1
00:00:01,867 --> 00:00:04,157
May I call in a favour?

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,782
- Do I owe you a favour?
- Yeah.

3
00:00:08,874 --> 00:00:10,874
I'm reasonably sure, yeah.

4
00:00:16,960 --> 00:00:18,529
Who's playing Scrooge?

5
00:00:18,560 --> 00:00:20,051
We'll find out before the
interview, apparently.

6
00:00:20,116 --> 00:00:22,086
- Why so last-minute?
- Who the fuck knows?

7
00:00:22,194 --> 00:00:26,129
Yes! I filled in for you
at the beat poetry night in March.

8
00:00:27,196 --> 00:00:31,020
I helped with
your acceptance speech in April.

9
00:00:31,651 --> 00:00:33,492
You told me I wasn't gonna win.

10
00:00:33,581 --> 00:00:34,899
- Did you win?
- No.

11
00:00:35,007 --> 00:00:37,344
So I saved you time. We're even.

12
00:00:37,960 --> 00:00:40,602
No, the Lorraine show in May.

13
00:00:40,632 --> 00:00:42,559
I did all the legwork
cos you were all jetlagged.

14
00:00:42,590 --> 00:00:44,055
Graham Norton, June.

15
00:00:44,085 --> 00:00:45,970
I did the legwork when you were hungover.

16
00:00:46,000 --> 00:00:47,930
Poster signing at Comic Con in July.

17
00:00:47,960 --> 00:00:49,918
August, book signing at Foyles.

18
00:00:49,948 --> 00:00:51,302
No, I was there for that one!

19
00:00:51,333 --> 00:00:54,521
No, you'd sprained your
wrist playing ping-pong.

20
00:00:54,551 --> 00:00:56,145
I signed for both of us.

21
00:00:56,231 --> 00:00:59,075
- We are not even.
- We are even.

22
00:00:59,123 --> 00:01:02,904
No, no. September,
your charity auction thing.

23
00:01:02,960 --> 00:01:04,775
I donated lunch with David Tennant.

24
00:01:04,806 --> 00:01:06,319
That was for the homeless!

25
00:01:06,351 --> 00:01:07,740
A favour's a favour.

26
00:01:07,796 --> 00:01:09,462
You enjoyed it.

27
00:01:09,545 --> 00:01:12,710
The winner took me
to a Little Chef in Milton Keynes

28
00:01:12,796 --> 00:01:15,703
where she stuffed her face
whilst reading out loud

29
00:01:15,780 --> 00:01:17,426
her pornographic fan fiction,

30
00:01:17,475 --> 00:01:19,583
entitled Just What The Doctor Ordered,

31
00:01:19,632 --> 00:01:22,631
spraying me with chicken goujons
and fucking Fanta!

32
00:01:23,514 --> 00:01:25,714
You enjoyed it!

33
00:01:26,494 --> 00:01:29,621
www.subtitulamos.tv

34
00:01:30,486 --> 00:01:34,100
_

35
00:01:36,615 --> 00:01:37,945
This party...

36
00:01:38,320 --> 00:01:39,963
- For Georgia?
- Yeah.

37
00:01:39,993 --> 00:01:42,930
It's a wee bit difficult to arrange,
trapped in a hotel room in Tokyo

38
00:01:42,960 --> 00:01:45,354
on the other side of the world,
so I need a little bit of help

39
00:01:45,384 --> 00:01:46,594
with the finishing touches.

40
00:01:46,624 --> 00:01:48,672
- What's still to do?
- The food.

41
00:01:48,702 --> 00:01:49,931
And the drink.

42
00:01:50,230 --> 00:01:51,581
And the music and the guests.

43
00:01:51,639 --> 00:01:54,079
- Have you sorted anything?
- The venue, yes.

44
00:01:54,109 --> 00:01:55,930
I just need someone to check it.

45
00:01:56,737 --> 00:01:58,561
What? No, no, no, no.

46
00:01:58,623 --> 00:01:59,944
I can't drive to London.

47
00:01:59,975 --> 00:02:01,864
It's on your side of London.

48
00:02:01,960 --> 00:02:03,770
- Do it over the phone!
- No, I can't.

49
00:02:03,800 --> 00:02:05,793
- Why not?
- It might smell.

50
00:02:05,961 --> 00:02:08,231
I'm sorry. For a moment there, I
thought you said, "It might smell."

51
00:02:08,261 --> 00:02:09,874
Yeah. There's a review on Tripadvisor.

52
00:02:09,904 --> 00:02:13,137
Says something about the drains,
that it smelt of battery chickens.

53
00:02:13,357 --> 00:02:14,658
Battery chickens!

54
00:02:14,688 --> 00:02:16,223
So, can you please go and check?

55
00:02:16,557 --> 00:02:17,931
- When?
- Today?

56
00:02:17,974 --> 00:02:19,397
Defini... No, no!

57
00:02:19,428 --> 00:02:21,669
- Why not?
- We're going to a Christmas market.

58
00:02:21,749 --> 00:02:24,461
- This is more important!
- TV's Rob Brydon

59
00:02:24,492 --> 00:02:26,383
may be making waffles.

60
00:02:26,514 --> 00:02:29,700
TV's Rob Brydon can shove
his waffles up his arse.

61
00:02:29,834 --> 00:02:31,152
I mean, that's blasphemy.

62
00:02:31,301 --> 00:02:32,878
Come on, Georgia's always wanted to go.

63
00:02:32,908 --> 00:02:34,917
I will lose the booking
if it's not confirmed today.

64
00:02:34,948 --> 00:02:36,953
I need to check it
before I can confirm it.

65
00:02:36,983 --> 00:02:39,984
- In case it smells of chickens?
- In case it smells of chickens.

66
00:02:40,014 --> 00:02:41,983
What's the restaurant called?

67
00:02:42,100 --> 00:02:43,343
Dolos.

68
00:02:43,602 --> 00:02:45,381
D-O-L-O-S. Almasy Street.

69
00:02:45,420 --> 00:02:47,004
- And the booking's under your name?
- Yeah.

70
00:02:47,066 --> 00:02:48,836
You check that they can fit 50.

71
00:02:49,053 --> 00:02:50,436
And do food.

72
00:02:50,749 --> 00:02:52,983
Maybe ask about cocktails and karaoke.

73
00:02:53,303 --> 00:02:55,540
And a cake, cake with her name on it.

