1 00:00:39,803 --> 00:00:40,972 No quiero problemas. 2 00:00:40,996 --> 00:00:43,699 ¿Que no quieres problemas? 3 00:00:45,468 --> 00:00:46,611 Todo tuyo, Sonny. 4 00:00:46,635 --> 00:00:47,937 Acaba con él, Sonny. 5 00:00:47,961 --> 00:00:49,702 Deberías haber pensado en eso hace mucho tiempo. 6 00:00:49,726 --> 00:00:51,550 ¿Pensar en qué? 7 00:00:56,545 --> 00:00:57,913 Vamos, levanta. 8 00:01:12,595 --> 00:01:14,573 Venga. 9 00:01:14,597 --> 00:01:16,575 Vamos. 10 00:01:25,508 --> 00:01:26,951 ¡Alcalde Chase! 11 00:01:26,975 --> 00:01:28,620 ¿Cuándo va a arreglar los socavones? 12 00:01:28,644 --> 00:01:30,083 No voté por usted. 13 00:01:30,574 --> 00:01:32,090 Sr. Alcalde, ¿puedo hacer una foto? 14 00:01:32,114 --> 00:01:33,792 Vamos, que llego tarde a la comida. 15 00:01:34,573 --> 00:01:35,894 ¿Otra vez tú? 16 00:01:35,918 --> 00:01:37,762 ¿Qué pasa, Sr. Alcalde? ¿No se alegra de verme? 17 00:01:37,786 --> 00:01:38,997 Llevas todo el día acosándome. 18 00:01:39,021 --> 00:01:40,198 Solo ejerzo mi derecho a la libertad de expresión. 19 00:01:40,222 --> 00:01:41,700 Es usted una figura pública, ¿recuerda? 20 00:01:41,724 --> 00:01:43,835 Responde ante el público, ¿verdad? 21 00:01:43,859 --> 00:01:45,203 ¿Te ocupas de esto, por favor? 22 00:01:45,227 --> 00:01:47,105 - Gracias. - Esto es ilegal. 23 00:01:47,129 --> 00:01:50,074 No puede hacer esto. No puede detenerme. 24 00:01:50,098 --> 00:01:51,976 Estoy en mi derecho de estar aquí. 25 00:01:52,000 --> 00:01:54,345 Es una acera pública. 26 00:01:54,369 --> 00:01:56,481 ¿Veis lo que sucede? Os podría pasar a vosotros. 27 00:01:56,505 --> 00:01:59,490 Tengo derecho a criticar a un personaje público. 28 00:01:59,514 --> 00:02:00,405 Esto es... 29 00:02:00,429 --> 00:02:01,710 - Ya basta. - ... lo que nos sucede a todos... 30 00:02:04,046 --> 00:02:06,758 Ya sé que soy yo el que siempre dice "sí, pero...", 31 00:02:06,782 --> 00:02:08,493 pero es que hay algo más. 32 00:02:08,517 --> 00:02:10,483 A ver si lo adivino. Es policía. 33 00:02:12,588 --> 00:02:14,341 - ¿Le conoces? - No. 34 00:02:14,365 --> 00:02:15,500 Pero le has reconocido. 35 00:02:15,524 --> 00:02:19,404 No, pero sé sumar dos más dos y entender por qué me habéis traído esto. 36 00:02:19,428 --> 00:02:20,839 ¿Está fuera de servicio? 37 00:02:20,863 --> 00:02:22,807 - Así es, jefe. - Bien, pues no pasa nada. 38 00:02:22,831 --> 00:02:25,133 Yo no estaría tan seguro de eso. 39 00:02:26,567 --> 00:02:27,812 40 00:02:27,836 --> 00:02:31,282 El alcalde que tan bien conocemos y queremos, no dejará pasar esto. 41 00:02:31,306 --> 00:02:34,018 Y más cuando la oficina del Fiscal ha exonerado a nuestro tipo. 42 00:02:34,042 --> 00:02:36,455 Claro, lo que hizo no es ningún crimen. 43 00:02:36,479 --> 00:02:39,090 Puede ser, pero hay preocupación en tema de relaciones públicas. 44 00:02:39,114 --> 00:02:40,925 - Querrás decir entre los políticos. - Eso también. 45 00:02:40,949 --> 00:02:42,727 Bueno, pues no me importan un pepino ninguno de los dos. 46 00:02:42,751 --> 00:02:43,962 - ¡Frank! - Garrett, 47 00:02:43,986 --> 00:02:46,531 antes de que empieces con lo 48 00:02:46,555 --> 00:02:48,232 de que soy poco razonable, 49 00:02:48,256 --> 00:02:51,470 deja que te recuerde que esto de "la cámara en tu cara" 50 00:02:51,494 --> 00:02:55,039 es lo que tienen que soportar todos los policías a diario. 51 00:02:55,063 --> 00:02:56,441 Totalmente. 52 00:02:56,465 --> 00:02:57,942 Lo que supongo que 53 00:02:57,966 --> 00:03:00,712 este policía intenta demostrar. 54 00:03:00,736 --> 00:03:03,081 ¿Y le vamos a dar una medalla por eso? 55 00:03:03,105 --> 00:03:05,908 Técnicamente sería una distinción, Garrett. 56 00:03:07,543 --> 00:03:11,189 Garrett, les pedimos a nuestros hombres que se fastidien y lo ignoren 57 00:03:11,213 --> 00:03:16,461 cada vez que cualquiera les embosca por 60 minutos. 58 00:03:16,485 --> 00:03:20,965 Lo menos que podemos hacer es que pase por ello su jefe, nuestro alcalde, 59 00:03:20,989 --> 00:03:22,601 con la misma vara. 60 00:03:23,167 --> 00:03:25,604 ¿No buscas empezar una guerra con el alcalde? 61 00:03:25,628 --> 00:03:27,438 No. 62 00:03:27,462 --> 00:03:29,741 Pero tampoco me acobardaré si la hay. 63 00:03:36,442 --> 00:03:37,849 ¿Cómo estás? 64 00:03:38,650 --> 00:03:40,619 Me alegra estar vivo, para ser sinceros. 65 00:03:40,643 --> 00:03:41,886 Vaya paliza. 66 00:03:41,910 --> 00:03:43,321 No sentimos mucho. 67 00:03:43,345 --> 00:03:45,023 Y sin razón. 68 00:03:45,047 --> 00:03:47,158 Sin provocación. 69 00:03:47,182 --> 00:03:49,894 ¿Les conocías de algo? ¿Tenías algún trato con ellos? 70 00:03:49,918 --> 00:03:51,567 ¿Que si les conocía? 71 00:03:52,054 --> 00:03:53,932 En mi vida les había visto. 72 00:03:53,956 --> 00:03:56,735 ¿Alguna idea de por qué fueron a por ti? 73 00:03:56,759 --> 00:03:58,169 Yo iba a lo mío 74 00:03:58,193 --> 00:04:00,038 y esos tíos se me echaron encima. 75 00:04:00,062 --> 00:04:02,140 Quizás puedas ayudarnos con la descripción. 76 00:04:02,164 --> 00:04:03,608 ¿Cómo eran? 77 00:04:03,632 --> 00:04:07,311 La mayoría eran asiáticos. Una docena. 78 00:04:07,335 --> 00:04:10,048 Y todos llevaban patinetes o bicis. 79 00:04:10,072 --> 00:04:12,450 Pasó todo muy rápido. Como... 80 00:04:12,474 --> 00:04:15,887 un enjambre echándoseme encima a mil por hora. 81 00:04:15,911 --> 00:04:19,490 ¿Algún detalle que puedas recordar? 82 00:04:19,817 --> 00:04:21,025 ¿Algún nombre? 83 00:04:21,049 --> 00:04:23,294 ¿Alguna marca de ropa que destacara? 84 00:04:23,731 --> 00:04:25,176 Sonny. 85 00:04:25,775 --> 00:04:28,166 Sí, uno de ellos no dejaba de llamar Sonny al que mandaba. 86 00:04:28,190 --> 00:04:29,650 Sonny. 87 00:04:30,826 --> 00:04:32,837 - ¿Qué? - Nada. 88 00:04:32,861 --> 00:04:34,873 ¿Le conocen o algo? 89 00:04:34,897 --> 00:04:37,308 Vamos a comprobar los vídeos de las cámaras de la zona. 90 00:04:37,332 --> 00:04:39,501 Descansa. Estaremos en contacto. 91 00:04:43,025 --> 00:04:44,348 Seré sincero contigo, Reagan. 92 00:04:44,372 --> 00:04:46,918 - Voy a complicarte la vida. - ¿Complicarme la vida? 93 00:04:46,942 --> 00:04:48,386 Lo que vayas a decir sobre 94 00:04:48,410 --> 00:04:50,488 que no quieres hacerlo o que es injusto, 95 00:04:50,512 --> 00:04:52,356 ya he imaginado la situación un millón de veces en mi cabeza, 96 00:04:52,380 --> 00:04:54,458 preguntando y respondiendo a ver si me entiendes. 97 00:04:54,482 --> 00:04:55,794 No estoy entendiendo. 98 00:04:55,818 --> 00:04:57,428 Y otra cosa, ojalá pudiera contarte 99 00:04:57,452 --> 00:04:58,963 que te he metido en esto porque eres mi perro alfa. 100 00:04:58,987 --> 00:05:00,498 Pero la verdad es que estás más verde que un pepino 101 00:05:00,522 --> 00:05:02,533 y estamos hasta el culo de conflictos. 102 00:05:02,557 --> 00:05:03,715 ¿Conflictos, teniente? 103 00:05:03,739 --> 00:05:05,670 Supongo que eres la persona equivocada en el momento correcto. 104 00:05:06,442 --> 00:05:07,939 ¿Le importaría explicarme qué está pasando, jefe? 105 00:05:07,963 --> 00:05:10,809 Antes de que proceda, ten en cuenta que todo lo que digamos aquí 106 00:05:10,833 --> 00:05:12,200 está siendo grabado. 107 00:05:13,068 --> 00:05:14,478 La primera voz que oirás 108 00:05:14,502 --> 00:05:16,347 pertenece a Malcolm Argus, conocido traficante de drogas. 109 00:05:16,371 --> 00:05:20,251 La segunda voz pertenece a uno de sus socios sin identificar. 110 00:05:21,067 --> 00:05:23,054 Tiene que ser después de las cuatro de la madrugada del día 12. 111 00:05:23,078 --> 00:05:24,823 A esa hora mi policía recorre el sector. 112 00:05:24,847 --> 00:05:28,192 Bien, o el 12 o el 13. 