1 00:00:01,383 --> 00:00:04,968 EL GRUPO FOXTEL DA LAS GRACIAS A LOS PROPIETARIOS Y CUSTODIOS TRADICIONALES 2 00:00:04,993 --> 00:00:07,843 DE LAS TIERRAS EN QUE SE GRABÓ ESTA SERIE 3 00:00:08,032 --> 00:00:10,945 PRESENTAMOS NUESTROS RESPETOS A LOS PUEBLOS ABORÍGENES 4 00:00:10,970 --> 00:00:13,632 Y DAMOS LAS GRACIAS A LOS ANCIANOS PASADOS Y PRESENTES 5 00:00:22,964 --> 00:00:24,963 No tienes por qué quedarte aquí, Linda. 6 00:00:24,989 --> 00:00:27,429 ¡No sé qué quieres de mí! 7 00:00:27,880 --> 00:00:30,920 Yo no soy tu madre, Meg. 8 00:00:30,960 --> 00:00:32,594 Cuando te conocí 9 00:00:32,620 --> 00:00:35,706 y me hiciste creer que yo te importaba algo... 10 00:00:35,732 --> 00:00:38,016 solo fui una niñata estúpida 11 00:00:38,042 --> 00:00:39,438 que se montó una película. 12 00:00:39,464 --> 00:00:40,656 Tu nombre real es Tammy, ¿verdad? 13 00:00:40,680 --> 00:00:42,805 Si quieres venir, tiene que ser ya. 14 00:00:43,256 --> 00:00:45,891 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Sube al coche! 15 00:00:46,122 --> 00:00:47,141 ¡Alto! 16 00:01:11,368 --> 00:01:13,985 HACE CUATRO AÑOS 17 00:01:14,011 --> 00:01:16,297 - ¿Sigues con frío? - Un poco. 18 00:01:17,557 --> 00:01:18,891 Pero vale la pena. 19 00:01:22,040 --> 00:01:23,446 Gracias. 20 00:01:23,493 --> 00:01:25,760 Supongo que hay un último baño para todos, 21 00:01:25,885 --> 00:01:28,285 solo que no todos saben que lo es. 22 00:01:32,422 --> 00:01:33,703 ¿Puedo ayudarte con algo? 23 00:01:33,729 --> 00:01:36,407 No, no, no. Voy a ojear las fotos. 24 00:01:36,617 --> 00:01:38,578 A ver si las puedo ordenar. 25 00:01:44,210 --> 00:01:46,789 ¿Por qué no vas a tomar una copa con los chicos? 26 00:01:47,825 --> 00:01:49,547 Avisa si me necesitas. 27 00:01:51,890 --> 00:01:53,506 Tómate una a mi salud. 28 00:02:02,274 --> 00:02:07,024 www.subtitulamos.tv 29 00:02:10,118 --> 00:02:11,559 Oye, despacio. 30 00:02:11,805 --> 00:02:15,094 Si no nos matas, llegaremos a Gungardie a media noche. 31 00:02:15,120 --> 00:02:16,336 - Dejamos a Tammy. - Gracias. 32 00:02:16,362 --> 00:02:18,555 ¿Y luego son cuatro horas hasta Cairns? 33 00:02:18,581 --> 00:02:20,256 Llegaremos antes de que abra el aeropuerto. 34 00:02:20,282 --> 00:02:21,642 ¿A qué hora aterriza Billie? 35 00:02:22,241 --> 00:02:25,640 - Al mediodía. 12:25. Pero... - Vale, sí, podemos hacerlo. 36 00:02:26,199 --> 00:02:27,492 Podemos hacerlo, Lucky. 37 00:02:31,649 --> 00:02:33,618 - ¿Qué es esta canción? - No lo sé. ¿Por qué...? 38 00:02:33,644 --> 00:02:35,899 No sé. Hemos pillado cobertura y ha sonado. 39 00:02:35,925 --> 00:02:38,443 - Esa canción no está en mi móvil. - Está sonando. 40 00:02:38,469 --> 00:02:41,500 - No es mía. - No. Te encanta esta canción. 41 00:02:41,526 --> 00:02:44,446 Seguro que es tu canción favorita en Spotif... 42 00:02:46,250 --> 00:02:48,297 - ¿Qué? - Joder. 43 00:02:49,218 --> 00:02:50,235 ¿Qué? 44 00:02:52,907 --> 00:02:55,760 Gregory James Proven. 45 00:02:55,800 --> 00:02:58,461 También tiene una funda horrible de pureta. 46 00:03:00,780 --> 00:03:02,000 Lo siento. 47 00:03:03,274 --> 00:03:04,936 - No miré. - No importa. 48 00:03:04,960 --> 00:03:07,310 - Pillé uno con una funda marrón. - No pasa nada. 49 00:03:07,336 --> 00:03:10,188 - Tampoco íbamos a llegar. - Claro que sí. Tenemos que llegar. 50 00:03:10,214 --> 00:03:11,254 ¿Cómo? 51 00:03:11,280 --> 00:03:13,563 A saber si hay un vuelo que nos lleve a Sídney a tiempo 52 00:03:13,589 --> 00:03:16,172 y, aunque lo haya, no tenemos dinero para los billetes. 53 00:03:16,198 --> 00:03:17,649 Y, aunque lo tuviéramos, 54 00:03:17,720 --> 00:03:19,696 a ella no la subirán al avión, Meg. 55 00:03:19,720 --> 00:03:22,157 - ¿Estás de puta coña? - Solo soy realista. 56 00:03:22,183 --> 00:03:23,891 No, qué va. ¡Haces lo de siempre! 57 00:03:23,917 --> 00:03:27,071 Buscas mil razones para evitar estar con ella. 58 00:03:27,810 --> 00:03:29,090 ¿Cuál es el número de Toby? 59 00:03:30,797 --> 00:03:35,654 Es 3-4-1-1-8... 