Con ascendencia a Escorpio, el sol en la primera casa. 805 00:50:44,780 --> 00:50:47,547 Solo lo sé porque a mi madre le encantaba esa mierda. 806 00:50:47,571 --> 00:50:48,547 807 00:50:48,571 --> 00:50:50,396 ¿Qué demonios significa el sol en la primera casa? 808 00:50:50,420 --> 00:50:52,300 No significa nada. 809 00:50:54,185 --> 00:50:55,841 Pero mira esto. 810 00:50:56,500 --> 00:50:58,476 "El asesino es Capricornio". 811 00:50:58,500 --> 00:51:00,636 "Capricornio mata a Julie W.". 812 00:51:00,660 --> 00:51:02,618 Sin duda parece que tenía un sospechoso en mente. 813 00:51:02,642 --> 00:51:04,261 Una deidad cabra con cuernos. 814 00:51:04,285 --> 00:51:06,196 Intenta llevar a uno de esos a juicio. 815 00:51:06,220 --> 00:51:08,635 Puedes estar loco y tener razón al mismo tiempo. 816 00:51:08,659 --> 00:51:09,711 817 00:51:09,735 --> 00:51:11,740 Suena como algo que leerías en un imán de nevera. 818 00:51:11,764 --> 00:51:14,019 No creo que podamos descartar todas las teorías de Talbot 819 00:51:14,043 --> 00:51:16,996 - solo porque se puso enfermo. - Si miras sus notas, 820 00:51:17,020 --> 00:51:19,895 está claro que cree que es una sola persona 821 00:51:19,919 --> 00:51:21,916 la que mata mujeres en el norte de Londres. 822 00:51:21,940 --> 00:51:24,876 Para ser justos, la mayoría de la gente cree que Dennis Creed mató a Margot. 823 00:51:25,020 --> 00:51:26,396 Ya, pero no hay pruebas. 824 00:51:26,420 --> 00:51:29,556 Este es alguien con una obsesión. No es un buen trabajo policial. 825 00:51:29,580 --> 00:51:31,397 Yo no... 826 00:51:31,423 --> 00:51:32,996 Esto es lo que se necesita. 827 00:51:33,020 --> 00:51:34,780 Genial. Gracias. 828 00:51:37,540 --> 00:51:40,255 Se deducen cien libras si lo rompes. 829 00:51:40,279 --> 00:51:43,156 Bien. Pues no voy a romperlo. 830 00:51:43,180 --> 00:51:44,463 No puedo decir que no te lo advertí. 831 00:51:44,487 --> 00:51:46,708 ¿Podrías apagar las luces al salir? 832 00:51:46,732 --> 00:51:47,900 Con mucho gusto. 833 00:51:52,140 --> 00:51:54,636 - Es muy eficiente. - Tú eras eficiente. 834 00:51:54,660 --> 00:51:57,276 No quería tirarte por la ventana. 835 00:51:57,300 --> 00:51:59,156 En verdad un gran elogio. 836 00:51:59,180 --> 00:52:00,836 Cierto. 837 00:52:00,860 --> 00:52:02,140 Allá vamos. 838 00:52:03,420 --> 00:52:06,900 Tenner dice que es una película casera con Talbot invocando a los muertos. 839 00:52:35,260 --> 00:52:37,100 ¿Esa es Margot? 840 00:52:59,260 --> 00:53:01,220 Cormoran, ¿qué es esto? 841 00:53:34,900 --> 00:53:38,780 Siento arrastrarte de nuevo aquí, pero tienes que ver esto. 842 00:53:58,660 --> 00:54:00,860 Es una de las peores cosas que he visto. 843 00:54:07,140 --> 00:54:09,060 ¿Estáis seguros de que es Margot Bamborough? 844 00:54:10,180 --> 00:54:12,356 Tiene la altura y complexión apropiadas. 