113 00:05:28,216 --> 00:05:30,322 Escúchame. El 12. Solo el 12. 114 00:05:30,346 --> 00:05:31,596 Cualquier otro día no sabré si mi tipo 115 00:05:31,620 --> 00:05:33,364 estará trabajando. Tiene que ser el 12. 116 00:05:33,388 --> 00:05:34,833 ¿Y va a mirar hacia otro lado? 117 00:05:34,857 --> 00:05:36,167 Luz verde, sin dudarlo. 118 00:05:36,191 --> 00:05:37,335 ¿Y qué hay de su compañero? 119 00:05:37,359 --> 00:05:39,127 Ningún problema con eso. 120 00:05:40,983 --> 00:05:42,106 ¿Jefe? 121 00:05:42,130 --> 00:05:44,142 Ya has oído a Argus mencionar un distrito en concreto 122 00:05:44,166 --> 00:05:46,510 y una hora y fecha específicos. 123 00:05:46,534 --> 00:05:47,636 Sí. 124 00:05:50,438 --> 00:05:52,975 Esta es la lista de patrullas del 2-9 para el día 12. 125 00:05:55,678 --> 00:05:58,246 Badillo y Janko. 126 00:06:14,923 --> 00:06:22,923 www.subtitulamos.tv 127 00:06:37,519 --> 00:06:39,297 Ese es Sonny. 128 00:06:39,608 --> 00:06:41,833 Parece que le inspiraste para que cometiera más crímenes. 129 00:06:41,857 --> 00:06:44,502 Muy graciosa. Nos vemos en el coche. 130 00:06:44,942 --> 00:06:46,337 Reagan. 131 00:06:46,692 --> 00:06:48,572 Reagan, ¿tienes un minuto? 132 00:06:48,596 --> 00:06:50,441 No. 133 00:06:50,465 --> 00:06:51,976 ¿Qué quieres decir que no? Tengo que hablar contigo. 134 00:06:52,000 --> 00:06:53,644 En todos los años que hace que nos conocemos, 135 00:06:53,668 --> 00:06:56,447 ni una sola vez has venido a hablar conmigo con buenas noticias. 136 00:06:56,471 --> 00:06:58,616 ¿Y qué puedo decirte? Eres el solucionador de problemas. 137 00:06:58,640 --> 00:07:00,651 Como el gran Mago de Oz. 138 00:07:00,675 --> 00:07:01,853 Me postro ante tu presencia. 139 00:07:01,877 --> 00:07:03,688 ¿Qué pasa? 140 00:07:03,712 --> 00:07:05,261 Tu hermana. 141 00:07:05,285 --> 00:07:06,490 Nos vemos, no quiero saber nada. 142 00:07:06,514 --> 00:07:08,092 No, no, no, no. Venga, Danny. 143 00:07:08,116 --> 00:07:10,128 Vamos, esto es serio. Necesito tu ayuda. 144 00:07:10,152 --> 00:07:12,263 ¿Y Erin sabe que estás aquí? 145 00:07:12,287 --> 00:07:13,497 Claro que no. 146 00:07:13,521 --> 00:07:15,033 Pues será mejor te vayas. 147 00:07:15,057 --> 00:07:18,236 Nunca es buena idea hacer algo por mi hermana 148 00:07:18,260 --> 00:07:20,071 y menos cuando es a sus espaldas. 149 00:07:20,095 --> 00:07:23,074 Jack Boyle intenta emparejarla con Warren Bradford. 150 00:07:23,483 --> 00:07:25,777 - ¿El multimillonario Warren Bradford? - Sí. 151 00:07:25,801 --> 00:07:28,079 Dice que está dispuesto a financiarle la campaña. 152 00:07:28,103 --> 00:07:30,281 A mi me parece un flechazo, Chuck Woolery... 153 00:07:30,305 --> 00:07:31,740 "Y volvemos en dos minutos". 154 00:07:32,467 --> 00:07:33,739 Oye. 155 00:07:33,764 --> 00:07:36,916 Jack Boyle y Warren Bradford han salido del Peter Luger's 156 00:07:36,945 --> 00:07:39,123 - tras una cena de tres horas. - ¿Por qué no me han invitado? 157 00:07:39,627 --> 00:07:40,917 Mira bien. 158 00:07:41,192 --> 00:07:43,895 - Mira con quién están. - Espera un momento. 159 00:07:43,919 --> 00:07:46,630 ¿Nicky el Gentleman y Tommy Basile? 160 00:07:46,654 --> 00:07:47,899 Dos mafiosos bien conocidos. 161 00:07:47,923 --> 00:07:49,500 No la clase de compañía 162 00:07:49,524 --> 00:07:51,469 que querríamos para Erin 163 00:07:51,493 --> 00:07:53,337 ni de forma indirecta. 164 00:07:53,361 --> 00:07:54,672 Tienes razón. 165 00:07:54,696 --> 00:07:57,208 Pero Warren no es el problema, Anthony. 166 00:07:57,232 --> 00:07:58,676 Es Jack. 167 00:07:58,700 --> 00:08:01,279 Tiene decenas de clientes como ellos. 168 00:08:01,303 --> 00:08:03,538 Y yo tengo un caso que resolver. 169 00:08:08,877 --> 00:08:10,554 - Te pillé. - Venga. 170 00:08:11,613 --> 00:08:13,315 171 00:08:16,318 --> 00:08:17,495 172 00:08:18,854 --> 00:08:20,932 - Eddie, ¿tienes un minuto? - ¿Qué? 173 00:08:20,956 --> 00:08:23,542 Hola, Jamie. ¿De dónde has salido? 174 00:08:24,108 --> 00:08:25,369 ¿Tienes un momento? 175 00:08:25,393 --> 00:08:27,695 Sí, claro, ¿qué pasa? 176 00:08:34,908 --> 00:08:36,544 ¿Conoces a este tipo? 177 00:08:37,339 --> 00:08:38,983 No, no lo creo. 178 00:08:39,007 --> 00:08:40,451 ¿Qué quieres decir que no lo crees? 179 00:08:40,475 --> 00:08:42,153 Pues eso. Creo que no lo conozco. 180 00:08:42,900 --> 00:08:44,522 O le conoces o no. 181 00:08:44,546 --> 00:08:46,490 No es sea algo que haya que pensar, ¿no? 182 00:08:46,514 --> 00:08:48,851 Jamie, ¿qué sucede? 183 00:08:50,108 --> 00:08:51,429 Se llama Malcolm Argus. 184 00:08:51,453 --> 00:08:53,138 Es un conocido traficante de drogas que opera en la zona. 185 00:08:53,162 --> 00:08:54,341 Ya veo. 186 00:08:54,365 --> 00:08:56,267 No, no creo que nos hayamos cruzado. 187 00:08:56,291 --> 00:08:58,202 - ¿No lo crees? - Joder, otra vez con lo mismo. 188 00:08:58,226 --> 00:09:01,739 Jamie, nunca me he cruzado con él. 189 00:09:01,763 --> 00:09:04,157 Bien, porque normalmente hace negocios en tu sector. 190 00:09:04,181 --> 00:09:05,776 - ¿Crees que miento? - No. 191 00:09:05,800 --> 00:09:07,145 No, no, no. Nada de eso. 192 00:09:07,169 --> 00:09:09,204 ¿Y por qué me haces tantas preguntas? 193 00:09:10,205 --> 00:09:11,482 Por nada. 194 00:09:11,506 --> 00:09:12,851 ¿Por nada? 195 00:09:13,733 --> 00:09:14,986 Cuando aceptaste este puesto 196 00:09:15,010 --> 00:09:17,255 dijiste que ya no se nos permitía hablar sobre el trabajo. 197 00:09:17,279 --> 00:09:20,124 Y... eso parece lo que estás haciendo. 198 00:09:20,858 --> 00:09:23,227 No es para tanto. Olvida que te lo he preguntado. 199 00:09:23,251 --> 00:09:25,629 Jamie, ¿hay algo que deba saber? 200 00:09:25,653 --> 00:09:27,856 No, olvídalo. 201 00:09:29,391 --> 00:09:30,601 Bien. 202 00:09:33,775 --> 00:09:36,631 Despide al agente Stokes. 203 00:09:37,532 --> 00:09:39,844 - No puedo. - Querrás decir que no quieres. 204 00:09:39,868 --> 00:09:43,347 No, quiero decir que no puedo. No tengo esa autoridad. 205 00:09:43,371 --> 00:09:45,669 ¡Eres el comisionado de policía y él es policía! 206 00:09:45,693 --> 00:09:47,218 Un policía que no hacía nada malo. 207 00:09:47,242 --> 00:09:49,787 ¡Que se pasara todo el día acosándome, 208 00:09:49,811 --> 00:09:51,455 metiéndome su cámara en la cara 209 00:09:51,479 --> 00:09:53,557 e intentando provocarme te apuesto a que eso es algo malo! 210 00:09:53,581 --> 00:09:56,660 Pero es exactamente con lo que tienen que lidiar 211 00:09:56,684 --> 00:09:59,597 mis agentes a diario, y es legal. 212 00:10:00,150 --> 00:10:03,034 Y sospecho que esa es la razón por la que fue a por ti. 213 00:10:03,058 --> 00:10:04,502 ¿Para conseguir, qué? 214 00:10:04,526 --> 00:10:05,904 Lo que estás demostrando tú. 215 00:10:05,928 --> 00:10:08,506 Que debería ser ilegal burlarse, provocar 216 00:10:08,530 --> 00:10:11,209 y grabar a alguien mientras está haciendo su trabajo. 217 00:10:11,233 --> 00:10:14,669 Estás jugando conmigo, Frank. 218 00:10:15,904 --> 00:10:19,007 No, te cuento lo que hay. 219 00:10:20,008 --> 00:10:21,719 Sr. Alcalde, mis manos están atadas. 220 00:10:21,743 --> 00:10:23,721 Porque así lo quieres. 221 00:10:26,214 --> 00:10:28,059 Si me preguntas si estoy de acuerdo 222 00:10:28,083 --> 00:10:32,130 con lo que hace el agente Stokes, la respuesta es que... 223 00:10:32,154 --> 00:10:33,355 un poco. 224 00:10:34,081 --> 00:10:35,492 ¿Un poco? 225 00:10:35,757 --> 00:10:40,104 No me gustan sus métodos, pero su frustración es comprensible 226 00:10:40,483 --> 00:10:42,873 y compartida por el resto de policías. 227 00:10:42,897 --> 00:10:46,244 No voy a ser una lección para tus policías. 