60 00:03:35,680 --> 00:03:37,787 - No me acuerdo. - ¿El de Suzie? 61 00:03:37,813 --> 00:03:40,336 Mira, los dos únicos números que me sé de memoria 62 00:03:40,360 --> 00:03:42,120 son el de Niko's Pizza 63 00:03:42,160 --> 00:03:44,771 y el fijo de casa de mi madre. 64 00:03:44,797 --> 00:03:46,357 Vale, ¿y cuál es? 65 00:03:47,933 --> 00:03:49,867 *Uno, tres, uno, doble ocho* 66 00:03:49,893 --> 00:03:53,037 *Es Niko's... Niko's... Pizza* 67 00:03:56,682 --> 00:03:58,264 Vendieron el negocio. 68 00:03:59,674 --> 00:04:00,748 ¿Cuándo? 69 00:04:02,356 --> 00:04:03,826 Hace un par de años. 70 00:04:06,913 --> 00:04:09,383 HACE OCHO MESES 71 00:04:09,409 --> 00:04:11,709 Parece una tarjeta de cumpleaños. 72 00:04:12,226 --> 00:04:14,256 Enviada desde la casa antigua. 73 00:04:14,859 --> 00:04:17,623 Qué majos por guardarla seis meses. 74 00:04:31,753 --> 00:04:35,303 - Geert, lo siento mucho, de verdad. - Mi algodoncito. 75 00:04:36,723 --> 00:04:37,843 Gracias 76 00:04:37,869 --> 00:04:41,342 por devolverme a mi algodoncito de azúcar. 77 00:04:41,800 --> 00:04:43,960 Y siento mucho 78 00:04:44,139 --> 00:04:46,840 haberos dejado con ese harpoengeweermens. 79 00:04:46,880 --> 00:04:48,714 Tranqui. Nosotros... 80 00:04:48,740 --> 00:04:51,881 - Yo habría hecho lo mismo. - Me sentí tan mal que os planché. 81 00:04:52,000 --> 00:04:53,336 Perdona, ¿cómo? 82 00:04:53,360 --> 00:04:56,240 Me sentía tan culpable que lavé y planché todo. 83 00:04:56,280 --> 00:04:58,902 Dios. Sí, le encanta planchar. 84 00:04:58,928 --> 00:05:00,730 Hasta se plancha los onderbroeken. 85 00:05:00,770 --> 00:05:02,334 Es raro de narices. 86 00:05:02,360 --> 00:05:03,311 Aquí tenéis. 87 00:05:03,337 --> 00:05:05,633 - Gracias. - Brutal. Gracias. 88 00:05:05,690 --> 00:05:06,928 Además... 89 00:05:07,131 --> 00:05:10,520 Un muts de poffertjes jugosos para ti. 90 00:05:10,560 --> 00:05:13,594 Y een muts de lana para ti. 91 00:05:13,620 --> 00:05:14,842 Sí, vale. 92 00:05:14,936 --> 00:05:17,022 Gracias. Tenemos que irnos. 93 00:05:17,048 --> 00:05:19,615 Adiós. ¡Bedankt! ¡Chao! 94 00:05:19,641 --> 00:05:20,990 ¡Adiós! 95 00:05:21,857 --> 00:05:26,120 A ver, hay un vuelo que sale de Cairns a las seis. 96 00:05:26,365 --> 00:05:30,238 Ahora es la una, si seguimos a una media de cien, 97 00:05:30,264 --> 00:05:32,287 - deberíamos poder... - Ya sé que vas a decir 98 00:05:32,313 --> 00:05:35,360 que soy negativo o pesimista o... 99 00:05:35,400 --> 00:05:36,943 Quejica, insufrible... 100 00:05:36,969 --> 00:05:40,800 Pero no puedo ser positivo si mi tarjeta de crédito 101 00:05:40,840 --> 00:05:43,061 no está en la cartera de Gregory Proven. 102 00:05:43,087 --> 00:05:44,615 Así que no podemos... 103 00:05:45,795 --> 00:05:48,178 - ¿De dónde has...? - Ya me lo devolverás. Tranquilo. 104 00:05:48,204 --> 00:05:49,364 Espera. 105 00:05:50,534 --> 00:05:52,734 - Dijiste que necesitabas... - ¡Ya lo sé! 106 00:05:52,760 --> 00:05:55,074 - Todo esto es porque no tenías dinero. - Sí. 107 00:05:55,100 --> 00:05:56,613 - Lo sé. Te mentí, ¿vale? - Por eso... 108 00:05:56,639 --> 00:05:59,264 Es para emergencias y sabía que, si no, no vendrías conmigo. 109 00:05:59,290 --> 00:06:00,529 - No habrías venido. - Claro que sí. 110 00:06:00,555 --> 00:06:03,607 - No. - Te aseguro que sí si me hubieras dicho... 111 00:06:16,586 --> 00:06:18,190 Sí que te he echado de menos. 112 00:06:21,370 --> 00:06:22,597 Mucho. 113 00:06:24,589 --> 00:06:27,612 Pero hasta decirlo ahora en voz alta suena raro de cojones, ¿no? 114 00:06:27,916 --> 00:06:29,076 Porque... 115 00:06:29,986 --> 00:06:32,917 tú eras una niña y yo era... 116 00:06:33,486 --> 00:06:34,606 yo. 117 00:06:34,632 --> 00:06:38,683 Y pasamos un tiempo juntos que fue 118 00:06:39,275 --> 00:06:42,261 una locura total y casi increíble. 119 00:06:44,843 --> 00:06:47,675 Y después murió mi madre y... 120 00:06:49,963 --> 00:06:51,378 luego te marchaste. 