74
00:02:56,964 --> 00:02:59,581
- I want it to be classy.
- Hence the karaoke.

75
00:02:59,660 --> 00:03:01,777
Do not tell Georgia
you're helping me with this.

76
00:03:01,843 --> 00:03:03,702
- Please, don't tell anyone.
- I won't.

77
00:03:03,796 --> 00:03:06,021
- Promise me.
- I promise.

78
00:03:06,327 --> 00:03:08,126
I don't want her thinking I'm inept.

79
00:03:08,298 --> 00:03:09,783
Perish the thought!

80
00:03:09,858 --> 00:03:11,575
- David, Michael.
- Hello. - Hello.

81
00:03:11,677 --> 00:03:13,063
I wasn't expecting you.

82
00:03:13,339 --> 00:03:15,733
- Just having a wee chat.
- I'm just meeting the interviewer here,

83
00:03:15,764 --> 00:03:17,543
just to check the link before...

84
00:03:17,600 --> 00:03:20,600
Actually, it might be best
if you two were...

85
00:03:22,232 --> 00:03:24,266
- "Fuck off"?
- Just for half an hour.

86
00:03:24,337 --> 00:03:25,824
Who's playing Scrooge?

87
00:03:25,960 --> 00:03:28,101
That is a great question.

88
00:03:28,178 --> 00:03:29,717
- Hi, hi, sorry.
- Dominic!

89
00:03:29,764 --> 00:03:30,931
- Simon.
- Hi, yes.

90
00:03:30,961 --> 00:03:34,101
And of course, this is David
Tennant and Michael Sheen.

91
00:03:34,171 --> 00:03:35,982
- Hello, lovely to meet you, Dominic.
- Hi.

92
00:03:36,013 --> 00:03:37,631
I'm a little early.

93
00:03:37,726 --> 00:03:39,365
Don't worry. We'll leave you to it.

94
00:03:39,512 --> 00:03:40,820
Er, hwyl fawr.

95
00:03:40,873 --> 00:03:42,325
See you later. Da boch.

96
00:03:42,928 --> 00:03:44,808
Very, very good. Very good.

97
00:03:44,854 --> 00:03:46,215
Looking forward to it.

98
00:03:46,246 --> 00:03:48,908
Och, me too. Who's playing Scrooge?

99
00:03:49,026 --> 00:03:51,796
Actually, David and Michael have to head
off, don't you? Don't they? Don't you?

100
00:03:51,827 --> 00:03:53,309
- Off you go.
- See you in a bit.

101
00:03:53,363 --> 00:03:55,058
- Guys, thank you.
- Thank you for your time.

102
00:03:55,089 --> 00:03:56,539
- Bye-bye.
- Bye. See you in a bit.

103
00:03:57,339 --> 00:04:01,384
So, you got David and Michael back.

104
00:04:01,415 --> 00:04:03,784
Yes, well, we have just been looking
for the right thing

105
00:04:03,851 --> 00:04:05,542
all these months, something fun.

106
00:04:05,573 --> 00:04:07,679
- A sort of radio play.
- Well, radio's fun.

107
00:04:07,741 --> 00:04:10,903
I didn't realise that the working
relationship was back on track.

108
00:04:11,081 --> 00:04:14,346
Yes. God, we are... We are
just so fond of each other.

109
00:04:14,385 --> 00:04:17,821
You said publicly that you
thought that the pairing

110
00:04:17,892 --> 00:04:20,107
had run its course and become boring.

111
00:04:20,138 --> 00:04:22,069
Yes, well, I'm glad you
brought that up, actually...

112
00:04:22,100 --> 00:04:25,184
"I'd rather put a fire out with my face

113
00:04:25,276 --> 00:04:26,726
"than work with him again."

114
00:04:26,913 --> 00:04:28,452
- Was that Michael?
- David.

115
00:04:28,483 --> 00:04:29,885
David? Was it? Right.

116
00:04:29,961 --> 00:04:32,543
"I'd rather watch cheese melt

117
00:04:32,608 --> 00:04:36,703
"and then ask the melted
cheese to direct."

118
00:04:36,772 --> 00:04:38,180
That was Michael.

119
00:04:38,917 --> 00:04:41,767
- Yeah, well, the respect is back now.
- Who's playing Scrooge?

120
00:04:42,320 --> 00:04:44,249
You, you're good, you are.

121
00:04:44,279 --> 00:04:47,442
Just wait half an hour and
all your questions will be answered.

122
00:04:47,472 --> 00:04:49,199
It's gonna be David, Michael,
Anna, Georgia, Lucy...

123
00:04:49,233 --> 00:04:50,582
- And you.
- And me.

124
00:04:50,613 --> 00:04:52,102
And a casting announcement.

125
00:04:52,764 --> 00:04:54,645
Would be good, wouldn't it?

126
00:04:54,960 --> 00:04:56,125
Fingers crossed.

127
00:04:57,000 --> 00:04:58,638
- All right. Well see you then.
- Thank you, Simon.

128
00:04:58,669 --> 00:05:00,383
- Bye, bye, bye, bye.
- See you in a bit.

129
00:05:08,960 --> 00:05:11,362
Lucy, it's me. We are about
to speak to Front Row

130
00:05:11,392 --> 00:05:13,293
and I haven't decided who's
playing Scrooge yet.

131
00:05:13,324 --> 00:05:15,477
David or Michael. Whoever doesn't get it

132
00:05:15,508 --> 00:05:17,093
will likely shout at me and
I'd like to avoid that...

133
00:05:17,124 --> 00:05:18,205
- Simon?
- Got to go.

134
00:05:18,244 --> 00:05:19,592
Please, call me back. Love you. Bye.

135
00:05:19,639 --> 00:05:20,981
- Simon?
- I'm here!

136
00:05:21,170 --> 00:05:22,582
OK, hold on one sec.

137
00:05:23,960 --> 00:05:25,222
I'm here.

138
00:05:27,609 --> 00:05:28,681
Simon?

139
00:05:28,866 --> 00:05:31,036
- Hi, yes.
- Who is playing Scrooge?

140
00:05:31,160 --> 00:05:33,339
- David?
- How would Michael feel about that?

141
00:05:33,369 --> 00:05:34,931
Well, you know Michael.

142
00:05:35,094 --> 00:05:36,552
Actually, I don't.

143
00:05:36,960 --> 00:05:38,655
- Hey.
- I don't like this plant here.

