No quiero problemas.
¿Que no quieres problemas?
Todo tuyo, Sonny.
Acaba con él, Sonny.
Deberías haber pensado en eso hace mucho tiempo.
¿Pensar en qué?
Vamos, levanta.
Venga.
Vamos.
¡Alcalde Chase!
¿Cuándo va a arreglar los socavones?
No voté por usted.
Sr. Alcalde, ¿puedo hacer una foto?
Vamos, que llego tarde a la comida.
¿Otra vez tú?
¿Qué pasa, Sr. Alcalde? ¿No se alegra de verme?
Llevas todo el día acosándome.
Solo ejerzo mi derecho a la libertad de expresión.
Es usted una figura pública, ¿recuerda?
Responde ante el público, ¿verdad?
¿Te ocupas de esto, por favor?
- Gracias. - Esto es ilegal.
No puede hacer esto. No puede detenerme.
Estoy en mi derecho de estar aquí.
Es una acera pública.
¿Veis lo que sucede? Os podría pasar a vosotros.
Tengo derecho a criticar a un personaje público.
Esto es...
- Ya basta. - ... lo que nos sucede a todos...
Ya sé que soy yo el que siempre dice "sí, pero...",
pero es que hay algo más.
A ver si lo adivino. Es policía.
- ¿Le conoces? - No.
Pero le has reconocido.
No, pero sé sumar dos más dos y entender por qué me habéis traído esto.
¿Está fuera de servicio?
- Así es, jefe. - Bien, pues no pasa nada.
Yo no estaría tan seguro de eso.
El alcalde que tan bien conocemos y queremos, no dejará pasar esto.
Y más cuando la oficina del Fiscal ha exonerado a nuestro tipo.
Claro, lo que hizo no es ningún crimen.
Puede ser, pero hay preocupación en tema de relaciones públicas.
- Querrás decir entre los políticos. - Eso también.
Bueno, pues no me importan un pepino ninguno de los dos.
- ¡Frank! - Garrett,
antes de que empieces con lo
de que soy poco razonable,
deja que te recuerde que esto de "la cámara en tu cara"
es lo que tienen que soportar todos los policías a diario.
Totalmente.
Lo que supongo que
este policía intenta demostrar.
¿Y le vamos a dar una medalla por eso?
Técnicamente sería una distinción, Garrett.
Garrett, les pedimos a nuestros hombres que se fastidien y lo ignoren
cada vez que cualquiera les embosca por 60 minutos.
Lo menos que podemos hacer es que pase por ello su jefe, nuestro alcalde,
con la misma vara.
¿No buscas empezar una guerra con el alcalde?
No.
Pero tampoco me acobardaré si la hay.
¿Cómo estás?
Me alegra estar vivo, para ser sinceros.
Vaya paliza.
No sentimos mucho.
Y sin razón.
Sin provocación.
¿Les conocías de algo? ¿Tenías algún trato con ellos?
¿Que si les conocía?
En mi vida les había visto.
¿Alguna idea de por qué fueron a por ti?
Yo iba a lo mío
y esos tíos se me echaron encima.
Quizás puedas ayudarnos con la descripción.
¿Cómo eran?
La mayoría eran asiáticos. Una docena.
Y todos llevaban patinetes o bicis.
Pasó todo muy rápido. Como...
un enjambre echándoseme encima a mil por hora.
¿Algún detalle que puedas recordar?
¿Algún nombre?
¿Alguna marca de ropa que destacara?
Sonny.
Sí, uno de ellos no dejaba de llamar Sonny al que mandaba.
Sonny.
- ¿Qué? - Nada.
¿Le conocen o algo?
Vamos a comprobar los vídeos de las cámaras de la zona.
Descansa. Estaremos en contacto.
Seré sincero contigo, Reagan.
- Voy a complicarte la vida. - ¿Complicarme la vida?
Lo que vayas a decir sobre
que no quieres hacerlo o que es injusto,
ya he imaginado la situación un millón de veces en mi cabeza,
preguntando y respondiendo a ver si me entiendes.
No estoy entendiendo.
Y otra cosa, ojalá pudiera contarte
que te he metido en esto porque eres mi perro alfa.
Pero la verdad es que estás más verde que un pepino
y estamos hasta el culo de conflictos.
¿Conflictos, teniente?
Supongo que eres la persona equivocada en el momento correcto.
¿Le importaría explicarme qué está pasando, jefe?
Antes de que proceda, ten en cuenta que todo lo que digamos aquí
está siendo grabado.
La primera voz que oirás
pertenece a Malcolm Argus, conocido traficante de drogas.
La segunda voz pertenece a uno de sus socios sin identificar.
