Anteriormente en The Resident...
¿Aprobaría Nic lo mío con Cade?
Solo quiero que seas feliz.
Parece que hay algo entre vosotros.
Compartimos algo que es... Es difícil de describir.
No voy a negociar contigo.
Cualquier cosa que quieras,
pero no puedes decírselo a Conrad.
Si vas a rehabilitación, no se lo diré a nadie.
Acabo de comprar el apartamento perfecto
para Padma y los bebés.
Los bebés lloran, Padma.
No, esto que es duro, ¿entiende?
Conrad... ¿qué están haciendo? ¿La están desenchufando?
Puedes salvar a cualquiera en este maldito hospital,
¿pero no vas a salvarla a ella?
Nic se ha ido.
Nunca te perdonaré por esto.
¿Ya me echas de menos?
Sabes que sí.
¿Qué tal el viaje hasta el viñedo?
Bien.
Acabo de llegar.
Bueno, ¿qué hay en la agenda
de este viaje de chicas tan esperado?
Cata de vinos hoy
y reserva de todo el día en el spa mañana.
Me alegro de que vayas.
Trabajas duro. Te mereces un descanso.
Diviértete.
Adiós.
Hola, ¿estás aquí por el día de la familia?
- Sí. - ¿Y tu ser querido es?
Mi padre, el Dr. Ian Sullivan.
Bienvenida.
AJ, hola.
Tu mensaje era ambiguo.
¿Dónde estás? ¿Va todo bien?
Lo siento. Se me rompió la caravana en Savannah
y no pude llegar a un taller hasta esta mañana.
Me alegro de que estés bien.
Dicen que podrán arreglarlo para esta tarde,
así que volveré tan pronto como pueda.
Genial. Mira, Serena ha llegado temprano,
así que lo tenemos todo cubierto hasta que vuelvas.
Estupendo, supongo que te veré entonces.
Oye, deja que te ponga en el altavoz
para que los chicos puedan oír tu voz.
En realidad, AJ, no puedo.
El mecánico acaba de llegar, así que me tengo que ir.
Claro. Muy bien, escríbeme cuando vuelvas a la carretera.
Varón de 68 años, encontrado sin sentido en la calle,
laceraciones en la frente y las rodillas,
pulso en 50, tensión 98/52.
¿Puedes cogerme los impresos para analítica
- y un electrocardiógrafo? - Entendido.
A mi cuenta. Uno, dos, tres.
El Chastain era el hospital más cercano,
pero no quería venir aquí.
Sí, sí, y sigo sin querer.
Mirad, oye, oye. Estoy bien, estoy bien.
Dejadme salir.
Tengo que... tengo que... tengo que estar en otro sitio...
Conrad, es mejor que vengas.
Es el padre de Nic.
También me alegro de verte, Kyle.
Esperad, ¿lo conocéis?
Desde hace tiempo.
Desde luego que sí.
Quiero salir de aquí. Sacadme de aquí.
Solo queremos ayudarte.
Sí, bueno, ellos... Ellos pueden examinarme,
pero tú mantente alejado de mí.
www.subtitulamos.tv
Dios mío. Kyle Nevin.
La última vez que lo vi fue el día que Nic murió.
Ni siquiera vino al funeral,
estaba muy enfadado conmigo.
¿Sigue enfadado contigo cinco años después?
Supuse que se pondría en contacto si quería ver a su nieta.
Pero nunca lo hizo.
¿Qué aspecto tiene?
No está bien.
No se está cuidando.
Debería haber intentado más reconectar.
Lo intentaste.
Si no quería ver a GiGi, es cosa suya.
¿Culparte de la muerte de Nic,
después de que hicimos lo que pudimos por salvarla?
Acaban de llegar los escáneres de una de mis pacientes.
¿Estás bien?
Sí.
¿Te habías desmayado así antes?
¿Qué? No. No, caminaba hacia mi coche.
Tal vez... no lo sé, quizá tropecé o algo. No lo sé.
¿Tienes problemas para subir escaleras o cuestas?
Mira, me quedo sin aire a veces,
pero encuentra a alguien de mi edad que no lo haga.
¿Hay alguien a quien pueda llamar para que te traiga las cosas,
- para que estés más cómodo? - No, no, no.
Ya no tengo amigos aquí.
