1 00:00:01,867 --> 00:00:04,157 ¿Puedo pedirte un favor? 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,782 - ¿Te debo un favor? - Sí. 3 00:00:08,874 --> 00:00:10,874 Estoy bastante seguro, sí. 4 00:00:16,960 --> 00:00:18,529 ¿Quién hará de Scrooge? 5 00:00:18,560 --> 00:00:20,051 Parece que lo descubriremos antes de la entrevista. 6 00:00:20,116 --> 00:00:22,086 - ¿Por qué tan a último momento? - ¡Quién carajo sabe! 7 00:00:22,194 --> 00:00:26,129 ¡Sí! Te reemplacé en la noche de poesía beat en marzo. 8 00:00:27,196 --> 00:00:31,020 Ayudé con tu discurso de agradecimiento en abril. 9 00:00:31,651 --> 00:00:33,492 Me dijiste que no iba a ganar. 10 00:00:33,581 --> 00:00:34,899 - ¿Ganaste? - No. 11 00:00:35,007 --> 00:00:37,344 Entonces, te ahorré tiempo. Estamos a mano. 12 00:00:37,960 --> 00:00:40,602 No, el programa "Lorraine" en mayo. 13 00:00:40,632 --> 00:00:42,559 Me encargué de toda la charla porque tenías jetlag. 14 00:00:42,590 --> 00:00:44,055 Graham Norton, junio. 15 00:00:44,085 --> 00:00:45,970 Me encargué de toda la charla cuando tenías resaca. 16 00:00:46,000 --> 00:00:47,930 Firma de carteles en la Comic Con en julio. 17 00:00:47,960 --> 00:00:49,918 Agosto, firma de libros en Foyles. 18 00:00:49,948 --> 00:00:51,302 No, ¡estuve en esa! 19 00:00:51,333 --> 00:00:54,521 No, te esguinzaste la muñeca jugando ping-pong. 20 00:00:54,551 --> 00:00:56,145 Firmé por ambos. 21 00:00:56,231 --> 00:00:59,075 - No estamos a mano. - Lo estamos. 22 00:00:59,123 --> 00:01:02,904 No, no. Septiembre, la subasta de caridad. 23 00:01:02,960 --> 00:01:04,775 Doné un almuerzo con David Tennant. 24 00:01:04,806 --> 00:01:06,319 ¡Eso era para los sintecho! 25 00:01:06,351 --> 00:01:07,740 Un favor es un favor. 26 00:01:07,796 --> 00:01:09,462 Lo disfrutaste. 27 00:01:09,545 --> 00:01:12,710 ¡La ganadora me llevó a un restaurante de mala muerte en Milton Keynes 28 00:01:12,796 --> 00:01:15,703 donde se atragantaba mientras leía en voz alta 29 00:01:15,780 --> 00:01:17,426 su fanfic pornográfica 30 00:01:17,475 --> 00:01:19,583 titulada "Justo lo que me recetó el Doctor", 31 00:01:19,632 --> 00:01:22,631 escupiéndome pollo frito y puta Fanta! 32 00:01:23,514 --> 00:01:25,714 ¡Lo disfrutaste! 33 00:01:26,494 --> 00:01:29,621 www.subtitulamos.tv 34 00:01:30,486 --> 00:01:34,100 EPISODIO DOS QUIÉN INTERPRETA A QUIÉN 35 00:01:36,615 --> 00:01:37,945 Esta fiesta... 36 00:01:38,320 --> 00:01:39,963 - ¿Para Georgia? - Sí. 37 00:01:39,993 --> 00:01:42,930 Es un poco difícil de organizar estando atrapado en un hotel en Tokio 38 00:01:42,960 --> 00:01:45,354 al otro extremo del planeta, así que necesito algo de ayuda 39 00:01:45,384 --> 00:01:46,594 con los toques finales. 40 00:01:46,624 --> 00:01:48,672 - ¿Qué falta resolver? - La comida. 41 00:01:48,702 --> 00:01:49,931 Y la bebida. 42 00:01:50,230 --> 00:01:51,581 Y la música y los invitados. 43 00:01:51,639 --> 00:01:54,079 - ¿Has resuelto algo? - El lugar, sí. 44 00:01:54,109 --> 00:01:55,930 Pero necesito que alguien lo revise. 45 00:01:56,737 --> 00:01:58,561 ¿Qué? No, no, no, no. 46 00:01:58,623 --> 00:01:59,944 No puedo conducir hasta Londres. 47 00:01:59,975 --> 00:02:01,864 Está de tu lado de Londres. 48 00:02:01,960 --> 00:02:03,770 - ¡Hazlo por teléfono! - No, no puedo. 49 00:02:03,800 --> 00:02:05,793 - ¿Por qué no? - Podría oler mal. 50 00:02:05,961 --> 00:02:08,231 Lo siento. Por un segundo, creí que dijiste "podría oler mal". 51 00:02:08,261 --> 00:02:09,874 Sí. Hay una reseña en Tripadvisor. 52 00:02:09,904 --> 00:02:13,137 Dice algo de los desagües que huelen a gallinas ponedoras. 53 00:02:13,357 --> 00:02:14,658 ¡Gallinas ponedoras! 54 00:02:14,688 --> 00:02:16,223 ¿Podrías ir a revisar eso? 55 00:02:16,557 --> 00:02:17,931 - ¿Cuándo? - ¿Hoy? 56 00:02:17,974 --> 00:02:19,397 Definitiva... ¡No, no! 57 00:02:19,428 --> 00:02:21,669 - ¿Por qué no? - Vamos a ir al mercado navideño. 58 00:02:21,749 --> 00:02:24,461 - ¡Esto es más importante! - Rob Brydon de la tele 59 00:02:24,492 --> 00:02:26,383 podría estar preparando wafles. 60 00:02:26,514 --> 00:02:29,700 Rob Brydon de la tele puede meterse sus wafles por el culo. 61 00:02:29,834 --> 00:02:31,152 Bueno, eso es una blasfemia. 62 00:02:31,301 --> 00:02:32,878 Vamos, Georgia siempre ha querido ir. 63 00:02:32,908 --> 00:02:34,917 Perderé la reservación si no se confirma hoy. 64 00:02:34,948 --> 00:02:36,953 Necesito comprobar eso antes de poder confirmar. 65 00:02:36,983 --> 00:02:39,984 - ¿Por si huele a gallinas? - Por si huele a gallinas. 66 00:02:40,014 --> 00:02:41,983 ¿Cómo se llama el restaurante? 67 00:02:42,100 --> 00:02:43,343 Dolos. 68 00:02:43,602 --> 00:02:45,381 D, o, l, o, s. Calle Almasy. 69 00:02:45,420 --> 00:02:47,004 - ¿Y la reservación está a tu nombre? - Sí. 70 00:02:47,066 --> 00:02:48,836 Fíjate si caben 50 personas. 71 00:02:49,053 --> 00:02:50,436 Y si pueden hacer la comida. 72 00:02:50,749 --> 00:02:52,983 Y podrías preguntar por los tragos y el karaoke. 