1 00:00:00,006 --> 00:00:01,572 Amira, ¡falsificaste mi firma! 2 00:00:01,640 --> 00:00:02,740 Si no entro, 3 00:00:02,808 --> 00:00:04,041 de cualquier modo nada de esto importará. 4 00:00:04,110 --> 00:00:05,343 Aprobé el examen de ciudadanía, 5 00:00:05,411 --> 00:00:07,144 pero aún tengo que pasar la entrevista. 6 00:00:07,213 --> 00:00:08,846 ¡No quieres que sea feliz! 7 00:00:09,448 --> 00:00:11,415 Ya que no podemos controlar siempre la espera, 8 00:00:11,484 --> 00:00:14,852 podemos mejorar en cómo lo experimenta el paciente. 9 00:00:14,921 --> 00:00:17,054 Antes de estos cambios de política, estábamos al máximo. 10 00:00:17,123 --> 00:00:20,091 Las enfermeras se declaran en huelga de celo. 11 00:00:20,726 --> 00:00:22,360 Arregla esto. Hoy. 12 00:00:22,428 --> 00:00:24,161 Si volvemos a la situación anterior, 13 00:00:24,230 --> 00:00:25,662 ¿retiraréis vuestras demandas? 14 00:00:25,731 --> 00:00:28,032 No me satisface tener razón. 15 00:00:28,101 --> 00:00:29,970 ¿Crees que un tipo como yo va a sobrevivir a su política? 16 00:00:29,971 --> 00:00:33,204 Y si me voy, ¿qué pasará contigo? 17 00:00:33,273 --> 00:00:34,571 ¿Qué ha pasado? ¿Qué es esto? 18 00:00:34,640 --> 00:00:36,840 ¿Acabas de ignorar mis instrucciones directas? 19 00:00:36,910 --> 00:00:38,909 No tendré cirujanos que no me cuenten 20 00:00:38,977 --> 00:00:41,344 toda la historia. Doctora Curtis, hazte cargo. 21 00:00:41,413 --> 00:00:42,913 ¿Dr. Esfahani? 22 00:00:42,981 --> 00:00:44,147 Lo que le dije sobre 23 00:00:44,216 --> 00:00:45,949 no querer ser una víctima, 24 00:00:46,018 --> 00:00:48,218 tiene razón. Se volvió personal. 25 00:00:48,287 --> 00:00:49,585 Lo sé. 26 00:00:49,654 --> 00:00:51,654 ¿Entonces cree que puede ayudarme? 27 00:01:04,369 --> 00:01:08,638 Solo un minuto más. Sr... Hamed. 28 00:01:10,075 --> 00:01:11,774 Todo eso es para mí. 29 00:01:17,382 --> 00:01:20,984 Supongo que este es el final de un largo viaje, ¿no? 30 00:01:21,486 --> 00:01:24,587 Toda una hazaña, todos los documentos originales 31 00:01:24,656 --> 00:01:27,356 de toda una vida puestos en orden, 32 00:01:27,425 --> 00:01:29,859 traducidos del árabe. 33 00:01:30,428 --> 00:01:32,595 Luego fotocopiados, escaneados, 34 00:01:32,664 --> 00:01:34,229 cotejados. Deje que adivine, 35 00:01:34,298 --> 00:01:36,466 colonizó un Kinkos. 36 00:01:36,534 --> 00:01:39,134 En realidad, fue en una sala de médicos. 37 00:01:41,272 --> 00:01:43,339 ¿Y solo tienes que responder a cualquier pregunta que te haga? 38 00:01:43,407 --> 00:01:45,741 Seré tan transparente como pueda. 39 00:01:45,810 --> 00:01:47,176 Tu forma favorita de serlo. 40 00:01:47,745 --> 00:01:49,211 Es el próximo lunes, ¿verdad? 41 00:01:49,280 --> 00:01:50,280 ¿Por qué no puedo conectarme a la impresora? 42 00:01:50,348 --> 00:01:51,448 ¿Es la sala 6 o la 14? 43 00:01:51,816 --> 00:01:54,283 Creía que era la sala 2... 44 00:01:54,352 --> 00:01:56,118 ¿Dónde está mi anterior pasaporte? 45 00:01:56,187 --> 00:01:57,487 No van a por ti, ¿verdad? 46 00:01:57,555 --> 00:01:59,154 ¿Este es solo un control normal? 47 00:01:59,223 --> 00:02:00,857 Bueno, él tiene poder, no tengo ni idea de cómo 48 00:02:00,925 --> 00:02:03,559 - piensa utilizarlo. - Tarjeta de Relaciones Públícas. 49 00:02:03,628 --> 00:02:05,160 ¿Saben que no tienes tu expediente académico de la facultad de Medicina? 50 00:02:05,229 --> 00:02:07,863 Estoy aportando todo lo que tenía cuando me fui. 51 00:02:07,931 --> 00:02:10,367 - Ya lo encontré. - Gracias. 52 00:02:10,401 --> 00:02:12,501 Ahora solo tengo que decir la verdad 53 00:02:12,569 --> 00:02:14,703 y esperar caerles bien. 54 00:02:14,771 --> 00:02:18,707 Le he llamado señor Hamed. Usted es médico. 55 00:02:18,775 --> 00:02:20,376 Sí, médico residente. 56 00:02:20,444 --> 00:02:21,510 57 00:02:21,578 --> 00:02:23,812 ¿Es por este motivo que las esperas en Urgencias son tan largas? 58 00:02:23,881 --> 00:02:26,882 ¿El personal se toma largos descansos para usar la impresora de la consulta? 59 00:02:27,784 --> 00:02:28,984 ¿Acaso tienen descansos? 60 00:02:29,053 --> 00:02:31,353 Suelen durar unos cinco minutos 61 00:02:31,422 --> 00:02:34,089 antes de que te llamen. 62 00:02:41,532 --> 00:02:44,066 - ¡Mags! ¡Mags! - ¡Lo sé! ¡Lo sé! ¡Lo siento! 63 00:02:44,135 --> 00:02:45,200 64 00:02:45,269 --> 00:02:47,536 Es solo que... Una esquina rasgada no te define. 65 00:02:47,604 --> 00:02:49,504 Podemos arreglarlo. Ya está. 66 00:02:49,572 --> 00:02:51,339 ¡Hamed! ¿Dónde andas? 67 00:02:51,408 --> 00:02:54,142 Hay múltiples víctimas de un incendio en un apartamento. 68 00:02:54,210 --> 00:02:55,543 ¿Qué pasa? 69 00:02:55,611 --> 00:02:57,645 Sí, voy ahora mismo. 70 00:03:00,850 --> 00:03:04,785 Es una víctima de una urgencia que llegó. 71 00:03:04,854 --> 00:03:07,888 ¿Qué pasó? 72 00:03:09,259 --> 00:03:11,792 No es una pregunta oficial, pero es que... 73 00:03:11,861 --> 00:03:13,294 siento que me hago una mejor idea 74 00:03:13,363 --> 00:03:16,897 de alguien si este proceso es... conversando. 75 00:03:18,435 --> 00:03:21,969 Un paciente saltó por la ventana de un tercer piso para escapar de un incendio. 76 00:03:22,038 --> 00:03:25,139 Así que se gana la vida tomando decisiones de vida o muerte. 77 00:03:26,008 --> 00:03:27,908 Supongo que los dos lo hacemos. 78 00:03:28,744 --> 00:03:31,744 Bienvenido a su entrevista de ciudadanía, Bashir Hamed. 79 00:03:36,000 --> 00:03:44,000 www.subtitulamos.tv 80 00:03:50,466 --> 00:03:52,832 ¿En qué año abandonó Siria? 81 00:03:53,302 --> 00:03:54,634 Soy consciente de que todo está en 82 00:03:54,703 --> 00:03:57,571 su expediente, pero mi trabajo es volver a hacer estas preguntas. 83 00:03:57,639 --> 00:04:00,974 Nosotros salimos... de Siria por Turquía 84 00:04:01,042 --> 00:04:03,510 en marzo de 2016, y tardamos dos años 85 00:04:03,579 --> 00:04:04,579 en llegar a Canadá. 86 00:04:04,646 --> 00:04:05,878 Nosotros. Correcto. 87 00:04:05,947 --> 00:04:07,847 Usted no es el único que busca convertirse en canadiense, 88 00:04:07,916 --> 00:04:11,384 también está la menor, Amira... ¿Hamed? 89 00:04:11,453 --> 00:04:12,852 90 00:04:12,921 --> 00:04:15,321 Me dijeron que solo yo tenía que venir a la entrevista. 91 00:04:15,389 --> 00:04:17,023 Tenían razón, estaban en lo cierto. 92 00:04:17,092 --> 00:04:19,759 Amira es su hermana, ¿reside con usted 93 00:04:19,828 --> 00:04:23,562 en el 623 de Gormley Street, Toronto, Ontario, 94 00:04:23,632 --> 00:04:24,797 apartamento uno-B? 95 00:04:24,866 --> 00:04:26,432 Sí, así es. 96 00:04:26,501 --> 00:04:28,334 Aunque se está quedando con una amiga. 97 00:04:28,402 --> 00:04:30,202 Una amiga de la familia. 98 00:04:31,272 --> 00:04:33,006 Es... 99 00:04:33,074 --> 00:04:34,741 es solo para cambiar de aires. 100 00:04:34,809 --> 00:04:36,275 Solo es temporal. 101 00:04:36,344 --> 00:04:38,544 Bashir, esto no es un interrogatorio. 102 00:04:39,681 --> 00:04:41,180 Si su caso no tuviera base, 103 00:04:41,249 --> 00:04:42,949 no habría llegado a este punto. 104 00:04:43,551 --> 00:04:45,484 Pero muchos solicitantes se convierten en ciudadanos 105 00:04:45,553 --> 00:04:48,387 sin que se les pida hacer este tipo de entrevista, así que... 106 00:04:48,456 --> 00:04:50,322 para algunas personas, esto es lo más lejos que llegan. 107 00:04:50,391 --> 00:04:52,558 Bueno, en la mayoría de los casos, es porque encontramos cosas 108 00:04:52,627 --> 00:04:55,227 que no nos cuadran. Por ejemplo, 109 00:04:55,296 --> 00:04:58,364 ¿por qué tiene dos confirmaciones de programas de residencia? 110 00:04:58,432 --> 00:05:00,098 Estoy haciendo una residencia dual, 111 00:05:00,168 --> 00:05:02,635 cirujano de Urgencias y médico de Urgencias. 112 00:05:02,703 --> 00:05:05,003 Me avergüenza admitir que no conozco la diferencia. 113 00:05:05,072 --> 00:05:09,141 Como médico de Urgencias, trato a pacientes enfermos o heridos 114 00:05:09,210 --> 00:05:11,310 hasta que pueden irse a casa o son ingresados. 115 00:05:11,379 --> 00:05:15,181 Y como cirujano de Urgencias, también los opero. 116 00:05:15,249 --> 00:05:17,283 De acuerdo. Entonces, si necesitara confirmación 117 00:05:17,351 --> 00:05:18,984 de uno de sus superiores, 118 00:05:19,053 --> 00:05:23,121 ¿hablo con Neeta Devi o con Mark Novak? 119 00:05:24,225 --> 00:05:26,925 ¿Quieres extirparle un lóbulo del pulmón? 120 00:05:26,994 --> 00:05:28,360 Tiene un hemoneumotórax 121 00:05:28,429 --> 00:05:30,962 probablemente por los fragmentos de cristal en la parte inferior del pulmón. 