228 00:10:46,268 --> 00:10:48,112 Bueno, en este caso... 229 00:10:48,136 --> 00:10:51,149 no es decisión ni tuya ni mía. 230 00:10:51,173 --> 00:10:55,243 Claro, es legal y por eso tus manos están atadas. 231 00:10:56,903 --> 00:10:58,505 Las mías, no. 232 00:11:03,651 --> 00:11:05,629 Maldito Sonny. 233 00:11:06,025 --> 00:11:08,832 ¿Te fastidia que no aceptara tu oferta de meterse a policía? 234 00:11:08,856 --> 00:11:10,068 ¿Y tú te burlas? 235 00:11:10,092 --> 00:11:12,470 ¡No! Te doy un excelente en esfuerzo. 236 00:11:12,494 --> 00:11:14,272 Eso es una forma de burlarse. 237 00:11:15,067 --> 00:11:17,741 Bueno, si anda como un pato y come gyosas... 238 00:11:17,765 --> 00:11:19,643 ¡Eh, Sonny! 239 00:11:22,570 --> 00:11:24,139 Vamos. 240 00:11:32,914 --> 00:11:35,126 Hola, ¿qué sucede, detective? 241 00:11:35,150 --> 00:11:36,627 ¿No se alegra de verme? 242 00:11:36,651 --> 00:11:38,196 No, para nada. 243 00:11:38,220 --> 00:11:39,630 Os equivocáis, colega. 244 00:11:39,654 --> 00:11:41,765 No. Hemos visto lo que hiciste. 245 00:11:41,789 --> 00:11:43,567 Venga, tienes que escuchar mi versión, colega. 246 00:11:43,591 --> 00:11:47,495 Eso ya lo habíamos intentado. Está claro que no escuchas. 247 00:11:50,798 --> 00:11:51,976 Eh, colega... 248 00:11:52,000 --> 00:11:53,577 ¿puedo hablar contigo un momento? 249 00:11:53,601 --> 00:11:55,913 Si me vuelves a llamar colega, clavo los frenos 250 00:11:55,937 --> 00:11:57,939 y te hago salir volando por el parabrisas. 251 00:11:58,806 --> 00:12:01,052 Lo siento, detective. 252 00:12:01,076 --> 00:12:03,021 - Eso está mejor. - ¿Puedo hablar contigo? 253 00:12:03,045 --> 00:12:04,455 Eso ya lo habíamos intentado. 254 00:12:04,479 --> 00:12:05,756 Y no ha funcionado demasiado bien. 255 00:12:05,780 --> 00:12:07,225 De eso quería hablarte. 256 00:12:07,249 --> 00:12:09,627 ¿Querías hablar conmigo de hablar conmigo? 257 00:12:09,651 --> 00:12:11,029 Te equivocas con esto. 258 00:12:11,053 --> 00:12:12,998 ¿No le pegaste una paliza a ese tío? 259 00:12:13,022 --> 00:12:14,632 Porque vimos el vídeo, ¿verdad? 260 00:12:14,656 --> 00:12:16,200 - Sí, lo vimos. - Se lo merecía. 261 00:12:16,224 --> 00:12:18,493 - No, ¡tú te lo mereces! - ¡Danny, cuidado! 262 00:12:25,600 --> 00:12:26,610 Ahí quieto. 263 00:12:27,172 --> 00:12:28,483 Eh. 264 00:12:28,508 --> 00:12:30,944 Oye, ¿estás bien? ¿Qué ha pasado? 265 00:12:38,913 --> 00:12:41,059 ¡Sonny, eh! ¡Sonny! 266 00:12:41,083 --> 00:12:44,052 ¡Eh! ¡Oye! ¡Sonny! 267 00:12:49,924 --> 00:12:51,535 Esto es un desastre. 268 00:12:51,559 --> 00:12:53,003 No tiene por qué. 269 00:12:53,027 --> 00:12:54,438 ¿Qué quieres decir con "no tiene por qué"? 270 00:12:54,462 --> 00:12:56,440 - Hemos perdido un prisionero. - Puede pasar. 271 00:12:56,464 --> 00:12:58,246 A mí no me pasa. 272 00:12:58,270 --> 00:13:00,778 Bueno, siempre hay una primera vez para todo. 273 00:13:01,317 --> 00:13:02,913 Esto no tiene gracia. 274 00:13:02,937 --> 00:13:05,783 - No eran tus esposas las que llevaba. - No digo que tenga gracia. 275 00:13:05,807 --> 00:13:08,752 Solo digo que será lo malo que dejemos que sea. 276 00:13:08,776 --> 00:13:10,888 - Y es malo. - Vamos a pensar un poco, 277 00:13:10,912 --> 00:13:14,092 con la calma, y a ver si ideamos cómo dar con él. 278 00:13:14,116 --> 00:13:15,526 Bien. 279 00:13:15,550 --> 00:13:17,027 Con tranquilidad. 280 00:13:17,900 --> 00:13:19,797 ¡Estás muerto, hijo de puta! 281 00:13:19,821 --> 00:13:22,071 Detective. 282 00:13:22,590 --> 00:13:25,002 Te juro que no he tenido nada que ver con eso. 283 00:13:25,026 --> 00:13:27,405 Mi banda se ha pasado de la raya. Lo siento. 284 00:13:27,429 --> 00:13:30,141 ¿Lo sientes tanto que has salido pitando? 285 00:13:30,165 --> 00:13:31,475 El fragor del momento. 286 00:13:31,499 --> 00:13:33,111 La verdad es que Sam Isaac 287 00:13:33,135 --> 00:13:34,812 no es quien crees que es. 288 00:13:34,836 --> 00:13:36,914 La paliza fue por una buena razón. 289 00:13:36,938 --> 00:13:39,083 Genial, cuéntamelo cuando vengas a comisaría. 290 00:13:39,400 --> 00:13:42,220 Adivina... cuántas jóvenes vietnamitas 291 00:13:42,244 --> 00:13:43,911 ha mandado al hospital. 292 00:13:45,067 --> 00:13:46,857 Ah, eso no lo sabías, ¿verdad? 293 00:13:46,881 --> 00:13:50,228 Oye, si quieres presentar una denuncia, vienes, 294 00:13:50,252 --> 00:13:52,596 te sientas conmigo y yo mismo te tomo declaración. 295 00:13:52,620 --> 00:13:53,864 ¿Qué te parece eso? 296 00:13:53,888 --> 00:13:55,399 Ya he hecho mi declaración. 297 00:13:55,423 --> 00:13:58,269 Y ahora te pueden caer cinco años por eso. 298 00:13:58,293 --> 00:14:00,438 Es mala persona, tío. 299 00:14:00,462 --> 00:14:01,939 Ya te lo he dicho. Se lo merecía. 300 00:14:01,963 --> 00:14:04,842 Sonny, ¿sabes una cosa? Me caías bien. 301 00:14:04,866 --> 00:14:08,412 Y en el fondo de verdad que quiero creerte. 302 00:14:08,436 --> 00:14:09,947 Pero la única forma que tengo de ayudarte 303 00:14:09,971 --> 00:14:12,733 es si te entregas y me cuentas lo que sabes, 304 00:14:12,757 --> 00:14:15,052 me ayudas a encerrarle, y entonces yo te ayudaré a ti. 305 00:14:15,076 --> 00:14:16,086 ¿Qué te parece? 306 00:14:17,240 --> 00:14:19,223 Va a ser que no mientras quieras trincarme a mí. 307 00:14:19,247 --> 00:14:22,526 No puedo hacer nada para ayudarte con él 308 00:14:22,550 --> 00:14:24,562 hasta que no me digas todo lo que sabes. 309 00:14:24,586 --> 00:14:26,063 ¿No lo entiendes? 310 00:14:26,087 --> 00:14:27,865 Todo lo que necesitas saber está en tu buzón de entrada. 311 00:14:27,889 --> 00:14:29,700 ¿Qué estás diciendo de mi buzón? 312 00:14:30,025 --> 00:14:31,802 Tienes un e-mail. 313 00:14:31,826 --> 00:14:32,860 314 00:14:37,567 --> 00:14:40,144 Qué rápido. ¿Tienes algo para mí? 315 00:14:40,692 --> 00:14:42,045 No tengo nada. 316 00:14:42,069 --> 00:14:44,682 ¿Y por qué estás aquí haciéndome perder el tiempo? 317 00:14:44,706 --> 00:14:47,518 Esa sería mi pregunta. ¿Por qué estoy aquí? 318 00:14:47,542 --> 00:14:49,353 Bueno, si tú no lo sabes y yo no lo sé, 319 00:14:49,377 --> 00:14:50,621 no tengo claro si lo sabremos nunca. 320 00:14:50,645 --> 00:14:51,922 Vuelve cuando tengas algo. 321 00:14:51,946 --> 00:14:53,857 No, ¿por qué estoy en esta oficina, teniente? 322 00:14:53,881 --> 00:14:56,320 ¿Por qué crees que estás aquí, sargento Reagan? 323 00:14:56,344 --> 00:14:58,128 Bueno, creo que mi mando creyó que encajaría bien, 324 00:14:58,152 --> 00:14:59,763 pero que también quería mantenerme en la 2-9. 325 00:14:59,787 --> 00:15:01,465 ¿Y ahora no lo tienes tan claro? 326 00:15:01,489 --> 00:15:03,066 Está bastante claro. 327 00:15:03,090 --> 00:15:05,102 Lo que no está claro es si usted me quiere aquí. 328 00:15:05,126 --> 00:15:06,337 ¿Qué te hace pensar eso? 329 00:15:06,361 --> 00:15:07,971 Mi mujer no es ninguna policía corrupta. 330 00:15:07,995 --> 00:15:10,107 La agente Edit Janko no es ninguna policía corrupta. 331 00:15:10,131 --> 00:15:11,975 Nadie dice que lo sea. 332 00:15:11,999 --> 00:15:13,377 ¿En serio? Porque estuvo muy cerca 333 00:15:13,401 --> 00:15:14,612 de insinuarlo la última vez que vine. 334 00:15:14,636 --> 00:15:15,746 ¿Es algún tipo de prueba? 335 00:15:15,770 --> 00:15:17,215 ¿Qué prueba? 336 00:15:17,239 --> 00:15:19,783 Una prueba a ver si se puede confiar en mí. 337 00:15:19,807 --> 00:15:21,752 ¿Si le digo a mi mujer que es sospechosa? 338 00:15:21,776 --> 00:15:23,721 - ¿Lo has hecho? - No. 339 00:15:24,108 --> 00:15:25,789 Pero no me gusta estar en esta posición. 340 00:15:25,813 --> 00:15:27,525 Así que si mi anterior mando le obligó a tenerme aquí, 341 00:15:27,549 --> 00:15:30,461 déjeme ir, ¡pero no me gusta que me la jueguen! 