Tiene que ser después de las cuatro de la madrugada del día 12.
A esa hora mi policía recorre el sector.
Bien, o el 12 o el 13.
Escúchame. El 12. Solo el 12.
Cualquier otro día no sabré si mi tipo
estará trabajando. Tiene que ser el 12.
¿Y va a mirar hacia otro lado?
Luz verde, sin dudarlo.
¿Y qué hay de su compañero?
Ningún problema con eso.
¿Jefe?
Ya has oído a Argus mencionar un distrito en concreto
y una hora y fecha específicos.
Sí.
Esta es la lista de patrullas del 2-9 para el día 12.
Badillo y Janko.
www.subtitulamos.tv
Ese es Sonny.
Parece que le inspiraste para que cometiera más crímenes.
Muy graciosa. Nos vemos en el coche.
Reagan.
Reagan, ¿tienes un minuto?
No.
¿Qué quieres decir que no? Tengo que hablar contigo.
En todos los años que hace que nos conocemos,
ni una sola vez has venido a hablar conmigo con buenas noticias.
¿Y qué puedo decirte? Eres el solucionador de problemas.
Como el gran Mago de Oz.
Me postro ante tu presencia.
¿Qué pasa?
Tu hermana.
Nos vemos, no quiero saber nada.
No, no, no, no. Venga, Danny.
Vamos, esto es serio. Necesito tu ayuda.
¿Y Erin sabe que estás aquí?
Claro que no.
Pues será mejor te vayas.
Nunca es buena idea hacer algo por mi hermana
y menos cuando es a sus espaldas.
Jack Boyle intenta emparejarla con Warren Bradford.
- ¿El multimillonario Warren Bradford? - Sí.
Dice que está dispuesto a financiarle la campaña.
A mi me parece un flechazo, Chuck Woolery...
"Y volvemos en dos minutos".
Oye.
Jack Boyle y Warren Bradford han salido del Peter Luger's
- tras una cena de tres horas. - ¿Por qué no me han invitado?
Mira bien.
- Mira con quién están. - Espera un momento.
¿Nicky el Gentleman y Tommy Basile?
Dos mafiosos bien conocidos.
No la clase de compañía
que querríamos para Erin
ni de forma indirecta.
Tienes razón.
Pero Warren no es el problema, Anthony.
Es Jack.
Tiene decenas de clientes como ellos.
Y yo tengo un caso que resolver.
- Te pillé. - Venga.
- Eddie, ¿tienes un minuto? - ¿Qué?
Hola, Jamie. ¿De dónde has salido?
¿Tienes un momento?
Sí, claro, ¿qué pasa?
¿Conoces a este tipo?
No, no lo creo.
¿Qué quieres decir que no lo crees?
Pues eso. Creo que no lo conozco.
O le conoces o no.
No es sea algo que haya que pensar, ¿no?
Jamie, ¿qué sucede?
Se llama Malcolm Argus.
Es un conocido traficante de drogas que opera en la zona.
Ya veo.
No, no creo que nos hayamos cruzado.
- ¿No lo crees? - Joder, otra vez con lo mismo.
Jamie, nunca me he cruzado con él.
Bien, porque normalmente hace negocios en tu sector.
- ¿Crees que miento? - No.
No, no, no. Nada de eso.
¿Y por qué me haces tantas preguntas?
Por nada.
¿Por nada?
Cuando aceptaste este puesto
dijiste que ya no se nos permitía hablar sobre el trabajo.
Y... eso parece lo que estás haciendo.
No es para tanto. Olvida que te lo he preguntado.
Jamie, ¿hay algo que deba saber?
No, olvídalo.
Bien.
Despide al agente Stokes.
- No puedo. - Querrás decir que no quieres.
No, quiero decir que no puedo. No tengo esa autoridad.
¡Eres el comisionado de policía y él es policía!
Un policía que no hacía nada malo.
¡Que se pasara todo el día acosándome,
metiéndome su cámara en la cara
e intentando provocarme te apuesto a que eso es algo malo!
Pero es exactamente con lo que tienen que lidiar
mis agentes a diario, y es legal.
Y sospecho que esa es la razón por la que fue a por ti.
¿Para conseguir, qué?
Lo que estás demostrando tú.
Que debería ser ilegal burlarse, provocar
y grabar a alguien mientras está haciendo su trabajo.
Estás jugando conmigo, Frank.
No, te cuento lo que hay.
Sr. Alcalde, mis manos están atadas.
Porque así lo quieres.
Si me preguntas si estoy de acuerdo
con lo que hace el agente Stokes, la respuesta es que...
un poco.
¿Un poco?
