Llega un momento en cada caza en que empieza la lucha.
Y la diferencia entre ganar y perder
no está en tener el agua bendita,
la estaca de madera o la bala de plata.
La diferencia está en si tienes las agallas para lo que hay que hacer.
Nada por aquí. ¿Y tú?
Recibido. Aquí igual.
La torre no parece gran cosa.
Según lo que ha podido averiguar Carlos,
han estado rebotando señales de torres de radio
de todo el país, incluso de algunas de fuera,
atrayendo a monstruos unicornio de todas partes.
Hasta llegar a Lawrence. Nosotros nos los cargamos.
Los Akrida se hicieron con su esencia.
¿Crees que las respuestas a lo que los Akrida
podrían estar haciendo con esa esencia están ahí?
Solo hay una forma de averiguarlo.
¿Quién habrá arrasado con esto?
Mi padre.
Es su bolsa. Está cubierta de sangre.
www.subtitulamos.tv
Habría que probar con cables de arranque.
Ya lo he hecho.
He probado con todo lo que se me ocurre.
Pociones, magia de sangre, electrochoque,
Dios, lo que se te ocurra.
Nada puede hacer funcionar esa cosa.
Tiene que haber algo que lo haga.
Esta caja es literalmente lo único que tenemos
- que puede matar a los Akrida. - Carlos,
he repasado todas las leyendas que tenemos.
Está claro que los Hombres de Letras querían
mantener en secreto el mecanismo.
Todo secreto acaba saliendo a la luz.
Ada, ¿qué has encontrado?
La veta principal de los Hombres de Letras.
Creía que estabas ayudando a Tony a ocultarse de los Akrida.
Sí, lo llevé a un sitio seguro.
Entonces empezamos a buscar cómo ayudarle
con su lado djinn, lo cual nos llevó a indagar
las escrituras de los Hombres de Letras, que a su vez nos llevó a esto.
Resulta que mi hijo tiene olfato para la investigación.
Dios nos cría y los frikis nos juntamos.
Tony encontró una empresa fantasma que figuraba como propietaria
de dos de las oficinas que ya hemos investigado.
Tienen una más en Michigan.
Fui a echar un vistazo.
También estaba abandonada como las demás.
Todas estas oficinas abandonadas.
¿Qué crees que les pasó a los Hombres de Letras?
¿Aniquilados por monstruos? ¿O se jubilarían?
No lo sé.
Comoquiera que acabaran, se aseguraron
de proteger con cuidado lo que dejaron atrás en Ann Arbor.
Había un perro guardián. Esta vez un hombre lobo.
Me encargué de él, lo agarré todo
y volví directo a Lawrence.
Lo demás... está en mi furgoneta.
Tiene que haber algo sobre nuestros bichos amiguitos.
Iré a por el resto.
No puede haber muerto.
- No lo sabemos. - No puede.
- Mary... - Es todo culpa mía.
Le dije que quería dejar la caza,
y desde entonces trabaja en solitario.
¡Para qué le habré dicho nada!
Habéis tardado bastante, idiotas.
¿Quién narices eres?
El cuerpo pertenece a Hector Salazar,
pero os doy tres intentos
para averiguar quién lo ocupa.
Akrida.
A la primera.
¿No serás el cerebrito del conjunto?
¿Dónde está Samuel Campbell?
¿Te refieres al gruñón?
Lo siento, el hombre que me capturó, torturó
y que en general era desagradable tanto por sus modales como por su olor,
no fue muy franco con su nombre,
así que lo llamaba gruñón.
Samuel también vale, supongo.
¿Qué le habéis hecho a mi padre?
Solo soy una abeja obrera, cariño. No nos lo dicen todo.
Me dejaron aquí para entregaros un mensaje muy sencillo.
Hemos terminado lo que veníamos haciendo con la torre.
Tenemos lo que nos hacía falta.
Toda esa dulce y tierna esencia de monstruos
ahora nos pertenece.
¿Para qué la queréis?
Para la reina, boba.
Retiraos, marchaos a casa,
y disfrutad de la vida que os quede por vivir.
Dime cuál es vuestro plan.
Y dime dónde está mi padre ahora mismo.
Empiezo a ver el parecido.
Ya os he dicho todo lo que tenéis que saber.