122 00:05:31,031 --> 00:05:33,899 No justifica que llegues al extremo de extraerlo. 123 00:05:33,967 --> 00:05:37,703 Dra. Devi, las imágenes muestran que sus lesiones son extensas, 124 00:05:37,771 --> 00:05:39,572 sí justifica una acción agresiva. 125 00:05:39,640 --> 00:05:41,306 Saturación de oxígeno 88 y bajando. 126 00:05:41,374 --> 00:05:43,040 Enfisema subcutáneo, 127 00:05:43,109 --> 00:05:45,009 Dra. Curtis, ¿hay hematomas en ese lado? 128 00:05:45,078 --> 00:05:46,844 - Sí. - Equimosis. 129 00:05:46,913 --> 00:05:48,179 Empecemos la transfusión. 130 00:05:48,248 --> 00:05:50,181 Mi instinto me dice que si no hacemos una lobectomía ahora, 131 00:05:50,250 --> 00:05:51,616 acabará necesitándola después. 132 00:05:51,685 --> 00:05:53,418 Dr. Hamed, háblanos del 133 00:05:53,486 --> 00:05:55,019 tratamiento conservador para un paciente de Urgencias 134 00:05:55,088 --> 00:05:57,689 - con este tipo de trauma pulmonar. - Estabilización con tubo torácico, 135 00:05:57,757 --> 00:05:59,190 monitorización y consulta torácica. 136 00:05:59,259 --> 00:06:00,558 - Exacto. - Sí, pero si siguiéramos 137 00:06:00,627 --> 00:06:02,460 ese camino, estaríamos preocupados por qué, ¿June? 138 00:06:02,529 --> 00:06:04,862 La hemorragia y la dificultad respiratoria podrían matarlo. 139 00:06:04,931 --> 00:06:06,664 Y no queremos que nuestro paciente muera, ¿verdad? 140 00:06:06,733 --> 00:06:08,299 Es lo primero que te enseñan en la facultad de Medicina. 141 00:06:08,368 --> 00:06:10,067 Pero eso no es necesariamente lo que está pasando aquí. 142 00:06:10,136 --> 00:06:11,569 Es solo una posibilidad. 143 00:06:11,638 --> 00:06:13,705 - Sin más evaluación... - La cual haríamos. 144 00:06:13,773 --> 00:06:16,207 - Tenemos la tecnología. - No podemos saberlo seguro. 145 00:06:16,276 --> 00:06:18,309 Bien, lo que el Dr. Hamed debe saber con certeza 146 00:06:18,378 --> 00:06:20,211 es que esta es su oportunidad de entrar en algo más que en 147 00:06:20,279 --> 00:06:23,210 el trabajo sucio quirúrgico después de que la Dra. Curtis lo vendiera arriba. 148 00:06:23,211 --> 00:06:25,216 - No estoy de acuerdo con su elección de palabras. - Bien, 149 00:06:25,284 --> 00:06:27,084 entonces arremetiste con razón contra él por desobedecerte. 150 00:06:27,153 --> 00:06:29,720 Mi punto es que este es el quirófano de Urgencias y requiere una acción audaz. 151 00:06:29,789 --> 00:06:32,189 Limítate a poner el tubo torácico, Mark. 152 00:06:32,258 --> 00:06:34,258 Incluso con la abstención cobarde de Bashir, 153 00:06:34,326 --> 00:06:36,260 estás superada, Neeta. 154 00:06:37,463 --> 00:06:40,030 Quiero un informe en cuanto esté estable. 155 00:06:40,833 --> 00:06:42,199 ¿Técnicamente no tiene que escucharla? 156 00:06:42,268 --> 00:06:44,940 ¿Soy solo yo o es que hoy estás inusualmente mordaz? 157 00:06:44,941 --> 00:06:48,672 Supongo que perder públicamente una pelea laboral hará eso. 158 00:06:48,741 --> 00:06:50,207 ¿Dónde estoy? 159 00:06:51,377 --> 00:06:54,444 Hola. Estás en el York Memorial Hospital. 160 00:06:54,513 --> 00:06:55,880 Te caíste por la ventana de tu apartamento 161 00:06:55,948 --> 00:06:57,648 y sufriste un traumatismo pulmonar grave. 162 00:06:57,716 --> 00:06:59,316 No es mi apartamento. 163 00:06:59,385 --> 00:07:00,851 Y salté. 164 00:07:00,920 --> 00:07:02,319 El edificio estaba en llamas. 165 00:07:02,388 --> 00:07:04,788 ¿Podemos ponerle cinco miligramos de morfina? 166 00:07:04,856 --> 00:07:08,358 Ezra, ¿hay alguien a quien podamos llamar para que esté aquí contigo? 167 00:07:08,427 --> 00:07:10,560 Estaba calafateando una bañera. 168 00:07:10,629 --> 00:07:12,596 Los clientes se salvaron y me dejaron, 169 00:07:12,665 --> 00:07:13,830 ¿pueden creerlo? 170 00:07:13,899 --> 00:07:16,833 ¿Tienes asma, enfermedad pulmonar obstructiva crónica o alguna otra? 171 00:07:18,404 --> 00:07:20,170 Y está inconsciente otra vez. 172 00:07:20,238 --> 00:07:24,341 Sí, adelante y... prepara un tubo torácico. 173 00:07:25,076 --> 00:07:26,410 ¿Qué? Hace cinco segundos estaba decidido 174 00:07:26,478 --> 00:07:28,111 - a hacer una lobectomía. - Es probable que aún la necesite, 175 00:07:28,180 --> 00:07:29,546 pero su repentina recuperación de la consciencia 176 00:07:29,615 --> 00:07:33,483 me está dando una pausa y ante todo soy flexible. 177 00:07:36,488 --> 00:07:37,954 Puede... que sí. 178 00:07:38,023 --> 00:07:40,523 Dr. Hamed, llama por ahí, a ver si puedes conseguir un historial familiar 179 00:07:40,591 --> 00:07:42,292 para que podamos darle la mejor opción posible. 180 00:07:42,360 --> 00:07:43,459 No parecía querer eso. 181 00:07:43,528 --> 00:07:45,361 Vale, también saltó a través del cristal roto 182 00:07:45,430 --> 00:07:47,496 de una ventana de un tercer piso, es un superviviente. 183 00:07:47,565 --> 00:07:49,598 Bien, a vuestros lugares, residentes. 184 00:07:49,667 --> 00:07:53,002 ¿Bash? Te necesito. 185 00:07:53,705 --> 00:07:55,438 Supongo que estoy de guardia. 186 00:07:55,506 --> 00:07:57,006 ¿Joyce? 187 00:08:00,611 --> 00:08:01,777 Parecía haber tensión allí dentro. 188 00:08:01,847 --> 00:08:03,379 Novak está al límite 189 00:08:03,448 --> 00:08:04,780 porque Devi está intentando controlarlo. 190 00:08:04,850 --> 00:08:06,615 Sí, aún está lamiéndose las heridas. 191 00:08:06,684 --> 00:08:08,284 Eso es un fuego cruzado que quieres evitar. 192 00:08:08,353 --> 00:08:10,931 Sí, pero con todo lo que pasó con Singh y June, 193 00:08:10,932 --> 00:08:12,856 no sé cuándo volverán a darme tiempo en cirugía. 194 00:08:12,924 --> 00:08:14,190 ¿Es una consulta quirúrgica? 195 00:08:14,259 --> 00:08:15,758 No, en realidad, ¿cultural? 196 00:08:15,827 --> 00:08:18,293 Los paramédicos trajeron a un chico del incendio, pero se escapó. 197 00:08:19,063 --> 00:08:20,663 Una enfermera de triaje lo encontró aquí. 198 00:08:21,366 --> 00:08:24,700 No ha dicho mucho, pero he reconocido algunas palabras en árabe. 199 00:08:24,701 --> 00:08:25,940 Solo necesito convencerle 200 00:08:25,941 --> 00:08:28,471 de que nos deje echarle un vistazo a la quemadura de su brazo. 201 00:08:28,973 --> 00:08:30,606 Hola, amigo. 202 00:08:30,675 --> 00:08:33,442 ¿Crees que estás listo para dejarme echar un vistazo a tu brazo? 203 00:08:36,812 --> 00:08:38,270 No pasa nada. Solo queremos ayudar. 204 00:08:39,810 --> 00:08:41,552 ¿Puedes decirme cómo te llamas? 205 00:08:41,553 --> 00:08:42,785 Farid. 206 00:08:42,786 --> 00:08:44,420 Hola, Farid. Yo me llamo Bashir. 207 00:08:44,421 --> 00:08:46,910 ¿Puede mi amigo Theo echar un vistazo a tu brazo? 208 00:08:47,091 --> 00:08:48,223 No. 209 00:08:49,360 --> 00:08:52,327 No hemos podido localizar a ningún familiar... 210 00:08:53,410 --> 00:08:54,665 ¿Dónde están tus padres? 211 00:08:58,166 --> 00:08:59,910 Sé que estás asustado. 212 00:08:59,911 --> 00:09:03,900 pero te prometo que todo lo que cuentes en árabe, será nuestro secreto, ¿vale? 213 00:09:04,701 --> 00:09:06,330 Estaba solo. 214 00:09:09,345 --> 00:09:11,613 Ese incendio del edificio del que saltó su paciente 215 00:09:11,681 --> 00:09:14,649 para escapar, ¿alguien más resultó herido? 216 00:09:14,718 --> 00:09:16,551 Ninguno tan importante como él. 217 00:09:16,620 --> 00:09:20,721 ¿Estas cosas le afectan o ya está bastante insensibilizado? 218 00:09:21,123 --> 00:09:23,390 Uno encuentra formas de compartimentar. 219 00:09:24,226 --> 00:09:26,827 Sigue siendo más fácil que diseccionar toda su vida 220 00:09:26,896 --> 00:09:28,495 a un completo extraño, ¿eh? 221 00:09:28,564 --> 00:09:31,331 Sé lo afortunado que soy de estar aquí, señor. 222 00:09:31,400 --> 00:09:34,301 Y lo afortunado que soy yo de tener esta oportunidad. 223 00:09:38,774 --> 00:09:40,741 ¿Sabes lo derrotista que suena eso? 224 00:09:40,810 --> 00:09:43,410 ¿Como si no lo merecieras, como si estuviera predestinado a salir mal? 225 00:09:43,479 --> 00:09:46,480 Solo me preparo para la posibilidad de que así sea. 226 00:09:46,549 --> 00:09:47,781 En otras palabras, pesimista. 227 00:09:47,850 --> 00:09:49,783 Sí, lo comentaré hoy en la terapia de grupo. 228 00:09:49,852 --> 00:09:52,218 Tengo muchas teorías sobre lo que dices en esa sala. 229 00:09:52,287 --> 00:09:54,555 No, solo somos unos cuantos de orígenes similares 230 00:09:54,623 --> 00:09:56,088 examinando nuestros problemas colectivos. 231 00:09:56,157 --> 00:09:58,023 O probablemente no los digas. 232 00:09:58,092 --> 00:10:00,593 Sra. Webber, hola. Él es el Dr. Hamed, 233 00:10:00,662 --> 00:10:01,794 es nuestro cirujano residente. 