- Anteriormente en Young Sheldon... - Estamos llenos.
Es hora de expandirse.
- ¿Adónde? - El videoclub que hay detrás de esa pared
ha quebrado.
¿Me estáis diciendo que no está pasando nada raro ahí atrás?
Dios mío.
¿Es legal?
- Sí. - No.
Qué lástima que no exista una base de datos de cómics
para poder buscar en la misma y encontrar lo que quiero.
El CERN tiene algo parecido.
Puedes revisar una base de datos de artículos científicos.
Pero no existe una base de datos de cómics.
Deberías crear una. En otra parte.
¿Podría usarse para catalogar otras cosas?
Sí, sus aplicaciones son infinitas.
Podría haber una de becas científicas.
Encontrar becas es un proceso que requiere mucho tiempo.
Si hubiese una base de datos centralizada,
eso cambiaría las búsquedas por completo.
¿Ve lo que supondría esto para la comunidad científica?
Podríamos cobrar un precio de acceso a todas las universidades del mundo
y yo podría retirarme a un yate en las Bahamas.
No se da cuenta de lo más importante.
Sí, sí.
Bueno para la ciencia. Me encanta.
Se dice que el francés es el lenguaje del amor,
pero, para mí, no hay nada más dulce
que el excitante sonido de la jerga legal.
Pero a mis padres no les pasaba lo mismo.
¿Y cuál somos nosotros?
¿"La parte contratante de la primera parte"
o "la parte contratante de la segunda parte"?
La de la primera,
pero lo importante es que cada cual cumple con su parte.
Hablando de eso, ¿quiere una cerveza?
A usted le gusta la Lone Star, ¿no?
- Pues la verdad es que sí. - George.
Ella me la ha ofrecido. No quiero ser grosero.
Son las 11 de la mañana.
Si eso, dígamelo.
Les daremos lo que quieran.
No es necesario, gracias.
¿Y de verdad cree que este invento de Sheldon
podría tener algún valor?
¿Quién sabe? La mayoría de las veces,
esas cosas no dan frutos.
Podría ser algo, pero probablemente no sea nada.
Eso no es más que un formalismo.
Pero usted dijo que mi base de datos de becas
haría que la universidad ganase montañas de dinero.
Eso no significa nada.
Hay montañas pequeñas.
¿Sabes lo que es un peñasco?
¿Quién necesita un boli?
¿Qué es esto de que la universidad
posee el 90 % y Sheldon solo el 10 %?
Eso no es más que una cláusula modelo estándar.
¿Sabía que estándar en principio
se refería al sistema común
que se utilizaba con carácter general
antes de adaptarse en temas legales
para describir la forma en que las empresas usan la letra pequeña
para evadir la ley?
Qué dato más curioso.
¿Ven? Nos lo pasamos de maravilla.
Y aún mejor con Yoo-hoo.
¿Quieres uno bien frío?
Sí, gracias.
No. Queremos asegurarnos de que Sheldon recibe un trato justo.
Sí, a lo mejor deberíamos hacer que nuestro propio abogado
le eche un vistazo a esto antes de firmar nada.
¿Podemos permitirnos un abogado?
Vale... Tendremos que volver a reunirnos con usted.
Por supuesto. Tómense el tiempo que necesiten.
Todas las cosas
que hemos hecho por su hijo y por su familia no significan
que tengan que confiar en nosotros ahora.
Se lo ha tomado mejor de lo que esperaba.
Joder, cuánta gente para ser un día de diario.
Ya tienen los cheques de la Seguridad Social.
Debe ser agradable que te paguen solo por ser viejo.
No me quejo.
La caja está llena. Coge un poco de dinero
y mételo en la caja del videoclub.
Eso está hecho.
Y no coquetees con Mandy.
Necesito ayuda aquí.
Vale, pero puede que ella coquetee conmigo.
Esta camiseta resalta mis ojos.
¿Qué tal va todo? ¿Ya lo entiendes todo?
La gente me da dinero y yo les doy películas.
Creo que lo he entendido.
Inteligente y embarazada, lo tienes todo.
Quiero devolver esta película.
De acuerdo, gracias. Vuelva pronto.
No me puedo creer que alquiles esta basura.