121 00:06:52,595 --> 00:06:53,595 Y... 122 00:06:54,541 --> 00:06:56,385 yo me volví a Sídney 123 00:06:57,105 --> 00:06:59,354 y casi parecía que todo aquello 124 00:07:00,344 --> 00:07:02,144 fue un sueño o algo. 125 00:07:03,346 --> 00:07:06,058 Estuve a nada de llamarte muchas veces. 126 00:07:09,550 --> 00:07:11,917 Pero no sabía si tú querrías 127 00:07:11,943 --> 00:07:14,440 y tampoco sabía qué decir. 128 00:07:14,520 --> 00:07:16,280 Así que... 129 00:07:18,365 --> 00:07:19,485 pasé. 130 00:07:21,679 --> 00:07:23,199 Soy un capullo. 131 00:07:24,953 --> 00:07:26,221 Soy un capullo. 132 00:07:30,431 --> 00:07:31,911 Y, además, creo... 133 00:07:34,600 --> 00:07:36,628 creo que, a lo mejor, 134 00:07:37,360 --> 00:07:41,011 la razón por la que tanto quería tenerte en mi vida 135 00:07:41,502 --> 00:07:43,822 era que no podía tener a mi propia hija. 136 00:07:45,901 --> 00:07:47,144 Tal vez. 137 00:07:49,890 --> 00:07:51,589 Bueno, si... 138 00:07:52,823 --> 00:07:54,416 si quieres tener a tu hija en tu vida, 139 00:07:54,440 --> 00:07:56,800 debes hacer una cosa, Lachlan. 140 00:07:58,002 --> 00:07:59,675 Pisar el puto acelerador. 141 00:08:24,727 --> 00:08:26,735 - ¡Culo cuadrado ensuite excepto cuadrado de zinc! - ¡Dios mío! 142 00:08:26,761 --> 00:08:28,680 Culo cuadrado ensuite excepto cuadrado de zinc. 143 00:08:28,706 --> 00:08:31,110 - ¿Te está dando un derrame? ¿Qué pasa? - No. Es el número de Toby. 144 00:08:31,136 --> 00:08:33,294 Nos gustaba usar trucos mnemotécnicos chorras. 145 00:08:33,332 --> 00:08:34,922 Nos parecía tronchante que costara más 146 00:08:34,948 --> 00:08:36,704 recordar la mnemotecnia que el número real. 147 00:08:36,730 --> 00:08:38,469 Culo cuadrado ensuite excepto cuadrado de zinc. 148 00:08:38,495 --> 00:08:42,297 "Culo" es tres, porque los treses parecen culos. 149 00:08:42,323 --> 00:08:43,803 Cuadrado, cuatro. 150 00:08:43,829 --> 00:08:45,662 "Ensuite" es onze-huit, 151 00:08:45,688 --> 00:08:47,280 once y ocho en francés. 152 00:08:47,320 --> 00:08:50,024 Sigo sin estar convencida de que no te esté dando un derrame. 153 00:08:50,050 --> 00:08:52,571 "Ex-cepto". X es diez en romanos. 154 00:08:52,597 --> 00:08:53,875 "Cepto", septo, siete. 155 00:08:53,901 --> 00:08:55,485 Cuadrado de zinc. Cuatro. 156 00:08:55,511 --> 00:08:57,774 "Zinc" suena como cinco. 157 00:08:58,016 --> 00:09:00,258 Fijo que eras muy popular en el insti. 158 00:09:00,284 --> 00:09:02,904 El mío era "Oh, unisex notas mutuas 159 00:09:02,930 --> 00:09:05,039 - en mamadas sinfín". - Hola, soy Toby. No puedo responder. 160 00:09:05,065 --> 00:09:06,992 - Deja un mensaje. - Mola. 161 00:09:07,507 --> 00:09:08,922 Lo tiene apagado. 162 00:09:10,698 --> 00:09:12,969 - Toby nunca apaga el móvil. - Tranquilo. 163 00:09:13,058 --> 00:09:15,428 He ganado tiempo. Vamos a llegar. 164 00:09:15,454 --> 00:09:17,336 Pues mejor no te saltes la salida. 165 00:09:24,963 --> 00:09:27,534 - Lucky, embarcamos en cinco minutos. - Ya voy, ya voy. 166 00:09:27,560 --> 00:09:28,870 Venga. 167 00:09:32,000 --> 00:09:33,909 ¿Qué pasa? ¿Qué...? 168 00:09:34,385 --> 00:09:35,720 Qué asco. 169 00:09:35,877 --> 00:09:37,002 ¿En serio? 170 00:09:37,082 --> 00:09:38,574 - ¿Has acabado? - Sí. 171 00:09:38,600 --> 00:09:40,529 - ¿Estás segura? - Sí, vamos. 172 00:09:51,640 --> 00:09:52,959 Estará allí. 173 00:09:53,292 --> 00:09:54,670 ¿Y si no? 174 00:09:55,483 --> 00:09:57,785 ¿Y si su vuelo llega antes? 175 00:09:57,811 --> 00:09:59,480 ¿Y si no llegamos a tiempo? 176 00:09:59,520 --> 00:10:01,452 ¿Y si se estrella el avión? 177 00:10:08,040 --> 00:10:10,296 ¿Y si deciden que ya no puedo verla más? 178 00:10:10,320 --> 00:10:11,733 No, eso no lo harían. 179 00:10:12,578 --> 00:10:13,748 ¿Por qué no? 180 00:10:16,669 --> 00:10:19,647 Estáis chiflados. Se lo tendríais que haber dicho hace siglos. 181 00:10:20,571 --> 00:10:22,639 Los niños odian que les mientan. 182 00:10:22,760 --> 00:10:26,217 La gente debería decir la verdad, aunque sea una mierda. 183 00:10:28,170 --> 00:10:31,334 Tú no le dijiste a Linda lo de Matty. 