73 00:02:53,303 --> 00:02:55,540 Y un pastel, con su nombre en él. 74 00:02:56,964 --> 00:02:59,581 - Quiero que sea algo elegante. - Por eso el karaoke. 75 00:02:59,660 --> 00:03:01,777 No le cuentes a Georgia que me estás ayudando. 76 00:03:01,843 --> 00:03:03,702 - Por favor, no le cuentes a nadie. - No lo haré. 77 00:03:03,796 --> 00:03:06,021 - Prométemelo. - Te lo prometo. 78 00:03:06,327 --> 00:03:08,126 No quiero que piense que soy un inepto. 79 00:03:08,298 --> 00:03:09,783 ¡Dios no lo quiera! 80 00:03:09,858 --> 00:03:11,575 - David, Michael. - Hola. - Hola. 81 00:03:11,677 --> 00:03:13,063 No los esperaba. 82 00:03:13,339 --> 00:03:15,733 - Estábamos charlando. - Me encontraré con el entrevistador, 83 00:03:15,764 --> 00:03:17,543 estaba revisando el enlace antes... 84 00:03:17,600 --> 00:03:20,600 En realidad, sería lo mejor si los dos... 85 00:03:22,232 --> 00:03:24,266 - ¿"Se largan"? - Por media hora. 86 00:03:24,337 --> 00:03:25,824 ¿Quién hará de Scrooge? 87 00:03:25,960 --> 00:03:28,101 Esa es la gran pregunta. 88 00:03:28,178 --> 00:03:29,717 - Hola, hola, lo siento. - ¡Dominic! 89 00:03:29,764 --> 00:03:30,931 - Simon. - Hola, sí. 90 00:03:30,961 --> 00:03:34,101 Y, por supuesto, David Tennant y Michael Sheen. 91 00:03:34,171 --> 00:03:35,982 - Hola, un placer conocerte, Dominic. - Hola. 92 00:03:36,013 --> 00:03:37,631 Llego un poco temprano. 93 00:03:37,726 --> 00:03:39,365 No te preocupes. Los dejamos con lo suyo. 94 00:03:39,512 --> 00:03:40,820 Hwyl fawr. 95 00:03:40,873 --> 00:03:42,325 Hasta luego. Da boch. 96 00:03:42,928 --> 00:03:44,808 Muy muy bien. Muy bien. 97 00:03:44,854 --> 00:03:46,215 La esperamos con ansias. 98 00:03:46,246 --> 00:03:48,908 Och, yo también. ¿Quién hará de Scrooge? 99 00:03:49,026 --> 00:03:51,796 David y Michael tienen que marcharse, ¿no? ¿No es así? ¿No? 100 00:03:51,827 --> 00:03:53,309 - Váyanse. - Nos vemos luego. 101 00:03:53,363 --> 00:03:55,058 - Gracias, chicos. - Gracias por su tiempo. 102 00:03:55,089 --> 00:03:56,539 - Adiós. - Adiós. Nos vemos luego. 103 00:03:57,339 --> 00:04:01,384 Conseguiste que regresaran David y Michael. 104 00:04:01,415 --> 00:04:03,784 Sí, hemos estado buscando lo correcto 105 00:04:03,851 --> 00:04:05,542 todos estos meses, algo divertido. 106 00:04:05,573 --> 00:04:07,679 - Un radioteatro. - Bueno, la radio es divertida. 107 00:04:07,741 --> 00:04:10,903 No sabía que la relación laboral se había restablecido. 108 00:04:11,081 --> 00:04:14,346 Sí. Por Dios... Nos tenemos mucho cariño. 109 00:04:14,385 --> 00:04:17,821 Dijiste públicamente que creías que el dúo 110 00:04:17,892 --> 00:04:20,107 había cumplido su ciclo y se había vuelto aburrido. 111 00:04:20,138 --> 00:04:22,069 Bueno, me alegra que saques ese tema... 112 00:04:22,100 --> 00:04:25,184 "Preferiría apagar un fuego con la cara 113 00:04:25,276 --> 00:04:26,726 que volver a trabajar con él". 114 00:04:26,913 --> 00:04:28,452 - ¿Ese fue Michael? - David. 115 00:04:28,483 --> 00:04:29,885 ¿David? ¿En serio? Está bien. 116 00:04:29,961 --> 00:04:32,543 "Preferiría ver derretirse queso 117 00:04:32,608 --> 00:04:36,703 y luego pedirle al queso derretido que dirija". 118 00:04:36,772 --> 00:04:38,180 Ese fue Michael. 119 00:04:38,917 --> 00:04:41,767 - Bueno, se ha recuperado el respeto. - ¿Quién hará de Scrooge? 120 00:04:42,320 --> 00:04:44,249 Eres bueno, sí que lo eres... 121 00:04:44,279 --> 00:04:47,442 Espera media hora y todas tus preguntas serán respondidas. 122 00:04:47,472 --> 00:04:49,199 Estarán David, Michael, Anna, Georgia, Lucy... 123 00:04:49,233 --> 00:04:50,582 - Y tú. - Y yo. 124 00:04:50,613 --> 00:04:52,102 Y el anuncio del elenco. 125 00:04:52,764 --> 00:04:54,645 Eso sería bueno, ¿verdad? 126 00:04:54,960 --> 00:04:56,125 Crucemos los dedos. 127 00:04:57,000 --> 00:04:58,638 - Bien, nos vemos luego. - Gracias, Simon. 128 00:04:58,669 --> 00:05:00,383 - Adiós, adiós. - Nos vemos en un rato. 129 00:05:08,960 --> 00:05:11,362 Lucy, soy yo. Estamos por hablar con "Front Row" 130 00:05:11,392 --> 00:05:13,293 y aún no decido quién hará de Scrooge. 131 00:05:13,324 --> 00:05:15,477 David o Michael. Quien sea que no lo consiga 132 00:05:15,508 --> 00:05:17,093 es probable que me grite y quiero evitarlo... 133 00:05:17,124 --> 00:05:18,205 - ¿Simon? - Tengo que irme. 134 00:05:18,244 --> 00:05:19,592 Por favor, llámame. Te quiero. Adiós. 135 00:05:19,639 --> 00:05:20,981 - ¿Simon? - ¡Aquí estoy! 136 00:05:21,170 --> 00:05:22,582 Perfecto, espera un segundo. 137 00:05:23,960 --> 00:05:25,222 Aquí estoy. 138 00:05:27,609 --> 00:05:28,681 ¿Simon? 139 00:05:28,866 --> 00:05:31,036 - Hola. - ¿Quién hará de Scrooge? 140 00:05:31,160 --> 00:05:33,339 - ¿David? - ¿Qué le parecería a Michael? 141 00:05:33,369 --> 00:05:34,931 Bueno, ya conoces a Michael. 142 00:05:35,094 --> 00:05:36,552 En realidad, no. 143 00:05:36,960 --> 00:05:38,655 - Hola. - No me gusta esta planta aquí. 144 00:05:39,050 --> 00:05:40,180 ¡Hola! 145 00:05:40,380 --> 00:05:42,960 - ¿Qué haces? - Escondo las llaves. 