342 00:15:38,159 --> 00:15:39,370 ¿Quieres irte de aquí? 343 00:15:39,394 --> 00:15:40,504 No es lo que he dicho. 344 00:15:40,528 --> 00:15:41,772 No, pero es lo que yo he preguntado. 345 00:15:42,325 --> 00:15:43,641 No, pero si no me quieren... 346 00:15:43,665 --> 00:15:45,500 Tu mando no te puso aquí. 347 00:15:46,701 --> 00:15:48,479 Vino de mucho más arriba. 348 00:15:48,503 --> 00:15:49,547 ¿Mi padre? 349 00:15:49,571 --> 00:15:51,415 - No. - ¿Pues quién? 350 00:15:51,439 --> 00:15:53,107 Yo. 351 00:15:55,310 --> 00:15:56,678 ¿Usted? 352 00:15:58,746 --> 00:16:01,058 Te tengo el ojo echado hace mucho, Reagan. 353 00:16:01,082 --> 00:16:03,193 Hace años. Así que no, 354 00:16:03,217 --> 00:16:04,795 no intento echarte de aquí. 355 00:16:04,819 --> 00:16:06,564 No te la estoy jugando para que te equivoques. 356 00:16:06,588 --> 00:16:08,756 Te escogí a dedo. 357 00:16:10,725 --> 00:16:12,870 Eso no lo sabía, jefe. 358 00:16:12,894 --> 00:16:14,305 - Gracias. - Y no hubiera hecho eso 359 00:16:14,329 --> 00:16:16,774 si supiera que tu mujer era corrupta. No lo es. 360 00:16:16,798 --> 00:16:20,201 Pero su compañero... podría serlo. 361 00:16:21,983 --> 00:16:24,014 Así pues... 362 00:16:24,038 --> 00:16:25,949 A ver qué puedes descubrir. 363 00:16:25,973 --> 00:16:27,318 Averigua si el agente Badillo es corrupto 364 00:16:27,342 --> 00:16:29,577 y vamos directos a Asuntos Internos. 365 00:16:32,947 --> 00:16:35,926 Joder. ¿Qué ha hecho este tío? ¿Ha escrito una novela? 366 00:16:35,950 --> 00:16:38,996 Declaraciones juradas del barrio de las chicas vietnamitas 367 00:16:39,020 --> 00:16:40,931 que dice Sonny que fueron agredidas. 368 00:16:40,955 --> 00:16:43,591 ¿Algo de lo que dice Sonny concuerda? 369 00:16:44,892 --> 00:16:46,169 Es una lista de nombres. 370 00:16:46,193 --> 00:16:48,372 Y fechas y ubicaciones donde fueron agredidas. 371 00:16:48,396 --> 00:16:51,375 ¿Sonny ha recopilado todo esto él solo? 372 00:16:51,399 --> 00:16:52,843 He mirado en nuestro ordenador. 373 00:16:52,867 --> 00:16:55,245 Algunas de las mismas denuncias por agresión están en nuestro sistema. 374 00:16:55,269 --> 00:16:56,947 Misma fecha, misma localización. 375 00:16:56,971 --> 00:16:59,182 Pero ninguna de las víctimas cooperaron en la escena 376 00:16:59,206 --> 00:17:00,918 porque nadie habla en Little Vietnam. 377 00:17:00,942 --> 00:17:04,351 Bueno, nadie habla con nosotros. Han hablado bastante con Sonny. 378 00:17:04,375 --> 00:17:05,478 Es verdad. 379 00:17:05,502 --> 00:17:07,991 - ¿Cuántas declaraciones tenemos? - Más de una docena. 380 00:17:08,015 --> 00:17:09,727 Todas dicen lo mismo. 381 00:17:09,751 --> 00:17:12,062 "Iba andando sola, pensando en mis cosas. 382 00:17:12,086 --> 00:17:14,264 Un varón blanco sale de la nada. 383 00:17:14,288 --> 00:17:16,099 Me pega. Me agrede.". 384 00:17:16,123 --> 00:17:17,435 A ver si lo adivino, todas las 385 00:17:17,459 --> 00:17:19,537 descripciones coinciden con la de Sam Isaac. 386 00:17:19,561 --> 00:17:22,072 Blanco. Varón. 30 y algo. Barba. 387 00:17:22,650 --> 00:17:26,109 - ¿Puede ser que Sonny tenga razón? - Está claro que Sonny tiene razón. 388 00:17:26,133 --> 00:17:29,270 Este vídeo venía adjunto al e-mail que ha mandado Sonny. 389 00:17:46,253 --> 00:17:48,923 A mí me parece que ese es Sam Isaac. 390 00:17:50,091 --> 00:17:51,969 No voy a decirlo... 391 00:17:52,733 --> 00:17:55,072 Decir que no vas a decir que me lo dijiste 392 00:17:55,096 --> 00:17:56,707 es decir que me lo dijiste. 393 00:17:56,731 --> 00:17:57,808 Bueno, pues te lo dije. 394 00:17:57,832 --> 00:17:59,009 Y ahora ya me lo has dicho 395 00:17:59,033 --> 00:18:00,444 que me lo dijiste dos veces. 396 00:18:00,468 --> 00:18:03,046 El alcalde ha llevado el tema con el agente Stokes 397 00:18:03,070 --> 00:18:04,982 a la Junta de Revisión de Denuncias Civiles. 398 00:18:05,006 --> 00:18:06,908 Ha pedido que le despidan. 399 00:18:07,842 --> 00:18:09,553 ¿Algo más? 400 00:18:10,025 --> 00:18:11,288 ¿Y ya está? 401 00:18:11,312 --> 00:18:12,914 ¿No vas a responder? 402 00:18:14,115 --> 00:18:15,959 ¿Y qué quieres que haga? 403 00:18:15,983 --> 00:18:17,156 Al menos reconocer 404 00:18:17,180 --> 00:18:19,064 que todo esto se podría haber evitado. 405 00:18:19,088 --> 00:18:21,399 Por supuesto que se podría haber evitado todo esto 406 00:18:21,423 --> 00:18:24,038 si me hubiera postrado de rodillas y le hubiera rogado. 407 00:18:24,062 --> 00:18:25,669 Eso es exagerar un poco. 408 00:18:25,693 --> 00:18:27,337 En realidad, no. 409 00:18:27,361 --> 00:18:29,607 Podrías haber evitado el tema hasta que se le hubiera olvidado. 410 00:18:29,631 --> 00:18:32,943 - Podría. No quería. - Y pasó de ser una noticia puntual 411 00:18:32,967 --> 00:18:35,045 a la noticia de la semana. 412 00:18:35,069 --> 00:18:38,048 Una noticia de la semana y el problema que está en las portadas 413 00:18:38,072 --> 00:18:40,407 de todos los medios de la ciudad. 414 00:18:40,431 --> 00:18:42,920 Y supongo que eso es exactamente 415 00:18:42,944 --> 00:18:45,389 lo que esperaba conseguir el agente Stokes. 416 00:18:45,413 --> 00:18:47,825 Para ser sincero, jefe. A los polis les ha encantado. 417 00:18:47,849 --> 00:18:49,326 Es un héroe. 418 00:18:49,350 --> 00:18:50,894 Y que le apoye tampoco daña 419 00:18:50,918 --> 00:18:52,396 a su estatus entre los agentes de a pie. 420 00:18:52,420 --> 00:18:53,988 ¿Podríais callaros los dos? 421 00:18:55,122 --> 00:18:57,234 - Yo apoyo su postura. - Y yo también. 422 00:18:57,258 --> 00:18:59,470 ¿Y cuando perdamos esta batalla absurda? 423 00:18:59,494 --> 00:19:01,463 Caemos junto a Stokes. 424 00:19:05,131 --> 00:19:07,499 ¿Quién ha dicho nada sobre perder? 425 00:19:16,177 --> 00:19:18,155 Bien, campeón, a ver 426 00:19:18,179 --> 00:19:20,782 con qué listillo compartes hoy el pan. 427 00:19:37,565 --> 00:19:38,742 - ¿Lista? - Sí. 428 00:19:38,766 --> 00:19:39,877 Isaac ha salido del hospital. 429 00:19:39,901 --> 00:19:41,321 Tengo su última dirección conocida. 430 00:19:42,303 --> 00:19:43,914 Para ser sinceros, te sientes algo mejor 431 00:19:43,938 --> 00:19:45,282 por todo lo de Sonny, ¿no? 432 00:19:45,306 --> 00:19:47,685 ¿Te refieres a Sonny el justiciero y fugitivo huido? 433 00:19:47,709 --> 00:19:50,053 - Eso también. - No, solo eso. 434 00:19:50,077 --> 00:19:52,523 Bueno, no. Hay mucho más y lo sabes. 435 00:19:52,547 --> 00:19:53,791 Ha hecho un trabajo policial mejor 436 00:19:53,815 --> 00:19:55,459 que muchos de nuestros detectives. 437 00:19:55,483 --> 00:19:56,894 ¿Y? 438 00:19:56,918 --> 00:19:58,594 Que quizás sí que te escuchó a fin de cuentas. 439 00:19:58,618 --> 00:19:59,952 440 00:19:59,976 --> 00:20:01,799 Intenté que fuera por el buen camino. 441 00:20:01,823 --> 00:20:04,067 Incluso intenté convencerle de que se hiciera policía. 442 00:20:04,091 --> 00:20:05,836 Está claro que tiene cabeza para ello. 443 00:20:05,860 --> 00:20:07,938 Pero siempre escoge la justicia callejera. 444 00:20:07,962 --> 00:20:09,740 Solo digo que si quisieras aceptarlo, 445 00:20:09,764 --> 00:20:12,776 - hay parte de victoria aquí. - No hay ninguna victoria. 446 00:20:13,845 --> 00:20:16,413 Parece que le gusta hacerte regalos, ¿no? 447 00:20:16,437 --> 00:20:19,273 Sí. Pero la clase de regalos que no quiero. 448 00:20:20,942 --> 00:20:22,886 Hola, Sam. ¿Qué te trae por aquí? 449 00:20:24,779 --> 00:20:26,223 ¿Perdona? 450 00:20:26,247 --> 00:20:28,025 Creo que dice que no ha hecho nada. 451 00:20:29,884 --> 00:20:31,829 - ¿Qué? - Y dice 452 00:20:31,853 --> 00:20:33,664 que ese tal Sonny está pirado. 