234 00:10:01,863 --> 00:10:03,696 Le he pedido que viniera a hablar con usted. 235 00:10:03,765 --> 00:10:04,997 ¿Porque me he tragado un juego de llaves 236 00:10:05,066 --> 00:10:07,066 y no tiene ni idea de cómo sacarlas? 237 00:10:07,602 --> 00:10:08,835 ¿Cómo ha podido pasar esto? 238 00:10:08,903 --> 00:10:10,135 Soy sonámbula. 239 00:10:10,204 --> 00:10:11,971 Normalmente, solo abro la nevera 240 00:10:12,039 --> 00:10:14,406 y rebusco en los armarios para saciar mis antojos. 241 00:10:14,476 --> 00:10:16,676 Anoche, supongo que solo me puse creativa. 242 00:10:16,744 --> 00:10:19,078 ¿Solo tenía dos llaves en el aro? 243 00:10:19,146 --> 00:10:21,280 La de casa y la de la clase, 244 00:10:21,349 --> 00:10:24,283 por suerte no tenían llavero ni nada de eso. 245 00:10:24,352 --> 00:10:27,152 Esperaba que pasaran antes de tener que ir a trabajar, 246 00:10:27,221 --> 00:10:29,689 pero... el dolor de estómago. 247 00:10:29,757 --> 00:10:31,190 ¿Es profesora? 248 00:10:31,258 --> 00:10:32,891 Sí, educación de adultos. 249 00:10:32,960 --> 00:10:34,593 Necesitará una endoscopia, 250 00:10:34,661 --> 00:10:36,394 así que habrá que sedarla y meterle un tubo flexible 251 00:10:36,463 --> 00:10:37,863 por la garganta para sacar las llaves. 252 00:10:37,931 --> 00:10:40,231 ¿Eso significa analgésicos? 253 00:10:40,300 --> 00:10:41,800 Sí, no se preocupe, no sentirá nada. 254 00:10:41,869 --> 00:10:44,769 No lo entiende. No puedo ni acercarme a esas cosas. 255 00:10:45,271 --> 00:10:48,439 ¿Lo ve? Uno por cada vez que intenté desintoxicarme. 256 00:10:48,509 --> 00:10:50,609 No sé por qué funcionó el último intento, pero funcionó. 257 00:10:50,677 --> 00:10:52,176 No puedo empezar de nuevo. 258 00:10:52,245 --> 00:10:54,012 Sí, lo entendemos, Kit. Vamos a asegurarnos 259 00:10:54,080 --> 00:10:55,440 de que se sienta cómoda antes de administrarle 260 00:10:55,441 --> 00:10:57,081 medicación de cualquier tipo, ¿de acuerdo? 261 00:10:57,150 --> 00:10:59,283 Por supuesto, aclararé en el historial 262 00:10:59,352 --> 00:11:00,785 que no le prescriban ningún opiáceo 263 00:11:00,854 --> 00:11:02,654 y yo mismo hablaré con el cirujano. 264 00:11:02,723 --> 00:11:04,322 He pasado muchos años disculpándome 265 00:11:04,391 --> 00:11:07,325 por los estúpidos errores que cometí mientras consumía. 266 00:11:07,394 --> 00:11:10,928 Y no puedo dejar que algo que hice mientras dormía arruine mi progreso. 267 00:11:10,997 --> 00:11:12,630 De acuerdo. Por supuesto. 268 00:11:12,698 --> 00:11:14,832 Todo parece estar bien. 269 00:11:14,901 --> 00:11:17,068 Sabremos más en cuanto investiguemos. 270 00:11:18,871 --> 00:11:22,106 Es médico después de aterrizar aquí hace solo cinco años. 271 00:11:22,175 --> 00:11:23,908 Ha construido una vida con su hermana. 272 00:11:23,976 --> 00:11:27,478 Sinceramente, Bashir, sobre el papel, es un ciudadano modelo. 273 00:11:28,181 --> 00:11:30,648 Lo que hacemos ahora es solo confirmar 274 00:11:30,716 --> 00:11:33,317 que los datos coinciden con el hombre. 275 00:11:34,754 --> 00:11:36,487 Necesitaré eso. 276 00:11:47,066 --> 00:11:48,832 ¿Ezra? 277 00:11:50,736 --> 00:11:52,803 Ezra. ¿Cómo has podido salir de la cama? 278 00:11:52,872 --> 00:11:55,906 Soy Liam. Ezra es mi hermano. 279 00:11:55,975 --> 00:11:59,643 Liam recibió un aviso de que necesitamos un historial médico familiar. 280 00:11:59,712 --> 00:12:01,478 Sí, no estoy seguro de ser de mucha ayuda en eso, 281 00:12:01,547 --> 00:12:03,346 fuimos adoptados por familias diferentes. 282 00:12:03,415 --> 00:12:06,516 Descubrí solo hace unos meses de que Ezra existía. 283 00:12:06,586 --> 00:12:08,719 Estoy seguro de que se sentirá aliviado de que estés aquí. 284 00:12:08,788 --> 00:12:11,488 Yo... no estoy tan seguro de eso. 285 00:12:11,557 --> 00:12:13,256 La primera y única vez que nos vimos, 286 00:12:13,325 --> 00:12:15,826 dijo que no quería volver a verme. 287 00:12:21,343 --> 00:12:23,377 Eso podría ser un problema. 288 00:12:23,445 --> 00:12:25,812 ¿Me repite el nombre de ese documento? 289 00:12:25,881 --> 00:12:28,982 IMM-1000 Registro de desembarque. 290 00:12:29,051 --> 00:12:30,683 Deberían habérselo entregado en el aeropuerto 291 00:12:30,752 --> 00:12:31,918 cuando llegó a Canadá. 292 00:12:31,987 --> 00:12:34,153 En todas las instrucciones 293 00:12:34,222 --> 00:12:35,555 para preparar esta entrevista, 294 00:12:35,624 --> 00:12:37,790 no recuerdo haber visto eso. 295 00:12:37,859 --> 00:12:39,526 Decimos todo lo pertinente 296 00:12:39,594 --> 00:12:42,996 para fomentar la interpretación más amplia posible de lo que se necesita. 297 00:12:43,064 --> 00:12:46,232 Recuerdo que nos entregaron los papeles cuando aterrizó nuestro avión, 298 00:12:46,300 --> 00:12:50,136 pero... había mucho ajetreo, tal vez no lo he recogido. 299 00:12:50,204 --> 00:12:53,239 No, créame, nadie aterriza sin él. 300 00:12:53,307 --> 00:12:55,274 Probablemente se le quedó en el fondo de alguna caja 301 00:12:55,343 --> 00:12:58,611 almacenada en el sótano de su apartamento. 302 00:12:59,347 --> 00:13:00,947 Tal vez, aunque... 303 00:13:01,016 --> 00:13:04,183 hemos vivido en ocho apartamentos distintos desde entonces, así que... 304 00:13:04,252 --> 00:13:06,085 Ocho lugares en cinco años. 305 00:13:06,154 --> 00:13:09,422 Sí, a los recién llegados a menudo les cuesta 306 00:13:09,490 --> 00:13:10,889 que los caseros confíen en ellos. 307 00:13:10,958 --> 00:13:12,491 Nos mudamos cuatro veces el primer año 308 00:13:12,560 --> 00:13:14,393 - y, desde entonces, todos los años. - Bueno... 309 00:13:14,462 --> 00:13:15,928 Deberían haberle dicho en el aeropuerto 310 00:13:15,996 --> 00:13:17,496 que el IMM-1000... 311 00:13:17,565 --> 00:13:20,899 es básicamente su nuevo certificado de nacimiento. 312 00:13:22,002 --> 00:13:25,504 En otras palabras, es un documento que se conserva. 313 00:13:26,607 --> 00:13:28,707 Fue un proceso largo. 314 00:13:28,776 --> 00:13:30,709 Tuve que solicitar acceso al expediente de adopción, 315 00:13:30,778 --> 00:13:32,578 que es como me enteré de que solo teníamos 316 00:13:32,646 --> 00:13:34,780 tres meses cuando nos separaron. 317 00:13:34,848 --> 00:13:37,516 Le pasa algo en los pulmones, ¿no? 318 00:13:37,585 --> 00:13:41,787 Sé cómo suena esto, pero lo he notado esta mañana. 319 00:13:41,855 --> 00:13:43,055 Sí, es similar a las sensaciones que he tenido 320 00:13:43,124 --> 00:13:44,623 toda mi vida, como una extremidad fantasma... 321 00:13:44,692 --> 00:13:47,358 Liam, Ezra no ha estado consciente mucho tiempo 322 00:13:47,427 --> 00:13:49,160 y no hemos podido conseguir un historial médico. 323 00:13:49,229 --> 00:13:50,696 Bueno, como he dicho, en realidad no le conozco. 324 00:13:50,764 --> 00:13:54,532 Pero tenéis un ADN idéntico, así que incluso tu propio historial médico 325 00:13:54,602 --> 00:13:56,334 podría arrojar algo de luz si te parece bien... 326 00:13:56,403 --> 00:13:58,470 No hay mucho que contar, he estado bastante sano, 327 00:13:58,538 --> 00:13:59,771 soy alérgico a los cacahuetes. 328 00:13:59,840 --> 00:14:01,774 Tuve neumonía, dos veces, de niño. 329 00:14:02,022 --> 00:14:04,055 Mis padres decían que tenía cólicos. 330 00:14:04,124 --> 00:14:05,858 Me pregunto si él también los tenía. 331 00:14:06,627 --> 00:14:07,793 Debió de ser un shock 332 00:14:07,862 --> 00:14:10,195 - enterarte de que eras un gemelo. - De lo mejor. 333 00:14:10,263 --> 00:14:12,230 Inmediatamente, hice una enorme lista de preguntas. 334 00:14:12,299 --> 00:14:14,032 ¿Le ponía ketchup al queso a la plancha? 335 00:14:14,101 --> 00:14:15,534 ¿También llora con facilidad? 336 00:14:15,603 --> 00:14:17,435 Fue muy excitante descubrir 337 00:14:17,504 --> 00:14:19,370 esta pieza que faltaba... ¿saben? 338 00:14:19,438 --> 00:14:20,705 Pero cuando por fin lo localicé, 339 00:14:20,773 --> 00:14:22,006 no quiso verme. 340 00:14:22,074 --> 00:14:23,440 Señor, ¿bebe o fuma? 341 00:14:23,510 --> 00:14:25,910 Es que hay algunos estudios que relacionan el ADN de los gemelos 342 00:14:25,979 --> 00:14:28,145 con... elecciones de estilo de vida. 343 00:14:28,214 --> 00:14:29,580 Bebo socialmente. 344 00:14:29,649 --> 00:14:31,816 Intenté fumar a los 17 años, 345 00:14:31,885 --> 00:14:33,918 pero mi padre me metió miedo. 346 00:14:33,987 --> 00:14:36,220 Me tocó la lotería con mi familia, pero... 347 00:14:36,288 --> 00:14:37,989 no fue lo mismo con Ezra. 348 00:14:38,057 --> 00:14:40,424 ¿Te lo dijo cuando os conocisteis en persona? 