144
00:05:39,050 --> 00:05:40,180
Hi!

145
00:05:40,380 --> 00:05:42,960
- What are you doing?
- I'm hiding keys.

146
00:05:43,337 --> 00:05:44,337
Why?

147
00:05:44,491 --> 00:05:46,886
Cos we're supposed to be taking Lyra
to meet Santa.

148
00:05:47,097 --> 00:05:49,230
Now Michael is saying
that he's driving to London.

149
00:05:49,261 --> 00:05:50,485
Is he driving to London?

150
00:05:50,531 --> 00:05:52,142
Not without his keys!

151
00:05:54,300 --> 00:05:56,180
Is Michael playing Scrooge?

152
00:05:56,620 --> 00:05:58,222
Well, how would David feel about that?

153
00:05:59,226 --> 00:06:01,001
I mean, come on, it's David.

154
00:06:01,069 --> 00:06:02,761
Yes, but what does that mean?

155
00:06:03,290 --> 00:06:05,418
- Scrooge.
- Is Michael playing him?

156
00:06:05,452 --> 00:06:07,263
- I assumed it was David.
- Simon?

157
00:06:07,768 --> 00:06:09,317
- Who's playing him?
- They need to know

158
00:06:09,347 --> 00:06:10,900
- who they're playing before the interview.
- Yeah.

159
00:06:10,931 --> 00:06:12,901
Sure. How are they both...

160
00:06:13,024 --> 00:06:14,969
- How're they both feeling?
- What do you mean?

161
00:06:15,000 --> 00:06:16,891
- Is David having fun in Japan?
- No.

162
00:06:16,922 --> 00:06:18,372
But it's such a peaceful country.

163
00:06:18,403 --> 00:06:19,701
Well, he wants to come home.

164
00:06:19,765 --> 00:06:21,734
Michael... Does Michael like Christmas?

165
00:06:21,765 --> 00:06:23,381
He seems eager to escape.

166
00:06:23,452 --> 00:06:25,903
- So, they're both unhappy?
- Simon,

167
00:06:25,965 --> 00:06:29,303
- is it David or is it Michael?
- Neither!

168
00:06:32,218 --> 00:06:34,400
Because I've obviously got us
a guest star.

169
00:06:34,960 --> 00:06:36,930
- A guest star?
- Who?

170
00:06:36,960 --> 00:06:38,824
- I can't say.
- Why not?

171
00:06:38,870 --> 00:06:40,304
- He's shy.
- Shy?

172
00:06:40,335 --> 00:06:42,924
- But very high-profile.
- Is it, like, Hollywood high?

173
00:06:42,986 --> 00:06:44,390
- At least!
- Awards?

174
00:06:44,422 --> 00:06:45,930
- All of them, I think.
- How old is he?

175
00:06:45,960 --> 00:06:47,770
- How old's Scrooge?
- Over 60.

176
00:06:47,800 --> 00:06:50,702
Well, our guy is 62 next month.

177
00:06:50,851 --> 00:06:52,919
Well, will he be joining the interview?

178
00:06:52,960 --> 00:06:53,875
Yep.

179
00:06:53,906 --> 00:06:55,608
- Is that Simon?
- Yes.

180
00:06:55,663 --> 00:06:57,186
Tell him I need to speak to him.

181
00:06:57,233 --> 00:06:59,420
He doesn't know where the keys are.

182
00:06:59,639 --> 00:07:01,930
OK, is this real, Simon?

183
00:07:02,849 --> 00:07:04,383
Would I make it up?

184
00:07:14,960 --> 00:07:16,236
Me again.

185
00:07:16,266 --> 00:07:18,211
I've put off
deciding between David and Michael

186
00:07:18,241 --> 00:07:20,561
by telling Anna and Georgia
that I have a Hollywood superstar

187
00:07:20,591 --> 00:07:22,711
standing by to play Scrooge. But I don't.

188
00:07:22,742 --> 00:07:24,467
- Simon!
- Call me back. Love you. Bye.

189
00:07:24,497 --> 00:07:26,101
- Simon!
- Michael.

190
00:07:26,592 --> 00:07:27,960
Hiya!

191
00:07:28,787 --> 00:07:30,541
- Hi.
- How are you?

192
00:07:35,246 --> 00:07:37,657
We've never really spoken
like this before, have we,

193
00:07:37,688 --> 00:07:39,381
just the two of us?

194
00:07:40,075 --> 00:07:42,147
- Um, no.
- Well,

195
00:07:42,654 --> 00:07:44,191
this is what it's like.

196
00:07:44,264 --> 00:07:46,234
- I don't like it.
- Are you in London?

197
00:07:46,296 --> 00:07:49,143
- Yes, for the day.
- I need a favour.

198
00:07:49,174 --> 00:07:51,141
- Can you check out a restaurant?
- A restaurant?

199
00:07:51,179 --> 00:07:54,701
It's called Dolos on Almasy Street.

200
00:07:54,811 --> 00:07:57,421
Someone online has mentioned chickens.

201
00:07:57,483 --> 00:07:59,261
- On the menu?
- No, the smell.

202
00:07:59,326 --> 00:08:01,976
- Are there chickens wandering free?
- So, I need you

203
00:08:02,475 --> 00:08:04,347
to check and confirm.

204
00:08:04,426 --> 00:08:05,931
Pow, pow, pow.

205
00:08:05,961 --> 00:08:07,177
Why can't you?

206
00:08:08,686 --> 00:08:10,904
Anna's hidden my keys.

207
00:08:11,312 --> 00:08:13,624
- Why?
- It's a game we play.

208
00:08:13,655 --> 00:08:15,701
- Well, I'm driving home.
- When?

209
00:08:15,795 --> 00:08:17,765
- After the interview.
- Well, you can go on the way!

210
00:08:17,796 --> 00:08:19,065
I can't. It's Christmas.

211
00:08:19,096 --> 00:08:21,609
Look, Simon, Simon,
this is important, OK?

212
00:08:21,663 --> 00:08:24,222
It's not just any party, OK?

213
00:08:24,308 --> 00:08:25,740
- What is it?
- It's...

214
00:08:26,061 --> 00:08:27,563
a wake.

215
00:08:27,960 --> 00:08:29,661
God, I'm sorry.

216
00:08:29,960 --> 00:08:31,221
Yeah.

217
00:08:31,581 --> 00:08:33,741
Who... Who's it for?