No me gustan sus métodos, pero su frustración es comprensible
y compartida por el resto de policías.
No voy a ser una lección para tus policías.
Bueno, en este caso...
no es decisión ni tuya ni mía.
Claro, es legal y por eso tus manos están atadas.
Las mías, no.
Maldito Sonny.
¿Te fastidia que no aceptara tu oferta de meterse a policía?
¿Y tú te burlas?
¡No! Te doy un excelente en esfuerzo.
Eso es una forma de burlarse.
Bueno, si anda como un pato y come gyosas...
¡Eh, Sonny!
Vamos.
Hola, ¿qué sucede, detective?
¿No se alegra de verme?
No, para nada.
Os equivocáis, colega.
No. Hemos visto lo que hiciste.
Venga, tienes que escuchar mi versión, colega.
Eso ya lo habíamos intentado. Está claro que no escuchas.
Eh, colega...
¿puedo hablar contigo un momento?
Si me vuelves a llamar colega, clavo los frenos
y te hago salir volando por el parabrisas.
Lo siento, detective.
- Eso está mejor. - ¿Puedo hablar contigo?
Eso ya lo habíamos intentado.
Y no ha funcionado demasiado bien.
De eso quería hablarte.
¿Querías hablar conmigo de hablar conmigo?
Te equivocas con esto.
¿No le pegaste una paliza a ese tío?
Porque vimos el vídeo, ¿verdad?
- Sí, lo vimos. - Se lo merecía.
- No, ¡tú te lo mereces! - ¡Danny, cuidado!
Ahí quieto.
Eh.
Oye, ¿estás bien? ¿Qué ha pasado?
¡Sonny, eh! ¡Sonny!
¡Eh! ¡Oye! ¡Sonny!
Esto es un desastre.
No tiene por qué.
¿Qué quieres decir con "no tiene por qué"?
- Hemos perdido un prisionero. - Puede pasar.
A mí no me pasa.
Bueno, siempre hay una primera vez para todo.
Esto no tiene gracia.
- No eran tus esposas las que llevaba. - No digo que tenga gracia.
Solo digo que será lo malo que dejemos que sea.
- Y es malo. - Vamos a pensar un poco,
con la calma, y a ver si ideamos cómo dar con él.
Bien.
Con tranquilidad.
¡Estás muerto, hijo de puta!
Detective.
Te juro que no he tenido nada que ver con eso.
Mi banda se ha pasado de la raya. Lo siento.
¿Lo sientes tanto que has salido pitando?
El fragor del momento.
La verdad es que Sam Isaac
no es quien crees que es.
La paliza fue por una buena razón.
Genial, cuéntamelo cuando vengas a comisaría.
Adivina... cuántas jóvenes vietnamitas
ha mandado al hospital.
Ah, eso no lo sabías, ¿verdad?
Oye, si quieres presentar una denuncia, vienes,
te sientas conmigo y yo mismo te tomo declaración.
¿Qué te parece eso?
Ya he hecho mi declaración.
Y ahora te pueden caer cinco años por eso.
Es mala persona, tío.
Ya te lo he dicho. Se lo merecía.
Sonny, ¿sabes una cosa? Me caías bien.
Y en el fondo de verdad que quiero creerte.
Pero la única forma que tengo de ayudarte
es si te entregas y me cuentas lo que sabes,
me ayudas a encerrarle, y entonces yo te ayudaré a ti.
¿Qué te parece?
Va a ser que no mientras quieras trincarme a mí.
No puedo hacer nada para ayudarte con él
hasta que no me digas todo lo que sabes.
¿No lo entiendes?
Todo lo que necesitas saber está en tu buzón de entrada.
¿Qué estás diciendo de mi buzón?
Tienes un e-mail.
Qué rápido. ¿Tienes algo para mí?
No tengo nada.
¿Y por qué estás aquí haciéndome perder el tiempo?
Esa sería mi pregunta. ¿Por qué estoy aquí?
Bueno, si tú no lo sabes y yo no lo sé,
no tengo claro si lo sabremos nunca.
Vuelve cuando tengas algo.
No, ¿por qué estoy en esta oficina, teniente?
¿Por qué crees que estás aquí, sargento Reagan?
Bueno, creo que mi mando creyó que encajaría bien,
pero que también quería mantenerme en la 2-9.
¿Y ahora no lo tienes tan claro?
Está bastante claro.
Lo que no está claro es si usted me quiere aquí.
¿Qué te hace pensar eso?
Mi mujer no es ninguna policía corrupta.
La agente Edit Janko no es ninguna policía corrupta.
Nadie dice que lo sea.
¿En serio? Porque estuvo muy cerca
de insinuarlo la última vez que vine.