Nada detendrá lo que se avecina.
Tenemos una caja que dice lo contrario.
Eso no va a servir de nada.
Ya veremos.
Vale, nos has entregado el mensaje.
- Suelta a Hector. - Es inútil.
Mi presencia lo ha dejado frito.
Los humanos no aguantáis nada.
Pero teniendo en cuenta lo que le espera
a toda la humanidad, diría que el bueno de Hector lo ha tenido fácil.
¡Larga vida a la reina!
- ¿Cómo vamos? - Sigo valorando
las diferentes esencias,
tratando de encontrar la mezcla óptima para cada una.
Esta magia es compleja.
Creía que te habíamos puesto en este saco de carne
- porque era bueno en esto. - Lo es.
Sé que esto no te hará daño,
pero no me importaría pinchar tu cuerpo real
en las partes jugosas.
Trabaja más rápido.
Ya han comenzado a cavar.
Estará listo. Lo prometo.
Así me gusta.
Vaya...
si has venido, significa que nuestros amiguitos han encontrado a Hector.
¿Conque esas tenemos?
Bien.
Es hora de hacer un intercambio.
Si mi padre sigue vivo, no le queda mucho tiempo.
Había mucha sangre, Losi, y no solo en la bolsa.
Mary, te comportas como si fuera
la primera vez que pierde sangre.
He encontrado algo.
Nuestra caja tiene nombre.
La llaman el Ostium.
En latín significa orificio.
¿Ninguno habéis ido a la escuela dominical?
¿Y ese chisme es orgánico?
¿Es una boca o... algún otro tipo de orificio?
Supongamos que es una boca, por favor.
¿Esta caja devora monstruos?
No sé.
Lleva una fecha y la palabra "Ostium",
pero el resto del informe está lleno de un montón de archivos,
y no consigo entender la letra.
O estas notas las escribió un médico o un niño de cinco años.
No, no, no. No puede ser.
- ¿Qué pasa? - Es la letra de mi padre.
¿Puedes leer lo que pone?
No lo sé. A saber...
Descifra lo que puedas.
Mi padre se alojaba en un motel cercano,
así que voy a ir ahí y ver qué puedo averiguar.
Yo conduzco.
Déjala. Ella necesita seguirle la pista
y nosotros a ti leyendo esas páginas.
Hay cosas que entiendo, pero...
otras partes ni siquiera parecen palabras.
Eso es porque no lo son.
Es una forma abreviada. Como un estenógrafo de tribunal.
Leí algo al respecto en un libro de Hombres de Letras aquí en la sede.
Un libro de contabilidad que tenía una clave de abreviatura.
Tu padre era un iniciado.
Parte de su trabajo consistía en tomar notas en las reuniones.
Con tu ayuda y si Lata consigue la clave de abreviatura,
quizá podamos descifrar
lo que intentaba escribir tu padre.
Creo que sé de alguien que podría leerlo más rápido que yo.
Sé lo que estás pensando y te equivocas.
Siempre crees que me equivoco.
Y suelo estar en lo cierto, así que escúchame.
No es culpa tuya.
Yo iba a ser una estrella de rock, Mare.
Mis padres me lo decían.
Sé que sabes que los ghouls mataron a mis padres,
pero nunca te dije qué hacían en Phoenix.
Les pedí una guitarra nueva.
Les supliqué durante meses.
Era muy persistente. Te lo puedes imaginar.
Así que aceptaron un bolo.
Era una fiesta de empresa y los odiaban,
pero pagaban muy bien.
Yo volví al motel y esperé.
Y esperé.
Pero no los volví a ver jamás.
Carlos, no es...
Culpa tuya.
Ya. Ahora lo sé.
Pero me llevó un tiempo darme cuenta...
de que los responsables de matar a mis padres
fueron esos ghouls.
¿Y cómo te liberaste de la culpa?
No lo hice.
Lo siento. Sé que debería estar levantándote el ánimo,
pero los dos sabemos que se me da fatal mentir.
¿Cómo lo superaste?
Vengándome.
Rastreé a los monstruos que mataron a mis padres
y acabé con todos menos con dos.
Los acabaré encontrando. Pero hasta entonces...