Solo he venido a Georgia para vaciar un almacén.
D3e acuerdo.
¿Dónde vives ahora?
En Vermont.
¿Hay allí algún médico a quien pueda llamar
para que me facilite tu historial?
No, no. No, mira, déjalo. No, no hay médicos,
no hay historial.
Ninguno que recuerde.
Este lugar está exactamente igual.
Bueno, ha habido algunos cambios por aquí.
Ahora tiene incluso preescolar y guardería...
Espera, ¿qué? ¿Preescolar? ¿Qué clase de niño
quiere ir a preescolar en un hospital?
Hay una estudiante allí que puede que conozcas.
¿GiGi?
- Sí. - ¿GiGi?
Está en la guardería,
así que la vemos mucho por aquí.
Muy bien, me gustaría ingresarte,
repetirte la analítica y un electro.
- ¿Te parece bien? - Sí, sí, lo que sea.
¿Puedo ver antes a GiGi?
Gracias por hacer esto.
Una vez que Kyle supo que GiGi estaba aquí,
no ha hablado de otra cosa.
Es una sorpresa,
pero me da la oportunidad de verlo...
¿Por qué no he visto a abuelo antes?
Vive lejos.
GiGi, es tu abuelo, Kyle.
Kyle...
recuerdas a Georgiana Grace.
Di hola, cariño.
Hola.
¡Vaya!
Te pareces mucho a tu madre
cuando tenía tu edad.
Todos dicen que se parece a Nic.
Sí.
Oye, ¿quieres subirte aquí
y sentarte a mi lado?
¿Sí? Vale.
Vamos.
Buena chica.
¿Estás bien, Kyle?
Sí, sí, solo tengo la cosa capiana.
- Como se diga... - ¿Túnel carpiano?
Túnel carpiano, sí en las dos manos,
pero... no es la peor de mis preocupaciones ahora mismo.
Pareces distinto de las fotos que papá me ha enseñado.
Más guapo, espero.
¿Le has enseñado fotos?
Claro.
Quería que conociera a su abuelo.
Aquí estar.
Gracias por hacer el viaje.
Tienes un aspecto estupendo, papá.
¿Cómo te encuentras?
Sinceramente,
las últimas semanas han sido más duras de lo que esperaba.
¿Por la desintoxicación?
Náuseas terribles, palpitaciones,
ataques de pánico con esteroides.
Y eso ni siquiera fue la peor parte.
¿Cuál fue?
La terapia.
Nuestra consejera, Genevieve, no toma prisioneros.
Me hizo profundizar en cosas que había evitado durante mucho tiempo.
Sobre mi padre.
Tu madre.
¿Y crees que ha ayudado?
Sé que sí.
¿Pero qué me hacía continuar?
Saber que te vería hoy.
Muy bien.
Si todo el mundo toma asiento, empezamos.
Mira, te he dicho todo lo que Padma me ha contado.
Está en Savannah, vuelve esta noche.
Sé lo que ha dicho, pero ¿cómo sonaba?
Normal.
¿Por qué no me devuelve las llamadas?
Estamos hablando de tu hermana, ¿vale?
Su idea de diversión es hacer yoga en el bosque.
AJ, me estoy preocupando de verdad, ¿vale?
Ella quiere de verdad a sus bebés.
Esos últimos meses han sido duros para todos,
especialmente para Padma.
Así que si necesita un día o dos para relajarse,
le va bien a todos.
Y además, me he asegurado de que los niños estén bien atendidos.
Estamos bien.
Me tengo que ir.
Has llamado a Padma. Deja un mensaje.
Esta área brillante es el tumor.
Después de todos estos años, ¿ha... vuelto?
Está bien que Lance y tú la hayáis traído hoy.
Ahora que sabemos lo que pasa...
tenemos que hablar de lo que viene después.
¿SE refiere a cirugía, como la última vez?
Ahora es más complicado.
Tu madre tiene más edad, no está tan fuerte
y el tumor es diferente,
más grande y en un área del cerebro
a la que es más peligroso acceder,
con un riesgo muy alto de hemorragia si operamos.
No recomiendo la operación.
¿No quiere salvarla?
Claro que quiero.
Pero basándome en la localización y el tamaño del tumor,
creo que esa operación muy probablemente cause daño.
¿Está diciendo que no puede curar esto?