218
00:08:34,756 --> 00:08:36,137
A vicar.

219
00:08:37,282 --> 00:08:38,593
- Were you close?
- Look,

220
00:08:38,624 --> 00:08:40,700
I know we've not seen eye to eye,

221
00:08:40,740 --> 00:08:42,830
but if you do this for me...

222
00:08:42,877 --> 00:08:45,803
- You'll be nice to me today?
- ...I'll be nice to you

223
00:08:46,076 --> 00:08:47,502
all day.

224
00:08:47,600 --> 00:08:49,570
You won't shout at me,
no matter what I do?

225
00:08:49,601 --> 00:08:51,461
- Scout's honour.
- Deal!

226
00:08:52,081 --> 00:08:53,341
Great, thank you!

227
00:08:53,372 --> 00:08:54,621
Is the booking under your name?

228
00:08:54,671 --> 00:08:56,670
No, it's under David Tennant.

229
00:09:01,160 --> 00:09:03,102
- It's another game we play.
- You and Anna?

230
00:09:03,133 --> 00:09:04,813
Just check there's space for 50, OK?

231
00:09:04,844 --> 00:09:07,423
- Who pretends to be David?
- And food. Canapes, I think.

232
00:09:07,453 --> 00:09:09,634
And, um, cocktails and karaoke.

233
00:09:09,681 --> 00:09:11,145
You want cocktails and karaoke?

234
00:09:11,176 --> 00:09:13,904
Well, you know,
people sing when they drink.

235
00:09:14,051 --> 00:09:15,821
- At a wake?
- Michael,

236
00:09:15,852 --> 00:09:17,930
how are we getting to the market?

237
00:09:18,172 --> 00:09:20,740
Well, it depends on whether the keys
have gone past the U-bend.

238
00:09:22,249 --> 00:09:24,765
And don't tell anyone you're helping, OK?

239
00:09:24,820 --> 00:09:26,485
And don't even mention the wake.

240
00:09:26,542 --> 00:09:27,781
I won't, I won't.

241
00:09:38,960 --> 00:09:42,386
Michael needs a favour in return
for him to be nice all day.

242
00:09:42,416 --> 00:09:44,360
- Simon...
- I can get David to play Scrooge

243
00:09:44,391 --> 00:09:45,942
- and Michael can't shout at me.
- Simon...

244
00:09:45,999 --> 00:09:48,468
All I've got to do is go to some
restaurant after the interview.

245
00:09:48,499 --> 00:09:50,469
Are you free after the interview?

246
00:09:50,741 --> 00:09:51,751
Why?

247
00:09:51,789 --> 00:09:54,559
We need to do a research chat
with the guest.

248
00:09:54,800 --> 00:09:56,621
- No.
- OK, why not?

249
00:09:58,331 --> 00:10:00,491
- I have to check out a restaurant.
- What for?

250
00:10:01,420 --> 00:10:02,624
A children's party.

251
00:10:02,655 --> 00:10:04,113
- You don't have any children.
- No.

252
00:10:04,152 --> 00:10:06,030
- I'm doing a favour for a friend.
- Is the friend a child?

253
00:10:06,061 --> 00:10:07,209
He has children.

254
00:10:07,281 --> 00:10:09,501
So, why can't he check it out
for himself then?

255
00:10:09,532 --> 00:10:10,788
He's at a wake.

256
00:10:11,096 --> 00:10:13,286
His vicar died.
I'm really sorry, I can't...

257
00:10:13,317 --> 00:10:15,581
- OK, what is the restaurant called?
- Dolos.

258
00:10:15,644 --> 00:10:17,581
- What, the one on Almasy Road?
- Yes.

259
00:10:17,615 --> 00:10:20,379
That's super close. I've heard
amazing things, by the way.

260
00:10:20,444 --> 00:10:22,779
- Have you heard anything about chickens?
- Chickens?

261
00:10:22,919 --> 00:10:24,930
- There's rumours of a smell.
- Right, no.

262
00:10:24,960 --> 00:10:26,741
- What if I go for you?
- When?

263
00:10:26,811 --> 00:10:29,150
Now. I'll go now, and then
you do the research chat.

264
00:10:29,181 --> 00:10:31,065
- That would be incredible.
- OK. So,

265
00:10:31,229 --> 00:10:33,500
is it just the chicken smell?

266
00:10:33,837 --> 00:10:36,982
No. Can they fit 50 and do food?

267
00:10:37,022 --> 00:10:40,140
- Like pizza and soft drinks?
- No, canapes and cocktails.

268
00:10:40,205 --> 00:10:42,335
- For children?
- For the parents.

269
00:10:42,397 --> 00:10:45,367
Right. And is the booking
under your name?

270
00:10:45,398 --> 00:10:47,398
No, it's under David Tennant.

271
00:10:50,066 --> 00:10:53,302
I sometimes use his name to get tables.

272
00:10:53,640 --> 00:10:55,930
OK. Well, stop doing that.

273
00:10:56,142 --> 00:10:57,450
Understood.

274
00:10:57,822 --> 00:10:59,457
- Hi, baby!
- Hey, baby.

275
00:10:59,488 --> 00:11:01,460
- Are you ready?
- Very nearly.

276
00:11:01,555 --> 00:11:03,389
- Right, anything else?
- Yes.

277
00:11:03,420 --> 00:11:06,230
- A karaoke machine.
- OK, great. I'll be back.

278
00:11:06,261 --> 00:11:07,821
Thank you. Bye.

279
00:11:17,557 --> 00:11:18,859
Me again.

280
00:11:18,890 --> 00:11:21,540
Things nearly came unglued,
but Georgia saved the day.

281
00:11:21,640 --> 00:11:23,429
I just need to step back this guest star

282
00:11:23,476 --> 00:11:24,930
- before anyone else hears about it...
- David?

283
00:11:24,960 --> 00:11:26,660
and I am home free.

284
00:11:26,691 --> 00:11:28,763
- Hello?
- Hang on. Just getting dressed.

285
00:11:28,793 --> 00:11:30,703
OK. Are you smart

286
00:11:30,773 --> 00:11:32,861
or smart-cas?

287
00:11:32,892 --> 00:11:35,141
Smart kimono!

288
00:11:37,645 --> 00:11:38,961
Ho-ho-ho, very nice!

289
00:11:39,000 --> 00:11:40,342
When in Tokyo...

290
00:11:40,944 --> 00:11:42,799
You would seem to be making
less of an effort.