146 00:05:43,337 --> 00:05:44,337 ¿Por qué? 147 00:05:44,491 --> 00:05:46,886 Porque íbamos a llevar a Lyra a que conociera a Papá Noel. 148 00:05:47,097 --> 00:05:49,230 Ahora Michael dice que irá en auto a Londres. 149 00:05:49,261 --> 00:05:50,485 ¿Irá en auto a Londres? 150 00:05:50,531 --> 00:05:52,142 ¡No sin sus llaves! 151 00:05:54,300 --> 00:05:56,180 ¿Michael hará de Scrooge? 152 00:05:56,620 --> 00:05:58,222 ¿Qué le parecería eso a David? 153 00:05:59,226 --> 00:06:01,001 A ver, vamos, es David. 154 00:06:01,069 --> 00:06:02,761 Sí, pero ¿qué significa eso? 155 00:06:03,290 --> 00:06:05,418 - Scrooge. - ¿Lo hará Michael? 156 00:06:05,452 --> 00:06:07,263 - Supuse que sería David. - ¿Simon? 157 00:06:07,768 --> 00:06:09,317 - ¿Quién lo hará? - Necesitan saber 158 00:06:09,347 --> 00:06:10,900 - qué papel harán antes de la entrevista. - Sí. 159 00:06:10,931 --> 00:06:12,901 Claro. ¿Cómo se sienten...? 160 00:06:13,024 --> 00:06:14,969 - ¿Cómo se sienten ambos? - ¿Qué quieres decir? 161 00:06:15,000 --> 00:06:16,891 - ¿David la está pasando bien en Japón? - No. 162 00:06:16,922 --> 00:06:18,372 Pero si es un país muy tranquilo. 163 00:06:18,403 --> 00:06:19,701 Bueno, quiere regresar a casa. 164 00:06:19,765 --> 00:06:21,734 ¿A Michael le gusta la Navidad? 165 00:06:21,765 --> 00:06:23,381 Parece ansioso por escaparse. 166 00:06:23,452 --> 00:06:25,903 - ¿Ambos son infelices? - Simon, 167 00:06:25,965 --> 00:06:29,303 - ¿lo hará David o Michael? - ¡Ninguno! 168 00:06:32,218 --> 00:06:34,400 Porque obviamente conseguí un artista invitado. 169 00:06:34,960 --> 00:06:36,930 - ¿Un artista invitado? - ¿Quién? 170 00:06:36,960 --> 00:06:38,824 - No puedo decirlo. - ¿Por qué no? 171 00:06:38,870 --> 00:06:40,304 - Es tímido. - ¿Tímido? 172 00:06:40,335 --> 00:06:42,924 - Pero muy conocido. - ¿Conocido en Hollywood? 173 00:06:42,986 --> 00:06:44,390 - ¡Al menos! - ¿Premios? 174 00:06:44,422 --> 00:06:45,930 - Creo que todos. - ¿Qué edad tiene? 175 00:06:45,960 --> 00:06:47,770 - ¿Qué edad tiene Scrooge? - Más de 60. 176 00:06:47,800 --> 00:06:50,702 Nuestro hombre cumple 62 el mes próximo. 177 00:06:50,851 --> 00:06:52,919 ¿Nos acompañará en la entrevista? 178 00:06:52,960 --> 00:06:53,875 Sí. 179 00:06:53,906 --> 00:06:55,608 - ¿Ese es Simon? - Sí. 180 00:06:55,663 --> 00:06:57,186 Dile que necesito hablar con él. 181 00:06:57,233 --> 00:06:59,420 Él no sabe dónde están las llaves. 182 00:06:59,639 --> 00:07:01,930 A ver, ¿esto es real, Simon? 183 00:07:02,849 --> 00:07:04,383 ¿Me lo inventaría? 184 00:07:14,960 --> 00:07:16,236 Yo de nuevo. 185 00:07:16,266 --> 00:07:18,211 Retrasé la decisión entre David y Michael 186 00:07:18,241 --> 00:07:20,561 diciéndoles a Anna y Georgia que tengo una superestrella de Hollywood 187 00:07:20,591 --> 00:07:22,711 esperando hacer de Scrooge. Pero no es verdad. 188 00:07:22,742 --> 00:07:24,467 - ¡Simon! - Llámame. Te quiero. Adiós. 189 00:07:24,497 --> 00:07:26,101 - ¡Simon! - Michael. 190 00:07:26,592 --> 00:07:27,960 ¡Hola! 191 00:07:28,787 --> 00:07:30,541 - Hola. - ¿Cómo estás? 192 00:07:35,246 --> 00:07:37,657 Jamás hemos hablado así antes, ¿verdad? 193 00:07:37,688 --> 00:07:39,381 ¿Solo los dos? 194 00:07:40,075 --> 00:07:42,147 - No. - Bueno, 195 00:07:42,654 --> 00:07:44,191 esto es lo que se siente. 196 00:07:44,264 --> 00:07:46,234 - No me gusta. - ¿Estás en Londres? 197 00:07:46,296 --> 00:07:49,143 - Sí, por el día. - Necesito un favor. 198 00:07:49,174 --> 00:07:51,141 - ¿Puedes ir a revisar un restaurante? - ¿Un restaurante? 199 00:07:51,179 --> 00:07:54,701 Se llama Dolos, en la calle Almasy. 200 00:07:54,811 --> 00:07:57,421 Alguien en Internet mencionó gallinas. 201 00:07:57,483 --> 00:07:59,261 - ¿En el menú? - No, el olor. 202 00:07:59,326 --> 00:08:01,976 - ¿Las gallinas deambulan por ahí? - Necesito que 203 00:08:02,475 --> 00:08:04,347 vayas a ver y confirmes. 204 00:08:04,426 --> 00:08:05,931 205 00:08:05,961 --> 00:08:07,177 ¿Por qué no puedes tú? 206 00:08:08,686 --> 00:08:10,904 Anna me escondió las llaves. 207 00:08:11,312 --> 00:08:13,624 - ¿Por qué? - Es un juego que tenemos. 208 00:08:13,655 --> 00:08:15,701 - Bueno, conduciré a casa. - ¿Cuándo? 209 00:08:15,795 --> 00:08:17,765 - Luego de la entrevista. - ¡Puedes pasar de camino! 210 00:08:17,796 --> 00:08:19,065 No puedo. Es Navidad. 211 00:08:19,096 --> 00:08:21,609 Escucha, Simon, Simon, esto es importante, ¿de acuerdo? 212 00:08:21,663 --> 00:08:24,222 No es cualquier fiesta, ¿entiendes? 213 00:08:24,308 --> 00:08:25,740 - ¿Qué es? - Es... 214 00:08:26,061 --> 00:08:27,563 un funeral. 215 00:08:27,960 --> 00:08:29,661 Dios, lo siento. 216 00:08:29,960 --> 00:08:31,221 Sí. 217 00:08:31,581 --> 00:08:33,741 ¿Para quién es? 218 00:08:34,756 --> 00:08:36,137 Una vicaria. 