184 00:10:33,985 --> 00:10:35,318 Eso la habría matado. 185 00:10:46,640 --> 00:10:49,639 Tripulación, preparen la cabina para el aterrizaje. 186 00:10:54,989 --> 00:10:56,069 Perdón. 187 00:10:56,202 --> 00:10:58,800 Un panel, un panel. Espera, espera. 188 00:11:01,406 --> 00:11:03,498 Ha aterrizado. 23A. 189 00:11:03,647 --> 00:11:06,459 - 23A. ¿Dónde coño...? - Es otra terminal. 190 00:11:06,485 --> 00:11:08,428 - ¿Qué? ¡Joder! - ¡Vamos! 191 00:11:10,814 --> 00:11:12,420 ¡Vamos, Lucky! 192 00:11:36,464 --> 00:11:39,543 Seguro que ponen a los niños al final. ¿Verdad? 193 00:12:05,502 --> 00:12:06,738 ¿Lucky? 194 00:12:26,777 --> 00:12:29,152 Es posible que la cosa se ponga... 195 00:12:30,234 --> 00:12:32,902 O sea, ella estará cabreada, 196 00:12:32,928 --> 00:12:34,918 con razón. 197 00:12:36,185 --> 00:12:37,363 ¡Dios! 198 00:12:37,689 --> 00:12:39,309 Menos mal que estás bien. 199 00:12:41,059 --> 00:12:42,519 - Hola, Meg. - Hola. 200 00:12:42,545 --> 00:12:43,621 Entrad. 201 00:12:51,996 --> 00:12:54,716 - ¿Qué es esto? ¿Qué ha pasado? - ¿Qué os ha pasado a vosotros? 202 00:12:54,973 --> 00:12:56,330 - Hola, Meg. - Hola. 203 00:12:56,356 --> 00:12:58,316 - ¿Qué pasa? ¿Qué hacéis...? - Hemos llamado a la poli, tío. 204 00:12:58,342 --> 00:13:00,887 - Hola, papá. - No sabíamos nada. - Habíais desaparecido, Lucky. 205 00:13:00,913 --> 00:13:02,832 - Han pasado tres días. - ¿Qué? No. 206 00:13:02,858 --> 00:13:05,832 - Estábamos... - Papá, lo siento. - Les dije que estarías bien con Meg. 207 00:13:05,858 --> 00:13:08,017 Sabíamos que te emborrachaste en un motel 208 00:13:08,043 --> 00:13:09,173 al norte de Queensland, 209 00:13:09,199 --> 00:13:11,720 - y, luego, nada más. - Solo teníamos fotos de bananas. 210 00:13:11,760 --> 00:13:13,696 Solo bananas. Y tres días de silencio. 211 00:13:13,720 --> 00:13:15,715 En serio, intenté avisaros de... 212 00:13:15,741 --> 00:13:17,129 Hemos volado de noche. 213 00:13:17,155 --> 00:13:18,746 - Llevamos 72 horas sin dormir. - Sabíamos cuánto 214 00:13:18,772 --> 00:13:21,848 - te importaba que viniera Billie. - Claro. Prometí estar en el aeropuerto, 215 00:13:21,874 --> 00:13:25,270 - y allí estaba a las 12:25. - Nos extrañó que desaparecieras. 216 00:13:25,296 --> 00:13:26,861 - No sabíamos qué había pasado. - Les dije que Meg... 217 00:13:26,887 --> 00:13:28,752 - no te metería en líos. - Nos quitaron los móviles... 218 00:13:28,778 --> 00:13:31,393 - y recuperamos uno, pero no... - ¡Creía que te habías hecho algo! 219 00:13:33,877 --> 00:13:35,393 No, yo nunca... 220 00:13:36,092 --> 00:13:37,658 Jamás haría... 221 00:13:41,667 --> 00:13:42,783 Estupendo. 222 00:13:42,809 --> 00:13:45,158 Parece que ya no tenemos desaparecidos. 223 00:13:45,443 --> 00:13:47,479 - Gracias. - Gracias por el té. 224 00:13:47,548 --> 00:13:49,369 - Muy rico. - Lo siento. - Cuando quieran. 225 00:14:01,040 --> 00:14:02,244 Hola, B. 226 00:14:02,360 --> 00:14:03,424 Hola. 227 00:14:06,160 --> 00:14:09,213 Estaba allí. Estaba allí. 228 00:14:10,845 --> 00:14:12,276 Sabía que estarías. 229 00:14:17,520 --> 00:14:21,088 Bueno, pues creo que me voy a poner una copita. 230 00:14:21,114 --> 00:14:23,194 - ¿Alguien más? - Sí, por favor. 231 00:14:23,220 --> 00:14:24,947 - Cerveza. - ¿Andy? 232 00:14:25,160 --> 00:14:27,533 - No. Estoy bien así, gracias. - Vale. ¿Meg? 233 00:14:27,559 --> 00:14:29,658 No, estoy embarazada, así que... 234 00:14:33,520 --> 00:14:34,580 ¡No, no! 235 00:14:34,606 --> 00:14:37,135 ¡Papá! ¡Papá, para! ¡Basta! ¡Puaj! 236 00:14:41,218 --> 00:14:42,994 Se te ha ido la olla, papá. 237 00:14:46,014 --> 00:14:47,854 Cerveza de graduación baja, si eso. 238 00:14:47,880 --> 00:14:49,682 - Sí, claro. - Gracias. 239 00:14:50,205 --> 00:14:51,415 Jackson. 240 00:14:51,682 --> 00:14:54,033 - ¿El hijo de Kel? - Puaj, no. 241 00:14:54,268 --> 00:14:56,498 Ese es Jayden. Tiene unos 14 años. 242 00:14:56,524 --> 00:14:58,286 Jaxon. Con X. 243 00:14:58,561 --> 00:15:00,201 Juega de segunda línea para los Gunners. 