Incluso si superase la cirugía, podría morir,
más pronto que tarde, a causa de la operación.
Y una cura, en mi opinión, no es posible.
No nos está escuchando.
No vamos a rendirnos con ella, y usted tampoco debería.
Superé el cáncer una vez.
Lo superaré de nuevo.
Quiero la operación.
Y si usted no opera,
bueno, encontraremos a alguien que lo haga.
Necesitamos un historial del paciente más detallado.
Kyle no ha sido exactamente comunicativo,
pero seguiré intentándolo.
Supongo que iré a ver a pacientes que quieren mi ayuda hoy.
Te mantendremos informado.
Gracias.
Oye, ¿has pedido un cardiólogo?
Yo no.
Hola.
Caballeros, he visto al Sr. Nevin en bradicardia
en los monitores del control de enfermeras,
y vine para asegurarme de que está bien.
Los nuevos tenemos que ser proactivos, ¿verdad?
El Dr. Yamada piensa que sabe lo que está ocurriendo.
Me gustaría hacer una prueba de esfuerzo.
Y a mí me gustaría que el Dr. Austin examinara antes a mi paciente.
Gracias, Dr. Pravesh.
Claro, pero tendrás que darte prisa.
El transporte viene de camino.
Maravilloso.
- Gracias. - De nada.
¿Cómo está?
Acaba de empezar la prueba de esfuerzo.
Gracias por prepararlo, Dr. Yamada.
- Yo me ocupo. - Me gustaría seguir por aquí
- y ayudar. - Te lo agradezco,
pero Kyle es, básicamente, familia.
Entonces estoy en una posición única para ofrecer juicio clínico
sin que se interpongan sentimientos personales.
Oye, lo tenemos.
- Tenemos un silla. - Tenemos una silla aquí mismo.
- Bien. - Ya estás.
Estoy bien.
Me mareé un poco.
Déjame ver la impresión.
El pulso no se elevó durante la prueba de esfuerzo
como hubiéramos esperado que lo hiciera.
Era demasiado baja.
Por eso se quedaba sin aliento.
Si baja un poco más, podría morir.
Y si no intervenimos,
eso es exactamente lo que ocurrirá.
Pero enfrentémoslo, a fin de cuentas,
la adicción no es la enfermedad de una persona.
Es de toda la familia.
Tal vez te sientas culpable
por no haberla reconocido antes,
o estás enfadado por no conseguir
el amor y la atencion que deseábais.
Así que más tarde, vuestros seres queridos tendrán la oportunidad
de oír por lo que habéis pasado.
Todos deben hablar sinceramente,
quizá por primera vez,
para que comience la verdadera recuperación.
Bueno, qué maravillosa sorpresa al despertar.
Papá me dijo que te dejara dormir. Dijo que necesitabas descansar.
Dile que eres silenciosa como un ratón.
Ha dicho que te caíste. ¿Te has hecho daño?
No realmente.
Solo en mi orgullo.
Papá puede curar eso también. Puede mejorar cualquier cosa.
Excepto a tu mamá.
No pudo salvarla.
Lo intentó. La echa muchísimo de menos.
Creo que es hora de que consideremos los siguientes pasos.
Solo veo uno. Tenemos que llevar al Sr. Nevin
a Hemodinámica ahora mismo.
Porque crees que los episodios de bradicardia
los causa una lesión en que puedes poner un stent?
Me parece probable.
Es posible. La prueba de esfuerzo no mostró
- signos de isquemia. - No había signos claros,
pero había cambios inespecíficos.
Muy bien, resumamos.
No ha evidencia clara de enfermedad de la arteria coronaria.
AJ tiene razón. Kyle solo falló la prueba
porque no pudo elevar el pulso.
Lo que podría ser debido a un bloqueo.
O quizá necesita un marcapasos.
Vale, ¿y qué recomendarías?
Quiero monitorizarlo, hacer un estudio electrofisiológico
y probablemente adelantarme y poner un marcapasos.
Y mientras esperamos, podría muy bien tener un ataque al corazón.
Vale, ¿por qué no empezamos con el cateterismo?
Si hay bloqueo, quizá encontremos el origen.
Mientras tanto, no creo que un stent o un marcapasos
sean la respuesta completa, así que seguimos buscando,
no solo algo que explique la arritmia,
sino también el resto de sus problemas.