219 00:08:37,282 --> 00:08:38,593 - ¿Eran cercanos? - Escucha, 220 00:08:38,624 --> 00:08:40,700 sé que no hemos estado de acuerdo antes, 221 00:08:40,740 --> 00:08:42,830 pero si haces esto para mí... 222 00:08:42,877 --> 00:08:45,803 - ¿Serás amable conmigo hoy? - Seré amable contigo 223 00:08:46,076 --> 00:08:47,502 todo el día. 224 00:08:47,600 --> 00:08:49,570 ¿No me gritarás sin importar qué pase? 225 00:08:49,601 --> 00:08:51,461 - Palabra de boy scout. - ¡Trato hecho! 226 00:08:52,081 --> 00:08:53,341 ¡Genial, gracias! 227 00:08:53,372 --> 00:08:54,621 ¿Está reservado a tu nombre? 228 00:08:54,671 --> 00:08:56,670 No, a nombre de David Tennant. 229 00:09:01,160 --> 00:09:03,102 - Es otro juego que tenemos. - ¿Anna y tú? 230 00:09:03,133 --> 00:09:04,813 Fíjate si caben 50 personas, ¿sí? 231 00:09:04,844 --> 00:09:07,423 - ¿Quién finge ser David? - Y la comida. Creo que canapés. 232 00:09:07,453 --> 00:09:09,634 Y tragos y karaoke. 233 00:09:09,681 --> 00:09:11,145 ¿Quieres tragos y karaoke? 234 00:09:11,176 --> 00:09:13,904 Bueno, la gente canta cuando bebe. 235 00:09:14,051 --> 00:09:15,821 - ¿En un funeral? - Michael, 236 00:09:15,852 --> 00:09:17,930 ¿cómo iremos al mercado? 237 00:09:18,172 --> 00:09:20,740 Depende de si las llaves ya se han ido por la cañería o no. 238 00:09:22,249 --> 00:09:24,765 Y no le digas a nadie que me estás ayudando, ¿de acuerdo? 239 00:09:24,820 --> 00:09:26,485 Y ni siquiera menciones el funeral. 240 00:09:26,542 --> 00:09:27,781 No lo haré, no lo haré. 241 00:09:38,960 --> 00:09:42,386 Michael necesita un favor a cambio de ser amable todo el día. 242 00:09:42,416 --> 00:09:44,360 - Simon... - Puedo hacer que David haga de Scrooge 243 00:09:44,391 --> 00:09:45,942 - y Michael no podrá gritarme. - Simon... 244 00:09:45,999 --> 00:09:48,468 Solo tengo que ir a un restaurante luego de la entrevista. 245 00:09:48,499 --> 00:09:50,469 ¿Estás libre después de la entrevista? 246 00:09:50,741 --> 00:09:51,751 ¿Por qué? 247 00:09:51,789 --> 00:09:54,559 Necesitamos tener una charla informativa con el invitado. 248 00:09:54,800 --> 00:09:56,621 - No. - Bueno, ¿y por qué no? 249 00:09:58,331 --> 00:10:00,491 - Tengo que ir a revisar un restaurante. - ¿Para qué? 250 00:10:01,420 --> 00:10:02,624 Una fiesta infantil. 251 00:10:02,655 --> 00:10:04,113 - No tienes hijos. - No. 252 00:10:04,152 --> 00:10:06,030 - Le hago un favor a un amigo. - ¿Tu amigo es un niño? 253 00:10:06,061 --> 00:10:07,209 Tiene hijos. 254 00:10:07,281 --> 00:10:09,501 ¿Por qué no lo va a revisar él? 255 00:10:09,532 --> 00:10:10,788 Está en un funeral. 256 00:10:11,096 --> 00:10:13,286 Su vicaria murió. Lo siento mucho, no puedo... 257 00:10:13,317 --> 00:10:15,581 - Bueno, ¿cómo se llama el restaurante? - Dolos. 258 00:10:15,644 --> 00:10:17,581 - ¿Qué, el de la calle Almasy? - Sí. 259 00:10:17,615 --> 00:10:20,379 Está muy cerca. Por cierto, he oído maravillas de él. 260 00:10:20,444 --> 00:10:22,779 - ¿Has oído algo de gallinas? - ¿Gallinas? 261 00:10:22,919 --> 00:10:24,930 - Hay rumores de cierto olor. - Ah, no. 262 00:10:24,960 --> 00:10:26,741 - ¿Y si voy en tu lugar? - ¿Cuándo? 263 00:10:26,811 --> 00:10:29,150 Ahora. Iré ahora y luego haces lo de la charla informativa. 264 00:10:29,181 --> 00:10:31,065 - Eso sería increíble. - Muy bien. 265 00:10:31,229 --> 00:10:33,500 ¿Solo es lo del olor a gallina? 266 00:10:33,837 --> 00:10:36,982 No. ¿Caben 50 personas y pueden preparar comida? 267 00:10:37,022 --> 00:10:40,140 - ¿Como pizza y refrescos? - No, canapés y tragos. 268 00:10:40,205 --> 00:10:42,335 - ¿Para los niños? - Para los padres. 269 00:10:42,397 --> 00:10:45,367 Está bien. ¿Y la reservación está a tu nombre? 270 00:10:45,398 --> 00:10:47,398 No, está a nombre de David Tennant. 271 00:10:50,066 --> 00:10:53,302 A veces uso su nombre para conseguir mesas. 272 00:10:53,640 --> 00:10:55,930 Bueno, deja de hacerlo. 273 00:10:56,142 --> 00:10:57,450 De acuerdo. 274 00:10:57,822 --> 00:10:59,457 - ¡Hola, cariño! - Hola, cariño. 275 00:10:59,488 --> 00:11:01,460 - ¿Estás listo? - Casi casi. 276 00:11:01,555 --> 00:11:03,389 - ¿Alguna otra cosa? - Sí. 277 00:11:03,420 --> 00:11:06,230 - Una máquina de karaoke. - Perfecto. Ya vuelvo. 278 00:11:06,261 --> 00:11:07,821 Gracias. Adiós. 279 00:11:17,557 --> 00:11:18,859 Yo de nuevo. 280 00:11:18,890 --> 00:11:21,540 Las cosas casi se salen de control, pero Georgia me salvó la vida. 281 00:11:21,640 --> 00:11:23,429 Solo necesito dar marcha atrás con lo del artista invitado 282 00:11:23,476 --> 00:11:24,930 - antes de que alguien más se entere... - ¿David? 283 00:11:24,960 --> 00:11:26,660 y estaré fuera de peligro. 284 00:11:26,691 --> 00:11:28,763 - ¿Hola? - Espera. Me estoy vistiendo. 285 00:11:28,793 --> 00:11:30,703 Está bien. ¿Vas a vestir elegante 286 00:11:30,773 --> 00:11:32,861 o elegante informal? 287 00:11:32,892 --> 00:11:35,141 ¡Elegante kimono! 288 00:11:37,645 --> 00:11:38,961 ¡Muy bonito! 289 00:11:39,000 --> 00:11:40,342 Cuando a Tokio fueres... 290 00:11:40,944 --> 00:11:42,799 Tú pareces estar haciendo menos esfuerzo. 291 00:11:42,834 --> 00:11:45,261 Bueno, la gloria de la radio 292 00:11:45,417 --> 00:11:48,781 es la libertad de vestimenta que permite. 