453 00:20:33,688 --> 00:20:36,299 454 00:20:36,323 --> 00:20:38,135 Tiene parte de razón. 455 00:20:44,321 --> 00:20:46,748 Disculpe, ¿ha visto a mi amigo Sonny por aquí? 456 00:20:52,106 --> 00:20:54,484 ¿Sonny? ¿Le ha visto? 457 00:20:54,508 --> 00:20:56,086 Es el tío más popular del pueblo. 458 00:20:56,110 --> 00:20:57,788 ¿Y nadie le ha visto por aquí? 459 00:20:57,812 --> 00:20:59,022 Disculpen. 460 00:20:59,046 --> 00:21:00,624 ¿Alguna de ustedes ha visto a mi amigo Sonny? 461 00:21:00,648 --> 00:21:04,018 - Es un buen amigo. - Nosotras... 462 00:21:04,919 --> 00:21:06,263 ¿Lo ves? Saben nuestro idioma. 463 00:21:06,287 --> 00:21:07,941 Pero no quieren ayudarnos. 464 00:21:07,965 --> 00:21:09,967 Eh, colega. 465 00:21:09,991 --> 00:21:12,970 Escucha, este es mi amigo Sonny. Te he visto con él. 466 00:21:12,994 --> 00:21:15,205 ¿Me dices dónde puedo encontrarle? 467 00:21:15,229 --> 00:21:17,240 No hay ningún problema. Solo quiero hablar con él. 468 00:21:17,264 --> 00:21:19,109 - No creo que le caigas muy bien. - A mí tampoco me cae bien él. 469 00:21:19,775 --> 00:21:21,444 Tiene que estar por aquí. 470 00:21:21,468 --> 00:21:22,946 No ha salido de Little Vietnam 471 00:21:22,970 --> 00:21:25,916 - desde que nació. - Eso es verdad. 472 00:21:25,940 --> 00:21:29,086 También es verdad que nadie de aquí nos va a ayudar a encontrarle. 473 00:21:29,110 --> 00:21:30,487 Eso nunca se sabe. 474 00:21:30,511 --> 00:21:32,255 Sé que ni tú ni yo somos vietnamitas. 475 00:21:32,279 --> 00:21:36,026 También sé que Sonny es demasiado poderoso por aquí. 476 00:21:36,661 --> 00:21:38,848 Por eso hay que encontrar a alguien con más poder. 477 00:21:39,525 --> 00:21:40,831 ¿Crees que un puñado de jugadores 478 00:21:40,855 --> 00:21:44,726 - van a ayudarnos? - Puede que con la motivación adecuada. 479 00:21:50,364 --> 00:21:52,042 Anthony, ¿qué haces aquí? 480 00:21:52,066 --> 00:21:54,712 Solo contemplaba tus fotos familiares. 481 00:21:54,736 --> 00:21:56,503 ¿De qué estás hablando? 482 00:21:59,540 --> 00:22:01,318 ¿Qué mierdas es eso? 483 00:22:01,342 --> 00:22:02,886 Eso es lo que me gustaría saber a mí. 484 00:22:02,910 --> 00:22:04,454 ¿De dónde ha salido esto? 485 00:22:04,478 --> 00:22:07,090 - De ti. - ¿Me estás espiando? 486 00:22:07,114 --> 00:22:08,458 Mejor di que cuidaba de ti. 487 00:22:08,482 --> 00:22:11,494 ¿Vigilándome y tomándome fotos siniestras? 488 00:22:11,518 --> 00:22:12,796 No se suponía que ibas a salir en ellas. 489 00:22:12,820 --> 00:22:14,264 Estaba siguiendo a Jack. 490 00:22:14,288 --> 00:22:16,691 Ah, eso está mucho mejor. Sal de mi silla. 491 00:22:20,027 --> 00:22:23,440 ¿Por qué has puesto vigilancia a Jack? 492 00:22:23,464 --> 00:22:25,643 - Para protegerte. - ¿De qué? 493 00:22:25,667 --> 00:22:26,844 ¿De mi ex marido? 494 00:22:26,868 --> 00:22:28,712 Te lleva por mal camino. 495 00:22:28,736 --> 00:22:30,614 Se mezcla con el tipo de gente que no debería 496 00:22:30,638 --> 00:22:32,683 y si eso sale durante la campaña, 497 00:22:32,707 --> 00:22:33,884 acabará contigo. 498 00:22:33,908 --> 00:22:35,585 Anthony, tienes que escucharme. 499 00:22:35,609 --> 00:22:38,656 Mi vida personal es solo mía. 500 00:22:38,680 --> 00:22:40,891 No, no lo es. En el instante que te presentes 501 00:22:40,915 --> 00:22:42,592 y hagas esto oficial, 502 00:22:42,616 --> 00:22:44,594 tu vida privada habrá terminado. 503 00:22:44,618 --> 00:22:46,997 Quiero que te vayas, ¿de acuerdo? 504 00:22:47,021 --> 00:22:49,266 Si te pones así conmigo... 505 00:22:49,290 --> 00:22:50,834 ¿Qué vas a hacer cuando sea 506 00:22:50,858 --> 00:22:52,035 la prensa o tus contrincantes? 507 00:22:52,059 --> 00:22:53,937 Vete, Ya. 508 00:22:53,961 --> 00:22:55,525 Bien. 509 00:22:56,363 --> 00:22:58,642 Pero deberías saber... 510 00:22:58,666 --> 00:23:00,525 con quién te estás metiendo en la cama. 511 00:23:14,548 --> 00:23:17,194 Seguramente no debería hablarte de esto, pero... 512 00:23:17,218 --> 00:23:20,197 ese tío que mencionaste, Malcolm Argus... 513 00:23:20,221 --> 00:23:21,531 Sí, Eddie... 514 00:23:21,555 --> 00:23:23,633 Déjame... 515 00:23:24,009 --> 00:23:26,236 Te dije que no creía conocerle 516 00:23:26,260 --> 00:23:27,938 porque no reconocí su cara. 517 00:23:27,962 --> 00:23:29,606 Pero su nombre me suena. 518 00:23:29,630 --> 00:23:30,908 ¿Te suena? 519 00:23:30,932 --> 00:23:32,910 No por mí, pero lo he oído mucho. 520 00:23:32,934 --> 00:23:35,212 - Con Badillo. - Sí. 521 00:23:35,567 --> 00:23:36,714 ¿Qué has oído? 522 00:23:36,738 --> 00:23:38,982 No demasiado. Solo que le cae bien. 523 00:23:39,006 --> 00:23:40,918 - ¿A Badillo le cae bien? - En realidad, no. 524 00:23:40,942 --> 00:23:44,922 Es una broma porque le ha detenido un montón de veces. 525 00:23:45,192 --> 00:23:48,959 - ¿Badillo ha detenido a Malcolm Argus? - Unas cinco veces. 526 00:23:48,983 --> 00:23:51,061 Dice que le va bien para sus estadísticas de detenciones. 527 00:23:51,085 --> 00:23:53,463 Regalos que no paran de llegar. 528 00:23:53,487 --> 00:23:55,032 - ¿Qué? - Nada. 529 00:23:55,056 --> 00:23:56,266 No pasa nada. 530 00:23:56,290 --> 00:23:57,859 Gracias. 531 00:24:19,452 --> 00:24:22,088 Hola a todos. 532 00:24:23,084 --> 00:24:24,661 Soy el detective Reagan, 533 00:24:24,685 --> 00:24:26,120 esta es mi compañe... 534 00:24:27,955 --> 00:24:31,268 Esta mi compañera, la detective Maria Baez. 535 00:24:33,895 --> 00:24:36,425 Estoy buscando a este hombre. 536 00:24:36,449 --> 00:24:38,833 Creo que le conocéis todos por Sonny. 537 00:24:41,568 --> 00:24:43,747 Me preguntaba si alguno podría ayudarme a encontrarle. 538 00:24:50,711 --> 00:24:51,855 Bueno. 539 00:24:51,879 --> 00:24:53,290 Si resulta que alguien le ve, 540 00:24:53,314 --> 00:24:54,704 ahí os dejo mi tarjeta. 541 00:24:55,400 --> 00:24:57,027 Por favor, llamadme. 542 00:24:57,051 --> 00:24:58,361 Gracias. 543 00:24:58,385 --> 00:25:01,977 Ah, por cierto, estos agentes de aquí abajo... 544 00:25:02,001 --> 00:25:03,394 si echáis un vistazo... 545 00:25:03,418 --> 00:25:05,903 han venido a cerraros el chiringuito 546 00:25:05,927 --> 00:25:08,738 hasta que Sonny no me sea entregado. 547 00:25:08,762 --> 00:25:09,940 Que paséis un buen día. 548 00:25:12,834 --> 00:25:14,177 Tienen que irse. 549 00:25:15,469 --> 00:25:16,780 Todos. 550 00:25:16,804 --> 00:25:18,148 Tienen que despejar esto, ahora mismo. 551 00:25:18,172 --> 00:25:20,108 Un poco de persuasión amistosa. 552 00:25:30,551 --> 00:25:31,995 Siente haberte hecho esperar. 553 00:25:32,019 --> 00:25:34,067 Ya estoy acostumbrado. 554 00:25:41,025 --> 00:25:43,985 La junta ha fallado a tu favor. Felicidades. 555 00:25:44,009 --> 00:25:45,675 Sí, fiesta. 556 00:25:45,699 --> 00:25:48,306 Pareces de los que encajan las victorias. 557 00:25:48,330 --> 00:25:50,313 ¿Junta de Revisión de Denuncias Civiles? 558 00:25:50,337 --> 00:25:52,682 Ninguna junta que contenga lo de "civil" tiene poder para nada. 559 00:25:52,706 --> 00:25:55,452 Lo que ya sabías cuando me la jugaste con esto. 560 00:25:55,476 --> 00:25:56,854 No te la jugué. 561 00:25:56,878 --> 00:25:58,355 No, claro que no. 562 00:25:58,379 --> 00:26:00,657 Eso sería impropio de un agente o algo así. 563 00:26:00,681 --> 00:26:02,860 Técnicamente, soy un empleado civil. 564 00:26:02,884 --> 00:26:05,295 Sí, técnicamente, mi empleado. 565 00:26:05,319 --> 00:26:07,030 Pero ya hemos visto lo que importa eso. 566 00:26:07,054 --> 00:26:08,731 Sr. Alcalde... 567 00:26:09,400 --> 00:26:14,137 a veces tengo la sensación que crees que no me caes bien. 568 00:26:14,161 --> 00:26:15,939 ¿En serio? Me pregunto por qué. 569 00:26:15,963 --> 00:26:17,807 En ningún caso es así. 570 00:26:17,831 --> 00:26:19,742 Pero somos iglesia y estado. 