Daremos con los Akrida y los haremos pagar
por ponerle la mano encima a tu padre.
Es parte abreviatura de estenógrafo y parte...
Código.
Vale. Esto nos dejará a medio camino.
Y nosotros nos encargaremos del resto.
No lo puedo creer.
Para ser un Hombre de Letras,
Henry sabía bien cómo destrozar las consonantes y las vocales.
Siempre podía leer la letra de tu padre
porque conocía el contexto...
listas de compra, facturas pagadas...
Cartas de amor.
- Creo que no hace falta hurgar en... - Oye.
Me has pedido venir.
Si voy a ayudarte, necesito saber qué está pasando.
Estamos intentando salvar a la humanidad.
¿Qué?
Es una broma, ¿no?
¿Los garabatos de tu padre son la clave para salvar el mundo?
Si puedes descifrarlo, entonces...
sí.
Genial. Nada de presión.
Ese ha sido el motel más limpio que ha dejado mi padre.
Probablemente no estuvo ahí mucho tiempo.
Deberíamos volver de nuevo a la torre, a ver si hay...
Mierda.
La poli.
Vale, necesito que me hagas un favor.
Busca debajo del asiento
con la cabeza fría y coge la bolsita
que está ahí debajo y escóndela.
Me da igual dónde.
Tú hazlo.
Buenas tardes, agente. Unas gafas de sol encantadoras.
¿Cuál es el problema?
He pensado que ya era hora de que nos conociéramos.
Tranquilo, agente Bigote, está tocando
poliéster de calidad con sus sucios dedos.
No te preocupes.
Tu amigo se va a tomar un pequeño descanso
mientras las chicas charlamos un poco.
No hagas ninguna tontería, chica.
¿Qué le has hecho a mi padre?
Está vivo...
por ahora.
Si quieres matar a la mujer de este cuerpo,
no te cortes.
Seguiré rockeando con o sin Roxy.
Pero sería una pena cargarse a esta preciosidad, ¿no te parece?
- ¿Qué es lo que quieres? - El Ostium.
¿Quieres la caja que puede matarte?
Ese chisme no puede matarme.
Nada en esta Tierra puede matar a esta servidora.
¿Y qué quieres hacer con la caja?
Eso no te incumbe.
Mira, no te quedan jugadas, y ambas lo sabemos.
Así que escucha con atención.
Hay una cabina de teléfono en Halstead con Maple.
El teléfono va a sonar esta noche a las diez en punto.
Vas a contestar esa llamada y te darán instrucciones
sobre dónde ir para el intercambio.
Tu padre por la caja.
¿De verdad crees que me voy a fiar de ti?
Cariño, me da igual si te fías de mí.
Pero si quieres que tu padre vuelva de una pieza,
harás como te digo.
Retiro lo de las gafas de sol.
Oye, ¿estás bien?
- ¿Qué quiere? - La caja
a cambio de mi padre, si es que sigue vivo.
Pues menos mal que he puesto una bolsita de maleficio
en la parte de atrás de ese coche patrulla.
Solo necesitamos el conjuro adecuado para rastrearlos.
¿Puedes lanzar un conjuro así?
Claro que no.
Pero nuestra propia Samantha Stephens, Ada, sí.
Mira, está claro que es una trampa.
Pero si podemos atraparlos nosotros, pillaremos por sorpresa a la reina Roxy.
Y nos vengaremos.
Roxy tiene a mi padre.
Pero tenemos una idea loca de cómo recuperarlo.
¿Cómo de loca es la idea?
Loca de atar con un toque de descaro.
¿Sabes cómo rastrear una bolsita de maleficio?
Si conozco el contenido de la bolsita, puedo rastrearla.
¿Puedes hacerlo antes de esta noche a las diez en punto?
Es cuando Roxy quiere que intercambie a mi padre por la caja.
Tiene que ser una trampa, ¿no?
Por eso hay que dar con Roxy antes de la entrega
y hacer que el Ostium funcione antes de irnos.
Perdón.
Necesitaba un respiro de los garabatos
y de los chavales.
¿Cómo los aguantas?
Les dejo fingir que están al mando.
Y con alcohol.
Henry nunca me trajo de visita.
Ni siquiera sabía que este sitio existía.
Henry hablaba de ti y de John.