293 00:11:48,858 --> 00:11:50,059 - ¿Eso es así? - Sí, 294 00:11:50,090 --> 00:11:52,100 audicioné para mi primer radioteatro 295 00:11:52,209 --> 00:11:55,467 desde casa, por teléfono y desnudo. 296 00:11:55,960 --> 00:11:57,380 Lo he hecho desde entonces así. 297 00:11:58,093 --> 00:11:59,994 David, Michael. 298 00:12:00,684 --> 00:12:02,654 He tomado una decisión. 299 00:12:02,702 --> 00:12:04,342 - Muy bien. - David, 300 00:12:04,569 --> 00:12:07,660 me gustaría que hagas de Scrooge. 301 00:12:07,960 --> 00:12:09,790 - ¿En serio? - Y estoy bastante seguro 302 00:12:09,820 --> 00:12:12,221 de que a Michael le parecerá bien. 303 00:12:12,372 --> 00:12:14,613 Respeto tu decisión. 304 00:12:14,675 --> 00:12:16,217 Pero ¿qué hay del artista invitado? 305 00:12:16,640 --> 00:12:17,930 ¿Qué? ¿Un artista invitado? 306 00:12:17,960 --> 00:12:19,654 Sí, recibí un mensaje de Georgia diciendo 307 00:12:19,684 --> 00:12:22,381 que conseguiste una gran estrella de Hollywood para hacer de Scrooge. 308 00:12:22,429 --> 00:12:24,860 Espera, ¿David no hará de Scrooge? 309 00:12:24,960 --> 00:12:27,237 - ¿Conseguiste una estrella de Hollywood? - Sí. 310 00:12:27,279 --> 00:12:29,089 ¿Y aparecerá para la entrevista? 311 00:12:29,120 --> 00:12:30,821 - Aparentemente. - ¿Simon? 312 00:12:30,852 --> 00:12:31,942 ¿Simon? 313 00:12:31,973 --> 00:12:33,674 Hola, hola. ¡Shwmae! 314 00:12:33,705 --> 00:12:35,564 - Hola. - ¡Volvió! Hola. 315 00:12:35,608 --> 00:12:38,166 - ¿Temprano de nuevo? - Sí, no te preocupes. 316 00:12:38,197 --> 00:12:40,254 Alentamos el ir y venir, no te preocupes. 317 00:12:40,311 --> 00:12:41,981 Siempre puedo irme y regresar luego. 318 00:12:42,023 --> 00:12:44,112 - No, escucha, escucha... - Aparentemente, Simon 319 00:12:44,143 --> 00:12:46,301 tiene una pequeña sorpresa para nosotros. 320 00:12:46,417 --> 00:12:47,821 ¡¿Una sorpresa?! 321 00:12:47,960 --> 00:12:50,661 ¿Insinúas que hay una estrella invitada? 322 00:12:51,960 --> 00:12:53,271 Hola, Georgia. 323 00:12:53,302 --> 00:12:54,852 - Ah, David. - Hola. 324 00:12:54,929 --> 00:12:56,821 Dominic. Llegas temprano. 325 00:12:56,852 --> 00:12:58,980 Los chicos están soltando pistas. 326 00:12:59,022 --> 00:13:01,420 - Pues no deberían hacerlo. - No, no deberían. 327 00:13:01,756 --> 00:13:03,686 ¿Nos permites un par de minutos? ¿Te parece bien? 328 00:13:03,717 --> 00:13:05,861 Sí. ¿Dos minutos, no uno? Está bien, seguro. 329 00:13:05,960 --> 00:13:06,860 Genial. 330 00:13:07,260 --> 00:13:08,820 ¿Me puedo tomar un minuto? 331 00:13:08,851 --> 00:13:10,181 ¿Has salido, G? 332 00:13:10,256 --> 00:13:11,901 Sí, tenía que hacer una cosa. 333 00:13:11,968 --> 00:13:15,501 Le decía a Michael del mensaje que enviaste del artista invitado. 334 00:13:15,631 --> 00:13:17,110 Michael, ¿eso es lo que vas a usar? 335 00:13:17,179 --> 00:13:19,300 Bueno, la gloria de la radio... 336 00:13:19,373 --> 00:13:21,580 - ¡Anna! - Buscaré una chaqueta. 337 00:13:21,960 --> 00:13:24,931 - Audiciona desnudo. - Esa es una imagen que me atormentará. 338 00:13:24,961 --> 00:13:26,453 - Quítate el kimono. - Sí. 339 00:13:26,507 --> 00:13:28,140 Hasta aquí he llegado. 340 00:13:28,171 --> 00:13:30,500 Voy a confesar todo. Recuérdame con cariño. 341 00:13:30,960 --> 00:13:32,460 ¡Georgia! 342 00:13:32,866 --> 00:13:34,209 Bueno, todo resuelto. 343 00:13:34,240 --> 00:13:35,963 - Necesito decirte... - No había gallinas y 344 00:13:36,002 --> 00:13:38,621 - sobre la estrella invitada... - los basureros apestan solo en verano. 345 00:13:38,652 --> 00:13:41,479 - Excelentes noticias. - No mencionaste que era para Navidad, 346 00:13:41,510 --> 00:13:43,056 que, por cierto, es mi cumpleaños. 347 00:13:43,086 --> 00:13:45,501 - Tengo algo espantoso que confesar. - Pueden preparar pizza y canapés. 348 00:13:45,563 --> 00:13:48,892 La lista de bebidas es básica, pero pueden preparar batidos. No hay karaoke, 349 00:13:48,999 --> 00:13:50,809 así que te conseguí un castillo inflable. 350 00:13:51,160 --> 00:13:52,321 ¿Un castillo inflable? 351 00:13:52,376 --> 00:13:54,151 Trabajan con una empresa que hace cosas infantiles, 352 00:13:54,182 --> 00:13:56,672 te conseguí un castillo inflable, un pelotero y un área para bebés. 353 00:13:56,702 --> 00:13:58,502 - Eso es demasiado. - Sí, y un mago. 354 00:13:58,569 --> 00:14:00,541 - ¿Un mago? - Risitas. 355 00:14:00,601 --> 00:14:01,916 ¿Y si no quieren a Risitas? 356 00:14:01,947 --> 00:14:03,980 Entonces, lo deberían haber organizado ellos. 357 00:14:07,420 --> 00:14:09,542 - Simon. - Michael, buenas noticias. 358 00:14:09,576 --> 00:14:11,224 No hay gallinas. 359 00:14:11,255 --> 00:14:13,142 ¿El restaurante? ¿Cómo lo sabes? 360 00:14:13,173 --> 00:14:14,940 Acabo de llamar por teléfono. 361 00:14:15,010 --> 00:14:16,326 Bueno, ¡pude haber llamado yo! 362 00:14:16,356 --> 00:14:18,930 Sí, pero hay malas noticias. No hay karaoke. 363 00:14:18,960 --> 00:14:21,662 Pero las buenas noticias es que incluirán un castillo inflable. 