571 00:26:20,192 --> 00:26:21,711 ¿Separados pero equitativos? 572 00:26:21,735 --> 00:26:24,681 Bueno, más o menos. 573 00:26:24,705 --> 00:26:25,983 574 00:26:26,007 --> 00:26:27,885 Supongo que eso me hace más o menos alcalde. 575 00:26:29,276 --> 00:26:30,954 Ambos tenemos los mismos fines 576 00:26:30,978 --> 00:26:33,590 aunque nuestros métodos a veces difieran. 577 00:26:33,614 --> 00:26:36,108 - Siempre. - Esta vez, no. 578 00:26:38,252 --> 00:26:41,131 ¿Me estás diciendo que aceptarás la recomendación de la junta 579 00:26:41,155 --> 00:26:42,957 y que despedirás al agente Stokes? 580 00:26:43,724 --> 00:26:44,801 Más o menos... 581 00:26:44,825 --> 00:26:46,500 - ¿Más o menos? - Bueno, el despido 582 00:26:46,524 --> 00:26:48,972 abriría la caja de Pandora con el sindicato, 583 00:26:48,996 --> 00:26:50,640 y créeme que es algo que no querrás. 584 00:26:50,664 --> 00:26:52,009 ¿Pues qué? 585 00:26:52,033 --> 00:26:54,444 Respetaré la intención de la resolución 586 00:26:54,468 --> 00:26:57,847 y suspenderé al agente Stokes por 30 días sin paga 587 00:26:57,871 --> 00:27:00,942 y un año bajo supervisión. 588 00:27:01,808 --> 00:27:03,150 589 00:27:03,692 --> 00:27:06,523 ¿Y todo eso sobre lo que padecen los policías, 590 00:27:06,547 --> 00:27:08,125 y que lo que es buena para ellos debería ser bueno para mí 591 00:27:08,149 --> 00:27:11,228 y todo eso qué era? ¿Postureo? 592 00:27:11,608 --> 00:27:13,430 Yo no hago postureo. 593 00:27:13,942 --> 00:27:15,065 ¿Pues qué? 594 00:27:15,089 --> 00:27:16,967 Antes de que discutiéramos el asunto, 595 00:27:16,991 --> 00:27:18,668 hablé con el agente Stokes. 596 00:27:18,692 --> 00:27:22,772 Y todo lo que te dije yo a ti fue más o menos lo que me dijo él a mí. 597 00:27:22,796 --> 00:27:24,141 ¿No estás de acuerdo con él? 598 00:27:24,692 --> 00:27:27,544 Una parte de mí está totalmente de acuerdo con él. 599 00:27:27,775 --> 00:27:30,713 Pero el problema es que su postura y sus acciones 600 00:27:30,737 --> 00:27:32,649 rompieron mi regla de oro. 601 00:27:32,983 --> 00:27:34,952 ¿De verdad que tienes una regla de oro? 602 00:27:35,442 --> 00:27:37,687 Sí. Y te la puedo prestar si quieres. 603 00:27:37,711 --> 00:27:39,722 Puede que sí. ¿Cuál es? 604 00:27:40,442 --> 00:27:42,416 Dos cosas negativas no equivalen a una positiva. 605 00:27:50,524 --> 00:27:51,601 Lo sé. 606 00:27:51,625 --> 00:27:53,036 Reagan. 607 00:27:53,060 --> 00:27:55,272 - Ha llegado el envío. - No he pedido nada. 608 00:27:55,296 --> 00:27:57,007 - ¿Has pedido cena? - No. 609 00:27:57,031 --> 00:27:58,208 No hemos pedido cena. 610 00:27:58,232 --> 00:28:00,010 No es comida. Es un tío. 611 00:28:00,334 --> 00:28:02,336 Compañero. Hazle pasar. 612 00:28:07,341 --> 00:28:08,983 Reparto especial. 613 00:28:09,610 --> 00:28:11,233 Eso sí que es un regalo. 614 00:28:12,179 --> 00:28:14,483 Nada como un poco de motivación. 615 00:28:22,268 --> 00:28:24,838 - Hola. - Hola. 616 00:28:27,961 --> 00:28:30,440 Creo que te va a gustar bastante 617 00:28:30,464 --> 00:28:32,942 el especial de esta noche... 618 00:28:32,966 --> 00:28:35,569 Mariscada de langosta. Tu favorito. 619 00:28:36,503 --> 00:28:38,548 No tengo claro que pueda quedarme a cenar. 620 00:28:38,572 --> 00:28:40,984 ¿Qué he hecho ahora? 621 00:28:41,567 --> 00:28:44,988 No has hecho nada. No es culpa tuya, es mía. 622 00:28:45,012 --> 00:28:46,489 Por Dios. 623 00:28:46,733 --> 00:28:49,059 ¿El temido discursito de "no eres tú, soy yo"? 624 00:28:50,206 --> 00:28:52,229 Eso es diez veces peor. ¿Qué haces? 625 00:28:52,253 --> 00:28:55,798 No... es el momento, Jack. 626 00:28:55,822 --> 00:28:57,300 Cuando se te acaba el tiempo, 627 00:28:57,324 --> 00:29:00,103 no existen los buenos momentos. 628 00:29:00,127 --> 00:29:01,838 No se te acaba el tiempo. 629 00:29:01,862 --> 00:29:04,041 A ambos. 630 00:29:04,442 --> 00:29:07,244 Ninguno de los dos tiene toda la vida 631 00:29:07,268 --> 00:29:09,579 por delante como antaño. 632 00:29:09,603 --> 00:29:11,192 Tenemos... 633 00:29:11,798 --> 00:29:15,011 media vida por delante, como mucho. 634 00:29:15,209 --> 00:29:17,278 Hagamos que sea lo mejor. 635 00:29:26,120 --> 00:29:27,697 Tienes que estar de broma. 636 00:29:27,721 --> 00:29:28,765 No. 637 00:29:28,789 --> 00:29:29,932 ¿Qué periódico lo va a publicar? 638 00:29:29,956 --> 00:29:31,368 Ninguno. 639 00:29:31,392 --> 00:29:33,570 ¿Qué quieres decir? ¿Cómo lo has hecho para silenciarlos? 640 00:29:33,594 --> 00:29:34,771 No lo he hecho. 641 00:29:34,795 --> 00:29:37,207 Erin, lo siento, pero ¿qué está pasando? 642 00:29:38,108 --> 00:29:40,510 Mi amigo Anthony la hizo. 643 00:29:40,534 --> 00:29:41,978 ¿Te está siguiendo? 644 00:29:42,317 --> 00:29:44,347 A mí no. A ti. 645 00:29:44,371 --> 00:29:45,882 ¿A mí? 646 00:29:45,906 --> 00:29:47,517 ¿Por qué mierdas me está siguiendo? 647 00:29:47,541 --> 00:29:50,087 Cree que te vas a cargar mi campaña. 648 00:29:50,111 --> 00:29:52,489 Y por mucho que no quiera admitirlo, 649 00:29:52,513 --> 00:29:53,756 creo que tiene razón. 650 00:29:53,780 --> 00:29:55,158 Espera. ¿Qué...? 651 00:29:55,182 --> 00:29:57,394 ¿De qué narices estás hablando? 652 00:29:57,418 --> 00:30:00,430 ¿Cómo podría cargarme tu campaña? 653 00:30:02,123 --> 00:30:04,233 Bueno, si esa foto no lo hiciera, 654 00:30:05,692 --> 00:30:07,528 está claro que estas sí que lo harían. 655 00:30:14,168 --> 00:30:15,412 Erin, esto es Nueva York. 656 00:30:15,436 --> 00:30:17,347 Todo el mundo se codea. 657 00:30:17,371 --> 00:30:20,317 No cuando ese codo es del ex marido 658 00:30:20,341 --> 00:30:22,619 y novio secreto de la conocida hija 659 00:30:22,643 --> 00:30:25,688 del comisionado de policía que se presenta a fiscal del distrito. 660 00:30:25,712 --> 00:30:29,326 Erin, vamos. 661 00:30:29,350 --> 00:30:33,187 No vamos a tener muchas más oportunidades así. 662 00:30:37,296 --> 00:30:38,964 Lo siento, Jack. 663 00:30:53,392 --> 00:30:54,852 ¿Seguro que no quieres un abogado? 664 00:30:54,876 --> 00:30:57,287 He hablado con él antes de venir. 665 00:30:57,311 --> 00:30:59,489 Me ha dicho que no me preocupe por nada. 666 00:30:59,513 --> 00:31:00,890 ¿Que no te preocupes por nada? 667 00:31:00,914 --> 00:31:03,360 Yo diría que agresión y huir de la custodia policial 668 00:31:03,384 --> 00:31:04,694 es mucho de lo que preocuparse. 669 00:31:04,718 --> 00:31:07,096 Dice que no debo temer por lo de escaparme. 670 00:31:07,120 --> 00:31:09,999 No lo planeé. Simplemente me pilló ahí. 671 00:31:10,023 --> 00:31:12,802 Técnicamente, me secuestraron. 672 00:31:12,826 --> 00:31:15,172 Tiene gracia. Y seguramente es verdad. 673 00:31:15,196 --> 00:31:17,374 Pero eso no te va ayudar con la agresión. 674 00:31:17,398 --> 00:31:19,242 - Depende. - ¿De qué? 675 00:31:19,266 --> 00:31:20,643 De cómo aparezca en la prensa. 676 00:31:20,667 --> 00:31:23,346 ¿Ese es su plan? ¿Llevarlo a la prensa? 677 00:31:23,370 --> 00:31:26,783 Chico vietnamita neoyorquino protegiendo a las chicas del barrio 678 00:31:26,807 --> 00:31:28,818 de un blanco psicópata 679 00:31:28,842 --> 00:31:30,487 que comete crímenes racistas en Little Vietnam. 680 00:31:30,511 --> 00:31:34,215 Creo que eso va a colar. 681 00:31:35,849 --> 00:31:38,395 ¿Por qué no retiras los cargos? 682 00:31:38,419 --> 00:31:40,897 Porque no funciona así. 683 00:31:40,921 --> 00:31:42,432 Él creyó que es lo que harías. 684 00:31:42,456 --> 00:31:44,867 Yo le dije que eras demasiado orgulloso para considerarlo. 685 00:31:44,891 --> 00:31:47,537 Sonny, yo diría que decepcionado 686 00:31:47,561 --> 00:31:49,706 sería un término más preciso. 