No es basura. Es Instinto básico.
Mi marido la estaba viendo
y salía una mujer que enseñaba el juju.
Sí, así es.
Venga, no se ve del todo.
Como mucho, ves un ju.
Si ves un ju, el otro ju está ahí mismo.
Fuera lo que fuera, es pecaminoso.
¿Y por qué no coge otra? Invita la casa.
No sé por qué tendrías algo así.
A la gente le gusta.
Yo la he visto tres veces.
¿De verdad quieres criar a tu bebé
en un mundo que considera que esto es entretenimiento?
Señora, ¿qué tal si dejas que yo me preocupe por mi bebé
y te preocupas por lo que ve tu marido?
Calma, es una clienta.
Ya no.
Y voy a decirle a mi grupo de oración
que tampoco venga aquí.
Está bien, adelante.
También tenemos películas familiares.
Sonrisas y lágrimas. Nadie enseña nada.
¿Tres veces? ¿En serio?
Tengo 17 años.
No sé, tú eres el abogado.
Si este invento es algo gordo,
mamá quiere una parte.
Presidenta Hagemeyer, quiero hablar con usted.
Deje que hable yo: Fuera.
Entiendo que va a seguir adelante
con la base de datos de becas de Sheldon.
Yo fui una parte intrínseca de la misma.
Sheldon no le ha mencionado.
Claro que no, ese pequeñajo hambriento de atención...
¿Tengo que volver a redactar estos contratos?
- Puedes estar seguro. - Un momento.
Esto es bueno para la universidad.
No es para que todo el mundo
se lleve una parte del pastel.
¿De verdad? En ese contrato, ¿ella se lleva una parte del pastel?
No respondas a eso.
El rollo ese entre abogado y cliente.
Técnicamente, mis servicios los paga la uni...
Cállate, Ken.
Linda, sea razonable.
Lo soy.
Después de todo lo que he tenido que aguantar de Sheldon, me merezco esto.
¿Que se lo merece? Mi despacho es como su casa del árbol.
Vale. Esto va a ser lo que hagamos.
Si a Sheldon le parece bien,
puede quedarse una porción de su parte.
Entonces, no está haciendo nada.
Hola, Connie.
Pastor Jeff. ¿Qué puedo hacer por ti?
Esperaba que pudiésemos hablar de tu videoclub.
¿Qué pasa con él?
Me alegro mucho de que esté en manos de una buena cristiana.
¿Adónde quiere ir a parar, padre?
A algunos miembros de mi congregación
le preocupan las películas que alquilas.
Las que tienen contenido sexual
y esas cosas.
Si no quieren ver "esas cosas",
no deberían alquilar "esas cosas".
Te entiendo. Dios nos dio libre albedrío.
Pero estás alquilando tentación.
¿Y sabes quién nos tienta?
El diablo.
Así que ese es el que me hace querer darte un portazo en la cara.
Solo vengo a avisarte.
La gente está enfadada y no quiero que tu negocio se resienta.
- ¿Me estás amenazando? - No. Lo siento.
Deja que me quite el sombrero de pastor,
me ponga el de vecino
y vuelva a empezar.
Yo también voy a ponerme el sombrero.
Tiene un gran dedo de espuma en lo alto.
A ver si adivinas cuál.
¿El feo?
Bingo.
Sr. Vance, gracias por sacar tiempo para vernos.
No hay problema.
No suelo ocuparme
de contratos de propiedad intelectual.
Me van más los resbalones con caído.
He visto su rostro en los anuncios de los bancos.
Si se caen en los bancos, esto es lo primero que ven.
Como he dicho por teléfono,
nuestro hijo ha inventado algo que le interesa a su universidad,
pero tenemos la sensación de que quieren quedarse
casi todos los beneficios.
¿De verdad creen que tiene algún valor?
Parece que la universidad lo cree. Quieren el 90 % del mismo.
Ah, ¿sí?
¿Y cuál es el invento?
No lo entendemos muy bien.
Los ordenadores...
y esas cosas.
La calculadora y el papel carbón me han traído hasta aquí.
¿Qué es lo que huelo?
Ternera y brécol.
Hay un restaurante chino abajo.
¿Tienen un buen chop suey? Nunca encuentro un buen...