349 00:14:40,493 --> 00:14:42,560 Más bien, cuando vi cómo 350 00:14:42,629 --> 00:14:45,329 estaba luchando por sobrevivir, me di cuenta. 351 00:14:45,398 --> 00:14:48,232 Las cosas se torcieron cuando me ofrecí a ayudarle. 352 00:14:48,835 --> 00:14:50,401 No sé, estaba tan emocionado por conocerle, 353 00:14:50,469 --> 00:14:52,201 que me dejé llevar, y supongo que él sintió como 354 00:14:52,270 --> 00:14:54,571 que le estaba juzgando, y puede que lo hiciera. Yo no... 355 00:14:54,640 --> 00:14:56,305 Solo quería que estuviera bien, ¿saben? 356 00:14:56,374 --> 00:14:58,508 Está taquicárdico. 357 00:14:58,577 --> 00:15:01,678 - ¿Qué le pasa? ¿Está bien? - Espera ahí, Liam. 358 00:15:02,414 --> 00:15:05,281 900 centímetros cúbicos en menos de una hora, está perdiendo demasiada sangre. 359 00:15:05,350 --> 00:15:07,584 Vale, limpia el tubo de coágulos, voy a poner una vía central. 360 00:15:07,653 --> 00:15:10,353 Creo que Novak tenía razón, su pulmón está demasiado dañado para salvarlo. 361 00:15:10,422 --> 00:15:12,689 En lugar de extirparlo, ¿podemos intentar repararlo quirúrgicamente? 362 00:15:12,758 --> 00:15:14,624 Una tractotomía pulmonar podría detener la hemorragia. 363 00:15:14,693 --> 00:15:17,060 Si digo que no, ¿vas a ignorarme? 364 00:15:17,128 --> 00:15:18,628 ¿A ir a mis espaldas otra vez? 365 00:15:18,697 --> 00:15:20,530 Sé que me dejo llevar por mis instintos. 366 00:15:20,599 --> 00:15:22,065 Lo siento, June. 367 00:15:22,133 --> 00:15:24,400 ¿Estás intentando que vuelvan a darte horas de quirófano? 368 00:15:24,469 --> 00:15:26,536 No te estoy haciendo la pelota. No soy Novak. 369 00:15:26,604 --> 00:15:28,137 ¿Qué se supone que significa eso? 370 00:15:28,206 --> 00:15:29,572 ¿Es tan solo la forma en que vosotros dos 371 00:15:29,640 --> 00:15:30,906 estabais menospreciando a Devi antes? 372 00:15:30,975 --> 00:15:33,609 Así que cuando yo lo hago, es arribismo, 373 00:15:33,678 --> 00:15:35,111 y cuando tú lo haces, es qué, ¿pasión? 374 00:15:35,180 --> 00:15:38,714 No, Bash, te aprovechas del sistema, como el resto de nosotros. 375 00:15:38,783 --> 00:15:41,350 ¡Me habéis traicionado! ¡Todos vosotros! 376 00:15:42,087 --> 00:15:43,953 - ¿Lo tienes? - Sí, ya me encargo. 377 00:15:44,289 --> 00:15:47,022 ¡Quiero hablar con los médicos que permitieron que esto pasara! 378 00:15:47,092 --> 00:15:48,724 - Kit... - ¡Usted! 379 00:15:48,793 --> 00:15:50,560 ¡Me prometió que tendría opciones! 380 00:15:50,628 --> 00:15:52,595 ¡Que alguien se aseguraría! 381 00:15:52,663 --> 00:15:54,363 - Kit, cálmate, por favor. - ¡No! 382 00:15:54,432 --> 00:15:56,065 ¡Me dieron fentanilo! Dijo que no lo harían, 383 00:15:56,134 --> 00:15:58,567 ¡pero lo hicieron! ¡Pero ellos al menos se deshicieron de esto! 384 00:15:58,636 --> 00:16:00,202 Eso es todo lo que importa, ¿verdad? 385 00:16:00,270 --> 00:16:01,804 Está bien, vale, ¿qué pasa aquí? 386 00:16:01,872 --> 00:16:04,206 ¡El camino al infierno! ¡Y no intenten decirme 387 00:16:04,274 --> 00:16:05,674 que me equivoco, porque cuando me desperté, 388 00:16:05,743 --> 00:16:08,243 vi los medicamentos que me dieron en mi historial! 389 00:16:08,312 --> 00:16:10,245 Acaba de salir de una endoscopia, 390 00:16:10,314 --> 00:16:12,547 - debería estar arriba. - No lo entiende. 391 00:16:12,617 --> 00:16:16,251 Incluso cuando estoy dormida, mi cuerpo intenta encontrar un chute. 392 00:16:16,320 --> 00:16:19,722 ¿No pidió opiáceos y se los hemos dado? 393 00:16:19,790 --> 00:16:21,156 O se olvidaron, o no les importaba nada... 394 00:16:21,225 --> 00:16:22,891 No, no, no, hice especificaciones en su historial, 395 00:16:22,960 --> 00:16:25,460 llamé al cirujano. Debería haber hecho un seguimiento. 396 00:16:25,529 --> 00:16:26,996 Y yo debería haber estado con ella. 397 00:16:27,064 --> 00:16:28,330 Mire, señora Webber, 398 00:16:28,398 --> 00:16:30,332 si los cirujanos tuvieron problemas para controlar su dolor 399 00:16:30,400 --> 00:16:32,166 o su ritmo cardíaco, puede que le añadieran 400 00:16:32,235 --> 00:16:34,736 una pequeña infusión de fentanilo por vía intravenosa. Lo siento mucho. 401 00:16:34,804 --> 00:16:36,303 ¡No me importan tus razones! 402 00:16:36,372 --> 00:16:39,907 He trabajado muy duro como para olvidar lo que es sentirse así de bien. 403 00:16:40,543 --> 00:16:42,644 - Vale, vale. - ¡Necesitamos una camilla por aquí! 404 00:16:42,712 --> 00:16:44,211 La tengo, la tengo. 405 00:16:44,280 --> 00:16:46,213 - Vale. - La endoscopia podría haber causado 406 00:16:46,282 --> 00:16:49,117 un pequeño desgarro gástrico. Tenemos que llevarla a Rayos. 407 00:16:53,723 --> 00:16:56,658 Somos mejores que esto. Tenemos que serlo. 408 00:16:59,029 --> 00:17:01,295 Dr. Hamed, tenemos que seguir adelante. 409 00:17:01,364 --> 00:17:02,997 Entonces el... 410 00:17:05,901 --> 00:17:08,301 El... IMM-1000, 411 00:17:08,370 --> 00:17:09,870 ¿qué pasa si no lo encuentro? 412 00:17:09,938 --> 00:17:11,337 La vida sigue. 413 00:17:11,406 --> 00:17:13,940 En aras del progreso entonces, hablemos de 414 00:17:14,009 --> 00:17:19,145 los... sellos de fecha de salida y de entrada en su pasaporte sirio caducado. 415 00:17:19,214 --> 00:17:21,947 Uno de mis trabajos consiste en confirmar que ha estado 416 00:17:22,016 --> 00:17:24,850 físicamente presente en el país 1095 días 417 00:17:24,919 --> 00:17:26,486 en los últimos cinco años. 418 00:17:26,555 --> 00:17:27,687 Eso no será difícil. 419 00:17:27,755 --> 00:17:29,322 No he salido ni una sola vez desde que llegué. 420 00:17:29,391 --> 00:17:32,725 También miraremos los sellos de fechas anteriores a su llegada. 421 00:17:32,794 --> 00:17:35,161 Entonces, ¿Los tiene traducidos? 422 00:17:35,230 --> 00:17:36,529 - Sí. - ¿Notariados? 423 00:17:36,598 --> 00:17:39,299 Sí, los tengo. Sin embargo, no tengo claro 424 00:17:39,367 --> 00:17:41,167 en qué son relevantes. 425 00:17:41,236 --> 00:17:43,803 Bueno, no solo queremos saber quién es usted. 426 00:17:43,871 --> 00:17:46,206 Necesitamos saber quién era. 427 00:17:47,709 --> 00:17:50,910 Durante la guerra de Siria, se formó como médico. 428 00:17:50,978 --> 00:17:52,511 Mientras terminaba mi residencia 429 00:17:52,580 --> 00:17:54,246 y... trabajaba en la clínica de mis padres. 430 00:17:54,315 --> 00:17:55,347 Ambos eran médicos. 431 00:17:55,416 --> 00:17:57,416 Bien. Así que era un negocio familiar. 432 00:17:57,484 --> 00:17:59,218 Veamos. 433 00:17:59,286 --> 00:18:02,221 Octubre de 2011, ¿cruzó la frontera con Jordania? 434 00:18:02,289 --> 00:18:03,488 Para visitar a la familia. 435 00:18:03,557 --> 00:18:06,158 En aquella época, la frontera era más fácil de atravesar. 436 00:18:06,961 --> 00:18:09,428 En 2012, ¿cruzó varias veces 437 00:18:09,496 --> 00:18:10,763 pero siempre hacia Turquía? 438 00:18:11,999 --> 00:18:13,032 Habían empezado los combates, 439 00:18:13,101 --> 00:18:14,533 así que había que cruzar de contrabando 440 00:18:14,602 --> 00:18:17,236 y el Ejército Libre Sirio sellaba el pasaporte 441 00:18:17,304 --> 00:18:19,972 cada vez que volvías. Siempre se corría un riesgo. 442 00:18:20,041 --> 00:18:23,842 ¿Qué hay de agosto de 2013? 443 00:18:24,878 --> 00:18:27,393 Todas las camas están llenas en las dos salas. 444 00:18:27,694 --> 00:18:30,110 Con el bloqueo roto hay más combates. 445 00:18:30,511 --> 00:18:32,592 ¿Y si necesitamos más espacio? 446 00:18:32,593 --> 00:18:35,230 Haremos lo que podamos y tendremos cuidado. 447 00:18:35,488 --> 00:18:36,988 Bashir. 448 00:18:38,657 --> 00:18:41,800 Presiónala y dime qué sientes. 449 00:18:44,260 --> 00:18:48,125 Crujido. Chasquido. ¿Crepitación? 450 00:18:48,126 --> 00:18:49,326 Bien. 451 00:18:49,327 --> 00:18:51,810 ¿Ves el tejido rojo, lo rápido que se extiende? 452 00:18:53,111 --> 00:18:55,110 Necesito más morfina. 453 00:18:55,111 --> 00:18:56,660 ¿Estás pensando en amputación? 454 00:18:56,661 --> 00:18:58,290 Sí, pero nuestra sierra de huesos está rota. 455 00:19:05,013 --> 00:19:08,150 Médicos sin Fronteras tiene suministros de morfina y antibióticos, 456 00:19:08,351 --> 00:19:11,835 pero están recibiendo muchas peticiones, así que necesitamos ir pronto, Bashir. 457 00:19:12,336 --> 00:19:14,460 También necesitamos una sierra para huesos. 458 00:19:14,861 --> 00:19:16,960 La carretera norte ya no es segura. 459 00:19:17,461 --> 00:19:20,610 Incluso si no tuviéramos que sacar gasolina con sifón. 460 00:19:22,234 --> 00:19:23,534 Oye. 461 00:19:23,535 --> 00:19:25,840 Si estás preocupado, quédate. 