687 00:31:49,730 --> 00:31:54,611 Te agradezco que cuidaras de mí, 688 00:31:54,635 --> 00:31:56,045 que creyeras en mí. 689 00:31:56,069 --> 00:31:58,114 Tus palabras calaron en mi corazón. 690 00:31:58,138 --> 00:31:59,317 De verdad. 691 00:32:00,275 --> 00:32:01,751 Pero tengo que hacerlo a mi manera. 692 00:32:01,775 --> 00:32:03,820 Claro. ¿Convirtiéndote en un justiciero? 693 00:32:03,844 --> 00:32:06,889 No hago el mal, hago el bien. 694 00:32:06,913 --> 00:32:08,658 ¿No es lo que querías? 695 00:32:08,682 --> 00:32:12,362 Sí, es lo que esperaba de ti, Sonny. 696 00:32:12,386 --> 00:32:15,798 ¿De acuerdo? Pero nadie puede ser policía, juez y jurado. 697 00:32:16,233 --> 00:32:19,101 ¿Y si te hubieras equivocado con Sam Isaac? 698 00:32:19,125 --> 00:32:20,270 No me equivoqué. 699 00:32:20,294 --> 00:32:22,038 ¿Y si lo hubieras hecho? 700 00:32:22,062 --> 00:32:23,906 ¿Y si te hubieras equivocado de persona? 701 00:32:23,930 --> 00:32:26,075 ¿Y si le hubieras matado con la paliza? 702 00:32:26,099 --> 00:32:29,912 Viste el fichero que te mandé. Estaba totalmente seguro, tío. 703 00:32:29,936 --> 00:32:32,715 El fichero era muy completo. Hiciste un buen trabajo. 704 00:32:33,233 --> 00:32:34,984 ¿Y si miras hacia otro lado? 705 00:32:35,008 --> 00:32:36,358 No podría. 706 00:32:36,877 --> 00:32:39,079 Porque vi el vídeo. 707 00:32:43,183 --> 00:32:46,429 Pero vamos a ver, hay algo que puedo hacer por ti. 708 00:32:46,752 --> 00:32:48,253 ¿El qué? 709 00:32:48,922 --> 00:32:51,133 Deja que te presente 710 00:32:51,483 --> 00:32:54,608 al agente especial Tommy Wong del FBI. 711 00:32:57,427 --> 00:32:59,175 Trabaja en un equipo conjunto 712 00:32:59,199 --> 00:33:02,144 para eliminar el tráfico de personas en Little Vietnam. 713 00:33:02,168 --> 00:33:03,780 Creo que os podéis ayudar el uno al otro. 714 00:33:03,804 --> 00:33:05,047 ¿Ayudarnos? 715 00:33:05,071 --> 00:33:07,149 Tú trabajas de encubierto para mí, 716 00:33:07,483 --> 00:33:09,586 y quizás los federales puedan hacer 717 00:33:09,610 --> 00:33:10,953 desaparecer los cargos. 718 00:33:10,977 --> 00:33:12,822 ¿Y quién sabe? 719 00:33:12,846 --> 00:33:15,400 Puede que Tommy consiga lo que yo no pude 720 00:33:16,570 --> 00:33:19,272 y te ayude a encontrar otra forma de ganarte la vida. 721 00:33:26,760 --> 00:33:28,228 Bien, Sonny. 722 00:33:28,962 --> 00:33:32,174 Hablemos de por dónde vamos a empezar. 723 00:33:35,936 --> 00:33:37,347 Soy todo oídos. 724 00:33:40,874 --> 00:33:42,843 ¿Qué es esto? 725 00:33:42,867 --> 00:33:44,887 El registro telefónico de Malcolm Argus. 726 00:33:44,911 --> 00:33:46,022 ¿Cómo lo has conseguido? 727 00:33:46,046 --> 00:33:48,224 Lo que dijo en la grabación le bastó al juez. 728 00:33:48,248 --> 00:33:49,992 Buena jugada. ¿Y? 729 00:33:50,016 --> 00:33:53,219 Eche un vistazo a estas llamadas marcadas. 730 00:33:54,220 --> 00:33:55,221 ¿Nuestro policía? 731 00:33:55,245 --> 00:33:56,899 Ese número es del agente Badillo. 732 00:33:56,923 --> 00:33:59,669 Así que es él. Badillo es el poli corrupto. 733 00:33:59,693 --> 00:34:00,837 No, jefe. 734 00:34:01,192 --> 00:34:02,509 ¿Qué quieres decir con que no? 735 00:34:02,534 --> 00:34:03,613 Son llamadas salientes. 736 00:34:03,637 --> 00:34:05,713 - De Argus a Badillo. - ¿Y? 737 00:34:05,832 --> 00:34:07,410 Fíjese en la duración de las llamadas. 738 00:34:07,434 --> 00:34:10,046 No duran más que unos pocos segundos. 739 00:34:10,070 --> 00:34:12,114 No veo a dónde quieres ir a parar. 740 00:34:12,138 --> 00:34:14,283 Argus sabía que estaba siendo grabado. 741 00:34:14,817 --> 00:34:16,986 Por eso fue tan claro cuando hablaba 742 00:34:17,010 --> 00:34:18,388 de tener a un poli en el bolsillo 743 00:34:18,412 --> 00:34:20,089 y por eso hizo tantas llamadas a Badillo, 744 00:34:20,113 --> 00:34:22,359 pero ni en una tuvo ninguna conversa con él. 745 00:34:22,383 --> 00:34:24,827 ¿Por qué narices Argus haría todo esto 746 00:34:24,851 --> 00:34:26,396 para hacernos creer que Badillo era corrupto? 747 00:34:26,420 --> 00:34:29,732 Porque Badillo ha arrestado a Argus cinco veces 748 00:34:29,756 --> 00:34:31,100 en el último año. 749 00:34:31,124 --> 00:34:33,192 Y dos más en años anteriores. 750 00:34:34,650 --> 00:34:36,806 Ahí está su jugada. 751 00:34:37,275 --> 00:34:40,877 Señala a Badillo. Y espera que empecemos una investigación. 752 00:34:40,901 --> 00:34:42,779 Se imagina que, como mínimo, 753 00:34:42,803 --> 00:34:44,581 transferiremos a Badillo a otra comisaría. 754 00:34:44,605 --> 00:34:47,474 De cualquier forma, Argus se saca la espina de tenerlo aquí. 755 00:34:48,775 --> 00:34:50,944 Supongo que tenía razón sobre ti, Reagan. 756 00:34:52,637 --> 00:34:55,007 Este es tu sitio. 757 00:34:55,616 --> 00:34:58,895 - Buen trabajo. - Jefe. 758 00:35:06,493 --> 00:35:07,870 Han llamado de tu oficina. 759 00:35:07,894 --> 00:35:10,931 - Han dicho que necesitabas esto. - Gracias, Anthony. 760 00:35:13,233 --> 00:35:14,877 ¿Así estamos? 761 00:35:14,901 --> 00:35:17,480 ¿Me llama tu oficina? ¿No tú? 762 00:35:17,504 --> 00:35:19,215 No significa nada. 763 00:35:19,239 --> 00:35:22,419 ¿En serio? Algo que no ha pasado nunca antes 764 00:35:22,443 --> 00:35:23,820 ha pasado tres veces esta semana, 765 00:35:23,844 --> 00:35:25,655 ¿y no significa nada? 766 00:35:25,679 --> 00:35:27,023 Pues vale. 767 00:35:27,346 --> 00:35:29,108 Espera, Anthony. 768 00:35:32,553 --> 00:35:35,898 No me gusta que me estuvieras siguiendo sin yo saberlo. 769 00:35:35,922 --> 00:35:37,299 Lo sé. 770 00:35:37,323 --> 00:35:39,736 Pero entiende que solo lo hacía por ti. 771 00:35:39,760 --> 00:35:41,237 Es lo que hacen los amigos. 772 00:35:41,261 --> 00:35:44,140 Sí, pero a veces es demasiado. 773 00:35:44,164 --> 00:35:46,375 ¿Que me paso de la raya? 774 00:35:46,399 --> 00:35:48,077 No... 775 00:35:48,101 --> 00:35:49,775 ¿Sabes cómo soy? 776 00:35:50,236 --> 00:35:52,314 No dejo que nadie entre en mi corazón. Nadie. 777 00:35:52,338 --> 00:35:55,008 Y cuando dejo que pase, es importante. 778 00:35:57,233 --> 00:35:59,756 Soy de los de todo o nada. 779 00:36:00,150 --> 00:36:03,183 Y a veces, todo yo, es demasiado para la gente. 780 00:36:03,950 --> 00:36:05,595 - No, es... - No, es verdad. 781 00:36:05,619 --> 00:36:08,598 Hubiera podido hacer todo esto con un poco más de tacto. 782 00:36:09,358 --> 00:36:11,934 Tenías las cartas en contra. 783 00:36:11,958 --> 00:36:15,204 Si te hubieras sincerado sobre que investigabas a Jack, 784 00:36:15,228 --> 00:36:18,091 me hubiera cabreado y te hubiera prohibido seguir. 785 00:36:18,115 --> 00:36:19,162 ¿En serio? 786 00:36:19,186 --> 00:36:21,043 Y hubiera seguido viendo a Jack, 787 00:36:21,067 --> 00:36:23,079 lo que significa que sería el Post el que tuviera 788 00:36:23,103 --> 00:36:25,181 esas fotos... en lugar de ti. 789 00:36:25,205 --> 00:36:27,584 Preferiría que me odiaras por cosas que sí hubieran pasado. 790 00:36:27,608 --> 00:36:30,119 Odio sería lo último que sentiría por ti. 791 00:36:30,143 --> 00:36:31,754 Pero que vaya con más tacto, ¿no? 792 00:36:31,778 --> 00:36:33,022 No... 793 00:36:33,046 --> 00:36:35,115 - Pero... - A ver... 794 00:36:36,016 --> 00:36:38,628 Yo soy malo en unas cosas y tú lo eres en otras, 795 00:36:38,652 --> 00:36:42,098 pero la mayoría de veces, juntos, no lo hacemos nada mal. 796 00:36:42,122 --> 00:36:44,166 Nos va bastante genial. 797 00:36:44,190 --> 00:36:46,836 Me encanta. Nuestro nuevo lema. 798 00:36:46,860 --> 00:36:48,505 "No lo hacemos nada mal". 799 00:36:50,997 --> 00:36:52,174 ¿Superamos esto? 800 00:36:52,198 --> 00:36:53,934 Ya está olvidado. 