- George. - ¿Qué decía?
Sheldon, tenemos que hablar.
Debería bajar la voz. Estamos en una biblioteca.
¿Te acuerdas de cuando se me ocurrió la idea
de esa base de datos para becas?
Me acuerdo de cuando se me ocurrió a mí.
En mi despacho.
- En mi cerebro. - Que estaba en mi despacho.
Tal y como yo lo recuerdo,
fui yo el que sugirió que elaboraras una base de datos.
No. Sugirió que elaborara una base de datos de cómics.
Que era la idea subyacente.
El fuego es la idea subyacente de una central nuclear
y nadie les concede valor a los cavernícolas.
Hijo...
y te llamo hijo porque considero que eres como de la familia...
¿acaso tratarías así a tu propia familia?
A mi madre no. Los demás que se las apañen.
¡Gracias por decir que no al pecado!
Tiene que ser una broma.
¿Qué estáis haciendo?
Le estamos diciendo a la gente que firme nuestra petición
si están de acuerdo que el pecado no debería estar en el cine.
- Muy listo. - Gracias.
Y Dios no desea que veamos las partes privadas de la gente.
¿No creó él las partes privadas de la gente?
Sí, y luego creó la ropa para ocultarlas.
Estáis asustando a mis clientes.
¿Sabes qué es más aterrador? El infierno.
Pues no podéis plantaros aquí delante de mi tienda.
Libertad de opinión. Sí que podemos.
Y nosotros podemos alquilar las películas que podamos.
La gente puede escoger libremente.
Claro que puede.
Si quieres a Dios y odias al diablo, firma aquí.
¿Dónde está tu halo? Porque eres un ángel.
A ver qué piensa la gente de esto.
Sí.
¿Qué estáis haciendo?
Hemos echado de aquí a esos aguafiestas.
Sí, ha sido genial.
¿Os habéis vuelto locas?
No necesitamos toda esta atención.
La atención es buena.
Anuncios gratis.
Dirigimos una sala de juego ilegal en la parte de atrás.
- No pasará nada. - No os pasará nada a vosotras.
Si nos detienen, vosotras iréis a una cárcel de chicas.
Yo iré a una cárcel aterradora, y soy demasiado guapo para eso.
Se acabaron para ti las películas carcelarias.
¿Estás diciendo que deberíamos rendirnos
después de lo que ese teleñeco santurrón
le ha hecho a toda tu familia?
Pues sí que se parece a un teleñeco.
Solo digo que hay que recordar
de dónde viene la mayor parte del dinero.
Si queremos que siga fluyendo, tenéis que retiraros.
Está bien. Voy a portarme bien.
¿Cuándo empezaste a ser tú el responsable?
A mí tampoco me gusta.
Justo el joven genio al que esperaba ver.
He tenido noticias del abogado de tus padres
y me preocupa
que todo esto se nos vaya de las manos.
- ¿Y eso? - Ya sabes que, cuando aparecen los abogados,
todo se ralentiza, y me preocupa
que a alguien más se le ocurra
la misma idea mientras tanto.
No se me había ocurrido. Deberíamos empezar a trabajar.
Estoy de acuerdo, pero... no podemos empezar
hasta que se firmen los papeles.
Malditos abogados...
¿Cómo podemos resolverlo?
Supongo que, si convences a tus padres para que firmen,
podríamos ponernos en marcha.
Y para compensarte por las molestias,
¿qué tal si le ponemos tu nombre a uno de estos edificios?
¿Qué te parece "Centro Científico Sheldon Cooper"?
Disculpe ¿Ha dicho "Centro Científico Sheldon Cooper"
o "Centro Científico de Sheldon Cooper"?
¿Cuál te gusta más?
Prefiero con "de".
Hace que sea más mío.
Pues "Centro Científico de Sheldon Cooper".
¿Trato hecho?
- De acuerdo. - Excelente.
Ahora márchate antes de que te pellizque esas mejillas.
Te recuerdo que mi mujer es agente de policía.
He venido con una ofrenda de paz.
Mi última copia de Instinto básico.
Ya está. Se acabaron las mujeres desnudas,
y también que el culo expuesto
de Michael Douglas me provoque pensamientos impuros.