244 00:15:00,227 --> 00:15:03,697 Ah, Jaxon. Claro. 245 00:15:04,387 --> 00:15:05,547 Bueno... 246 00:15:06,686 --> 00:15:08,646 es un chaval majo, supongo. 247 00:15:08,874 --> 00:15:10,194 Eh, Andy. 248 00:15:12,881 --> 00:15:14,118 Muy bien. 249 00:15:15,391 --> 00:15:17,283 Segunda fila. Vaya. 250 00:15:20,456 --> 00:15:21,616 Y... 251 00:15:23,037 --> 00:15:24,477 ¿por eso querías...? 252 00:15:25,922 --> 00:15:28,612 ¿Por eso querías encontrar a Linda? 253 00:15:28,638 --> 00:15:30,078 ¿Porque... 254 00:15:30,640 --> 00:15:33,510 sentías que no podías hablar conmigo del...? 255 00:15:35,458 --> 00:15:36,494 No. 256 00:15:37,873 --> 00:15:39,021 No lo sé. 257 00:15:39,360 --> 00:15:40,463 Puede. 258 00:15:42,521 --> 00:15:44,619 Iba a contarle lo de Matty. 259 00:15:45,594 --> 00:15:47,431 Pero al final no lo hice. 260 00:15:54,334 --> 00:15:57,432 Me sabe mal haberle dado una tunda a tu amigo. 261 00:15:57,994 --> 00:15:59,362 No sé en qué pensaba. 262 00:15:59,472 --> 00:16:01,401 Es el menor de sus problemas. 263 00:16:01,713 --> 00:16:02,749 ¿Cómo? 264 00:16:02,775 --> 00:16:04,705 - A lo tradicional. - Dios. 265 00:16:04,731 --> 00:16:07,424 Fue una noche. Con mucho alcohol. 266 00:16:07,450 --> 00:16:09,265 Llevamos juntos 18 meses 267 00:16:09,291 --> 00:16:10,799 y lo único que quería... 268 00:16:10,825 --> 00:16:12,697 Lo único que te he pedido es que no me mintieras 269 00:16:12,723 --> 00:16:14,771 - como el anterior gilipollas. - Yo quería conta... 270 00:16:14,797 --> 00:16:16,768 Avery, Billie ni siquiera lo sabe. 271 00:16:16,794 --> 00:16:18,197 Tienes una hija. 272 00:16:18,362 --> 00:16:20,135 No es realmente mi hija. 273 00:16:20,161 --> 00:16:21,362 Sí que lo es. 274 00:16:23,706 --> 00:16:25,306 Billie es hija tuya. 275 00:16:25,983 --> 00:16:29,455 Pero esa relación que tienes con ella, 276 00:16:29,481 --> 00:16:32,000 las llamadas borracho, 277 00:16:32,040 --> 00:16:34,000 lo de hacer grandes planes 278 00:16:34,026 --> 00:16:36,840 y luego desaparecer de la faz de la tierra... 279 00:16:37,078 --> 00:16:40,401 - Este desbarajuste debe terminar. - No, Tobes. 280 00:16:40,427 --> 00:16:42,893 - Le hace daño a ella y a nosotros. - Suze, por favor. 281 00:16:42,919 --> 00:16:46,526 - Lo haré mejor. Tengo que poder verla. - Y te hace daño a ti. 282 00:16:46,552 --> 00:16:49,372 - No, yo estoy bien. - Así que hemos decidido 283 00:16:49,398 --> 00:16:51,291 que hay que contárselo. 284 00:16:51,735 --> 00:16:53,447 Tiene que saber la verdad. 285 00:16:55,988 --> 00:16:57,081 ¿Qué? 286 00:16:57,650 --> 00:16:59,346 - No, esperad. - Si esperamos más, 287 00:16:59,372 --> 00:17:01,330 será peor para todos. 288 00:17:01,364 --> 00:17:04,057 No, no. No podéis contárselo. Me odiará. 289 00:17:04,174 --> 00:17:07,760 ¿Os imagináis tener 12 años y enteraros de que yo soy...? 290 00:17:08,307 --> 00:17:10,330 No querrá volver a verme en la vida. 291 00:17:10,356 --> 00:17:12,588 Soy yo quien tiene algo que perder. 292 00:17:12,614 --> 00:17:14,291 ¿Por qué seguimos hablando de ti? 293 00:17:14,317 --> 00:17:17,463 No me refería a eso. Tengo que centrarme más. 294 00:17:17,489 --> 00:17:19,830 ¿Por qué no esperamos un año? Seis meses. 295 00:17:19,856 --> 00:17:22,432 - Y luego podemos... - Chicos, chicos. 296 00:17:22,458 --> 00:17:24,010 Hemos vuelto. 297 00:17:24,503 --> 00:17:25,658 Sí. 298 00:17:26,648 --> 00:17:28,568 Traemos pizza. 299 00:17:38,435 --> 00:17:39,906 Está muy rica. 300 00:17:40,265 --> 00:17:42,954 - Sí. - Está buena. - Deliciosa. 301 00:17:44,885 --> 00:17:46,405 ¿No tienes hambre, Bill? 302 00:17:46,437 --> 00:17:47,735 Estoy bien. 303 00:17:56,732 --> 00:17:57,966 Gracias. 304 00:18:02,541 --> 00:18:04,248 ¿Seguro que no quieres un poco más? 305 00:18:05,066 --> 00:18:06,426 Última oportunidad. 306 00:18:06,928 --> 00:18:09,045 Andy, ¿no tendrás por casualidad un... 307 00:18:09,142 --> 00:18:10,373 cigarrillo? 308 00:18:23,784 --> 00:18:24,943 Billie. 