801 00:36:59,065 --> 00:37:00,410 Nos vemos luego. 802 00:37:01,166 --> 00:37:02,800 Hasta luego. 803 00:37:06,965 --> 00:37:08,910 El alcalde acaba de terminar la conferencia de prensa. 804 00:37:09,049 --> 00:37:10,527 Mierda, me la he perdido. 805 00:37:10,551 --> 00:37:12,729 Se ha llevado casi todo el mérito por rebajar 806 00:37:12,753 --> 00:37:14,931 el despido a una suspensión. 807 00:37:14,955 --> 00:37:16,817 Parecía perfectamente razonable, 808 00:37:16,842 --> 00:37:18,744 incluso habló bien de nuestros policías. 809 00:37:21,027 --> 00:37:23,263 No hay nada de malo en eso. 810 00:37:24,567 --> 00:37:26,432 ¿Así esperabas que acabara esto? 811 00:37:28,487 --> 00:37:29,846 No lo sé. 812 00:37:29,870 --> 00:37:32,649 Venga ya, has ido siempre tres pasos por delante de todo esto. 813 00:37:32,983 --> 00:37:35,284 Planificas el mejor escenario 814 00:37:35,308 --> 00:37:37,386 pero te preparas para el peor. 815 00:37:37,410 --> 00:37:38,888 816 00:37:38,912 --> 00:37:40,525 Tengo que reconocértelo. 817 00:37:41,014 --> 00:37:43,016 Funciona casi siempre. 818 00:37:44,042 --> 00:37:45,477 ¿Pero? 819 00:37:47,187 --> 00:37:48,775 Tengo curiosidad... 820 00:37:49,525 --> 00:37:53,936 ¿por qué es necesario mantenerme desinformado? 821 00:37:53,960 --> 00:37:55,380 Yo no lo diría así. 822 00:37:55,404 --> 00:37:57,406 ¿Por qué no? Es así. 823 00:37:57,430 --> 00:37:59,441 ¿Sabes ese tío del bar 824 00:37:59,465 --> 00:38:02,211 que siempre fanfarronea sobre el gran trato que va a cerrar 825 00:38:02,235 --> 00:38:04,947 o la brillante forma en la que va a mandar a la mierda a su jefe? 826 00:38:05,233 --> 00:38:06,983 Consigue su aceptación 827 00:38:07,007 --> 00:38:08,500 ahí mismo, en ese momento. 828 00:38:09,075 --> 00:38:10,920 Pero no es que haya hecho mucho más 829 00:38:10,944 --> 00:38:12,655 que empinar el codo. 830 00:38:12,679 --> 00:38:14,323 Eso lo sé. 831 00:38:14,347 --> 00:38:15,992 Si hablas demasiado de lo que quieres, 832 00:38:16,016 --> 00:38:18,060 es menos probable que lo consigas. 833 00:38:18,084 --> 00:38:20,520 Pero yo no soy tu colega de copas. 834 00:38:21,421 --> 00:38:23,323 A veces. 835 00:38:25,926 --> 00:38:27,775 Se supone que soy tu mano derecha. 836 00:38:28,274 --> 00:38:30,142 Y lo eres. 837 00:38:36,369 --> 00:38:40,073 ¿Soy yo, la oficina en la que estoy o qué? 838 00:38:40,907 --> 00:38:41,884 ¿Qué, qué? 839 00:38:41,908 --> 00:38:44,077 Bueno... 840 00:38:45,612 --> 00:38:50,492 Tengo la sensación que contraatacar se ha convertido en tu reacción por defecto 841 00:38:50,915 --> 00:38:53,552 a mucho de lo que digo y hago. 842 00:38:54,087 --> 00:38:55,632 Cuando la mano derecha no sabe 843 00:38:55,656 --> 00:38:57,199 lo que hace la izquierda... 844 00:38:57,223 --> 00:38:59,960 Sigue siendo parte del mismo cuerpo. 845 00:39:03,263 --> 00:39:08,377 En tu puerta está escrito "Ayudante del Comisionado". 846 00:39:08,401 --> 00:39:11,047 ¿Tenemos que cambiarlo a "abogado del diablo"? 847 00:39:11,071 --> 00:39:12,975 - No. - Garrett, 848 00:39:12,999 --> 00:39:17,577 a veces el tenerte desinformado es parte de la jugada. 849 00:39:18,611 --> 00:39:20,355 Pero seguimos en el mismo equipo. 850 00:39:20,480 --> 00:39:22,324 Pero si voy a meterme en una pelea, 851 00:39:22,348 --> 00:39:23,960 quiero saber si va en serio. 852 00:39:23,984 --> 00:39:25,394 - Iba en serio. - No. 853 00:39:25,418 --> 00:39:27,129 Dejaste que te pegaran hasta que tuviste al alcalde 854 00:39:27,153 --> 00:39:28,765 justo donde le querías. 855 00:39:28,789 --> 00:39:34,360 Y durante todo ese tiempo necesitaba nuestra pelea para afianzar mi posición. 856 00:39:35,996 --> 00:39:37,563 Aunque yo no supiera nada. 857 00:39:39,565 --> 00:39:42,942 Es un viejo cliché pero, en nuestro caso... 858 00:39:43,737 --> 00:39:45,650 te juro por Dios que es verdad. 859 00:39:46,139 --> 00:39:51,344 No puedo hacerlo... nada de todo esto... sin ti. 860 00:39:56,883 --> 00:39:58,284 Gracias. 861 00:40:14,467 --> 00:40:15,778 Bien, Danny. 862 00:40:16,710 --> 00:40:18,247 ¿Qué es lo más estúpido que has hecho nunca? 863 00:40:18,271 --> 00:40:19,916 Acceder a jugar a este estúpido juego. 864 00:40:21,674 --> 00:40:23,385 Venga ya, Danny. Respuesta de verdad. 865 00:40:23,409 --> 00:40:25,187 Lo más estúpido que he hecho jamás: 866 00:40:25,211 --> 00:40:27,556 Dar mi bendición a esta unión no santificada 867 00:40:27,580 --> 00:40:28,897 entre tú y mi hermano. 868 00:40:28,921 --> 00:40:31,227 Eso duele... 869 00:40:31,251 --> 00:40:32,995 No a ti, a él. 870 00:40:33,019 --> 00:40:35,431 Sean, ¿cuál es tu mayor temor? 871 00:40:35,455 --> 00:40:37,900 Decepcionar a mi padre. 872 00:40:37,924 --> 00:40:40,169 873 00:40:40,193 --> 00:40:41,637 Es cierto, quiero que estés orgulloso de mí. 874 00:40:41,661 --> 00:40:44,373 Siempre me haces estar orgulloso. Y nunca vas a decepcionarme. 875 00:40:44,397 --> 00:40:46,208 Intenta recordarlo 876 00:40:46,232 --> 00:40:47,710 la próxima vez que me pegues una bronca. 877 00:40:47,734 --> 00:40:49,011 Enfado y decepción 878 00:40:49,035 --> 00:40:50,379 no son lo mismo. 879 00:40:50,403 --> 00:40:52,181 ¿Cuál es la mayor pérdida de tu vida? 880 00:40:52,608 --> 00:40:54,083 Vamos. Los Mets. 881 00:40:54,107 --> 00:40:57,019 Todavía te dura lo de los Mets, ¿no? 882 00:40:57,043 --> 00:40:58,320 No lo superaré jamás. 883 00:40:58,344 --> 00:41:00,790 No puedes ganar 101 partidos 884 00:41:00,814 --> 00:41:03,392 y que te eliminen en primera ronda. 885 00:41:03,416 --> 00:41:04,749 El año que viene, abuelo. 886 00:41:04,773 --> 00:41:06,195 - Eddie. - Sí. 887 00:41:06,219 --> 00:41:09,031 ¿Cuál es tu más preciado recuerdo? 888 00:41:09,055 --> 00:41:10,499 Casarme con este de aquí. 889 00:41:10,523 --> 00:41:12,134 890 00:41:12,158 --> 00:41:13,402 Bien. 891 00:41:13,900 --> 00:41:16,338 ¿Cuándo pasaste más miedo? 892 00:41:16,362 --> 00:41:18,707 Cuando te propuse matrimonio. 893 00:41:18,731 --> 00:41:20,038 - ¿En serio? - Sí. 894 00:41:20,062 --> 00:41:22,378 Erin me dijo que estaba diez contra uno en posibilidades. 895 00:41:22,402 --> 00:41:24,613 Es la más negativa de la familia. 896 00:41:24,637 --> 00:41:26,248 Bueno, digo lo que pienso. 897 00:41:26,272 --> 00:41:28,584 - Para papá. ¿Papá? - Sí. 898 00:41:28,608 --> 00:41:31,053 ¿Qué es lo mejor de tu vida? 899 00:41:31,077 --> 00:41:34,290 Esta deliciosa cena. 900 00:41:34,314 --> 00:41:36,058 - ¿Qué? - ¿Qué? 901 00:41:36,082 --> 00:41:37,426 No esto que voy a comer, 902 00:41:37,450 --> 00:41:39,361 esta cena. 903 00:41:39,385 --> 00:41:41,197 Y cada cena de los domingos 904 00:41:41,221 --> 00:41:42,865 que puedo estar con vosotros, cabezas de chorlito. 905 00:41:42,889 --> 00:41:43,900 Papá. 906 00:41:43,924 --> 00:41:45,734 Eso es bonito. 907 00:41:45,758 --> 00:41:47,260 908 00:41:48,528 --> 00:41:49,638 909 00:41:49,983 --> 00:41:52,108 ¿Quién es el amor de tu vida? 910 00:41:52,132 --> 00:41:53,910 Ahí no pone eso. 911 00:41:53,934 --> 00:41:55,244 Claro que sí. 912 00:41:55,268 --> 00:41:56,345 913 00:41:56,369 --> 00:41:57,579 Bien, bueno... 914 00:41:57,603 --> 00:41:59,215 ¿Qué hay de los Mets, abuelo? 915 00:41:59,239 --> 00:42:00,482 No despistes. Tienes que contestar. 916 00:42:00,506 --> 00:42:01,918 Sí, tienes que decirlo. 917 00:42:01,942 --> 00:42:03,685 - Vamos. - Bien. 918 00:42:03,709 --> 00:42:05,521 Pues me quedo con la Quinta Enmienda y con la caja. 919 00:42:05,545 --> 00:42:06,755 ¿Qué os parece? 920 00:42:06,779 --> 00:42:07,790 Se acabó el juego. 921 00:42:07,814 --> 00:42:09,358 922 00:42:11,617 --> 00:42:12,995 Qué mala perdedora. 923 00:42:15,995 --> 00:42:20,996 www.subtitulamos.tv