462 00:19:26,741 --> 00:19:28,650 Nos arreglaremos con esto, hermano. 463 00:19:32,711 --> 00:19:35,445 Estaba introduciendo suministros médicos de contrabando en el país. 464 00:19:35,514 --> 00:19:38,715 Medicinas, jeringuillas, gasas... 465 00:19:38,784 --> 00:19:41,651 Cuando los rebeldes o los manifestantes 466 00:19:41,720 --> 00:19:43,520 necesitaban atención en el hospital estatal, 467 00:19:43,588 --> 00:19:44,688 eran arrestados. 468 00:19:44,756 --> 00:19:46,389 Y su hospital familiar era... 469 00:19:46,458 --> 00:19:48,325 - era clandestino. - Ambas cosas. 470 00:19:48,393 --> 00:19:50,627 Tratábamos a los pacientes habituales como de costumbre, 471 00:19:50,696 --> 00:19:52,995 pero mis padres encontraron lugares más tranquilos 472 00:19:53,064 --> 00:19:56,065 para tratar a los heridos en el conflicto, 473 00:19:56,134 --> 00:19:57,967 hasta que los rebeldes tomaron Alepo. 474 00:19:58,036 --> 00:20:00,437 Dr. Hamed, usted es un héroe de guerra. 475 00:20:00,505 --> 00:20:01,604 476 00:20:01,673 --> 00:20:03,940 Solo estaba haciendo lo que hacían otros muchos. 477 00:20:04,008 --> 00:20:06,608 Perdone, tengo que preguntar. 478 00:20:06,677 --> 00:20:09,177 ¿Cómo es para alguien que se curtió 479 00:20:09,246 --> 00:20:11,447 como revolucionario acostumbrarse a la... 480 00:20:11,515 --> 00:20:15,884 interminable burocracia que supongo que encuentra en un hospital de aquí? 481 00:20:18,723 --> 00:20:23,860 Farid, vamos a darte algo para hacerte dormir, 482 00:20:23,861 --> 00:20:26,910 y luego vamos a limpiarte las quemaduras para que sanen mejor, ¿de acuerdo? 483 00:20:26,911 --> 00:20:28,220 ¿Dolerá? 484 00:20:28,221 --> 00:20:30,540 No mientras lo hacemos. 485 00:20:31,141 --> 00:20:34,460 Podría doler un poco después, pero no tienes que estar asustado. 486 00:20:34,861 --> 00:20:36,050 ¿Estás listo? 487 00:20:37,074 --> 00:20:38,807 Fentanilo, por vía intravenosa. 488 00:20:46,516 --> 00:20:50,217 Bien. Espesor total y parcial. 489 00:20:50,286 --> 00:20:52,186 Deberíamos poder evitar la escarotomía 490 00:20:52,255 --> 00:20:53,554 si somos minuciosos con el desbridamiento. 491 00:20:53,623 --> 00:20:55,456 De acuerdo. La cauterización es dolorosa, 492 00:20:55,525 --> 00:20:57,792 especialmente para los niños. ¿Te dijo qué edad tenía? 493 00:20:57,861 --> 00:20:59,460 Supongo que unos 11 años. 494 00:20:59,529 --> 00:21:00,995 Es joven para estar solo. 495 00:21:01,063 --> 00:21:02,997 Me dijo que su madre trabaja 496 00:21:03,065 --> 00:21:05,132 y que hoy no hay escuela. Han llamado a la vecina 497 00:21:05,201 --> 00:21:07,201 que suele cuidarlo. 498 00:21:07,270 --> 00:21:09,604 ¿Puedes quitar el exceso de tejido de aquí? 499 00:21:10,139 --> 00:21:12,440 ¿Sabes, Bash? Los bomberos creen que 500 00:21:12,509 --> 00:21:13,940 el incendio comenzó en la casa de Farid 501 00:21:14,009 --> 00:21:15,776 cuando estaba haciendo algo de comida. 502 00:21:15,844 --> 00:21:17,944 ¿Te dijo algo así? 503 00:21:18,013 --> 00:21:19,345 Ten cuidado de no profundizar demasiado ahí. 504 00:21:19,415 --> 00:21:21,281 Es necesario para evitar infecciones. 505 00:21:21,950 --> 00:21:23,383 Saben que fue un accidente. 506 00:21:23,452 --> 00:21:24,818 Cuando llegue Ayuda Infantil, 507 00:21:24,887 --> 00:21:26,820 tal vez puedas ayudarle a explicárselo. 508 00:21:27,556 --> 00:21:30,089 ¿Has llamado a Ayuda Infantil? ¿Por qué? 509 00:21:30,158 --> 00:21:31,658 Porque tenía que hacerlo. 510 00:21:31,727 --> 00:21:34,227 Es un niño sin supervisión que provocó un incendio 511 00:21:34,296 --> 00:21:36,296 sin tener noticias de sus padres. Tenemos el deber de cuidarlo. 512 00:21:36,364 --> 00:21:38,532 - Theo, no lo entiendes. - ¿Cómo voy a entenderlo 513 00:21:38,600 --> 00:21:40,133 si no me dices lo que dice? 514 00:21:40,201 --> 00:21:41,802 No tiene documentación. 515 00:21:43,371 --> 00:21:44,805 Sabía que habría preguntas al respecto, 516 00:21:44,873 --> 00:21:46,907 por eso no quiso llamar a su madre. 517 00:21:46,975 --> 00:21:48,474 Prometí que no se lo diría a nadie, 518 00:21:48,543 --> 00:21:49,942 pero si Servicios Sociales se entera, 519 00:21:50,010 --> 00:21:51,977 el sistema podría enterarse y podrían deportarlos. 520 00:21:52,046 --> 00:21:54,146 No lo sabía. 521 00:21:55,416 --> 00:21:58,116 Lo llevé directamente a lo que él temía. 522 00:22:04,022 --> 00:22:05,554 Ezra, tu pulmón sigue sangrando, 523 00:22:05,623 --> 00:22:07,223 así que vamos a tener que intubarte. 524 00:22:07,291 --> 00:22:09,357 ¿Qué, para que otro pueda tomar estas decisiones? 525 00:22:09,426 --> 00:22:11,359 De ninguna manera. ¿Cuáles son mis opciones? 526 00:22:11,428 --> 00:22:13,294 Bien, podemos hacer una reparación quirúrgica 527 00:22:13,363 --> 00:22:14,930 llamada tractotomía pulmonar. 528 00:22:14,998 --> 00:22:16,464 - De acuerdo. - O podemos hacer una lobectomía, 529 00:22:16,533 --> 00:22:18,566 que significa extirpar el lóbulo de tu pulmón, o... 530 00:22:18,635 --> 00:22:21,636 Espere, ¿puedo vivir sin un lóbulo pulmonar? 531 00:22:21,705 --> 00:22:24,940 En teoría, sí, pero ¿tuviste neumonía de niño? 532 00:22:25,008 --> 00:22:26,908 ¿Cómo lo sabe? 533 00:22:26,977 --> 00:22:28,509 Había cicatrices en el otro pulmón, 534 00:22:28,578 --> 00:22:30,078 y lo supusimos porque Liam 535 00:22:30,147 --> 00:22:31,546 también tuvo neumonía de niño. 536 00:22:31,615 --> 00:22:34,182 Y apuesto a que tus pulmones se curaron a la perfección, ¿verdad? 537 00:22:34,251 --> 00:22:35,851 ¿Por qué sigues aquí? 538 00:22:35,919 --> 00:22:38,286 ¿Me están diciendo que no tengo buenas opciones? 539 00:22:38,355 --> 00:22:41,456 Nuestro enfoque más agresivo es un trasplante. 540 00:22:41,524 --> 00:22:44,359 Pero suele ser difícil encontrar donantes adecuados... 541 00:22:44,427 --> 00:22:46,261 A menos que tu donante genético exacto 542 00:22:46,329 --> 00:22:47,795 pase por delante de ti. 543 00:22:47,864 --> 00:22:50,565 ¿Por que ibas a hacer eso? 544 00:22:50,634 --> 00:22:53,401 - No me conoces. - Quiero hacerlo. 545 00:22:53,470 --> 00:22:54,702 Y no me dejas. 546 00:22:54,771 --> 00:22:57,305 ¿Así qué es esto, un chantaje emocional? 547 00:22:57,374 --> 00:22:59,073 - ¿Por un pulmón? - Ezra... 548 00:22:59,142 --> 00:23:00,675 Deja de intentar salvarme. 549 00:23:02,379 --> 00:23:04,912 Mira, lo entiendo, ¿vale? Te presioné demasiado cuando nos conocimos. 550 00:23:04,981 --> 00:23:06,847 Nunca fue mi intención hacerte sentir mal contigo mismo. 551 00:23:06,916 --> 00:23:09,183 Si quiero que se vaya, tiene que obligarle, ¿no? 552 00:23:09,252 --> 00:23:11,252 - Ezra... - Haría cualquier cosa 553 00:23:11,321 --> 00:23:13,421 solo por volver atrás e intentarlo de nuevo. 554 00:23:13,490 --> 00:23:16,758 Era feliz con mi vida hasta que supe que existías. 555 00:23:16,826 --> 00:23:19,260 Y ahora, desearía poder olvidarte. 556 00:23:27,203 --> 00:23:30,771 No hay cruce de fronteras desde 2013 557 00:23:30,840 --> 00:23:33,841 hasta que finalmente abandona el país para siempre en 2016. 558 00:23:33,910 --> 00:23:35,876 Quiere saber sobre mi estancia en la cárcel. 559 00:23:35,945 --> 00:23:37,044 Sí. 560 00:23:37,113 --> 00:23:39,613 He sido muy abierto sobre esa parte de mi vida 561 00:23:39,682 --> 00:23:41,882 desde que presenté mi primera solicitud de refugio, señor. 562 00:23:41,951 --> 00:23:43,918 Considérelo de este modo. 563 00:23:43,986 --> 00:23:45,886 Cuando a mi padre le dio el infarto, 564 00:23:45,955 --> 00:23:48,188 tuve que seguir explicando sus... síntomas 565 00:23:48,256 --> 00:23:52,225 desde el principio a todos los médicos que pasaron por nuestra habitación. 566 00:23:52,760 --> 00:23:55,895 La buena noticia es que yo soy el último médico. 567 00:23:58,133 --> 00:24:01,434 ¿Fueron sus salidas al otro lado de la frontera el motivo de su detención? 568 00:24:01,903 --> 00:24:03,703 No directamente. 569 00:24:05,073 --> 00:24:06,772 Una de las condiciones de la ciudadanía 570 00:24:06,842 --> 00:24:09,042 es no haber sido condenado por ningún delito 571 00:24:09,110 --> 00:24:11,110 en los años anteriores a la venida, 572 00:24:11,179 --> 00:24:14,113 lo que significa que voy a necesitar más información 573 00:24:14,182 --> 00:24:15,882 sobre lo que pasó, Dr. Hamed. 574 00:24:22,289 --> 00:24:26,225 Los soldados... me detuvieron en un puesto de control. 575 00:24:27,694 --> 00:24:31,396 Luego me llevaron a una de las cárceles secretas del régimen. 576 00:24:33,834 --> 00:24:36,335 Mi familia ni siquiera sabía dónde estaba. 