Suena bien.
Genial.
Si realmente pensara que Doris tiene una oportunidad, claro que lo haría.
Todo es tumor.
Lo es, y enredado en los vasos.
En el peor de los casos, no sale del quirófano,
Y en el mejor, la cirugía le da qué, ¿unos pocos meses?
Probablemente con déficits neurológicos permanentes.
Un médico tiene derecho a negarse a operar.
Pero sus hijos dicen que si no lo hago,
encontrarán a un cirujano que lo haga.
No van a encontrar a nadie mejor que tú.
Mira, es tu decisión,
pero... si hay la más mínima posibilidad
de que pueda terminar mejor,
eres la mejor persona para darle un resultado decente.
Lo siento, chicos, no podéis ir más allá.
Oye, lo vas a conseguir, mamá.
Te queremos.
Te pondrás bien.
El Dr. Yamada ha encontrado una lesión en la arteria coronaria derecha.
Le está poniendo un stent.
Si la bradicardia de Kyle persiste,
definitivamente va a necesitar un marcapasos.
Aquí pasa algo más.
Nic querría que lo ayudara.
Iba a decir que me sorprende que no estés enfadado.
El tío huyó de ti y de su única nieta.
Lo perdoné hace mucho tiempo.
El día que Nic murió, perdió a la única hija que le quedaba.
La necesidad de culpar a alguien es normal.
A mí me parece que una vez que le pongamos el parche,
se va a ir
y probablemente no va a volver.
Sí, lo que sea que le pasa, es mejor que lo solucionemos ahora.
Este tumor es aún más vascular
de lo que aparecía en los escáneres.
La tensión se desploma deprisa.
Está erosionando los vasos que lo rodean.
Se está desangrando,
aumenta la succión.
Añade un vasopresor.
Estamos al máximo.
Entonces activa el protocolo de transfusión.
Tenemos que conseguir más tiempo.
No te rindas.
Aguanta.
Pinzas.
Sabía que era una mala idea.
Eres la hija de Ian, ¿verdad?
Sí.
Jan Price.
Compañera de prisión. Así es como nos llamamos a nosotros mismos
ya que no podemos salir.
Ian me dijo que no solo eras médico de Urgencias,
sino también intensivista.
Sí, no podía elegir, así que elegí ambas.
Es impresionante.
No me extraña que no deje de hablar de ti.
Especialmente la forma en la que te ocupaste de él
cuando le diagnosticaron el cáncer.
Significó mucho para él.
Es agradable oírlo.
Lo siento. ¿Te ha dicho que me digas todo eso?
No, en absoluto.
Solo desearía que hubiera más como tu padre.
Nos ha animado a todos
y es una inspiración para muchos de nosotros.
Encantada de conocerte.
El tumor estaba muy dentro del cerebro,
enredado con bastantes vasos vitales.
¿Y lo sacó?
Sí, pero hubo mucha hemorragia y...
¿Ahora nuestra madre se va a poner bien?
Nunca he dicho eso.
Fui sincera sobre los riesgos que conllevaba
y el hecho de que una curación total no es posible.
La operación fue tan bien como podía ir,
pero no sabremos con seguridad cómo la ha tolerado Doris
hasta que se despierte.
E incluso entonces, la recuperación será larga,
con la posibilidad de muchas complicaciones postoperatorias.
Dijo que no saldría de quirófano...
pero lo ha hecho.
Conocemos a nuestra madre.
Va a poder con esto.
Padma te llamará tan pronto como pueda.
No, algo no va bien.
La intuición entre gemelos es real
y en el pasado, no importaba lo lejos que se hubiera ido,
siempre he sentido si estaba enferma, herida
o en problemas.
Pero Padma se ha ido antes sin comunicación, ¿verdad?
Recuerdo aquella vez que se fue en la furgoneta durante un mes
sin llevar el móvil.
Estaba conectando con la naturaleza.
Eso fue mucho antes de tener a los bebés.
Vale, esto es lo que sabemos:
le dijo a AJ que iba a volver esta noche
y todavía faltan un par de horas.
Y tú...
a veces te entra mucha ansiedad cuando se trata de tu hermana.
Tal vez, solo por hoy, dale un poco de espacio.
No contesta a los mensajes porque no quiere.
Vale.
Muy bien, hasta luego.