291
00:11:42,834 --> 00:11:45,261
Well, the glory of radio

292
00:11:45,417 --> 00:11:48,781
is the sartorial freedom it affords.

293
00:11:48,858 --> 00:11:50,059
- Is that right, yeah?
- Yes,

294
00:11:50,090 --> 00:11:52,100
I auditioned for my first radio play

295
00:11:52,209 --> 00:11:55,467
from home over the phone and in the nude.

296
00:11:55,960 --> 00:11:57,380
Done it ever since.

297
00:11:58,093 --> 00:11:59,994
David, Michael.

298
00:12:00,684 --> 00:12:02,654
I have made a decision.

299
00:12:02,702 --> 00:12:04,342
- OK.
- David,

300
00:12:04,569 --> 00:12:07,660
I would like you to play Scrooge.

301
00:12:07,960 --> 00:12:09,790
- Really?
- And I'm pretty sure

302
00:12:09,820 --> 00:12:12,221
that Michael will be nice about it.

303
00:12:12,372 --> 00:12:14,613
I respect your decision.

304
00:12:14,675 --> 00:12:16,217
But what about the guest star?

305
00:12:16,640 --> 00:12:17,930
What? Guest star?

306
00:12:17,960 --> 00:12:19,654
Yeah, I just had a text
from Georgia saying

307
00:12:19,684 --> 00:12:22,381
you've got some big Hollywood
star to play Scrooge.

308
00:12:22,429 --> 00:12:24,860
Hang on, so David's not playing Scrooge?

309
00:12:24,960 --> 00:12:27,237
- You've got a Hollywood guest star?
- Yeah.

310
00:12:27,279 --> 00:12:29,089
Well, is he showing up for the interview?

311
00:12:29,120 --> 00:12:30,821
- Apparently so.
- Simon?

312
00:12:30,852 --> 00:12:31,942
Simon?

313
00:12:31,973 --> 00:12:33,674
Hi, hi. Shwmae!

314
00:12:33,705 --> 00:12:35,564
- Hi.
- He's back! Hello.

315
00:12:35,608 --> 00:12:38,166
- Am I still too early?
- Yeah, don't worry about it.

316
00:12:38,197 --> 00:12:40,254
No, we encourage coming and going,
don't worry.

317
00:12:40,311 --> 00:12:41,981
I can always go again and come back.

318
00:12:42,023 --> 00:12:44,112
- No, listen, listen...
- Apparently, Simon

319
00:12:44,143 --> 00:12:46,301
has a bit of a surprise for us.

320
00:12:46,417 --> 00:12:47,821
A surprise?!

321
00:12:47,960 --> 00:12:50,661
Are you hinting at a guest star?

322
00:12:51,960 --> 00:12:53,271
Hey, Georgia.

323
00:12:53,302 --> 00:12:54,852
- Oh, David.
- Hi.

324
00:12:54,929 --> 00:12:56,821
Dominic. You are early.

325
00:12:56,852 --> 00:12:58,980
The boys are dropping hints.

326
00:12:59,022 --> 00:13:01,420
- Well, they shouldn't be doing that.
- No, they shouldn't be doing that.

327
00:13:01,756 --> 00:13:03,686
Can we have a couple more minutes?
Is that alright?

328
00:13:03,717 --> 00:13:05,861
Yeah. Two minutes, not one?
Yep, OK, sure.

329
00:13:05,960 --> 00:13:06,860
Cool.

330
00:13:07,260 --> 00:13:08,820
Can I just take a minute?

331
00:13:08,851 --> 00:13:10,181
Have you been out, G?

332
00:13:10,256 --> 00:13:11,901
Yeah, I had an errand to run.

333
00:13:11,968 --> 00:13:15,501
I was telling Michael about the
text you sent about the guest star.

334
00:13:15,631 --> 00:13:17,110
Michael, is that what you're gonna wear?

335
00:13:17,179 --> 00:13:19,300
Yes, well, the glory of radio...

336
00:13:19,373 --> 00:13:21,580
- Anna!
- I'll get a jacket.

337
00:13:21,960 --> 00:13:24,931
- He auditions in the nude.
- That's an image that's gonna haunt me.

338
00:13:24,961 --> 00:13:26,453
- Take off the kimono.
- Yep.

339
00:13:26,507 --> 00:13:28,140
The game is up.

340
00:13:28,171 --> 00:13:30,500
I'm confessing everything.
Remember me well.

341
00:13:30,960 --> 00:13:32,460
Georgia!

342
00:13:32,866 --> 00:13:34,209
Right. OK, all sorted.

343
00:13:34,240 --> 00:13:35,963
- I need to tell you...
- There were no chickens,

344
00:13:36,002 --> 00:13:38,621
- about the guest star... - and the
bins smell in summer but not in winter.

345
00:13:38,652 --> 00:13:41,479
- Great news. - Also, you didn't
mention it was for Christmas,

346
00:13:41,510 --> 00:13:43,056
which, by the way, is my birthday.

347
00:13:43,086 --> 00:13:45,501
- I have something terrible to confess.
- They can do pizza and canapes.

348
00:13:45,563 --> 00:13:48,892
The cocktail list is basic, but
they can do milkshakes. No karaoke,

349
00:13:48,999 --> 00:13:50,809
so I got you a bouncy castle.

350
00:13:51,160 --> 00:13:52,321
Bouncy castle?

351
00:13:52,376 --> 00:13:54,151
They partner with a company
that does, like, kids' stuff,

352
00:13:54,182 --> 00:13:56,672
so I got you a bouncy castle,
a ball pit and soft play.

353
00:13:56,702 --> 00:13:58,502
- That's a lot.
- Yeah, and a magician.

354
00:13:58,569 --> 00:14:00,541
- Magician?
- Chuckles.

355
00:14:00,601 --> 00:14:01,916
What if they don't want Chuckles?

356
00:14:01,947 --> 00:14:03,980
Then they should have
organised it themselves.

357
00:14:07,420 --> 00:14:09,542
- Simon.
- Michael, good news.

358
00:14:09,576 --> 00:14:11,224
There are no chickens.

359
00:14:11,255 --> 00:14:13,142
The restaurant? How do you know?

360
00:14:13,173 --> 00:14:14,940
Well, I just called on the phone.

361
00:14:15,010 --> 00:14:16,326
Well, I could have called!

362
00:14:16,356 --> 00:14:18,930
Yes, but bad news. No karaoke.