Esta ciudad vuelve a ser segura.
Gracias por entrar en razón.
¿Qué clase de buena cristiana sería yo de lo contrario?
¿Estamos en paz?
No se trata de que tú y yo estemos en paz, Connie.
Sino tú y "el Jefe Grande".
Hasta la vista.
Estaría encantado de pasarme
para hacerte saber qué otras películas son reprobables
para no volver a encontrarnos un problema.
¿Quieres quitar más películas de mi videoclub?
No es cosa mía, pero existe un tío con un pulgar
mucho más grande que los de Siskel o Ebert.
Sheldon, gracias por venir.
Quiero disculparme por nuestra disputa de antes.
Está perdonado.
Genial.
He encontrado algo que podría interesarte.
Una firma auténtica de Richard Feynman.
¿De dónde la ha sacado?
Los detalles no son relevantes.
- ¿Esto es una orden de alejamiento? - Eso no es relevante.
Es una buena forma de conseguir autógrafos.
Tendré que recordarlo.
Este es tuyo. Un regalo de un científico a otro,
y ahí quiero ir a parar.
- Tú y yo... hemos de estar unidos. - ¿Por qué?
Porque esta universidad está llena de gente
que quiere aprovecharse de nuestras ideas.
Eso no es lo que yo he vivido.
La presidenta Hagemeyer acaba de ofrecerme mi propio edificio.
Te están manipulando y ni siquiera te das cuentas.
Sheldon, he visto esto miles de veces...
cómo se aprovechan de una mente joven y brillante.
Pero ¿no es eso lo que intenta hacer usted?
De ninguna manera.
Lo de la presidenta Hagemeyer ha sido un soborno.
Esto es un regalo entre colegas.
¿Qué me dices?
¿Eres un científico
o un peón de la administración?
Un científico.
Así es.
Entonces, ¿trato hecho?
Está bien.
Quiero pedir
cinco copias más de Instinto básico
y un par más de Atracción fatal.
- ¿Algo más? - Pide La última tentación de Cristo.
Eso cabreará a la gente.
Y una copia de La última tentación de Cristo
para cabrear a la gente.
Gracias.
¿Qué estáis haciendo?
He intentado ser amable, pero no dejaba de presionar.
Sí, así que vamos a presionar también.
Pero ¿qué más os da?
Que no me gusta que la gente me diga
cómo debo dirigir mi negocio, especialmente él.
Este no es tu negocio.
La sala de atrás con montones de dinero sucio
es tu negocio. Tu negocio secreto e ilegal.
¿Y qué pasa, debemos
convertirnos en un videoclub cristiano?
¿Pues sabes? En este pueblo...
¡No! No pienso dejar que gane ese hombre.
Hola. Somos de las noticias del Canal 7.
¿Puedo ayudarles?
Un pastor local ha organizado una petición ciudadana
preocupado por el contenido vulgar de su videoclub.
¿Quieren hacer algún comentario?
Y tanto que sí. Quiero que sepa...
- Dame eso. Dame eso. - No, dámelo. Quiero...
les aseguro que aquí no está pasando
nada inmoral o indecente.
Hemos estado hablando con el abogado...
Y tenemos el divorcio.
No nos vamos a divorciar.
¿Y por qué tenemos abogado?
Sheldon ha inventado algo
que le interesa a la universidad
y que podría valer algo de dinero.
Tú siempre has sido mi hermano favorito.
Esta mañana, te has chupado el dedo y me lo has metido en la oreja.
Eso significa que te quiero.
El abogado quiere sentarse a hablar contigo
antes de hacerlo con la universidad.
No sé... He oído que los abogado lo ralentizan todo.
¿Qué?
Shelly, esto es por tu futuro.
Solo intentamos asegurarnos de que eres bien tratado.
El dinero me da igual.
Algún día te importará, cuando tengas mujer e hijos.
No creo que eso vaya a pasar.
Nadie cree que vaya a pasar eso. Y te lo digo con cariño.
Sheldon, esto es importante para todos.
Tienes que pensar en tu familia.
Shelly, tiene razón.
¿Has puesto más salchichas de lo normal en los espaguetis?
Sí.
Vale, hablaré con el abogado.
Eres buena.