364 00:14:21,725 --> 00:14:22,838 ¿Un castillo inflable? 365 00:14:22,885 --> 00:14:24,191 - Alegrará el ambiente. - No, no lo hará. 366 00:14:24,222 --> 00:14:26,060 Bueno, el pelotero arreglará eso. 367 00:14:26,091 --> 00:14:28,112 - ¿Un pelotero? - Y juegos blandos para bebés. 368 00:14:28,143 --> 00:14:29,815 - ¡Es un funeral! - No tiene que ser algo lúgubre. 369 00:14:29,846 --> 00:14:31,316 A la gente se le derramará sus tragos. 370 00:14:31,347 --> 00:14:33,662 - No hay tragos, solo batidos. - ¿Batidos? 371 00:14:33,693 --> 00:14:34,981 A todos les encantan los batidos. 372 00:14:35,012 --> 00:14:36,895 - Y la magia. - ¿Y la magia? 373 00:14:36,951 --> 00:14:39,301 Hola, seré su mago esta tarde. Me llamo Risitas. 374 00:14:39,334 --> 00:14:41,433 Esta es mi chistera. ¿Qué hay dentro? 375 00:14:41,514 --> 00:14:42,701 Es un conejito. 376 00:14:42,742 --> 00:14:45,310 ¿Y si a todos no les gusta Risitas? 377 00:14:45,427 --> 00:14:47,783 Entonces, lo deberían haber resuelto ellos. 378 00:14:47,835 --> 00:14:49,255 Esto está en medio. 379 00:14:52,326 --> 00:14:54,388 Sé que no querías hacer otra temporada. 380 00:14:54,452 --> 00:14:56,580 Lo sé, pero te tienes que sentir emocionado por esto. 381 00:14:56,623 --> 00:14:58,222 ¡Así es! 382 00:14:58,311 --> 00:15:00,695 Ya me siento deslumbrado por el invitado. 383 00:15:00,726 --> 00:15:02,696 Pensé en la fiesta de Georgia. 384 00:15:02,819 --> 00:15:05,789 ¿Estás siendo lo bastante original? 385 00:15:05,960 --> 00:15:06,970 ¿Con qué? 386 00:15:07,000 --> 00:15:08,741 Con el entretenimiento. 387 00:15:08,819 --> 00:15:10,302 Bueno, para eso es el karaoke. 388 00:15:10,350 --> 00:15:12,901 Sí, pero ¿qué tal un castillo inflable, un pelotero, 389 00:15:12,932 --> 00:15:16,261 un área para bebés, batidos y un mago? 390 00:15:16,304 --> 00:15:17,692 No, eso no me parece bien. 391 00:15:17,746 --> 00:15:19,622 - Te falta imaginación. - Solo revisa lo del olor, 392 00:15:19,653 --> 00:15:21,465 confirma lo básico y pregunta por el pastel. 393 00:15:21,498 --> 00:15:22,683 ¡El pastel! 394 00:15:22,968 --> 00:15:25,578 Bien. ¿Puedes conseguir más luz, cariño? 395 00:15:26,066 --> 00:15:27,788 Son las diez y media de la noche aquí. 396 00:15:27,819 --> 00:15:29,261 Bueno, busca una lámpara. 397 00:15:29,960 --> 00:15:32,130 Y, Simon, ¿vas a sujetar esa planta todo el tiempo? 398 00:15:32,208 --> 00:15:33,980 - Pensé en hacerlo. - ¡Anna! 399 00:15:34,732 --> 00:15:36,872 - ¿Puedes hacer que se apure, Michael? - Sí. 400 00:15:37,257 --> 00:15:38,359 ¡Simon! 401 00:15:38,397 --> 00:15:40,342 - ¿Hola? - ¿Ya casi estás lista? 402 00:15:40,373 --> 00:15:41,867 - ¡Necesitamos un pastel! - ¿Un pastel? 403 00:15:41,898 --> 00:15:43,951 - Con el nombre en glaseado encima. - Pero es un funeral. 404 00:15:43,989 --> 00:15:46,032 - Cinco minutos. - No creo que tengamos cinco minutos. 405 00:15:46,110 --> 00:15:47,596 ¿Puedes preguntar en el restaurante? 406 00:15:47,627 --> 00:15:49,508 - ¿Qué nombre quieres en él? - Georgia. 407 00:15:49,539 --> 00:15:50,931 ¿Puedes ayudarme? 408 00:15:51,450 --> 00:15:54,062 Muy bien, creo que estamos listos. 409 00:15:54,147 --> 00:15:55,930 Me gusta el suspenso. Se siente emocionante. 410 00:15:55,960 --> 00:15:57,500 ¿El restaurante hace pasteles? 411 00:15:57,531 --> 00:15:59,397 - ¿Pasteles? - Me olvidé del pastel de cumpleaños. 412 00:15:59,960 --> 00:16:02,240 - Hay una pastelería al lado. - Bueno, no te preocupes, 413 00:16:02,271 --> 00:16:03,809 - yo los llamaré. - Sí, hacen cosas divertidas 414 00:16:03,840 --> 00:16:06,538 con mazapán. Mujeres desnudas sobre motocicletas y esas cosas. 415 00:16:06,561 --> 00:16:08,033 Solo necesito que le escriban "Georgia". 416 00:16:08,064 --> 00:16:09,880 - ¿La fiesta es para Georgia? - Correcto. 417 00:16:09,951 --> 00:16:11,564 - ¿En Dolos? - Así es. 418 00:16:11,603 --> 00:16:12,931 En Navidad. 419 00:16:12,961 --> 00:16:15,181 - Con un pastel de cumpleaños. - ¿David? 420 00:16:15,211 --> 00:16:16,262 ¿Sí? 421 00:16:16,387 --> 00:16:19,061 ¿Por qué está Simon organizando mi fiesta? 422 00:16:19,146 --> 00:16:20,436 - No lo hace. - No lo hago. 423 00:16:20,483 --> 00:16:21,954 ¿Para quién la estás organizando? 424 00:16:22,431 --> 00:16:24,021 - ¡Michael! - ¿Michael? 425 00:16:24,052 --> 00:16:25,781 ¿Qué tiene que ver Michael con eso? 426 00:16:31,293 --> 00:16:32,395 ¿Qué? 427 00:16:32,686 --> 00:16:34,656 ¿Simon está organizando una fiesta para ti? 428 00:16:34,724 --> 00:16:36,903 ¿Podríamos ser más sensibles? 429 00:16:36,934 --> 00:16:39,292 - ¿Por qué tendríamos que serlo? - Michael no quería mencionarlo, 430 00:16:39,322 --> 00:16:40,930 pero no es una fiesta de cumpleaños, 431 00:16:40,960 --> 00:16:42,500 - es un funeral. - ¿Un funeral? 432 00:16:42,531 --> 00:16:44,740 - ¿Quién murió? - La vicaria de Michael. 433 00:16:44,960 --> 00:16:46,781 No sabía que teníamos una vicaria. 434 00:16:47,257 --> 00:16:48,621 Ya no más. 435 00:16:48,805 --> 00:16:51,380 - Y que se llamaba Georgia. - ¿Michael? 