363
00:14:18,960 --> 00:14:21,662
But good news,
they're throwing in a bouncy castle.

364
00:14:21,725 --> 00:14:22,838
Bouncy castle?

365
00:14:22,885 --> 00:14:24,191
- It'll lighten the mood.
- No, it won't.

366
00:14:24,222 --> 00:14:26,060
Well, then, a ball pit will do the trick.

367
00:14:26,091 --> 00:14:28,112
- A ball pit?
- And soft play elements.

368
00:14:28,143 --> 00:14:29,815
- It's a wake!
- It doesn't have to be gloomy.

369
00:14:29,846 --> 00:14:31,316
People will spill their cocktails.

370
00:14:31,347 --> 00:14:33,662
- No cocktails, only milkshakes.
- Milkshakes?

371
00:14:33,693 --> 00:14:34,981
People love milkshakes.

372
00:14:35,012 --> 00:14:36,895
- And magic.
- And magic?

373
00:14:36,951 --> 00:14:39,301
Hi, I'll be your magician for the
afternoon. My name's Chuckles.

374
00:14:39,334 --> 00:14:41,433
Here's my top hat. What's inside?

375
00:14:41,514 --> 00:14:42,701
It's a little rabbit.

376
00:14:42,742 --> 00:14:45,310
What if people don't want Chuckles?

377
00:14:45,427 --> 00:14:47,783
Then they should have sorted
it out for themselves.

378
00:14:47,835 --> 00:14:49,255
This is in the way.

379
00:14:52,326 --> 00:14:54,388
Look, I know you didn't want
to do another series.

380
00:14:54,452 --> 00:14:56,580
I know that, but you've got to feel
excited about this.

381
00:14:56,623 --> 00:14:58,222
I do!

382
00:14:58,311 --> 00:15:00,695
I'm all starstruck with anticipation.

383
00:15:00,726 --> 00:15:02,696
I thought about Georgia's party.

384
00:15:02,819 --> 00:15:05,789
Are you being original enough?

385
00:15:05,960 --> 00:15:06,970
With what?

386
00:15:07,000 --> 00:15:08,741
With the entertainment.

387
00:15:08,819 --> 00:15:10,302
Well, that's what the karaoke's about.

388
00:15:10,350 --> 00:15:12,901
Yeah, but what about
a bouncy castle, a ball pit,

389
00:15:12,932 --> 00:15:16,261
soft play area,
milkshakes and a magician?

390
00:15:16,304 --> 00:15:17,692
No, I'd feel bad about that.

391
00:15:17,746 --> 00:15:19,622
- You lack imagination.
- Just check the smell,

392
00:15:19,653 --> 00:15:21,465
confirm the basics and
ask about the cake.

393
00:15:21,498 --> 00:15:22,683
The cake!

394
00:15:22,968 --> 00:15:25,578
Right. Can you get
a bit more light, babe?

395
00:15:26,066 --> 00:15:27,788
Well, it's half past ten at night here.

396
00:15:27,819 --> 00:15:29,261
OK, then get a lamp.

397
00:15:29,960 --> 00:15:32,130
And, Simon, are you gonna hold
that plant the whole way through?

398
00:15:32,208 --> 00:15:33,980
- I thought I might.
- Anna!

399
00:15:34,732 --> 00:15:36,872
- Can you chase her, Michael? - Yes.

400
00:15:37,257 --> 00:15:38,359
Simon!

401
00:15:38,397 --> 00:15:40,342
- Hello?
- Are you nearly ready?

402
00:15:40,373 --> 00:15:41,867
- We need a cake!
- A cake?

403
00:15:41,898 --> 00:15:43,951
- With the name in icing on it.
- But it's a wake.

404
00:15:43,989 --> 00:15:46,032
- Five minutes.
- I don't think we have five minutes.

405
00:15:46,110 --> 00:15:47,596
Can you just check with the restaurant?

406
00:15:47,627 --> 00:15:49,508
- What name do you want on it? - Georgia.

407
00:15:49,539 --> 00:15:50,931
Can you help?

408
00:15:51,450 --> 00:15:54,062
OK, I think we're ready.

409
00:15:54,147 --> 00:15:55,930
I quite like the suspense.
It feels exciting.

410
00:15:55,960 --> 00:15:57,500
Does the restaurant do cakes?

411
00:15:57,531 --> 00:15:59,397
- Cake?
- I forgot about the birthday cake.

412
00:15:59,960 --> 00:16:02,240
- There's a bakery next door.
- Well, then, don't worry,

413
00:16:02,271 --> 00:16:03,809
- I'll call them.
- Yeah, they do fun things with

414
00:16:03,840 --> 00:16:06,538
like, marzipan. Naked women,
motorbikes and things.

415
00:16:06,561 --> 00:16:08,033
I just need "Georgia" written on it.

416
00:16:08,064 --> 00:16:09,880
- The party's for Georgia?
- That's right.

417
00:16:09,951 --> 00:16:11,564
- At Dolos?
- That's right.

418
00:16:11,603 --> 00:16:12,931
On Christmas Day.

419
00:16:12,961 --> 00:16:15,181
- With a birthday cake.
- David?

420
00:16:15,211 --> 00:16:16,262
Yeah?

421
00:16:16,387 --> 00:16:19,061
Why is Simon arranging my party?

422
00:16:19,146 --> 00:16:20,436
- He's not.
- I'm not.

423
00:16:20,483 --> 00:16:21,954
Who are you arranging it for?

424
00:16:22,431 --> 00:16:24,021
- Michael!
- Michael?

425
00:16:24,052 --> 00:16:25,781
What's Michael got to do with it?

426
00:16:31,293 --> 00:16:32,395
What?

427
00:16:32,686 --> 00:16:34,656
Is Simon arranging a party for you?

428
00:16:34,724 --> 00:16:36,903
Can we please be more sensitive?

429
00:16:36,934 --> 00:16:39,292
- Why do we need to be sensitive?
- Michael didn't want me to mention,

430
00:16:39,322 --> 00:16:40,930
but it's not a birthday party,

431
00:16:40,960 --> 00:16:42,500
- it's a wake.
- A wake?

432
00:16:42,531 --> 00:16:44,740
- Who died?
- Michael's vicar.

433
00:16:44,960 --> 00:16:46,781
I didn't know we had a vicar.

434
00:16:47,257 --> 00:16:48,621
Not any more.