¿Es algún tipo de prueba?
¿Qué prueba?
Una prueba a ver si se puede confiar en mí.
¿Si le digo a mi mujer que es sospechosa?
- ¿Lo has hecho? - No.
Pero no me gusta estar en esta posición.
Así que si mi anterior mando le obligó a tenerme aquí,
déjeme ir, ¡pero no me gusta que me la jueguen!
¿Quieres irte de aquí?
No es lo que he dicho.
No, pero es lo que yo he preguntado.
No, pero si no me quieren...
Tu mando no te puso aquí.
Vino de mucho más arriba.
¿Mi padre?
- No. - ¿Pues quién?
Yo.
¿Usted?
Te tengo el ojo echado hace mucho, Reagan.
Hace años. Así que no,
no intento echarte de aquí.
No te la estoy jugando para que te equivoques.
Te escogí a dedo.
Eso no lo sabía, jefe.
- Gracias. - Y no hubiera hecho eso
si supiera que tu mujer era corrupta. No lo es.
Pero su compañero... podría serlo.
Así pues...
A ver qué puedes descubrir.
Averigua si el agente Badillo es corrupto
y vamos directos a Asuntos Internos.
Joder. ¿Qué ha hecho este tío? ¿Ha escrito una novela?
Declaraciones juradas del barrio de las chicas vietnamitas
que dice Sonny que fueron agredidas.
¿Algo de lo que dice Sonny concuerda?
Es una lista de nombres.
Y fechas y ubicaciones donde fueron agredidas.
¿Sonny ha recopilado todo esto él solo?
He mirado en nuestro ordenador.
Algunas de las mismas denuncias por agresión están en nuestro sistema.
Misma fecha, misma localización.
Pero ninguna de las víctimas cooperaron en la escena
porque nadie habla en Little Vietnam.
Bueno, nadie habla con nosotros. Han hablado bastante con Sonny.
Es verdad.
- ¿Cuántas declaraciones tenemos? - Más de una docena.
Todas dicen lo mismo.
"Iba andando sola, pensando en mis cosas.
Un varón blanco sale de la nada.
Me pega. Me agrede.".
A ver si lo adivino, todas las
descripciones coinciden con la de Sam Isaac.
Blanco. Varón. 30 y algo. Barba.
- ¿Puede ser que Sonny tenga razón? - Está claro que Sonny tiene razón.
Este vídeo venía adjunto al e-mail que ha mandado Sonny.
A mí me parece que ese es Sam Isaac.
No voy a decirlo...
Decir que no vas a decir que me lo dijiste
es decir que me lo dijiste.
Bueno, pues te lo dije.
Y ahora ya me lo has dicho
que me lo dijiste dos veces.
El alcalde ha llevado el tema con el agente Stokes
a la Junta de Revisión de Denuncias Civiles.
Ha pedido que le despidan.
¿Algo más?
¿Y ya está?
¿No vas a responder?
¿Y qué quieres que haga?
Al menos reconocer
que todo esto se podría haber evitado.
Por supuesto que se podría haber evitado todo esto
si me hubiera postrado de rodillas y le hubiera rogado.
Eso es exagerar un poco.
En realidad, no.
Podrías haber evitado el tema hasta que se le hubiera olvidado.
- Podría. No quería. - Y pasó de ser una noticia puntual
a la noticia de la semana.
Una noticia de la semana y el problema que está en las portadas
de todos los medios de la ciudad.
Y supongo que eso es exactamente
lo que esperaba conseguir el agente Stokes.
Para ser sincero, jefe. A los polis les ha encantado.
Es un héroe.
Y que le apoye tampoco daña
a su estatus entre los agentes de a pie.
¿Podríais callaros los dos?
- Yo apoyo su postura. - Y yo también.
¿Y cuando perdamos esta batalla absurda?
Caemos junto a Stokes.
¿Quién ha dicho nada sobre perder?
Bien, campeón, a ver
con qué listillo compartes hoy el pan.
- ¿Lista? - Sí.
Isaac ha salido del hospital.
Tengo su última dirección conocida.
Para ser sinceros, te sientes algo mejor
por todo lo de Sonny, ¿no?
¿Te refieres a Sonny el justiciero y fugitivo huido?
- Eso también. - No, solo eso.
Bueno, no. Hay mucho más y lo sabes.
Ha hecho un trabajo policial mejor
que muchos de nuestros detectives.
¿Y?
Que quizás sí que te escuchó a fin de cuentas.
Intenté que fuera por el buen camino.
Incluso intenté convencerle de que se hiciera policía.
Está claro que tiene cabeza para ello.
Pero siempre escoge la justicia callejera.