309 00:18:28,433 --> 00:18:29,686 Tenemos... 310 00:18:29,968 --> 00:18:31,865 una sorpresita para ti. 311 00:18:35,130 --> 00:18:37,678 Hay algo de lo que queremos hablarte. 312 00:18:40,788 --> 00:18:43,099 Pero, Billie, ¿qué te pasa? 313 00:18:43,795 --> 00:18:47,928 Cielo. Estás cansada. Han sido dos días complicados. 314 00:18:49,278 --> 00:18:51,490 Suzie, ¿quieres que vaya a ver si está bien? 315 00:18:51,975 --> 00:18:53,615 No, Meg. 316 00:18:53,641 --> 00:18:55,389 No pasa nada. Solo es agotamiento. 317 00:18:56,067 --> 00:18:57,592 Vamos a darle unos minutos. 318 00:19:00,811 --> 00:19:02,216 Ah, hola, cielo. 319 00:19:02,845 --> 00:19:04,506 Hace siglos que tengo esto. 320 00:19:04,811 --> 00:19:07,318 - No quiero que os enfadéis. - Cariño, ¿qué...? 321 00:19:07,862 --> 00:19:10,639 Recibí una carta de la abuela por mi cumple. 322 00:19:10,840 --> 00:19:11,865 ¿Qué? 323 00:19:12,262 --> 00:19:14,031 ¿A qué te refieres, cielo? 324 00:19:19,388 --> 00:19:20,615 "Querida Billie. 325 00:19:22,045 --> 00:19:24,779 Estoy sentada en el porche en esta maldita silla de ruedas 326 00:19:24,805 --> 00:19:26,795 porque he decidido que tengo que contarte algo... 327 00:19:26,821 --> 00:19:28,334 cuando seas un poco más mayor. 328 00:19:30,058 --> 00:19:32,482 Pero estoy en las últimas, como se dice, 329 00:19:32,593 --> 00:19:34,654 así que tendré que dejarlo por escrito". 330 00:19:34,719 --> 00:19:35,999 Lo siento. 331 00:19:36,893 --> 00:19:38,928 Ojalá estuviere ahí contigo. 332 00:19:41,107 --> 00:19:45,014 Ojalá estuviera ahí contigo. Dios, la quimio me deja tonta. 333 00:19:48,389 --> 00:19:52,404 Tu padre y tu tío son buenos hombres. 334 00:19:52,430 --> 00:19:53,631 Pero... 335 00:19:54,188 --> 00:19:56,365 les falta algo de madurez. 336 00:19:57,186 --> 00:19:58,912 Creo que lo que pasó 337 00:19:59,396 --> 00:20:01,217 fue que su padre murió 338 00:20:01,243 --> 00:20:03,912 en la peor época posible para un niño. 339 00:20:04,597 --> 00:20:06,420 Eran demasiado jóvenes. 340 00:20:08,157 --> 00:20:10,521 Y yo creía que mi labor era... 341 00:20:11,011 --> 00:20:13,904 no dejar de sonreír, como reza la canción. 342 00:20:14,498 --> 00:20:18,357 Y es lo que hice. Sonreí y sonreí y... 343 00:20:19,112 --> 00:20:21,678 traté de enseñarles a ser fuertes. 344 00:20:22,841 --> 00:20:25,061 "Pero ahora me doy cuenta de que lo que debí hacer 345 00:20:25,087 --> 00:20:26,850 era enseñarles a ser débiles". 346 00:20:27,163 --> 00:20:29,452 Les enseñé a evitar los sentimientos difíciles 347 00:20:29,478 --> 00:20:31,334 en vez de a experimentarlos. 348 00:20:32,384 --> 00:20:34,944 En fin, lo que ocurrió fue que...". 349 00:20:35,307 --> 00:20:38,107 Los dos se enamoraron de la misma mujer. 350 00:20:38,858 --> 00:20:40,459 No los culpo. 351 00:20:40,790 --> 00:20:43,866 Tu madre es una bendición del cielo. 352 00:20:45,965 --> 00:20:50,217 Y creo que Suzie realmente quería... 353 00:20:51,099 --> 00:20:52,749 quiere a ambos. 354 00:20:53,581 --> 00:20:55,264 De formas distintas. 355 00:20:55,999 --> 00:20:58,124 Pero, como estaba con... 356 00:20:58,313 --> 00:20:59,663 Toby, 357 00:21:00,577 --> 00:21:04,311 Lucky tuvo que aplacar sus sentimientos 358 00:21:05,198 --> 00:21:07,084 para no hacer daño a nadie. 359 00:21:08,163 --> 00:21:11,217 "Mi Lucky siempre intenta no hacer daño a nadie 360 00:21:11,250 --> 00:21:14,701 y cree que la forma de conseguirlo es apartándose de los demás, 361 00:21:14,928 --> 00:21:17,800 lo que, sin duda, hace daño a todo el mundo. 362 00:21:21,710 --> 00:21:24,624 Las mujeres de nuestra familia siempre hemos sido fuertes. 363 00:21:24,650 --> 00:21:27,077 Pero, tal como yo lo veo, es lo normal. 364 00:21:27,162 --> 00:21:30,413 Las mujeres somos más fuertes, creo yo. 365 00:21:31,282 --> 00:21:33,850 No para trasladar plantas, pero sí... 366 00:21:34,532 --> 00:21:36,303 para afrontar la verdad. 367 00:21:37,107 --> 00:21:38,311 Madre de Dios. 368 00:21:38,388 --> 00:21:40,624 Los hombres han creado sociedades, 369 00:21:40,650 --> 00:21:43,374 religiones enteras evitando la verdad. 