Tiene un nuevo médico, por lo que veo.
Enfermera, muchas gracias.
Papá ha dicho que puedo pasar el recreo con el abuelo Kyle.
Tu corazón está bien. ¿Te duele algo?
Sí, sí.
Me duele la espalda.
- Es... - Déjame echar un vistazo.
¡Abuelo! ¡Abuelo!
Ven aquí, GiGi.
Coge a GiGi.
Necesito un carro de paradas.
¿Qué ha pasado?
Tuvo varios episodios de taquicardia ventricular, luego entró en fibrilación.
Probablemente por un embolismo cerebral.
Ojalá la hubiera llevado para un TAC.
Las pupilas están fijas y dilatadas.
Ya le he dado manitol. La hemos desfibrilado tres veces
sin retorno de circulación espontánea.
No podemos hacer nada más.
ora de la muerte, 16:37
Esto es exactamente lo que me temía.
Debieron haberme escuchado.
¿Dónde están sus hijos?
Tengo que operar a otro paciente crítico.
Han ido a la cafetería.
Les daré la noticia tan pronto como salga.
Esperamos que esta vez sea diferente,
pero sinceramente, lo dudo.
Tres veces en tratamiento, tres veces ha fallado.
No sé cuánto tiempo podemos seguir intentando ayudar
antes de alejarnos.
Y no podemos seguir ocultando la verdad sobre tu enfermedad
a nuestros padres.
Sí, les hará daño,
pero ¿cómo puedes aceptar la responsabilidad
del dolor que has causado si seguimos ocultándolo?
Jan, ¿puedes ver cómo el que tus hermanas mientan por ti
va en detrimento suyo?
¿Y eso qué te permite?
Nunca le he pedido a nadie que mienta.
¿En serio? Me pediste que mintiera en tu trabajo cuando te desmayaste
- en el partido de los Hawks. - ¿Te diviertes con las chicas?
Por no mencionar las mentiras que me has contado.
No puedo creer la última vez que en realidad he creído una palabra
que haya salido de tu boca. Tengo la sensación de que me vas a mentir
sobre cualquier cosa.
¿Abuelo está bien?
Su corazón ha reducido la velocidad un momentito,
así que parecía que se había dormido,
pero ha despertado de nuevo.
¿Se va a morir?
Estamos averiguando qué le pasa.
Ahora...
deberías volver a tu clase
y dejar a los médicos que hagan su trabajo.
Vamos, princesa, vamos a llevarte con tus compañeros de clase.
- Gracias. - De nada.
El pulso se detuvo durante cinco segundos,
y se reanudó espontáneamente.
Si el bloqueo que encontró el Dr. Yamada
fuera la única causa de sus problemas,
esto no hubiera sucedido.
Debe tener el síndrome del seno enfermo.
Vale, ¿entonces estamos de acuerdo en que necesita un marcapasos?
Sí, todos estamos de acuerdo.
La cuestión es por qué lo necesita.
Hawkins, confío en tu juicio.
Si hay otro diagnóstico que encontrar, tú lo encontrarás,
pero este hombre necesita un marcapasos y lo necesita para ayer.
Sí, vamos a programarlo.
Hola, ¿dónde está nuestra madre?
¿La han movido?
Hubo una complicación postoperatoria.
El corazón de vuestra madre se paró
e hicimos lo que pudimos
para reiniciarlo, pero...
no lo consiguió.
Lo siento mucho.
¿De qué coño estás hablando?
¿Estás diciendo que está muerta?
Estaba aquí. Acabo de verla.
Tenemos que hablar con la Dra. Sutton. Ya.
Tuvo que entrar en una cirugía de emergencia
y quería ser ella quien os lo dijera.
Lo siento mucho.
No, no, no, no. ¡No!
Por favor, cálmate.
Ni siquiera sabemos quién coño eres.
La Dra. Sutton fue quien practicó la operación.
Tenemos consejeros del duelo. Permitidme que los llame.
¡¿No has hecho lo suficiente?!
Sellando el aneurisma.
¡¿Es aquí dónde matan a la gente?!
No podéis estar aquí. Es un ambiente estéril.
- ¡Mataste a nuestra madre! - ¡ Código Gris en el Quirófano Dos!
¡Dame eso!
Seguridad va a venir.
Salid de mi quirófano.