Solo digo que si quisieras aceptarlo,
- hay parte de victoria aquí. - No hay ninguna victoria.
Parece que le gusta hacerte regalos, ¿no?
Sí. Pero la clase de regalos que no quiero.
Hola, Sam. ¿Qué te trae por aquí?
¿Perdona?
Creo que dice que no ha hecho nada.
- ¿Qué? - Y dice
que ese tal Sonny está pirado.
Tiene parte de razón.
Disculpe, ¿ha visto a mi amigo Sonny por aquí?
¿Sonny? ¿Le ha visto?
Es el tío más popular del pueblo.
¿Y nadie le ha visto por aquí?
Disculpen.
¿Alguna de ustedes ha visto a mi amigo Sonny?
- Es un buen amigo. - Nosotras...
¿Lo ves? Saben nuestro idioma.
Pero no quieren ayudarnos.
Eh, colega.
Escucha, este es mi amigo Sonny. Te he visto con él.
¿Me dices dónde puedo encontrarle?
No hay ningún problema. Solo quiero hablar con él.
- No creo que le caigas muy bien. - A mí tampoco me cae bien él.
Tiene que estar por aquí.
No ha salido de Little Vietnam
- desde que nació. - Eso es verdad.
También es verdad que nadie de aquí nos va a ayudar a encontrarle.
Eso nunca se sabe.
Sé que ni tú ni yo somos vietnamitas.
También sé que Sonny es demasiado poderoso por aquí.
Por eso hay que encontrar a alguien con más poder.
¿Crees que un puñado de jugadores
- van a ayudarnos? - Puede que con la motivación adecuada.
Anthony, ¿qué haces aquí?
Solo contemplaba tus fotos familiares.
¿De qué estás hablando?
¿Qué mierdas es eso?
Eso es lo que me gustaría saber a mí.
¿De dónde ha salido esto?
- De ti. - ¿Me estás espiando?
Mejor di que cuidaba de ti.
¿Vigilándome y tomándome fotos siniestras?
No se suponía que ibas a salir en ellas.
Estaba siguiendo a Jack.
Ah, eso está mucho mejor. Sal de mi silla.
¿Por qué has puesto vigilancia a Jack?
- Para protegerte. - ¿De qué?
¿De mi ex marido?
Te lleva por mal camino.
Se mezcla con el tipo de gente que no debería
y si eso sale durante la campaña,
acabará contigo.
Anthony, tienes que escucharme.
Mi vida personal es solo mía.
No, no lo es. En el instante que te presentes
y hagas esto oficial,
tu vida privada habrá terminado.
Quiero que te vayas, ¿de acuerdo?
Si te pones así conmigo...
¿Qué vas a hacer cuando sea
la prensa o tus contrincantes?
Vete, Ya.
Bien.
Pero deberías saber...
con quién te estás metiendo en la cama.
Seguramente no debería hablarte de esto, pero...
ese tío que mencionaste, Malcolm Argus...
Sí, Eddie...
Déjame...
Te dije que no creía conocerle
porque no reconocí su cara.
Pero su nombre me suena.
¿Te suena?
No por mí, pero lo he oído mucho.
- Con Badillo. - Sí.
¿Qué has oído?
No demasiado. Solo que le cae bien.
- ¿A Badillo le cae bien? - En realidad, no.
Es una broma porque le ha detenido un montón de veces.
- ¿Badillo ha detenido a Malcolm Argus? - Unas cinco veces.
Dice que le va bien para sus estadísticas de detenciones.
Regalos que no paran de llegar.
- ¿Qué? - Nada.
No pasa nada.
Gracias.
Hola a todos.
Soy el detective Reagan,
esta es mi compañe...
Esta mi compañera, la detective Maria Baez.
Estoy buscando a este hombre.
Creo que le conocéis todos por Sonny.
Me preguntaba si alguno podría ayudarme a encontrarle.
Bueno.
Si resulta que alguien le ve,
ahí os dejo mi tarjeta.
Por favor, llamadme.
Gracias.
Ah, por cierto, estos agentes de aquí abajo...
si echáis un vistazo...
han venido a cerraros el chiringuito
hasta que Sonny no me sea entregado.
Que paséis un buen día.
Tienen que irse.
Todos.
Tienen que despejar esto, ahora mismo.
Un poco de persuasión amistosa.
Siente haberte hecho esperar.
Ya estoy acostumbrado.
La junta ha fallado a tu favor. Felicidades.
Sí, fiesta.
Pareces de los que encajan las victorias.
¿Junta de Revisión de Denuncias Civiles?
Ninguna junta que contenga lo de "civil" tiene poder para nada.