¿Cosas buenas?
Todo cosas buenas.
Le preocupaba lo que su vocación estaba haciendo a su matrimonio.
Y yo que pensaba
que no se preocupaba por eso en absoluto.
Es la única razón por la que quería irse.
Creía que sería mejor para ti y para John.
Habría estado bien oírlo en su momento.
Yo le decía lo mismo.
Le decía: "si yo tuviera lo que tienes tú, nunca me desprendería de ello".
- Pero, ya sabes, Henry era... - Terco.
Iba a usar una descripción más vívida.
Ver a John aquí,
es como si se repitiera la historia.
No puedo perderlo como perdí a Henry.
John no es tan cerrado como Henry.
- Pero le hace falta... - Dejar de lado la ira.
Sí.
John me habló de tu hijo.
Tony.
- ¿Cómo le va? - Vamos tirando.
Yo estoy enmendando mis errores
y él está aprendiendo a dejar de lado su ira.
Chicos.
Aún soy nueva en todo esto.
¿Cómo funciona el conjuro localizador?
Las plantas parten la tierra para alcanzar el sol.
Pero esta alcanzará la bolsita de maleficio
que Carlos puso en ese coche de policía.
Excresco.
Fascinante.
Según lo que ha descifrado Millie,
el Ostium no mata monstruos.
- Los transporta. - ¿A dónde?
Aún no lo sé.
Pero hay buenas noticias.
Los Akrida actúan como una única fuerza invasora.
Se infiltran, aniquilan todo rastro de vida
y se apoderan de mundos enteros como si fueran suyos.
Tú y yo tenemos ideas muy diferentes
- de noticias buenas. - Las buenas noticias son
que todos los Akrida están conectados a su reina.
Es parecido a una colonia de hormigas.
Usar la caja con la reina
cortará la conexión con la colonia.
No pueden sobrevivir sin su reina.
¿Si acabamos con la reina, acabaremos con todos de una sola vez?
Así que usamos el Ostium
para enviar a la reina a vete tú a saber dónde.
El resto de los Akrida mueren.
Salvamos al padre de Mary y el mundo.
Carlos, ¿qué pasa? Son buenas noticias.
Sí.
Solo que en cuanto hagamos eso,
Mary dejará la caza
y la pandilla se separará.
Ya no seremos Crosby, Stills, Nash & Young.
Voy a echarlo de menos.
Chicos, venid a ver esto.
La planta es donde están.
- Si hace nada estuvimos ahí. - Es donde encontramos
a la última persona que buscaban los Akrida.
Ya sabéis, donde le picaron a Mary.
¿Y qué están haciendo los Akrida ahí?
Si es donde tienen a mi padre, podemos salvarlo.
Pero tenemos que hacer funcionar la caja.
- ¿Cómo vamos con eso? - Lamentablemente, fatal.
Y para cuando terminemos todo esto,
el tramposo Ricardito irá por su segundo mandato.
Bueno, cuando lo pones así,
que los Akrida lo reemplacen no suena tan mal.
A no ser que Nixon sea un Akrida.
Se nos acaba el tiempo.
La reunión con Roxy es en un par de horas.
Aquí hay algo que nos puede servir.
Estoy seguro. ¿Vale? Solo tenemos que encontrarlo.
Creo que ya lo hemos hecho.
- ¿A qué te refieres? - Me topé con esto antes.
Creía que era una locura.
Pero eso fue antes de ver a Ada transformar
una planta en un compás. Toma, míralo tú.
Vale.
Parecen instrucciones para algún tipo de sesión espiritual.
Algún tipo de espiritismo.
¿Y si no tenemos que seguir buscando en las notas de Henry?
¿Y si se lo preguntamos sin más?
¿Quieres hablar con papá?
Os dije que era una locura.
Ada, Lata, ¿creéis que podría funcionar?
Sí. Según las notas de Henry,
solo hace falta un objeto con una conexión emocional
entre los vivos y los muertos.
Cuanto más fuerte sea la conexión,
más probabilidad habrá de contactar.
Así que solo necesitamos un objeto que conecte a uno de vosotros con Henry.
No es por apoyar una institución que aborrezco,
pero ¿has pensado en tu viejo anillo de boda?