436 00:16:52,677 --> 00:16:55,359 - Sí. - ¿Simon organiza un funeral por ti? 437 00:16:56,295 --> 00:16:58,381 - Sí. - ¿Qué le pasó a la vicaria? 438 00:16:58,413 --> 00:16:59,748 Un accidente terrible. 439 00:16:59,914 --> 00:17:00,923 ¿Cuándo? 440 00:17:01,000 --> 00:17:03,299 - El 3 de diciembre. - ¿Qué pasó? 441 00:17:03,330 --> 00:17:06,542 Fue atacada... por un reno. 442 00:17:06,717 --> 00:17:07,688 De acuerdo. 443 00:17:07,765 --> 00:17:10,462 - ¿Qué edad tenía? - 57 años. 444 00:17:10,522 --> 00:17:13,941 - ¿Y por qué lo organizas tú? - Era su mejor amigo. 445 00:17:13,979 --> 00:17:15,780 - Creía que yo era tu mejor amigo. - ¡Cállate! 446 00:17:15,842 --> 00:17:17,782 - ¿De dónde la conocías? - Escuela dominical. 447 00:17:17,876 --> 00:17:19,014 - ¿Galesa? - Griega. 448 00:17:19,045 --> 00:17:20,300 - ¿Ortodoxa? - Atea. 449 00:17:20,355 --> 00:17:21,695 - ¿Nombre? - Georgia. 450 00:17:21,726 --> 00:17:22,859 - ¿Apellido? - Tennant. 451 00:17:22,890 --> 00:17:23,998 - Perfecto. - ¡Mierda! 452 00:17:24,061 --> 00:17:27,179 David, ¿le pediste a Michael que organizara mi fiesta de cumpleaños? 453 00:17:27,215 --> 00:17:28,101 - Sí. - Bien. 454 00:17:28,132 --> 00:17:30,687 Michael, a su vez, se lo pidió a Simon. 455 00:17:30,718 --> 00:17:32,092 - En confianza. - A ver, 456 00:17:32,123 --> 00:17:33,861 ¿por qué no pedírselo a una puta planta? 457 00:17:33,892 --> 00:17:35,109 ¡Anna me escondió las llaves! 458 00:17:35,171 --> 00:17:37,220 Simon, a su vez, me lo pidió a mí. 459 00:17:37,311 --> 00:17:39,748 Así que organizaste tu propia fiesta de cumpleaños. 460 00:17:40,225 --> 00:17:43,195 Con un castillo inflable, minipizzas y un payaso llamado Risitas. 461 00:17:43,233 --> 00:17:44,681 A mí me parece una buena fiesta. 462 00:17:44,712 --> 00:17:46,881 - ¿Olía a gallinas ponedoras? - ¡Ya basta! 463 00:17:46,972 --> 00:17:48,024 Está bien, 464 00:17:48,109 --> 00:17:50,622 resolveremos este entuerto más tarde. 465 00:17:50,653 --> 00:17:52,341 - De acuerdo. - Esto es un caos total, y por una vez, 466 00:17:52,381 --> 00:17:53,930 Simon es el que menos culpa tiene. 467 00:17:53,960 --> 00:17:56,710 Fue muy bueno oír eso. Muchas gracias por decirlo, Georgia. 468 00:17:56,742 --> 00:17:58,797 Y me gustaría que todos recordaran esa impresión 469 00:17:58,871 --> 00:18:00,362 que tienen de mí en este momento 470 00:18:00,393 --> 00:18:02,334 porque podría no durar mucho más. 471 00:18:02,389 --> 00:18:05,781 Este parece un buen momento para decirles, para confesar... 472 00:18:06,242 --> 00:18:07,992 que podría haberlos engañado un poco 473 00:18:08,053 --> 00:18:10,199 con lo de nuestro artista invitado y... 474 00:18:10,366 --> 00:18:13,241 Ciao, tutti. ¡Hola, hola! Shwmae, shwmae, shwmae. 475 00:18:13,272 --> 00:18:15,680 ¿Por fin llego a tiempo? 476 00:18:15,711 --> 00:18:17,902 - Absolutamente puntual. - Genial. 477 00:18:17,960 --> 00:18:20,506 Sé que están increíblemente ocupados, que no tienen mucho tiempo, 478 00:18:20,537 --> 00:18:23,222 así que ¿por qué no vamos directo al grano? 479 00:18:23,272 --> 00:18:25,860 - Claro. - "Cuento de Navidad". 480 00:18:26,000 --> 00:18:28,015 - Sí. - "Cuento de Navidad". 481 00:18:29,293 --> 00:18:30,823 Primera pregunta. 482 00:18:31,065 --> 00:18:33,711 ¿Quién interpreta a quién? 483 00:18:33,742 --> 00:18:36,753 Y no es solo porque escuché un rumor antes, 484 00:18:36,784 --> 00:18:39,754 pero ¿podemos esperar estrellas invitadas muy conocidas? 485 00:18:40,742 --> 00:18:42,213 - ¿Simon? - ¿Simon? 486 00:18:42,244 --> 00:18:43,960 - ¿Simon? - ¿Simon? 487 00:18:44,960 --> 00:18:46,741 - Lo siento, llego tarde. - ¿Lucy? 488 00:18:46,780 --> 00:18:48,821 - ¡Hola! - No te esperábamos. 489 00:18:48,852 --> 00:18:51,300 Bueno, quería presentarles a su nuevo coprotagonista. 490 00:18:51,397 --> 00:18:52,582 ¿Coprotagonista? 491 00:18:52,658 --> 00:18:53,822 ¿Simon no les contó? 492 00:18:53,858 --> 00:18:55,308 Mencionó algo. 493 00:18:55,339 --> 00:18:58,309 Hemos estado trabajando juntos y Simon me pidió que hablara con él. 494 00:18:58,834 --> 00:19:00,869 - ¿Sí? - ¿En todos esos mensajes de voz? 495 00:19:00,917 --> 00:19:02,629 En todos esos mensajes de voz, sí. 496 00:19:02,660 --> 00:19:04,775 - Sí. - Sí. Me pidió que le preguntara 497 00:19:04,806 --> 00:19:07,342 - si le gustaría hacer de Scrooge. - ¿Y? 498 00:19:07,499 --> 00:19:09,669 Y dijo que sí. 499 00:19:10,621 --> 00:19:13,582 500 00:19:21,236 --> 00:19:24,979 Claro. El problema de la cámara y el terrible wifi fueron la última gota... 501 00:19:25,227 --> 00:19:27,285 Pero no habían sido felices desde hace tiempo. 502 00:19:27,315 --> 00:19:30,061 - Lo siento. - Está bien. Cortemos aquí. 503 00:19:32,796 --> 00:19:36,223 Había sido un día largo y una escena grande y complicada, 504 00:19:36,355 --> 00:19:38,080 y la gente nueva siempre retrasa las cosas. 505 00:19:38,127 --> 00:19:39,970 Parece que no puedo encender la cámara. 506 00:19:40,000 --> 00:19:42,237 Lo arreglaremos. Judi Dench también tuvo problemas. 