Lo que ya sabías cuando me la jugaste con esto.
No te la jugué.
No, claro que no.
Eso sería impropio de un agente o algo así.
Técnicamente, soy un empleado civil.
Sí, técnicamente, mi empleado.
Pero ya hemos visto lo que importa eso.
Sr. Alcalde...
a veces tengo la sensación que crees que no me caes bien.
¿En serio? Me pregunto por qué.
En ningún caso es así.
Pero somos iglesia y estado.
¿Separados pero equitativos?
Bueno, más o menos.
Supongo que eso me hace más o menos alcalde.
Ambos tenemos los mismos fines
aunque nuestros métodos a veces difieran.
- Siempre. - Esta vez, no.
¿Me estás diciendo que aceptarás la recomendación de la junta
y que despedirás al agente Stokes?
Más o menos...
- ¿Más o menos? - Bueno, el despido
abriría la caja de Pandora con el sindicato,
y créeme que es algo que no querrás.
¿Pues qué?
Respetaré la intención de la resolución
y suspenderé al agente Stokes por 30 días sin paga
y un año bajo supervisión.
¿Y todo eso sobre lo que padecen los policías,
y que lo que es buena para ellos debería ser bueno para mí
y todo eso qué era? ¿Postureo?
Yo no hago postureo.
¿Pues qué?
Antes de que discutiéramos el asunto,
hablé con el agente Stokes.
Y todo lo que te dije yo a ti fue más o menos lo que me dijo él a mí.
¿No estás de acuerdo con él?
Una parte de mí está totalmente de acuerdo con él.
Pero el problema es que su postura y sus acciones
rompieron mi regla de oro.
¿De verdad que tienes una regla de oro?
Sí. Y te la puedo prestar si quieres.
Puede que sí. ¿Cuál es?
Dos cosas negativas no equivalen a una positiva.
Lo sé.
Reagan.
- Ha llegado el envío. - No he pedido nada.
- ¿Has pedido cena? - No.
No hemos pedido cena.
No es comida. Es un tío.
Compañero. Hazle pasar.
Reparto especial.
Eso sí que es un regalo.
Nada como un poco de motivación.
- Hola. - Hola.
Creo que te va a gustar bastante
el especial de esta noche...
Mariscada de langosta. Tu favorito.
No tengo claro que pueda quedarme a cenar.
¿Qué he hecho ahora?
No has hecho nada. No es culpa tuya, es mía.
Por Dios.
¿El temido discursito de "no eres tú, soy yo"?
Eso es diez veces peor. ¿Qué haces?
No... es el momento, Jack.
Cuando se te acaba el tiempo,
no existen los buenos momentos.
No se te acaba el tiempo.
A ambos.
Ninguno de los dos tiene toda la vida
por delante como antaño.
Tenemos...
media vida por delante, como mucho.
Hagamos que sea lo mejor.
Tienes que estar de broma.
No.
¿Qué periódico lo va a publicar?
Ninguno.
¿Qué quieres decir? ¿Cómo lo has hecho para silenciarlos?
No lo he hecho.
Erin, lo siento, pero ¿qué está pasando?
Mi amigo Anthony la hizo.
¿Te está siguiendo?
A mí no. A ti.
¿A mí?
¿Por qué mierdas me está siguiendo?
Cree que te vas a cargar mi campaña.
Y por mucho que no quiera admitirlo,
creo que tiene razón.
Espera. ¿Qué...?
¿De qué narices estás hablando?
¿Cómo podría cargarme tu campaña?
Bueno, si esa foto no lo hiciera,
está claro que estas sí que lo harían.
Erin, esto es Nueva York.
Todo el mundo se codea.
No cuando ese codo es del ex marido
y novio secreto de la conocida hija
del comisionado de policía que se presenta a fiscal del distrito.
Erin, vamos.
No vamos a tener muchas más oportunidades así.
Lo siento, Jack.
¿Seguro que no quieres un abogado?
He hablado con él antes de venir.
Me ha dicho que no me preocupe por nada.
¿Que no te preocupes por nada?
Yo diría que agresión y huir de la custodia policial
es mucho de lo que preocuparse.
Dice que no debo temer por lo de escaparme.
No lo planeé. Simplemente me pilló ahí.
Técnicamente, me secuestraron.
Tiene gracia. Y seguramente es verdad.
Pero eso no te va ayudar con la agresión.
- Depende. - ¿De qué?
De cómo aparezca en la prensa.
¿Ese es su plan? ¿Llevarlo a la prensa?
Chico vietnamita neoyorquino protegiendo a las chicas del barrio
de un blanco psicópata
que comete crímenes racistas en Little Vietnam.