370 00:21:43,906 --> 00:21:45,616 Con esto quiero decir que 371 00:21:45,960 --> 00:21:48,092 si todo va según lo previsto 372 00:21:48,428 --> 00:21:50,388 y ahora tienes doce años... 373 00:21:52,653 --> 00:21:55,655 "Seguro que tendrás la fortaleza suficiente para afrontar esta carta". 374 00:22:09,147 --> 00:22:12,209 "Seguro que tendrás la fortaleza suficiente para afrontar esta carta. 375 00:22:13,467 --> 00:22:16,616 Quiero que sepas, si es que todavía no lo has descubierto, 376 00:22:17,256 --> 00:22:20,249 que el tío Lucky es tu padre biológico". 377 00:22:20,946 --> 00:22:22,459 Dios, mamá. 378 00:22:24,170 --> 00:22:27,366 "Y que te quiere más de lo que es capaz de expresar con palabras. 379 00:22:28,147 --> 00:22:30,443 No poder estar en tu vida adecuadamente 380 00:22:30,469 --> 00:22:32,202 le ha roto el corazón. 381 00:22:32,557 --> 00:22:35,678 Y creo que, a veces, también el cerebro. 382 00:22:35,881 --> 00:22:39,655 Y tu madre y tu padre te quieren muchísimo. 383 00:22:39,859 --> 00:22:42,779 Eres su milagro porque, como ya sabes, 384 00:22:42,805 --> 00:22:45,194 no han podido tener más bebés". 385 00:22:50,659 --> 00:22:54,725 ¿Quién sabe? A lo mejor esos estúpidos han conseguido echarle valor. 386 00:22:55,286 --> 00:22:58,303 Y quizá nada de esto es nuevo para ti. 387 00:22:58,718 --> 00:23:02,077 "Pero, conociéndolos, seguro que siguen evitándolo, 388 00:23:02,103 --> 00:23:04,178 arrastrando a la pobre Suzan 389 00:23:04,204 --> 00:23:05,724 y apretando los dientes 390 00:23:05,793 --> 00:23:07,920 y montando un buen follón". 391 00:23:09,273 --> 00:23:10,506 En fin... 392 00:23:12,161 --> 00:23:15,194 aquí está el fantasma de tu abuela diciendo... 393 00:23:15,992 --> 00:23:17,672 que ya está bien. 394 00:23:20,631 --> 00:23:22,725 Estoy muy cansada. 395 00:23:23,075 --> 00:23:25,967 Y creo que a Meg se le van a caer los dedos. 396 00:23:26,214 --> 00:23:27,638 Estoy bien. 397 00:23:28,573 --> 00:23:32,413 Voy a pedirle que imprima esto... 398 00:23:33,292 --> 00:23:36,170 y te lo envíe cuando cumplas los doce. 399 00:23:36,677 --> 00:23:38,920 Recuerda escribirle para darle las gracias. 400 00:23:39,148 --> 00:23:40,599 Te echo de menos. 401 00:23:42,265 --> 00:23:44,491 Nunca jamás olvides 402 00:23:44,987 --> 00:23:47,186 lo mucho que te queremos. 403 00:23:48,857 --> 00:23:50,017 La abuela. 404 00:24:05,165 --> 00:24:06,325 ¿Qué? 405 00:24:27,593 --> 00:24:29,131 DESAGRAVIOS 406 00:24:57,335 --> 00:24:59,459 NO SABÍAMOS CUÁNTO GUARDABAIS EN LA CAJA 407 00:25:08,483 --> 00:25:09,959 Gracias, chicos. 408 00:25:10,640 --> 00:25:13,233 Esa es mi banda. Mi banda. 409 00:25:16,805 --> 00:25:19,709 Esta noche lo he pasado en grande, gracias. 410 00:25:19,735 --> 00:25:22,858 Es el primer bolo que hago completamente sobrio 411 00:25:22,884 --> 00:25:24,639 desde que tengo memoria. 412 00:25:25,163 --> 00:25:26,592 Creo que me hice músico 413 00:25:26,618 --> 00:25:28,749 porque es el único trabajo al que puedes ir borracho, 414 00:25:28,775 --> 00:25:31,303 así que se me hace raro hacerlo sin beber. 415 00:25:32,109 --> 00:25:34,413 Me gusta esta sensación, la verdad. 416 00:25:36,295 --> 00:25:38,491 Cuando éramos pequeños, 417 00:25:38,517 --> 00:25:41,256 mi hermano y yo teníamos un montón de puzles. 418 00:25:41,282 --> 00:25:43,332 De vez en cuando, se perdía una pieza, 419 00:25:43,358 --> 00:25:46,217 como es normal, y me moría de la rabia. 420 00:25:46,243 --> 00:25:48,155 No llevaba bien... 421 00:25:48,181 --> 00:25:50,100 No llevo bien 422 00:25:50,126 --> 00:25:52,819 dejar las cosas inconclusas. 423 00:25:52,881 --> 00:25:56,077 Así que mi padre cogía una sierra de marquetería 424 00:25:56,103 --> 00:25:59,788 y cortaba un trocito de contrachapado o masonita o lo que fuera 425 00:25:59,814 --> 00:26:02,454 con la forma de la pieza que faltaba. 426 00:26:02,518 --> 00:26:04,366 Y luego la pintábamos. 