¿Estás bien?
¿Seguridad los ha encontrado?
No, siguen buscando, pero creen que se han ido.
Billie, lo siento mucho.
Los hijos... Entraron
y la madre no estaba allí.
Tuve que decírselo.
No es culpa tuya.
Estaban equivocados al presionar para la operación.
Tal vez lo sabían, así que culpan a alguien.
A veces no sé por qué sigo haciendo esto.
¿Estás bien?
No quiero estar bien.
Eso significaría que he perdido la capacidad de sentir nada.
Deberías irte a casa.
No puedo.
Tengo otro paciente al que realmente puedo ayudar.
Tengo que hacerlo. Por eso estoy aquí.
El trabajo me da estabilidad.
Estoy bien.
Guía ventricular.
Gracias, Dr. Yamada.
¿Sabes? Serías un asistente excelente,
Dr. Yamada.
Bueno, asegúrate de clavar el cable guía
a la gasa estéril, Dr. Austin.
No queremos que termine en la circulación pulmonar.
No lo planeaba, Dr. Yamada.
¿Tienen que estar ambos dentro?
Hay una cierta batalla territorial.
Me preocupa Kyle cuando deje el Chastain.
Quizá su enfermedad subyacente es la soledad.
Es más peligrosa que algunas enfermedades.
Y más difícil de tratar.
Bien, tenemos captura.
Genial.
La tensión sube de 80.
Detén el marcapasos ventricular.
Ahora vamos a meter la guía de la aurícula.
Vamos a tener que empezar con vasopresores.
Espera, espera.
Mira eso, la tensión se normaliza.
La tensión cayó
tan pronto como marcaron el ritmo de los ventrículos.
Entonces cuando solo trabajaba el ventrículo,
la tensión cayó.
Que podría ocurrir porque el ventrículo está engrosado.
Que generalmente es resultado de
tensión alta de larga duración.
No está alta. Incluso, anormalmente baja.
Pobre tipo. Kyle ha tenido mal todo lo demás.
Dijo que tenía dolor de espalda.
Y túnel carpiano.
Además de anemia, disfunción renal,
bradicardia, ventrículo engrosado.
Todo ello junto significa que Kyle tiene...
Amiloidosis.
Tenías razón, tenía un diagnóstico duradero
que lo explica todo.
Podría haberlo matado.
Pero ahora podemos tratarlo.
Hay algo muy difícil
que... me doy cuenta que tengo que admitir.
Lo mucho que te he herido.
La característica esencial de mi adicción,
al menos cuando consumo,
es el narcisismo.
Mi trabajo, mis necesidades,
son todo lo que importaba.
Es un milagro que hayas resultado ser
la increíble persona que eres.
Así que, créeme cuando te digo
que estoy preparado...
para hacerlo mejor.
¿Te gustaría responder?
El encanto es un gran impostor.
Y mi padre tiene encanto.
Más que nadie que conozca.
Lo usa
para conquistar a la gente que necesita.
Os ha cautivado a todos.
Pero es un truco de magia
y habéis creído la ilusión.
Cariño, estoy siendo abierto
y sincero, admitiendo mis fallos.
Ian, se supone que debes escuchar.
Sabes las palabras correctas que hay que decir,
y las dices
pero no hay forma humana
de saber si las dices en serio.
Te lo mostraré.
Voy a hacer lo que digo. Solo tienes que creerme.
Así que tu sobriedad depende de que yo te crea.
Esa línea...
Esa línea es una gilipollez
y me he hartado.
He creído,
he esperado cientos de veces.
Y es peor lo que he permitido.
He mentido en el colegio
cuando no aparecías a las reuniones de padres con profesores,
he dicho en el juzgado que eras un padre ejemplar
porque temía perderte.
Y a pesar de todo, en tu lugar de trabajo nadie lo supo.
No importa donde estuvieras, yo te protegía.
Incluso ahora, miento a tu jefa
y estoy mintiendo a mi novio.
Creo que debería irme
porque todo lo que veo aquí
me desgarra.
Las vidas de otras familias hechas pedazos,
las vidas de otros parientes destrozadas.
Me veo en todas ellas.
Esta enfermedad nos ha arrastrado a todos
y... no puedo caer más bajo.
Ian, puedes conseguir la sobriedad o no.
Pero es tu problema.