507 00:19:42,267 --> 00:19:43,532 - Lo siento. - No es tu culpa. 508 00:19:43,563 --> 00:19:45,067 No soy bueno con las cosas tecnológicas. 509 00:19:45,098 --> 00:19:47,342 - Simon, ¿cómo llamamos a esa? - Toma 12. 510 00:19:47,397 --> 00:19:49,455 - ¿Cómo está la luz aquí? - Bien. 511 00:19:49,523 --> 00:19:51,771 - El sol estaba arriba cuando empezamos. - Lo sé. 512 00:19:51,802 --> 00:19:53,527 ¿Adónde tenemos que regresar? 513 00:19:53,675 --> 00:19:55,531 Tendremos que regresar a tu entrada con el kimono. 514 00:19:55,585 --> 00:19:57,519 No, eso son como 20 páginas. 515 00:19:57,550 --> 00:19:58,745 - Lo siento. - No es tu culpa. 516 00:19:58,776 --> 00:20:00,150 Deberíamos poder cortar un poco después. 517 00:20:00,211 --> 00:20:01,969 No, porque lo necesitamos para lograr el ritmo. 518 00:20:02,000 --> 00:20:03,581 ¡Me tengo que poner el puto kimono otra vez! 519 00:20:03,648 --> 00:20:06,527 Sí, si puedes... Y, Michael, tenías un atuendo diferente, 520 00:20:06,558 --> 00:20:08,420 creo que las luces estaban apagadas. 521 00:20:08,709 --> 00:20:10,751 Las sillas estaban en otra posición, Anna no estaba en pantalla, 522 00:20:10,782 --> 00:20:12,405 tenías una chaqueta diferente. 523 00:20:12,514 --> 00:20:14,103 Georgia, tu abrigo... 524 00:20:14,134 --> 00:20:16,436 - ¿Fue después de ponerme el abrigo? - Eso creo. 525 00:20:16,467 --> 00:20:19,069 - ¿Alguien recuerda si estaba esto allí? - Sí, estaba a tu... 526 00:20:19,171 --> 00:20:21,287 izquierda. No, derecha. No. No lo sé. 527 00:20:21,332 --> 00:20:22,929 Mamá, mi iPad se quedó sin batería. 528 00:20:22,960 --> 00:20:24,687 David, el iPad de Doris se quedó sin batería. 529 00:20:25,318 --> 00:20:27,638 El cargador está aquí. Lo pondré afuera de la puerta. 530 00:20:27,685 --> 00:20:30,183 - Ve arriba y que te lo dé papá. - ¿No estás en Japón? 531 00:20:30,214 --> 00:20:32,567 - No, está arriba. - La magia de la televisión. 532 00:20:32,629 --> 00:20:34,228 Ya quisiera yo estar en Japón. 533 00:20:34,261 --> 00:20:35,902 - Nuevamente lo siento. - No es tu culpa. 534 00:20:35,933 --> 00:20:37,317 ¿De quién es la culpa, Simon? 535 00:20:37,370 --> 00:20:39,027 - Terminemos esto. - No, no quiero. 536 00:20:39,058 --> 00:20:41,036 - ¿Podemos terminar esta escena? - Estamos cansados, Simon. 537 00:20:41,099 --> 00:20:42,585 - Lo siento. - ¡Cállate! 538 00:20:42,616 --> 00:20:43,931 - ¿Disculpa? - ¡Oye, Michael! 539 00:20:43,961 --> 00:20:46,365 - ¡No, no, no, ya tuve suficiente! - Pero no te desquites con... 540 00:20:46,404 --> 00:20:48,381 ¡Es un desastre! ¡Todo esto es un desastre! 541 00:20:48,412 --> 00:20:51,404 - Bueno, es una escena grande. - Sí, ¿y con qué fin? 542 00:20:52,160 --> 00:20:54,270 Querías hacer una tercera temporada, Simon. 543 00:20:54,325 --> 00:20:56,142 - Lo sé. - Nos prometiste algo nuevo. 544 00:20:56,213 --> 00:20:57,290 - Esto es nuevo. - No, no. 545 00:20:57,320 --> 00:20:58,664 Esto es una farsa de Whitehall. 546 00:20:58,701 --> 00:21:01,462 - ¿Y crees que eso es fácil? - Sí, creo que es anticuado. 547 00:21:01,960 --> 00:21:04,704 Creo que es una copia de un episodio de "Frasier". 548 00:21:04,735 --> 00:21:06,705 ¡Se ha hecho antes y, podría agregar, 549 00:21:06,796 --> 00:21:09,053 por gente mejor, más inteligente, más graciosa 550 00:21:09,100 --> 00:21:11,542 y más original que tú! 551 00:21:12,625 --> 00:21:14,603 Sí, ¿sabes qué? Yo tampoco quería 552 00:21:14,634 --> 00:21:16,341 - hacer una tercera temporada. - ¿No? 553 00:21:16,397 --> 00:21:18,900 - No. - ¿Y por qué la estamos haciendo? 554 00:21:22,581 --> 00:21:24,581 David, ¿te parece que...? 555 00:21:25,960 --> 00:21:27,101 ¿Georgia? 556 00:21:28,046 --> 00:21:29,301 ¿Peter? 557 00:21:30,201 --> 00:21:31,875 Y así, se marcharon, 558 00:21:31,961 --> 00:21:34,351 con los dos primeros episodios de la tercera temporada ya grabados, 559 00:21:34,381 --> 00:21:37,693 con los productores y el canal esperando cuatro más. 560 00:21:37,827 --> 00:21:38,987 Lo siento. 561 00:21:41,097 --> 00:21:42,639 No es tu culpa. 562 00:21:46,725 --> 00:21:48,055 ¿Estás bien? 563 00:21:48,171 --> 00:21:49,407 Sí, eso creo. 564 00:21:50,327 --> 00:21:52,062 ¿Quieres intercambiar? 565 00:21:52,671 --> 00:21:54,222 - Sí. - Sí. 566 00:21:56,960 --> 00:21:58,700 Le pone nervioso su estatura. 567 00:21:58,755 --> 00:22:01,022 Las sillas son de la misma altura. 568 00:22:01,233 --> 00:22:03,523 - Sí, pero está más cerca de la cámara. - Es la perspectiva. 569 00:22:03,795 --> 00:22:06,581 - ¿Así está mejor? - Sí, mucho mejor. 570 00:22:06,897 --> 00:22:08,361 ¿Por dónde íbamos? 571 00:22:08,428 --> 00:22:09,956 - La tercera temporada. - Sí. 572 00:22:10,796 --> 00:22:12,623 La tristemente célebre temporada tres. 573 00:22:12,725 --> 00:22:14,741 Hay muchos rumores sobre lo que salió mal. 574 00:22:15,658 --> 00:22:16,960 ¿Sí? 575 00:22:17,460 --> 00:22:19,702 Creo que todos quieren saber qué pasó. 576 00:22:23,864 --> 00:22:27,973 www.subtitulamos.tv