435
00:16:48,805 --> 00:16:51,380
- And that her name was Georgia.
- Michael?

436
00:16:52,677 --> 00:16:55,359
- Yes.
- Is Simon arranging a wake for you?

437
00:16:56,295 --> 00:16:58,381
- Yes.
- What happened to the vicar?

438
00:16:58,413 --> 00:16:59,748
Terrible accident.

439
00:16:59,914 --> 00:17:00,923
When?

440
00:17:01,000 --> 00:17:03,299
- December 3rd.
- What happened?

441
00:17:03,330 --> 00:17:06,542
She was attacked... by a reindeer.

442
00:17:06,717 --> 00:17:07,688
OK.

443
00:17:07,765 --> 00:17:10,462
- How old was she?
- She was 57.

444
00:17:10,522 --> 00:17:13,941
- And why are you the one arranging it?
- I was her best friend.

445
00:17:13,979 --> 00:17:15,780
- I thought I was your best friend.
- Shut up!

446
00:17:15,842 --> 00:17:17,782
- Where do you know her from?
- Sunday school.

447
00:17:17,876 --> 00:17:19,014
- Welsh?
- Greek.

448
00:17:19,045 --> 00:17:20,300
- Orthodox?
- Atheist.

449
00:17:20,355 --> 00:17:21,695
- Name?
- Georgia.

450
00:17:21,726 --> 00:17:22,859
- Surname.
- Tennant.

451
00:17:22,890 --> 00:17:23,998
- Right.
- Balls!

452
00:17:24,061 --> 00:17:27,179
David, did you ask Michael
to arrange my birthday party?

453
00:17:27,215 --> 00:17:28,101
- Yes.
- Right.

454
00:17:28,132 --> 00:17:30,687
Michael, in turn, asked Simon.

455
00:17:30,718 --> 00:17:32,092
- In confidence.
- I mean,

456
00:17:32,123 --> 00:17:33,861
why not ask a fucking spade?

457
00:17:33,892 --> 00:17:35,109
Anna hid my keys!

458
00:17:35,171 --> 00:17:37,220
Simon, in turn, asked me.

459
00:17:37,311 --> 00:17:39,748
So you sorted your own birthday party.

460
00:17:40,225 --> 00:17:43,195
With a bouncy castle, pizza bites
and a clown named Chuckles.

461
00:17:43,233 --> 00:17:44,681
It sounds like a good party to me.

462
00:17:44,712 --> 00:17:46,881
- Did it smell of battery chickens?
- Enough!

463
00:17:46,972 --> 00:17:48,024
OK,

464
00:17:48,109 --> 00:17:50,622
we will unpack this casserole later.

465
00:17:50,653 --> 00:17:52,341
- OK.
- This is total chaos, and for once,

466
00:17:52,381 --> 00:17:53,930
Simon is the least to blame.

467
00:17:53,960 --> 00:17:56,710
Well, that's really good to hear. Thank
you so much for saying that, Georgia.

468
00:17:56,742 --> 00:17:58,797
And I'd like you all to remember
that impression

469
00:17:58,871 --> 00:18:00,362
that you have of me right now

470
00:18:00,393 --> 00:18:02,334
because it might not last too long.

471
00:18:02,389 --> 00:18:05,781
This seems like a good time
to tell you, to confess...

472
00:18:06,242 --> 00:18:07,992
that I might have misled you
just a little

473
00:18:08,053 --> 00:18:10,199
about our guest star, and...

474
00:18:10,366 --> 00:18:13,241
Ciao, tutti. Hello, hello!
Shwmae, shwmae, shwmae.

475
00:18:13,272 --> 00:18:15,680
Am I finally on time?

476
00:18:15,711 --> 00:18:17,902
- Absolutely spot-on.
- That's great.

477
00:18:17,960 --> 00:18:20,506
Listen, I know you're all terribly
busy, you don't have much time,

478
00:18:20,537 --> 00:18:23,222
so why don't I just jump straight in?

479
00:18:23,272 --> 00:18:25,860
- Sure.
- A Christmas Carol.

480
00:18:26,000 --> 00:18:28,015
- Yes.
- A Christmas Carol. Toot-toot.

481
00:18:29,293 --> 00:18:30,823
First question.

482
00:18:31,065 --> 00:18:33,711
Who is playing who?

483
00:18:33,742 --> 00:18:36,753
And not just because I heard
a whisper earlier,

484
00:18:36,784 --> 00:18:39,754
can we expect
any high-profile guest stars?

485
00:18:40,742 --> 00:18:42,213
- Simon?
- Simon?

486
00:18:42,244 --> 00:18:43,960
- Simon?
- Simon?

487
00:18:44,960 --> 00:18:46,741
- Sorry I'm late.
- Lucy?

488
00:18:46,780 --> 00:18:48,821
- Hi!
- We weren't expecting you.

489
00:18:48,852 --> 00:18:51,300
Well, I wanted to introduce
you to your new co-star.

490
00:18:51,397 --> 00:18:52,582
Co-star?

491
00:18:52,658 --> 00:18:53,822
Didn't Simon say?

492
00:18:53,858 --> 00:18:55,308
He mentioned something.

493
00:18:55,339 --> 00:18:58,309
We've been working together here, and
Simon asked me to reach out to him.

494
00:18:58,834 --> 00:19:00,869
- Did I?
- In all those voicemails?

495
00:19:00,917 --> 00:19:02,629
In all those voicemails, yes.

496
00:19:02,660 --> 00:19:04,775
- Yes.
- Yeah. He asked me to ask him

497
00:19:04,806 --> 00:19:07,342
- if he'd be up for playing Scrooge.
- And?

498
00:19:07,499 --> 00:19:09,669
And he said yes.

499
00:19:10,621 --> 00:19:13,582
Brr-rrr-rrr-rrr...

500
00:19:21,236 --> 00:19:24,979
Sure. I mean, the camera issue and
the bad Wi-Fi, that was the final...

501
00:19:25,227 --> 00:19:27,285
But they had not been happy for a while.

502
00:19:27,315 --> 00:19:30,061
- Sorry.
- It's all right. Let's cut there.

503
00:19:32,796 --> 00:19:36,223
It had been a long day and a
big scene, a tricky scene,

504
00:19:36,355 --> 00:19:38,080
and new people always slow things down.

505
00:19:38,127 --> 00:19:39,970
I can't seem to turn the camera on.