Creo que eso va a colar.
¿Por qué no retiras los cargos?
Porque no funciona así.
Él creyó que es lo que harías.
Yo le dije que eras demasiado orgulloso para considerarlo.
Sonny, yo diría que decepcionado
sería un término más preciso.
Te agradezco que cuidaras de mí,
que creyeras en mí.
Tus palabras calaron en mi corazón.
De verdad.
Pero tengo que hacerlo a mi manera.
Claro. ¿Convirtiéndote en un justiciero?
No hago el mal, hago el bien.
¿No es lo que querías?
Sí, es lo que esperaba de ti, Sonny.
¿De acuerdo? Pero nadie puede ser policía, juez y jurado.
¿Y si te hubieras equivocado con Sam Isaac?
No me equivoqué.
¿Y si lo hubieras hecho?
¿Y si te hubieras equivocado de persona?
¿Y si le hubieras matado con la paliza?
Viste el fichero que te mandé. Estaba totalmente seguro, tío.
El fichero era muy completo. Hiciste un buen trabajo.
¿Y si miras hacia otro lado?
No podría.
Porque vi el vídeo.
Pero vamos a ver, hay algo que puedo hacer por ti.
¿El qué?
Deja que te presente
al agente especial Tommy Wong del FBI.
Trabaja en un equipo conjunto
para eliminar el tráfico de personas en Little Vietnam.
Creo que os podéis ayudar el uno al otro.
¿Ayudarnos?
Tú trabajas de encubierto para mí,
y quizás los federales puedan hacer
desaparecer los cargos.
¿Y quién sabe?
Puede que Tommy consiga lo que yo no pude
y te ayude a encontrar otra forma de ganarte la vida.
Bien, Sonny.
Hablemos de por dónde vamos a empezar.
Soy todo oídos.
¿Qué es esto?
El registro telefónico de Malcolm Argus.
¿Cómo lo has conseguido?
Lo que dijo en la grabación le bastó al juez.
Buena jugada. ¿Y?
Eche un vistazo a estas llamadas marcadas.
¿Nuestro policía?
Ese número es del agente Badillo.
Así que es él. Badillo es el poli corrupto.
No, jefe.
¿Qué quieres decir con que no?
Son llamadas salientes.
- De Argus a Badillo. - ¿Y?
Fíjese en la duración de las llamadas.
No duran más que unos pocos segundos.
No veo a dónde quieres ir a parar.
Argus sabía que estaba siendo grabado.
Por eso fue tan claro cuando hablaba
de tener a un poli en el bolsillo
y por eso hizo tantas llamadas a Badillo,
pero ni en una tuvo ninguna conversa con él.
¿Por qué narices Argus haría todo esto
para hacernos creer que Badillo era corrupto?
Porque Badillo ha arrestado a Argus cinco veces
en el último año.
Y dos más en años anteriores.
Ahí está su jugada.
Señala a Badillo. Y espera que empecemos una investigación.
Se imagina que, como mínimo,
transferiremos a Badillo a otra comisaría.
De cualquier forma, Argus se saca la espina de tenerlo aquí.
Supongo que tenía razón sobre ti, Reagan.
Este es tu sitio.
- Buen trabajo. - Jefe.
Han llamado de tu oficina.
- Han dicho que necesitabas esto. - Gracias, Anthony.
¿Así estamos?
¿Me llama tu oficina? ¿No tú?
No significa nada.
¿En serio? Algo que no ha pasado nunca antes
ha pasado tres veces esta semana,
¿y no significa nada?
Pues vale.
Espera, Anthony.
No me gusta que me estuvieras siguiendo sin yo saberlo.
Lo sé.
Pero entiende que solo lo hacía por ti.
Es lo que hacen los amigos.
Sí, pero a veces es demasiado.
¿Que me paso de la raya?
No...
¿Sabes cómo soy?
No dejo que nadie entre en mi corazón. Nadie.
Y cuando dejo que pase, es importante.
Soy de los de todo o nada.
Y a veces, todo yo, es demasiado para la gente.
- No, es... - No, es verdad.
Hubiera podido hacer todo esto con un poco más de tacto.
Tenías las cartas en contra.
Si te hubieras sincerado sobre que investigabas a Jack,
me hubiera cabreado y te hubiera prohibido seguir.
¿En serio?
Y hubiera seguido viendo a Jack,
lo que significa que sería el Post el que tuviera
esas fotos... en lugar de ti.
Preferiría que me odiaras por cosas que sí hubieran pasado.
Odio sería lo último que sentiría por ti.
Pero que vaya con más tacto, ¿no?
No...
- Pero... - A ver...