577 00:24:56,555 --> 00:24:59,056 Muy bien, declaración jurada de inscripción firmada y atestiguada. 578 00:24:59,125 --> 00:25:00,657 He asistido oficialmente 579 00:25:00,726 --> 00:25:02,826 a la misma escuela aburrida durante la mayor parte del octavo curso. 580 00:25:02,896 --> 00:25:05,796 ¿Te dieron algún problema con los papeles de la matrícula? 581 00:25:05,865 --> 00:25:07,464 La Sra. Gerwitch dijo que reciben 582 00:25:07,533 --> 00:25:09,800 muchas solicitudes de niños inmigrantes. 583 00:25:10,436 --> 00:25:14,372 - La cartilla de calificaciones. - No creo que las necesiten, pero... 584 00:25:14,440 --> 00:25:16,908 Espera, ¿tienes sobresaliente en Ciencias? 585 00:25:16,976 --> 00:25:18,042 Y en Matemáticas. 586 00:25:18,111 --> 00:25:19,777 La reina de la barbarie. 587 00:25:19,845 --> 00:25:22,112 No voy a repetirlo. 588 00:25:22,180 --> 00:25:23,980 Habibti, estoy orgulloso de ti. 589 00:25:24,049 --> 00:25:27,951 Bash, Lucy, de Servicios Sociales, está en camino. 590 00:25:28,020 --> 00:25:30,186 - ¿Nos vemos en la habitación de Farid? - De acuerdo. 591 00:25:33,992 --> 00:25:38,161 Amira, sabes que puedes volver a casa cuando quieras. 592 00:25:38,964 --> 00:25:41,698 Y puedes seguir enfadada conmigo cuando lo hagas. 593 00:25:48,206 --> 00:25:50,373 A mí también me gustan los macarrones con queso. 594 00:25:50,443 --> 00:25:52,108 Pero a veces, cuando cocino, 595 00:25:52,177 --> 00:25:53,610 dejo la cocina encendida. 596 00:25:53,679 --> 00:25:55,312 ¿Crees que ha pasado eso, Farid? 597 00:25:55,380 --> 00:25:56,947 No, ya ha dicho que lo apagó. 598 00:25:57,015 --> 00:25:58,949 Los electrodomésticos no funcionan bien 599 00:25:59,017 --> 00:26:00,583 en esos viejos edificios de apartamentos. 600 00:26:00,652 --> 00:26:02,885 Conseguir que un casero arregle algo allí 601 00:26:02,955 --> 00:26:04,287 es como hablarle a la pared. 602 00:26:04,356 --> 00:26:06,423 ¿Vas a la escuela en Toronto? 603 00:26:09,894 --> 00:26:12,895 Y tus padres, ¿en qué trabajan? 604 00:26:18,203 --> 00:26:20,203 Su madre limpia oficinas 605 00:26:20,272 --> 00:26:22,772 y... su padre no vive aquí. 606 00:26:23,275 --> 00:26:24,540 ¿Dónde vive tu padre? 607 00:26:24,609 --> 00:26:26,009 ¿Por qué necesita saber eso? 608 00:26:26,078 --> 00:26:28,278 Solo intento hacerme una mejor idea 609 00:26:28,347 --> 00:26:31,414 de su situación, para saber cómo podemos ayudarle mejor. 610 00:26:32,517 --> 00:26:35,590 Farid, no tienes que responder a más preguntas si no quieres hacerlo. 611 00:26:35,620 --> 00:26:38,354 - ¿Dr. Hamed? - Mire, está asustado. 612 00:26:38,422 --> 00:26:40,723 No quiere responder a más preguntas, ¿de acuerdo? 613 00:26:42,627 --> 00:26:44,894 Tal vez podamos volver a intentarlo más tarde. 614 00:26:45,429 --> 00:26:46,629 Bien. 615 00:26:46,698 --> 00:26:49,264 Seguiré buscando a su madre y volveré. 616 00:26:51,135 --> 00:26:54,036 ¿Y qué pasa si no puede encontrarla? 617 00:26:54,906 --> 00:26:57,473 En algún momento tendremos que llevar a Farid a una casa de acogida 618 00:26:57,542 --> 00:26:59,542 hasta que podamos hacer una evaluación más detallada. 619 00:26:59,611 --> 00:27:02,211 Cuantos más datos tengamos, mejor, chicos. 620 00:27:08,712 --> 00:27:10,340 No te preocupes, descansa. 621 00:27:16,093 --> 00:27:18,827 Le pediste a Farid que no respondiera a más preguntas de ella. 622 00:27:18,896 --> 00:27:21,196 No debería tener que hablar sobre la situación de su familia, 623 00:27:21,265 --> 00:27:22,664 es demasiado para él. 624 00:27:22,733 --> 00:27:24,466 Oye, Bash, entiendo que sientas algo por este chico, 625 00:27:24,535 --> 00:27:26,435 pero básicamente le estás diciendo 626 00:27:26,504 --> 00:27:27,669 que no confíe en ninguno de nosotros. 627 00:27:27,738 --> 00:27:29,838 - ¿Y si fuera Amira? - Pero no lo es. 628 00:27:30,908 --> 00:27:32,707 Ella quiere volver a casa. 629 00:27:32,776 --> 00:27:33,875 Pero cree que si cede, 630 00:27:33,944 --> 00:27:35,444 significará que no ha llegado a ti. 631 00:27:35,513 --> 00:27:37,946 Y yo le dije que sí, y que tiene que dejar de ser tan terca 632 00:27:38,015 --> 00:27:39,915 y que, como responsable de ella, 633 00:27:39,983 --> 00:27:41,350 - tienes que tener normas. - Theo, mira, 634 00:27:41,419 --> 00:27:43,852 estás traicionando su confianza, así que... 635 00:27:45,556 --> 00:27:47,556 ¿Debería seguir aquí? 636 00:27:47,624 --> 00:27:49,824 Me preguntó si podía seguir en el pasillo 637 00:27:49,893 --> 00:27:50,959 si no estorbaba. 638 00:27:51,028 --> 00:27:52,694 ¿Y qué es eso que he oído de que estás presionando 639 00:27:52,763 --> 00:27:55,263 para hacerle una tractotomía pulmonar en vez de una lobectomía a su hermano? 640 00:27:55,331 --> 00:27:57,432 Bueno, dado su historial de debilidad pulmonar, 641 00:27:57,500 --> 00:27:59,701 conservar una mayor parte del pulmón da a Ezra la mejor oportunidad. 642 00:27:59,770 --> 00:28:01,369 Tú y yo vemos este caso de forma diferente. 643 00:28:01,438 --> 00:28:03,237 Bueno, sí, usted decide, Dr. Novak. 644 00:28:03,306 --> 00:28:04,940 ¿En serio? 645 00:28:05,008 --> 00:28:07,742 ¿Eso es todo lo que tienes que decir sobre el tema? 646 00:28:07,811 --> 00:28:10,344 ¿No deberías seguir empáticamente tus instintos 647 00:28:10,413 --> 00:28:12,146 y no descansar hasta demostrar que me equivoco? 648 00:28:12,215 --> 00:28:14,215 - ¿Disculpe? - No lo hagas. 649 00:28:14,284 --> 00:28:16,051 A diferencia de Curtis, que encuentra ese comportamiento desagradable, 650 00:28:16,119 --> 00:28:17,619 es lo que me gusta de ti. Así que, por favor, dime 651 00:28:17,688 --> 00:28:19,019 cómo te sientes realmente, porque sé que no es lo que dices. 652 00:28:19,088 --> 00:28:21,288 ¿Estás en desacuerdo conmigo porque...? 653 00:28:21,356 --> 00:28:22,990 Porque creo que su programa 654 00:28:23,059 --> 00:28:24,658 para demostrar la capacidad del quirófano de Urgencias 655 00:28:24,727 --> 00:28:26,326 le está nublando el juicio. 656 00:28:26,395 --> 00:28:27,928 Ahí está. 657 00:28:27,997 --> 00:28:29,362 Me has dicho la verdad. 658 00:28:29,431 --> 00:28:30,898 Eso significa que yo también lo haré. 659 00:28:30,967 --> 00:28:33,767 Está pasando por momentos, pero creo que te 660 00:28:33,836 --> 00:28:35,435 preocupas más por proteger tu puesto de trabajo 661 00:28:35,504 --> 00:28:38,472 que por asumir el tipo de riesgos que debemos correr. 662 00:28:41,176 --> 00:28:42,375 Y deberías saber 663 00:28:42,444 --> 00:28:46,013 que lo único que me importa son las vidas de los pacientes. 664 00:28:57,258 --> 00:29:00,010 Bashir, ¿de dónde ha salido todo esto? 665 00:29:00,011 --> 00:29:03,230 Del Sr. Meree, cuando recogí los suministros. 666 00:29:03,931 --> 00:29:07,220 ¿El farmacéutico del otro lado de la ciudad tiene una sierra para huesos? 667 00:29:07,221 --> 00:29:08,580 Nunca tiene herramientas. 668 00:29:08,881 --> 00:29:10,310 Supongo que hemos tenido suerte. 669 00:29:10,311 --> 00:29:14,370 ¿Significa eso que puedes amputársela antes de que se extienda la infección? 670 00:29:15,921 --> 00:29:19,540 Vale. Busca los anestésicos y prepara el quirófano. 671 00:29:19,541 --> 00:29:22,970 Vas a ayudar y a aprender como hacer esto adecuadamente. 672 00:29:22,983 --> 00:29:24,282 De acuerdo, mamá. 673 00:29:29,283 --> 00:29:32,020 Bashir, ¿no lo has oído? Han pillado a Tariq. 674 00:29:32,721 --> 00:29:34,130 ¿Qué? ¿Cuándo? 675 00:29:34,131 --> 00:29:35,451 Creo que nos nombró. 676 00:29:36,052 --> 00:29:37,520 ¿Cómo lo sabes? 677 00:29:38,321 --> 00:29:40,220 Militares del régimen fueron a casa de mis padres. 678 00:29:41,020 --> 00:29:42,370 Estaban buscándome, 679 00:29:42,371 --> 00:29:44,350 lo que significa que probablemente también te están buscando a ti. 680 00:29:46,774 --> 00:29:48,640 Estas experiencias, nos destrozan 681 00:29:48,709 --> 00:29:51,043 de formas para las que nunca estamos preparados. 682 00:29:51,111 --> 00:29:53,945 Y procesarlas, no es lineal. 683 00:29:55,248 --> 00:30:00,617 En la escuela de negocios, nos ponen en pequeños equipos para casos prácticos. 684 00:30:00,687 --> 00:30:04,521 Todos son 20 años más jóvenes que yo, pero... 685 00:30:04,590 --> 00:30:08,159 siempre que intento contarles lo que sé, 686 00:30:08,227 --> 00:30:10,761 lo único que oyen es al viejo con acento 687 00:30:10,830 --> 00:30:13,097 y se limitan a... encogerse de hombros. 688 00:30:14,200 --> 00:30:15,666 Debe molestarte muchísimo. 689 00:30:15,735 --> 00:30:18,736 Mi hija tiene un juego en su móvil. 