Estaría bien. Si no fuera porque lo vendí
para arreglar el elevador del taller.
- Lo siento. - ¿Tú tienes algo?
Bueno, depende.
¿Dice si hay que tener sentimientos positivos hacia el objeto?
No.
Solo que los sentimientos tienen que ser intensos.
Sí.
Sí que tengo algo.
Pero tengo que traerlo.
Avisaré a Roxy.
Ya falta poco.
Mi padre me la regaló cuando era niño.
Solía escuchar la canción que emitía
cada noche antes de acostarme.
"As Time Goes By".
Era nuestra canción.
No sabía que aún la tenías.
Cuando se marchó, solía
escucharla. Pensaba que
si seguía escuchándola, a lo mejor volvería.
Y cuando me di cuenta de que no,
me cabreé y la rompí.
Lleva sin ir desde entonces.
John, lo siento mucho.
No importa.
¿Vale? No si nos ayuda a encontrar a tu padre.
¿Y qué toca ahora?
Pues, según las notas de Henry,
el objeto hará de conducto
entre tú y él en el reino espiritual.
Pero la conexión en sí
tiene que establecerse con tus emociones.
Tienes que abrirte y compartirlas con él
de forma franca y honesta.
Es la única forma de conectar la división entre los dos reinos.
¿Los demás también podremos hablar con él?
En cuanto se establezca la conexión.
Pero no sabemos cuánto va a durar.
Tienes que conseguir toda la información
sobre el Ostium lo antes posible.
Tampoco es que tengamos 15 años sobre los que ponernos al día.
¿Estás listo?
No.
Vamos allá.
Amate spiritus obscure, te quaerimus.
Te oramus, nobiscum colloquere,
apud nos circita.
Amate spiritus obscure, te quaerimus.
Te oramus, nobiscum colloquere,
apud nos circita.
Amate spiritus obscure, te quaerimus.
Te oramus, nobiscum colloquere,
apud nos circita.
Amate spiritus obscure...
- ¿Qué ha pasado? - ¿Habéis visto las velas?
No quiero ser el típico aguafiestas,
pero creo que solo era una corriente de aire.
Me temo que no ha funcionado.
¿Por qué no?
He pensado en mi padre como me pediste.
Lo siento. No lo sé.
John...
No debería sorprenderme que no haya aparecido.
Tampoco venía a mis partidos de béisbol.
John...
no puedo imaginar lo duro que debe haber sido,
eras muy joven cuando os dejó.
Es comprensible que estés enfadado.
¿Sinceramente?
Me sorprende no haber roto antes la cajita de música.
¿Por qué? ¿A qué te refieres?
Antes de que se fuera,
después de arroparme,
solía oírlo discutir con mi madre.
Nunca conseguía...
oír sobre qué, pero...
Podía oír que decían mi nombre.
Así que me ponía a darle cuerda a la caja
una y otra vez sin parar,
intentando amortiguar el ruido.
La mayor parte del tiempo funcionaba, pero...
Sabía que discutían por mí.
No rompiste la cajita de música
porque estuvieras cabreado con tu padre.
También estabas cabreado contigo mismo.
Tal vez si hubiera podido
comportarme mejor o ser más inteligente,
no lo sé...
tal vez así no nos habría dejado.
Solo eras un crío.
No es culpa tuya que tu padre os dejara.
¿Y por qué tengo la sensación de que sí?
Deberías hacerle caso, campeón.
Tú no tuviste la culpa.
La tuve yo.
Mírate.
Has crecido mucho.
No me puedo creer que esté hablando contigo.
Lo estoy, ¿verdad? ¿No me lo estoy imaginando?
Has sido sincero con tus sentimientos.
Habrá funcionado por eso.
¿Quién es tu amiga?
Papá, ella es Mary.
Hola, Sr. Winchester.
- Tu madre, ¿está...? - Voy a por ella.
Hijo, hay mucho de lo que hablar.
Tengo que explicarte por qué me fui.
Papá, no tenemos tiempo para eso.
- Necesitamos tu ayuda. - ¿Mi ayuda?
Los Akrida.
Han vuelto.
Tenéis que haceros con el Ostium.
- Es lo único capaz... - Ya lo tenemos.
Sabemos que es una especie de portal mágico, pero está roto.