Yo soy malo en unas cosas y tú lo eres en otras,
pero la mayoría de veces, juntos, no lo hacemos nada mal.
Nos va bastante genial.
Me encanta. Nuestro nuevo lema.
"No lo hacemos nada mal".
¿Superamos esto?
Ya está olvidado.
Nos vemos luego.
Hasta luego.
El alcalde acaba de terminar la conferencia de prensa.
Mierda, me la he perdido.
Se ha llevado casi todo el mérito por rebajar
el despido a una suspensión.
Parecía perfectamente razonable,
incluso habló bien de nuestros policías.
No hay nada de malo en eso.
¿Así esperabas que acabara esto?
No lo sé.
Venga ya, has ido siempre tres pasos por delante de todo esto.
Planificas el mejor escenario
pero te preparas para el peor.
Tengo que reconocértelo.
Funciona casi siempre.
¿Pero?
Tengo curiosidad...
¿por qué es necesario mantenerme desinformado?
Yo no lo diría así.
¿Por qué no? Es así.
¿Sabes ese tío del bar
que siempre fanfarronea sobre el gran trato que va a cerrar
o la brillante forma en la que va a mandar a la mierda a su jefe?
Consigue su aceptación
ahí mismo, en ese momento.
Pero no es que haya hecho mucho más
que empinar el codo.
Eso lo sé.
Si hablas demasiado de lo que quieres,
es menos probable que lo consigas.
Pero yo no soy tu colega de copas.
A veces.
Se supone que soy tu mano derecha.
Y lo eres.
¿Soy yo, la oficina en la que estoy o qué?
¿Qué, qué?
Bueno...
Tengo la sensación que contraatacar se ha convertido en tu reacción por defecto
a mucho de lo que digo y hago.
Cuando la mano derecha no sabe
lo que hace la izquierda...
Sigue siendo parte del mismo cuerpo.
En tu puerta está escrito "Ayudante del Comisionado".
¿Tenemos que cambiarlo a "abogado del diablo"?
- No. - Garrett,
a veces el tenerte desinformado es parte de la jugada.
Pero seguimos en el mismo equipo.
Pero si voy a meterme en una pelea,
quiero saber si va en serio.
- Iba en serio. - No.
Dejaste que te pegaran hasta que tuviste al alcalde
justo donde le querías.
Y durante todo ese tiempo necesitaba nuestra pelea para afianzar mi posición.
Aunque yo no supiera nada.
Es un viejo cliché pero, en nuestro caso...
te juro por Dios que es verdad.
No puedo hacerlo... nada de todo esto... sin ti.
Gracias.
Bien, Danny.
¿Qué es lo más estúpido que has hecho nunca?
Acceder a jugar a este estúpido juego.
Venga ya, Danny. Respuesta de verdad.
Lo más estúpido que he hecho jamás:
Dar mi bendición a esta unión no santificada
entre tú y mi hermano.
Eso duele...
No a ti, a él.
Sean, ¿cuál es tu mayor temor?
Decepcionar a mi padre.
Es cierto, quiero que estés orgulloso de mí.
Siempre me haces estar orgulloso. Y nunca vas a decepcionarme.
Intenta recordarlo
la próxima vez que me pegues una bronca.
Enfado y decepción
no son lo mismo.
¿Cuál es la mayor pérdida de tu vida?
Vamos. Los Mets.
Todavía te dura lo de los Mets, ¿no?
No lo superaré jamás.
No puedes ganar 101 partidos
y que te eliminen en primera ronda.
El año que viene, abuelo.
- Eddie. - Sí.
¿Cuál es tu más preciado recuerdo?
Casarme con este de aquí.
Bien.
¿Cuándo pasaste más miedo?
Cuando te propuse matrimonio.
- ¿En serio? - Sí.
Erin me dijo que estaba diez contra uno en posibilidades.
Es la más negativa de la familia.
Bueno, digo lo que pienso.
- Para papá. ¿Papá? - Sí.
¿Qué es lo mejor de tu vida?
Esta deliciosa cena.
- ¿Qué? - ¿Qué?
No esto que voy a comer,
esta cena.
Y cada cena de los domingos
que puedo estar con vosotros, cabezas de chorlito.
Papá.
Eso es bonito.
¿Quién es el amor de tu vida?
Ahí no pone eso.
Claro que sí.
Bien, bueno...
¿Qué hay de los Mets, abuelo?
No despistes. Tienes que contestar.
Sí, tienes que decirlo.
- Vamos. - Bien.
Pues me quedo con la Quinta Enmienda y con la caja.
¿Qué os parece?
Se acabó el juego.
Qué mala perdedora.
www.subtitulamos.tv