690 00:30:18,805 --> 00:30:22,206 Una galleta que persigue a otras galletas y se las come, 691 00:30:22,274 --> 00:30:24,909 y cada vez que atrapa una, engorda. 692 00:30:26,112 --> 00:30:27,511 Así es cómo me siento. 693 00:30:27,580 --> 00:30:30,414 ¿Te sientes como la galleta que come? 694 00:30:30,482 --> 00:30:33,117 ¿O eres la galleta a la que comen? 695 00:30:33,186 --> 00:30:34,851 La galleta que come. 696 00:30:35,688 --> 00:30:37,153 Como si... 697 00:30:37,223 --> 00:30:39,556 la rabia dentro de mí... 698 00:30:39,625 --> 00:30:41,692 lo consumiera todo. 699 00:30:41,760 --> 00:30:44,461 Y está afectando a todas mis relaciones. 700 00:30:50,502 --> 00:30:52,068 Dr. Hamed. 701 00:30:52,538 --> 00:30:54,438 Dr. Hamed. Dr. Hamed. 702 00:30:54,506 --> 00:30:56,973 Pensé que lo había perdido por un segundo. 703 00:30:58,910 --> 00:31:02,312 No fui condenado por ningún delito, señor. 704 00:31:02,681 --> 00:31:04,781 Me retuvieron durante casi un año, 705 00:31:04,850 --> 00:31:08,917 me torturaron, y luego me soltaron sin ninguna explicación. 706 00:31:09,554 --> 00:31:11,954 Todo porque uno de mis mejores amigos de la niñez 707 00:31:12,022 --> 00:31:16,024 dio mi nombre como médico que apoyaba la rebelión para salvar su propia vida. 708 00:31:24,281 --> 00:31:25,547 ¿Te quedaste con Kit en Rayos? 709 00:31:25,615 --> 00:31:27,850 Sí. No la perdí de vista. 710 00:31:28,518 --> 00:31:30,285 El TAC con contraste confirma un desgarro. 711 00:31:30,354 --> 00:31:32,754 Probablemente agravado por su postoperatorio. 712 00:31:32,823 --> 00:31:34,857 El radiólogo está de acuerdo, es una hemorragia lenta, 713 00:31:34,925 --> 00:31:37,550 - pero tenemos que ponernos a ello. - Necesita cirugía para repararlo. 714 00:31:37,551 --> 00:31:38,727 A lo que ella no consiente, 715 00:31:38,795 --> 00:31:40,395 y rechaza cualquier tipo de analgésico 716 00:31:40,464 --> 00:31:42,231 a pesar de que le duele mucho. 717 00:31:42,299 --> 00:31:45,167 Si mi estatus en la planta de cirugía fuera mejor, 718 00:31:45,236 --> 00:31:47,336 se habrían tomado más en serio mis notas del historial. 719 00:31:47,404 --> 00:31:49,471 Sí, estoy de acuerdo, todo es culpa tuya. 720 00:31:50,274 --> 00:31:52,306 O nuestro sistema le ha fallado a Kit a todos los niveles, 721 00:31:52,376 --> 00:31:54,108 y ya he pedido al hospital que investigue cómo, 722 00:31:54,177 --> 00:31:55,977 pero si eres más feliz culpándote a ti mismo, 723 00:31:56,045 --> 00:31:57,712 puedo cancelarlo. 724 00:31:57,781 --> 00:32:00,147 Bash. No pueden encontrar a Farid. 725 00:32:02,486 --> 00:32:03,818 Ve. 726 00:32:09,593 --> 00:32:11,192 ¿Ha venido alguien a buscarlo? ¿Un padre? 727 00:32:11,261 --> 00:32:12,827 No, estaba aquí, durmiendo. 728 00:32:12,896 --> 00:32:14,863 Que seguridad mire en todas las habitaciones de la planta. 729 00:32:14,931 --> 00:32:16,030 - Sí. - Y fuera. 730 00:32:16,099 --> 00:32:18,566 - Sí. Entendido. - No puede estar lejos. 731 00:32:19,936 --> 00:32:21,168 ¿Qué? 732 00:32:21,237 --> 00:32:22,537 ¿Lo has sacado a escondidas? 733 00:32:22,606 --> 00:32:23,971 Claro que no, Theo. 734 00:32:24,040 --> 00:32:25,339 Tal vez se lo haya llevado la trabajadora de Servicios Sociales. 735 00:32:25,409 --> 00:32:27,041 Lucy no lo habría hecho sin decírnoslo. 736 00:32:27,110 --> 00:32:28,409 ¿Y yo sí? 737 00:32:29,244 --> 00:32:30,878 Se habrá escapado. 738 00:32:32,047 --> 00:32:33,547 Vale, entonces tenías razón... 739 00:32:33,616 --> 00:32:36,016 Lo asusté. 740 00:32:36,752 --> 00:32:38,985 Tenemos que contarle toda la historia. 741 00:32:39,054 --> 00:32:41,288 - No, no, no, Theo, no podemos... - Sé lo importante que es 742 00:32:41,356 --> 00:32:44,558 para ti proteger a Farid, Bash, pero a veces, 743 00:32:44,627 --> 00:32:46,827 sobre todo con los niños, para ayudarles 744 00:32:46,896 --> 00:32:48,395 tienes que traicionar su confianza. 745 00:32:48,464 --> 00:32:51,965 Parada cardíaca, quirófano de Urgencias. Parada cardíaca, quirófano de Urgencias. 746 00:32:55,370 --> 00:32:57,304 - ¿Qué está pasando ahí dentro? - ¡Voy a averiguarlo! 747 00:32:57,372 --> 00:32:59,039 ¿Puede esperar? Por favor, por favor, por favor. 748 00:32:59,107 --> 00:33:00,674 Un segundo antes de que pasara, 749 00:33:00,743 --> 00:33:02,142 mi corazón empezó a acelerarse. 750 00:33:02,210 --> 00:33:03,810 No me importa su enfado 751 00:33:03,878 --> 00:33:05,611 ni que no quiera saber nada de mí, 752 00:33:05,680 --> 00:33:07,713 incluso si no quiera volver a verme, 753 00:33:07,782 --> 00:33:08,881 es mi hermano 754 00:33:08,951 --> 00:33:11,384 y haré todo lo que pueda para ayudarle. 755 00:33:17,025 --> 00:33:19,960 - Cargando a 20 julios. - Pausando compresiones. 756 00:33:21,229 --> 00:33:22,229 Fuera. 757 00:33:22,831 --> 00:33:23,930 Sigue en fibrilación ventricular. 758 00:33:23,999 --> 00:33:25,898 - Reanuda las compresiones. - ¿Qué ha pasado? 759 00:33:25,968 --> 00:33:27,700 A mitad de la lobectomía, entró en fibrilación ventricular. 760 00:33:27,769 --> 00:33:29,469 - Inténtalo a 25. - Cargando. 761 00:33:29,537 --> 00:33:30,803 La única opción ahora es la neumonectomía. 762 00:33:30,872 --> 00:33:32,672 ¿Va a extirpar todo el pulmón? 763 00:33:32,740 --> 00:33:35,240 - Si podemos recuperarlo. - Cargado. 764 00:33:35,309 --> 00:33:36,608 ¡Fuera! 765 00:33:39,813 --> 00:33:41,080 Ritmo sinusal. 766 00:33:42,450 --> 00:33:43,450 Tenemos pulso. 767 00:33:43,517 --> 00:33:45,084 Por este motivo he descartado la tractotomía. 768 00:33:45,152 --> 00:33:46,651 Le sangra todo el pulmón. Las medias tintas 769 00:33:46,720 --> 00:33:48,420 no van a servir. Tenemos que llegar hasta el final 770 00:33:48,489 --> 00:33:51,890 - o lo perderemos, así que si no puedes con ello... - ¡Vamos hasta el final! 771 00:33:52,826 --> 00:33:54,526 - Transplante. - ¿El hermano? 772 00:33:54,595 --> 00:33:56,362 - Sigue aquí. - La presión está bajando. 773 00:33:56,430 --> 00:33:58,797 - ¿Esperamos o nos movemos? - Espera un segundo, por favor. 774 00:33:58,866 --> 00:34:00,332 Incluso si dijera que sí, 775 00:34:00,401 --> 00:34:01,500 ya estamos aquí, 776 00:34:01,568 --> 00:34:02,901 no hay tiempo para parar y cambiar de planes. 777 00:34:02,970 --> 00:34:04,870 Mire, aunque pudiera extirparle el pulmón lesionado 778 00:34:04,938 --> 00:34:06,771 sin que volviera a entrar en parada, el pulmón que le queda 779 00:34:06,840 --> 00:34:08,439 no es lo bastante fuerte como para mantenerlo con vida por sí solo. 780 00:34:08,509 --> 00:34:10,341 Escucha, Bash, ya nos ha dado un no bastante firme 781 00:34:10,410 --> 00:34:12,544 al pulmón de su hermano. Ha sido el artífice 782 00:34:12,613 --> 00:34:15,179 de su propia desgracia. Todo el día. - Hablaré con él. 783 00:34:15,248 --> 00:34:16,982 Noventa sobre setenta. ¿Chicos? 784 00:34:17,050 --> 00:34:18,483 ¿Qué pasa con Liam? ¿Renuncia a un pulmón 785 00:34:18,552 --> 00:34:20,685 - por alguien a quien apenas conoce? - Sintió su propio corazón acelerarse 786 00:34:20,754 --> 00:34:23,655 antes de que llamaran al código. Lo hará. 787 00:34:23,724 --> 00:34:25,423 - Bashir... - Dr. Novak, quería que 788 00:34:25,492 --> 00:34:27,826 dijera lo que pensaba y lo estoy diciendo. 789 00:34:27,895 --> 00:34:29,494 Liam tiene que ser la solución. 790 00:34:29,563 --> 00:34:30,996 No importa si alguno de nosotros cree que 791 00:34:31,064 --> 00:34:32,731 siente el dolor de Ezra. . 792 00:34:32,799 --> 00:34:35,266 ¿De acuerdo? Están unidos. 793 00:34:35,335 --> 00:34:37,035 Dos partes de un todo. 794 00:34:37,638 --> 00:34:40,504 Es la única forma de que Ezra salga adelante. Por favor. 795 00:34:41,941 --> 00:34:44,041 Mire, podemos tratar las hemorragias más graves, 796 00:34:44,109 --> 00:34:45,643 así que vamos a ponerle solo en ECMO consciente 797 00:34:45,711 --> 00:34:47,077 y a darle la oportunidad de dar el consentimiento. 798 00:34:47,146 --> 00:34:48,278 ¿Estás convencida de esto, June? 799 00:34:48,347 --> 00:34:50,380 Parece que le superan en número, Mark. 800 00:34:52,018 --> 00:34:54,051 ¿De verdad crees que puedes conseguir que los dos digan que sí? 801 00:34:54,119 --> 00:34:55,886 Sé que tengo que intentarlo. 802 00:34:56,889 --> 00:34:59,056 De acuerdo. Vamos. 803 00:35:21,414 --> 00:35:24,715 Disculpe. Es solo algo en lo que tenía que profundizar. 804 00:35:25,751 --> 00:35:26,884 Se me ocurrió que... 805 00:35:26,952 --> 00:35:29,420 me dejó colgando con la anécdota. 806 00:35:29,955 --> 00:35:31,889 El tipo que se cayó por la ventana. 