Cade, espera, por favor.
No puedo. Se acabó.
No... no digas eso.
Tenías razón, aquello eran solo palabras,
pero déjame demostrártelo con actos.
Me dijeron que iba a necesitar un objetivo
si quería tener algo de sustancia, recuperación real
y algo que quiera más que cualquier otra cosa,
que solo podría conseguir estando sobrio
y pensé que ese objetivo iba a ser
recuperar de algún modo mi carrera,
pero ahora me doy cuenta de que hay algo mucho más importante que eso.
Mi objetivo es compensarte
por todo el daño que te he hecho.
Cariño...
nunca pensé en lo que mi adicción te hacía a ti.
Lo sé. Lo admito, decirlo eso es horrible.
Pero puedo vivir sabiendo eso cada día.
¿Tengo una oportunidad, una esperanza de poder compensarte?
Cade...
Dame una oportunidad
para probártelo
y recuperar tu amor.
Eres el único padre que tengo,
pero ya no voy a mentir por ti.
Y luego, los dos hombres... se fueron.
Sí, antes de que seguridad pudiera alcanzarlos.
Tenemos que asegurarnos de que se han ido.
Ya he revisado nuestros videos de vigilancia
de las plantas tres y cuatro.
¿Has comprobado la planta de quirófanos?
Ahí.
Son ellos.
Todavía están en el hospital.
Aquí 301.
Tenemos una pareja de adultos varones, posiblemente peligrosos,
vistos en la séptima planta.
¿Billie está todavía en quirófano en esa planta?
No lo sé. Tal vez.
Solicita refuerzos para esa área.
Mataste a nuestra madre,
ahora vamos a matarte.
¿Estás bien?
Mantenlo en pie.
¡Quédate abajo!
Querían tirarme por las escaleras.
Para matarme. Es lo que dijeron.
Si Conrad no hubiera aparecido cuando lo hizo...
Me alegro de que estés bien.
Solo espero que Billie también lo esté.
Ya casi ha terminado la declaración.
Tengo que recoger a GiGi y ver a Kyle.
¿Por qué no ayudo? Puedo llevar a Billie a casa.
Está bien. Me ha pedido que la lleve.
Te veo en la habitación de Kyle.
Te veo en casa, ¿vale?
Oye.
¿Tienes un momento?
Sí.
Mira, hemos entrado con el pie cambiado.
Asumo la culpa.
Hoy hiciste un trabajo excelente.
Asumo que, mientras estés aquí,
tú y yo vamos a hacer buen trabajo juntos,
así que creo que mereces la verdad.
Vale.
Soy todo oídos.
La mujer de Conrad, Nic,
era la mejor amiga de Billie.
Y cuando la perdió,
no creo que él lo haya superado
y quizá nunca lo haga,
pero lo que tienes que saber es
que Conrad y Billie se quieren.
Sé que es duro para ti y para Cade,
porque se den cuenta de la verdad o no.,
siempre va a estar entre vosotros.
Gracias.
¿Cómo te encuentras, Kyle?
Mejor.
Es porque tu yerno
se dio cuenta de que tienes amiloidosis,
lo que significa que la proteína se acumula
en lugares donde no debería
y eso explica tus bajas pulsaciones,
la fatiga e incluso el túnel carpiano.
- ¿De verdad? - Sí.
Pero podemos tratarlo y el tipo
al que has estado culpando por la muerte de Nic,
que se rompió el corazón tratando de salvarla,
es la persona a la que tienes que agradecerle todo esto.
Siempre tenía que ser el héroe.
Hola.
Alguien quería verte.
Hola.
Entonces tenía razón, ¿verdad?
Mi papá puede curarlo todo.
Gracias.
He estado muy solo.
Esta niña lo es todo.
Buenas noches, abuelo. Estoy contenta de que hayas vuelto a casa.
Cuando llegué aquí, me preguntaste dónde está mi hogar.
Ahí está tu respuesta.
Te veo mañana.
Gracias.
Por todo.
Viniste al rescate.
Por favor, me has rescatado miles de veces.
Nic hubiera estado orgullosa de ti hoy.
Quiero que tú estés orgullosa de mí.
SÉ QUE ALGO VA MAL. MIRA ESTA FOTO. TE NECESITO. LLÁMAME.
www.subtitulamos.tv