¿Roto? Es poco probable.
Pero puede que necesite ser recargado.
¿Me estás diciendo que todo este tiempo solo teníamos que enchufarlo?
No es tan sencillo.
La fuente de energía no solo le da poder al Ostium.
También determina dónde abrirá el portal
para enviar a los Akrida de vuelta a su mundo
donde solo pueden hacerse daño a ellos mismos.
Vale, y esta fuente de energía...
Dime que a los Hombres de Letras les queda alguna.
A cada uno nos dieron un trozo para esconderlo
en caso de una emergencia como esta.
- ¿Lo escondiste por aquí? - Aquí no.
En casa.
Hay una enredadera de jazmín que planté hace años.
Al lado del taller.
Sigue ahí.
Tenía la sensación de que allí estaría segura.
Tu madre odiaba acercarse a esa cosa.
¿Cómo está?
No le hace mucha gracia que haya acabado siendo cazador.
Pero está entrando en razón.
Me alegro.
Te has metido en un mundo peligroso.
Cuídate y cuida a tu madre.
Estoy orgulloso de ti, hijo.
Gracias.
- ¿Papá? - Hijo, sigo aquí.
- Henry. - Millie.
Que sepas que te quiero.
A los dos.
Papá...
¿La fuente de energía es un pedrusco?
No uno cualquiera.
Mirad la densidad y las grietas.
Creo que proviene del mismo sitio que los Akrida.
- ¿Otro mundo? - Otro universo.
No lo sé. Pero desde luego que no es de por aquí.
Tal vez sea así como dirige el portal como dijo mi padre.
Le dice a dónde abrir.
Vale.
Salvemos a mi padre.
No veo a nadie escabulléndose dentro.
Si de verdad es el nuevo motel de esas cucarachas de Akrida,
lo están haciendo muy bien para mantenerlo en secreto.
Tienen que estar ahí dentro. Solo hay que encontrarlos.
¿Y cuál es el plan?
Nos separamos. Cubriremos más terreno.
Hay que encontrar a mi padre y a Roxy.
Si acabamos con ella, el resto de los Akrida mueren.
Procura no usar la caja antes de encontrarla.
No sabemos a cuántos monstruos se puede tragar ese chisme
antes de agotarse como la otra vez.
Puede que sea una pregunta estúpida, pero,
¿cómo vamos a saber que es la reina cuando la veamos?
Busca la corona, supongo.
Ya.
Perfecto.
Recuerda: peleamos contra gente inocente,
emplea las mismas reglas que con la posesión de un demonio.
Está controlado, Campbell.
No.
Machácalos, zarandéalos y al siguiente.
Vale.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí.
No hay ni rastro de Samuel.
¿Qué es este sitio?
Parece alguna clase de laboratorio.
Carlos, mira.
A ver, yo no he visto la esencia de monstruos antes,
pero diría que se parece a eso.
Necesitamos algo con lo que romper el cristal.
Lata. Vamos.
Venga. Muévete, muévete.
Andando.
Eso no puede ser bueno, ¿no?
Ya nos ocuparemos de eso.
Hay que salir de aquí y buscar a Samuel.
Hola. ¿A dónde va?
- ¿Y qué hay en ese recipiente? - No lo sé.
Tal vez deberíamos ir tras ella.
No podemos dejar a los demás.
Tengo que pedirles a las dos que salgan de la furgoneta.
Espero que tenga seguro dental.
Disculpe, agente, ¿le importaría repetirlo?
He dicho...
Te lo advertí.
Desvíate del plan y tu padre morirá.
Y siempre cumplo mis promesas.
Y yo.
¿Por qué no se ha cargado a ese?
Tal vez las notas de tu padre estaban mal.
O puede que Roxy no sea la reina.
Vale. Hora de irse. Hora de irse.
¡Vamos, vamos, vamos!
No creo que esa puerta vaya a aguantar.
No hay salida.
¿Es una noche cualquiera para ti?
Desde que era una cría, sí.
¿Papá?
Hola, hija.
Papá.
No la hagamos esperar más.
Vamos a hacer que vuelvas a ser fuerte.
Y luego traerás a los demás.
Y haremos que este mundo sea nuestro...
Mi reina.
www.subtitulamos.tv