845 00:54:12,660 --> 00:54:15,716 Intentaremos averiguar si Margot tenía una cicatriz en el torso. 846 00:54:15,740 --> 00:54:17,380 El marido lo sabría. 847 00:54:17,620 --> 00:54:18,980 Prohibido. 848 00:54:19,620 --> 00:54:21,316 Difícil, entonces. 849 00:54:21,340 --> 00:54:23,876 - ¿Qué hay de los registros médicos? - Estaban en los archivos. 850 00:54:23,900 --> 00:54:25,980 Nada sobre una cicatriz o una cirugía. 851 00:54:27,020 --> 00:54:30,420 Encontramos esta nota en los papeles personales de Margot. 852 00:54:32,112 --> 00:54:34,380 "Deja a mi chica en paz... 853 00:54:35,746 --> 00:54:38,482 o te enviaré al infierno, lenta y dolorosamente". 854 00:54:38,507 --> 00:54:39,987 Te dejaste una palabra. 855 00:54:41,540 --> 00:54:44,020 ¿Y creéis que se ha llevado a cabo esta amenaza? 856 00:54:46,380 --> 00:54:48,500 A mí me parece lenta y dolorosamente. 857 00:54:50,060 --> 00:54:52,267 Hay algo a lo que quiero echar otro vistazo. 858 00:54:52,291 --> 00:54:53,740 - ¿Te importa? - No. 859 00:55:01,460 --> 00:55:04,300 Creo que he visto el anillo en alguna parte antes. 860 00:55:13,239 --> 00:55:14,999 Ahí. 861 00:55:20,745 --> 00:55:22,465 Mierda. 862 00:55:26,380 --> 00:55:28,156 Creo que la mayor parte está bien. 863 00:55:28,180 --> 00:55:30,460 - ¿Conseguiste la foto? - Sí. 864 00:55:32,100 --> 00:55:34,220 ¿Dónde has visto ese anillo antes? 865 00:55:38,100 --> 00:55:40,860 En la grabación de la fiesta de Navidad que te envió el Dr. Gupta. 866 00:55:53,260 --> 00:55:55,260 Esos dos hombres de la puerta. 867 00:55:58,620 --> 00:56:02,076 Sí. La imagen no es muy buena. El anillo está en el mismo dedo. 868 00:56:02,100 --> 00:56:04,116 Es del mismo tamaño. 869 00:56:04,140 --> 00:56:05,620 ¿Alguna idea de quién es? 870 00:56:06,580 --> 00:56:09,440 No. Pero la chica con la que se van es la recepcionista, 871 00:56:09,464 --> 00:56:10,956 Gloria Conti. 872 00:56:10,980 --> 00:56:13,940 Por lo que sabemos, es la última persona que vio a Margot con vida. 873 00:56:15,419 --> 00:56:17,676 Por supuesto que vamos a tener que entregar esto a la Metropolitana, 874 00:56:17,700 --> 00:56:19,236 pero eso nos va a atar las manos. 875 00:56:19,260 --> 00:56:22,196 ¿Puedes darnos unos días, a ver qué podemos desenterrar para la clienta? 876 00:56:22,220 --> 00:56:24,836 Ha pasado medio siglo. Unos días no harán daño. 877 00:56:24,860 --> 00:56:27,436 Cuando la llevéis, es la primera vez que oigo hablar de ella. 878 00:56:27,460 --> 00:56:28,900 Entendido. 879 00:56:37,006 --> 00:56:38,860 ¿Cómo lo llevas, Robin? 880 00:56:42,180 --> 00:56:45,276 Creo que nunca he estado tan furiosa en mi vida. 881 00:56:45,300 --> 00:56:48,196 No me importa si ha pasado medio siglo o media hora. 882 00:56:48,220 --> 00:56:51,380 Ese hombre tiene que pagar por lo que le hizo. 883 00:57:00,000 --> 00:57:06,000 www.subtitulamos.tv