Me alegro mucho de que podamos sentarnos todos juntos.
Y presiento que vamos a llegar a un acuerdo rápidamente.
Presiento que sí.
He vuelto a redactar los contratos...
Perdón por llegar tarde.
¿Qué está haciendo usted aquí? ¿Y quién es ese?
- Soy su primo. - Y abogado.
¿En serio, Grant?
- Sí, en serio. - Deja que yo hable por ti.
Sí, en serio.
Está bien, está bien. Quédense.
Eso no cambia nada, porque
Sheldon está de acuerdo en que esto es lo mejor para todos.
- ¿Eso has dicho? - Si.
- Un momento. Sheldon me ha dicho... - Grant.
Sheldon informó a mi cliente de que compartían los mismos intereses.
- ¿Eso le has dicho? - Sí.
Me dijeron que él estaba de nuestra parte.
¿No fue eso lo que les dijiste?
Sí.
Entonces, ¿qué, Sheldon?
Sí, Sheldon. ¿De qué lado estás?
¿Shelly?
No lo sé, ni me importa.
Yo solo quiero elaborar la base de datos.
¿Por qué no puede importar solo la ciencia?
¿Por qué hacen que todo gire en torno al dinero?
Esto debía ser emocionante y lo están estropeando.
Le digo que puedo hacer el trabajo yo solo.
¿Shelly?
Ya no quiero estar en medio de todo.
Lo sé... He venido a disculparme.
Hemos hecho que todo gire en torno a nosotros
cuando lo importante debería ser lo que tú quieras.
Gracias.
¿Qué tal si te tomas un rato
para pensar lo que te haría feliz?
Voy a hacerlo.
Vale, ya está.
Vale, ¿y qué has decidido?
- Voy a dejarles de lado a todos y lo voy a hacer solo. - ¿Qué?
No necesito a la universidad ni al Dr. Linkletter.
¿Y cómo vas a pagar todo esto?
Buscaré inversores privados.
Pueden pagarla a condición de que me dejen solo.
¿Seguro que no quieres pensar en ello un poco más?
Puede que tengas razón.
- Ya lo he hecho. Todo en orden. - ¿Adónde vas?
A mi dormitorio. Tengo que hacer unas llamadas. Te quiero.
Yo también te quiero.
¿No tenéis Jungla de cristal?
- Ya no. - ¿Y eso?
Tenía una palabrota.
- ¿Cuál? - "Yippee-ki-yay," y lo que sigue.
Este videoclub es una mierda.
Lo sabemos.
- A lo mejor le gusta Dominique. - No.
¿Alguien ha alquilado alguna vez Dominique?
Solo el pastor Jeff.
Tiene sentido.
Un momento.
¿Puedes ver todas las películas que ha alquilado el pastor Jeff?
Se pueden ver las películas que ha alquilado cualquiera.
Pues a ver si es tan piadoso como dice ser.
Vamos a verlo.
Jesucristo Superstar,
Jesús de Nazaret,
The Blood of Jesus.
Dios santo.
¿Cuántas películas existen acerca de Jesús?
¿Y su mujer?
Muéstramelas. Muéstramelas.
Hola, pastor Jeff.
Hola, Connie.
¿Qué te trae por aquí?
Solo quería dejarte un regalito.
¿Dirty Dancing?
Creo que ya sabes lo que pienso de esta película.
Sí que lo sé.
Y también sé lo que piensa de ella tu mujer.
¿Qué?
La ha alquilado cinco veces.
Eso supone ver mucho a Patrick Swayze sin camiseta.
Debe ser algún tipo de error.
Pues no. ¿Hablamos de Atracción fatal?
- ¿Es necesario? - Seis veces.
- ¿Me estás chantajeando? - Sí.
Pues no va a funcionar.
Soy un hombre de principios y me atengo a ellos.
Y yo lo respeto.
Así que hablemos de lo que alquilan los presbíteros.
- Venga ya. - ¿Quieres saberlo?
¿Es grave?
Es malo a nivel de Porky's.
¿Cómo están ahora tus principios?
Voy a terminar ahora esta historia
para que no tengáis que ver a un adulto implorando misericordia.
Connie, por favor...
www.subtitulamos.tv