506
00:19:40,000 --> 00:19:42,237
Well, we'll fix it.
Judi Dench had problems too.

507
00:19:42,267 --> 00:19:43,532
- Sorry.
- It's not your fault.

508
00:19:43,563 --> 00:19:45,067
I'm not very technically minded.

509
00:19:45,098 --> 00:19:47,342
- Simon, what are we calling that one?
- Take 12.

510
00:19:47,397 --> 00:19:49,455
- How's the light in here?
- Fine.

511
00:19:49,523 --> 00:19:51,771
- But the sun was up when we started.
- I know.

512
00:19:51,802 --> 00:19:53,527
Where do we have to go back to?

513
00:19:53,675 --> 00:19:55,531
We'll have to go back
to your entrance in the kimono.

514
00:19:55,585 --> 00:19:57,519
No, that's, like, 20 pages.

515
00:19:57,550 --> 00:19:58,745
- Sorry.
- It's not your fault.

516
00:19:58,776 --> 00:20:00,150
We must be able to cut ina bit later.

517
00:20:00,211 --> 00:20:01,969
No, cos we need it for the pace,
don't we?

518
00:20:02,000 --> 00:20:03,581
Got to put the cocking kimono on again!

519
00:20:03,648 --> 00:20:06,527
Yeah, if you can. And, Michael,
you were in a different outfit,

520
00:20:06,558 --> 00:20:08,420
the lights were off, I think.

521
00:20:08,709 --> 00:20:10,751
Chairs were in a different position,
Anna was off-screen,

522
00:20:10,782 --> 00:20:12,405
you had a different jacket.

523
00:20:12,514 --> 00:20:14,103
Georgia, your coat...

524
00:20:14,134 --> 00:20:16,436
- Was that after I had my coat on?
- I think so.

525
00:20:16,467 --> 00:20:19,069
- Does anybody remember whether this
was there? - Yep, it was on your...

526
00:20:19,171 --> 00:20:21,287
left. No, right. No. I dunno.

527
00:20:21,332 --> 00:20:22,929
Mum, my iPad's run out of batteries.

528
00:20:22,960 --> 00:20:24,687
David, Doris's iPad's run out of battery.

529
00:20:25,318 --> 00:20:27,638
Charger's up here. I'll
put it outside the door.

530
00:20:27,685 --> 00:20:30,183
- Go upstairs and get it from Dad.
- Aren't you in Japan?

531
00:20:30,214 --> 00:20:32,567
- No, he's upstairs.
- The magic of television.

532
00:20:32,629 --> 00:20:34,228
Fucking wish I was in Japan.

533
00:20:34,261 --> 00:20:35,902
- Sorry again.
- It's not your fault.

534
00:20:35,933 --> 00:20:37,317
Whose fault is it, Simon?

535
00:20:37,370 --> 00:20:39,027
- Let's just get through this.
- No, I don't want to.

536
00:20:39,058 --> 00:20:41,036
- Can we just get through this scene?
- We're tired, Simon.

537
00:20:41,099 --> 00:20:42,585
- I'm sorry.
- Shut up!

538
00:20:42,616 --> 00:20:43,931
- Sorry?
- Whoa, Michael!

539
00:20:43,961 --> 00:20:46,365
- No, no, no, I've had enough!
- But don't take it out on...

540
00:20:46,404 --> 00:20:48,381
It's a mess! It's a
mess, this whole thing!

541
00:20:48,412 --> 00:20:51,404
- Well, it's a big scene.
- Yeah, and in pursuit of what?

542
00:20:52,160 --> 00:20:54,270
You wanted to do a third series, Simon.

543
00:20:54,325 --> 00:20:56,142
- I know.
- Promised us something new.

544
00:20:56,213 --> 00:20:57,290
- This is new.
- No, no.

545
00:20:57,320 --> 00:20:58,664
This is a Whitehall farce.

546
00:20:58,701 --> 00:21:01,462
- And you think that's easy?
- Yeah, I think it's stale.

547
00:21:01,960 --> 00:21:04,704
I think it's a knockoff Frasier episode.

548
00:21:04,735 --> 00:21:06,705
It's been done before, and, might I add,

549
00:21:06,796 --> 00:21:09,053
by brighter, better, funnier,

550
00:21:09,100 --> 00:21:11,542
more original people than you!

551
00:21:12,625 --> 00:21:14,603
Yeah, well, you know what?
I didn't wanna do

552
00:21:14,634 --> 00:21:16,341
- a third series either.
- No?

553
00:21:16,397 --> 00:21:18,900
- No.
- Then why are we doing one?

554
00:21:22,581 --> 00:21:24,581
David, do you feel...?

555
00:21:25,960 --> 00:21:27,101
Georgia?

556
00:21:28,046 --> 00:21:29,301
Peter?

557
00:21:30,201 --> 00:21:31,875
And so, they left,

558
00:21:31,961 --> 00:21:34,351
with the first two episodes
of series three filmed,

559
00:21:34,381 --> 00:21:37,693
with the producers and the broadcasters
still expecting four more.

560
00:21:37,827 --> 00:21:38,987
Sorry.

561
00:21:41,097 --> 00:21:42,639
It's not your fault.

562
00:21:46,725 --> 00:21:48,055
All right?

563
00:21:48,171 --> 00:21:49,407
Yeah, I think so.

564
00:21:50,327 --> 00:21:52,062
Do you wanna swap?

565
00:21:52,671 --> 00:21:54,222
- Yeah.
- Yeah.

566
00:21:56,960 --> 00:21:58,700
He gets nervous about his height.

567
00:21:58,755 --> 00:22:01,022
The chairs are the same height.

568
00:22:01,233 --> 00:22:03,523
- Yes, but he's nearer the camera.
- It's the perspective.

569
00:22:03,795 --> 00:22:06,581
- Is that better?
- Yeah, that's much better.

570
00:22:06,897 --> 00:22:08,361
Where were we?

571
00:22:08,428 --> 00:22:09,956
- Series Three.
- Yes.

572
00:22:10,796 --> 00:22:12,623
The infamous Series Three.

573
00:22:12,725 --> 00:22:14,741
There are a lot of rumours
about what went wrong.

574
00:22:15,658 --> 00:22:16,960
Were there?

575
00:22:17,460 --> 00:22:19,702
I think everyone wants
to know what happened.

576
00:22:23,864 --> 00:22:27,973
www.subtitulamos.tv