427 00:26:04,392 --> 00:26:07,616 No sé, una rama de árbol o la oreja de una vaca. 428 00:26:08,291 --> 00:26:09,506 Pluto. 429 00:26:10,717 --> 00:26:14,452 Y no eran perfectas, pero eran nuestras piezas favoritas. 430 00:26:15,577 --> 00:26:17,858 Y entonces creces 431 00:26:17,884 --> 00:26:19,889 y te das cuenta de que tu vida entera, 432 00:26:19,915 --> 00:26:22,433 toda tu puta vida, es un puzle 433 00:26:22,459 --> 00:26:24,264 al que le faltan piezas. 434 00:26:24,290 --> 00:26:26,850 A veces piezas muy importantes 435 00:26:26,876 --> 00:26:32,045 que se ha ido tragando la aspiradora cósmica 436 00:26:32,104 --> 00:26:35,358 o han caído entre los cojines del sofá del destino. 437 00:26:36,931 --> 00:26:38,531 Aprendo despacio. 438 00:26:38,570 --> 00:26:41,584 He dejado que las piezas faltantes 439 00:26:42,352 --> 00:26:44,139 me sacaran de quicio. 440 00:26:44,975 --> 00:26:47,769 Pero... aquello que necesito 441 00:26:47,795 --> 00:26:49,569 para llenar esos vacíos 442 00:26:49,595 --> 00:26:51,225 está a mi alrededor. 443 00:26:52,530 --> 00:26:55,038 Y esas porciones de tu vida 444 00:26:55,064 --> 00:26:57,449 que no vienen dentro de la caja, 445 00:26:57,475 --> 00:27:00,949 que no encajan bien con la imagen, son... 446 00:27:02,652 --> 00:27:03,905 las mejores. 447 00:27:07,576 --> 00:27:10,084 Bien, tengo una canción más. 448 00:27:10,999 --> 00:27:13,194 Esta la he escrito a medias 449 00:27:13,220 --> 00:27:16,053 y no la conocéis porque nunca se había tocado antes. 450 00:27:16,079 --> 00:27:18,991 Por favor, recibamos en el escenario a Billie Flynn. 451 00:27:43,342 --> 00:27:46,499 Las manos... Me tiemblan un montón. 452 00:27:46,525 --> 00:27:48,461 Tranquila. Se te pasará. 453 00:27:48,487 --> 00:27:50,249 No las controlo. 454 00:27:50,335 --> 00:27:51,725 ¿Puedo cantar solo? 455 00:27:52,306 --> 00:27:54,311 Sí, claro. Faltaría más. 456 00:27:54,355 --> 00:27:56,069 Para eso están los padres, ¿no? 457 00:27:56,446 --> 00:27:58,249 Perdón, será un segundo. 458 00:28:01,646 --> 00:28:03,614 Mi hermano, Toby Flynn. 459 00:28:08,858 --> 00:28:10,428 ¡Vamos, Billie! 460 00:28:17,758 --> 00:28:19,436 Tres, cuatro... 461 00:28:20,116 --> 00:28:22,756 *Si tuviera los planos* 462 00:28:22,782 --> 00:28:24,858 *o la capacidad,* 463 00:28:28,099 --> 00:28:32,319 *construiría un avión* 464 00:28:33,939 --> 00:28:39,061 *Crearía alas con madera y pegamento* 465 00:28:41,144 --> 00:28:46,624 *para volar hacia donde estés* 466 00:28:48,600 --> 00:28:50,717 *Esculpiría una hélice* 467 00:28:50,743 --> 00:28:53,866 *reciclando los "habría",* 468 00:28:53,983 --> 00:28:57,819 *los incesantes "podría",* 469 00:28:57,845 --> 00:29:01,217 *los inútiles "pudo ser"* 470 00:29:02,875 --> 00:29:09,178 *Atravesaría con gusto mil tormentas* 471 00:29:09,900 --> 00:29:16,038 *para poder volar hacia donde estés* 472 00:29:18,479 --> 00:29:23,006 *Si tuviera los medios para hacerlo,* 473 00:29:26,138 --> 00:29:31,264 *construiría una máquina del tiempo* 474 00:29:32,382 --> 00:29:38,249 *La crearía con los restos que siempre quedan* 475 00:29:39,592 --> 00:29:45,584 *cuando alguien deja atrás sus sueños rotos* 476 00:29:46,780 --> 00:29:51,975 *Y se alimentaría de los latidos cuando mi corazón salta* 477 00:29:52,001 --> 00:29:55,459 *al ver que firmas con besos* 478 00:29:55,485 --> 00:29:59,125 *los mensajes que me envías* 479 00:29:59,151 --> 00:30:01,366 *Es una estupidez, pero...* 480 00:30:01,835 --> 00:30:07,225 *Cualquier combustible servirá* 481 00:30:08,995 --> 00:30:13,819 *para volar hacia donde estés* 482 00:30:15,686 --> 00:30:17,592 *Esculpiría una hélice* 483 00:30:17,618 --> 00:30:21,350 *reciclando los "habría",* 484 00:30:21,376 --> 00:30:24,874 *los incesantes "podría",* 485 00:30:24,900 --> 00:30:29,045 *los inútiles "pudo ser"* 486 00:30:30,373 --> 00:30:36,459 *Atravesaría con gusto mil tormentas* 487 00:30:37,367 --> 00:30:42,988 *para poder volar hacia donde estés* 488 00:30:43,014 --> 00:30:49,202 www.subtitulamos.tv