807 00:35:31,957 --> 00:35:33,557 Obviamente no tiene ninguna obligación, 808 00:35:33,626 --> 00:35:36,960 pero parece que siento la necesidad de saber qué le pasó. 809 00:35:37,497 --> 00:35:39,530 La verdad es que fue bastante intenso. 810 00:35:39,598 --> 00:35:41,598 Le falló el pulmón y apareció 811 00:35:41,667 --> 00:35:43,267 su hermano gemelo idéntico y distanciado 812 00:35:43,336 --> 00:35:45,101 y se ofreció a donarle uno de los suyos. 813 00:35:45,170 --> 00:35:46,436 814 00:35:46,505 --> 00:35:48,271 Pero él no quería. 815 00:35:48,340 --> 00:35:52,108 ¿Prefería morir antes que recibir un pulmón? ¿Por qué? 816 00:35:52,177 --> 00:35:54,645 Creo que al conocer a su gemelo, 817 00:35:54,713 --> 00:35:58,815 mi paciente sintió que de algún modo le habían robado su futuro. 818 00:35:58,884 --> 00:36:00,984 Que su hermano era una versión 819 00:36:01,053 --> 00:36:02,653 de lo que podría haber sido él, 820 00:36:02,721 --> 00:36:05,088 si su vida hubiera ido por otro camino. 821 00:36:42,193 --> 00:36:43,759 ¿Qué se le dice a una persona así 822 00:36:43,828 --> 00:36:46,295 para convencerla de que quiera ayudarse a sí misma? 823 00:36:50,568 --> 00:36:51,867 ¿Ezra? 824 00:36:55,039 --> 00:36:57,005 Digo lo que siempre acabo diciéndole a la gente 825 00:36:57,074 --> 00:36:58,740 cuando han perdido la esperanza. 826 00:37:01,211 --> 00:37:03,277 Nunca es demasiado tarde para volver a empezar. 827 00:37:13,156 --> 00:37:15,857 Los bomberos están de camino para revisar la vivienda de Farid. 828 00:37:15,926 --> 00:37:18,759 Iré a hablar con todos sus vecinos y también con sus profesores. 829 00:37:18,828 --> 00:37:21,895 Le encontraremos. Lo prometo. 830 00:37:21,964 --> 00:37:24,932 Lo único que me importa es mantener a Farid a salvo. 831 00:37:35,310 --> 00:37:38,145 Ya se lo he dicho a la doctora Leblanc, de ninguna manera. 832 00:37:38,213 --> 00:37:39,747 Entiendo que esté nervioso, Kit. 833 00:37:39,815 --> 00:37:41,949 Pero ¿cómo se siente? ¿Ahora mismo? 834 00:37:42,018 --> 00:37:44,284 - Sigo enfadada. - Merecidamente. 835 00:37:44,353 --> 00:37:46,253 No hemos hecho un gran trabajo para ganarnos su confianza. 836 00:37:46,321 --> 00:37:47,321 ¿Qué más? 837 00:37:47,389 --> 00:37:50,723 Mareada. Cansada. Con náuseas. 838 00:37:50,792 --> 00:37:52,592 Todo normal después de una intervención. 839 00:37:52,661 --> 00:37:56,329 - O una abstinencia. - Es una posibilidad. Sí. 840 00:37:56,398 --> 00:37:58,798 Es probable que la dosis que le dieron ya haya desaparecido, 841 00:37:58,867 --> 00:38:00,267 así que la mantendremos con fluidos intravenosos 842 00:38:00,335 --> 00:38:02,435 y algo contra las náuseas. 843 00:38:02,971 --> 00:38:05,305 También es una posibilidad que todo lo que siente 844 00:38:05,374 --> 00:38:07,641 se deba solo a su lesión estomacal. 845 00:38:07,709 --> 00:38:10,010 ¿Me están diciendo que tengo que volver a pasar por ello, 846 00:38:10,078 --> 00:38:11,978 y que esta vez sí que es con cirugía? 847 00:38:12,047 --> 00:38:14,814 Se ha tachado su marca de sobriedad. 848 00:38:15,551 --> 00:38:17,784 Le pedí un bolígrafo a la enfermera. 849 00:38:17,852 --> 00:38:18,951 He fallado. 850 00:38:19,020 --> 00:38:20,587 Y cuanto antes lo afronte, mejor. 851 00:38:20,656 --> 00:38:22,722 No, Kit, no ha fallado. 852 00:38:22,791 --> 00:38:24,023 Le hemos fallado nosotros, ¿vale? 853 00:38:24,092 --> 00:38:26,958 Y esa marca no se borra con tinta permanente. 854 00:38:27,027 --> 00:38:28,327 ¿Y si en la operación no hubiera 855 00:38:28,396 --> 00:38:30,062 analgésicos ni sedantes? 856 00:38:30,130 --> 00:38:31,597 No estoy seguro de que eso sea una opción, 857 00:38:31,666 --> 00:38:32,831 dada la localización de su rotura. 858 00:38:32,900 --> 00:38:35,067 A menos que utilicemos un bloqueo espinal. 859 00:38:35,570 --> 00:38:39,071 Una epidural para una vuelta abierta. Sí, eso podría funcionar. 860 00:38:39,139 --> 00:38:41,006 - Sí. - ¿Puede traducírmelo alguien? 861 00:38:41,075 --> 00:38:43,075 La Dra. Leblanc propone un procedimiento 862 00:38:43,143 --> 00:38:44,643 más parecido a una cesárea. 863 00:38:44,712 --> 00:38:46,679 La mantenemos despierta, le ponemos una vía 864 00:38:46,747 --> 00:38:49,481 que bloquea los nervios de la columna para adormecerla. 865 00:38:49,550 --> 00:38:51,317 ¿Cómo sé que lo que pasó la última vez 866 00:38:51,385 --> 00:38:52,685 no volverá a pasar? 867 00:38:53,621 --> 00:38:56,054 ¿Mark? ¿Un segundo? 868 00:38:56,724 --> 00:38:58,190 ¿Sí? ¿Qué pasa? 869 00:38:58,259 --> 00:38:59,691 La Sra. Webber tiene un desgarro gástrico. 870 00:38:59,760 --> 00:39:01,593 Es un pequeño desgarro. Es manejable. 871 00:39:01,661 --> 00:39:04,162 Vale. ¿Quieres que la envíe arriba para una laparoscopia? 872 00:39:04,231 --> 00:39:06,598 ¿Qué dirías de una laparoscopia abierta en el quirófano de Urgencias 873 00:39:06,666 --> 00:39:07,933 pero tiene que ser con epidural, 874 00:39:08,001 --> 00:39:10,869 y sin analgésicos, ni fentanilo, ni ketamina. 875 00:39:10,938 --> 00:39:13,105 Diría que... 876 00:39:13,173 --> 00:39:15,073 ¿Cuál es su deporte favorito, Sra. Webber? 877 00:39:15,142 --> 00:39:16,775 ¿Béisbol? 878 00:39:16,844 --> 00:39:19,430 Genial. Hablaremos de la carrera por el banderín para distraerla. 879 00:39:19,431 --> 00:39:22,114 Bash, ¿me enseñas las imágenes? 880 00:39:23,917 --> 00:39:24,983 ¿Esto va a funcionar? 881 00:39:25,052 --> 00:39:27,886 ¿Sabe una cosa? Creo que sí. 882 00:39:27,955 --> 00:39:29,621 - ¿Quieres hablar con ella? - Sí. 883 00:39:29,689 --> 00:39:31,022 Vamos a prepararlo. 884 00:39:34,026 --> 00:39:35,793 Dice que está encantado con el reto, 885 00:39:35,862 --> 00:39:37,027 sobre todo desde que demostraron 886 00:39:37,096 --> 00:39:38,563 que no podían piratearlo arriba. 887 00:39:40,166 --> 00:39:41,666 El... 888 00:39:41,735 --> 00:39:44,869 contrato de empleo para tu solicitud de ciudadanía. 889 00:39:44,937 --> 00:39:45,970 Gracias. 890 00:39:46,773 --> 00:39:49,407 ¿Sabes? Mi esposa y mi hijo son duales, 891 00:39:49,476 --> 00:39:51,476 y yo soy la única reticente. 892 00:39:51,544 --> 00:39:53,844 ¿Realmente vale la pena la agonía del proceso? 893 00:39:53,913 --> 00:39:56,447 - Se lo haré saber. - Bien. 894 00:39:56,516 --> 00:39:59,284 Quería preguntarle como se ha ido ajustando a la vida aquí. 895 00:39:59,352 --> 00:40:01,152 Está bien. 896 00:40:01,220 --> 00:40:02,487 Y es duro. 897 00:40:02,555 --> 00:40:05,089 Sí, y a veces no estoy segura de cuál sale ganando. 898 00:40:05,858 --> 00:40:07,724 Usted lo ha conseguido, Dra. Devi. 899 00:40:07,794 --> 00:40:09,426 Es poca cosa. 900 00:40:09,495 --> 00:40:10,961 No para Kit. 901 00:40:38,798 --> 00:40:41,098 Vale, bueno... 902 00:40:43,169 --> 00:40:44,434 Gracias. 903 00:40:47,006 --> 00:40:48,038 ¿Eso es todo? 904 00:40:48,107 --> 00:40:49,339 ¿Quiere que siga? 905 00:40:49,408 --> 00:40:51,308 No, es que... 906 00:40:53,445 --> 00:40:54,812 Gracias. 907 00:40:56,648 --> 00:40:59,549 Alguien de la oficina ha llamado a Aduanas 908 00:40:59,618 --> 00:41:02,619 y han rebuscado el duplicado mientras hablábamos. 909 00:41:06,625 --> 00:41:09,392 Su registro de desembarque IMM-1000. 910 00:41:10,862 --> 00:41:12,262 Considérelo el certificado de nacimiento 911 00:41:12,331 --> 00:41:14,231 de un nuevo canadiense, Dr. Hamed. 912 00:41:38,390 --> 00:41:40,022 Amira. 913 00:41:41,272 --> 00:41:43,172 - Hola. - Hola. 914 00:41:44,342 --> 00:41:45,641 ¿Estaba...? 915 00:41:45,709 --> 00:41:50,046 Tu hermano me ha enviado un mensaje para viniera aquí justo a esta hora. 916 00:41:50,114 --> 00:41:51,480 A mí también. 917 00:41:51,983 --> 00:41:55,251 Creo que quizá quería que estuviéramos aquí juntas... 918 00:41:55,320 --> 00:41:57,586 Y decidió guardárselo para sí 919 00:41:57,655 --> 00:41:59,322 hasta que ambas necesitáramos saberlo. 920 00:42:00,558 --> 00:42:01,657 921 00:42:02,437 --> 00:42:05,604 Se suponía que su entrevista había terminado hace como una hora. 922 00:42:05,673 --> 00:42:07,206 ¿Te ha dicho si ha ido bien? 923 00:42:07,275 --> 00:42:09,675 No, no lo sé. ¿Y a ti? 924 00:42:09,743 --> 00:42:11,277 No. 925 00:42:12,780 --> 00:42:14,580 ¿Pastelitos de celebración? 926 00:42:15,649 --> 00:42:17,916 ¿O de condolencia? 927 00:42:18,552 --> 00:42:19,685 Supongo que lo veremos. 928 00:42:21,288 --> 00:42:22,554 ¿Estás nerviosa? 929 00:42:22,623 --> 00:42:24,489 También es algo tuyo. 930 00:42:25,425 --> 00:42:26,825 Sí. 931 00:42:48,734 --> 00:42:50,734 www.subtitulamos.tv