EL GRUPO FOXTEL DA LAS GRACIAS A LOS PROPIETARIOS Y CUSTODIOS TRADICIONALES
DE LAS TIERRAS EN QUE SE GRABÓ ESTA SERIE
PRESENTAMOS NUESTROS RESPETOS A LOS PUEBLOS ABORÍGENES
Y DAMOS LAS GRACIAS A LOS ANCIANOS PASADOS Y PRESENTES
No tienes por qué quedarte aquí, Linda.
¡No sé qué quieres de mí!
Yo no soy tu madre, Meg.
Cuando te conocí
y me hiciste creer que yo te importaba algo...
solo fui una niñata estúpida
que se montó una película.
Tu nombre real es Tammy, ¿verdad?
Si quieres venir, tiene que ser ya.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Sube al coche!
¡Alto!
HACE CUATRO AÑOS
- ¿Sigues con frío? - Un poco.
Pero vale la pena.
Gracias.
Supongo que hay un último baño para todos,
solo que no todos saben que lo es.
¿Puedo ayudarte con algo?
No, no, no. Voy a ojear las fotos.
A ver si las puedo ordenar.
¿Por qué no vas a tomar una copa con los chicos?
Avisa si me necesitas.
Tómate una a mi salud.
www.subtitulamos.tv
Oye, despacio.
Si no nos matas, llegaremos a Gungardie a media noche.
- Dejamos a Tammy. - Gracias.
¿Y luego son cuatro horas hasta Cairns?
Llegaremos antes de que abra el aeropuerto.
¿A qué hora aterriza Billie?
- Al mediodía. 12:25. Pero... - Vale, sí, podemos hacerlo.
Podemos hacerlo, Lucky.
- ¿Qué es esta canción? - No lo sé. ¿Por qué...?
No sé. Hemos pillado cobertura y ha sonado.
- Esa canción no está en mi móvil. - Está sonando.
- No es mía. - No. Te encanta esta canción.
Seguro que es tu canción favorita en Spotif...
- ¿Qué? - Joder.
¿Qué?
Gregory James Proven.
También tiene una funda horrible de pureta.
Lo siento.
- No miré. - No importa.
- Pillé uno con una funda marrón. - No pasa nada.
- Tampoco íbamos a llegar. - Claro que sí. Tenemos que llegar.
¿Cómo?
A saber si hay un vuelo que nos lleve a Sídney a tiempo
y, aunque lo haya, no tenemos dinero para los billetes.
Y, aunque lo tuviéramos,
a ella no la subirán al avión, Meg.
- ¿Estás de puta coña? - Solo soy realista.
No, qué va. ¡Haces lo de siempre!
Buscas mil razones para evitar estar con ella.
¿Cuál es el número de Toby?
Es 3-4-1-1-8...
- No me acuerdo. - ¿El de Suzie?
Mira, los dos únicos números que me sé de memoria
son el de Niko's Pizza
y el fijo de casa de mi madre.
Vale, ¿y cuál es?
*Uno, tres, uno, doble ocho*
*Es Niko's... Niko's... Pizza*
Vendieron el negocio.
¿Cuándo?
Hace un par de años.
HACE OCHO MESES
Parece una tarjeta de cumpleaños.
Enviada desde la casa antigua.
Qué majos por guardarla seis meses.
- Geert, lo siento mucho, de verdad. - Mi algodoncito.
Gracias
por devolverme a mi algodoncito de azúcar.
Y siento mucho
haberos dejado con ese harpoengeweermens.
Tranqui. Nosotros...
- Yo habría hecho lo mismo. - Me sentí tan mal que os planché.
Perdona, ¿cómo?
Me sentía tan culpable que lavé y planché todo.
Dios. Sí, le encanta planchar.
Hasta se plancha los onderbroeken.
Es raro de narices.
Aquí tenéis.
- Gracias. - Brutal. Gracias.
Además...
Un muts de poffertjes jugosos para ti.
Y een muts de lana para ti.
Sí, vale.
Gracias. Tenemos que irnos.
Adiós. ¡Bedankt! ¡Chao!
¡Adiós!
A ver, hay un vuelo que sale de Cairns a las seis.
Ahora es la una, si seguimos a una media de cien,
- deberíamos poder... - Ya sé que vas a decir
que soy negativo o pesimista o...
Quejica, insufrible...
Pero no puedo ser positivo si mi tarjeta de crédito
no está en la cartera de Gregory Proven.
Así que no podemos...
- ¿De dónde has...? - Ya me lo devolverás. Tranquilo.
Espera.
- Dijiste que necesitabas... - ¡Ya lo sé!
- Todo esto es porque no tenías dinero. - Sí.
- Lo sé. Te mentí, ¿vale? - Por eso...
Es para emergencias y sabía que, si no, no vendrías conmigo.
- No habrías venido. - Claro que sí.
- No. - Te aseguro que sí si me hubieras dicho...
Sí que te he echado de menos.
Mucho.
Pero hasta decirlo ahora en voz alta suena raro de cojones, ¿no?
Porque...
tú eras una niña y yo era...
yo.
Y pasamos un tiempo juntos que fue
una locura total y casi increíble.
Y después murió mi madre y...
luego te marchaste.
Y...
yo me volví a Sídney
y casi parecía que todo aquello
fue un sueño o algo.
Estuve a nada de llamarte muchas veces.
Pero no sabía si tú querrías
y tampoco sabía qué decir.
Así que...
pasé.
Soy un capullo.
Y, además, creo...
creo que, a lo mejor,
la razón por la que tanto quería tenerte en mi vida
era que no podía tener a mi propia hija.
Tal vez.
Bueno, si...
si quieres tener a tu hija en tu vida,
debes hacer una cosa, Lachlan.
Pisar el puto acelerador.
- ¡Culo cuadrado ensuite excepto cuadrado de zinc! - ¡Dios mío!
Culo cuadrado ensuite excepto cuadrado de zinc.
- ¿Te está dando un derrame? ¿Qué pasa? - No. Es el número de Toby.
Nos gustaba usar trucos mnemotécnicos chorras.
Nos parecía tronchante que costara más
recordar la mnemotecnia que el número real.
Culo cuadrado ensuite excepto cuadrado de zinc.
"Culo" es tres, porque los treses parecen culos.
Cuadrado, cuatro.
"Ensuite" es onze-huit,
once y ocho en francés.
Sigo sin estar convencida de que no te esté dando un derrame.
"Ex-cepto". X es diez en romanos.
"Cepto", septo, siete.
Cuadrado de zinc. Cuatro.
"Zinc" suena como cinco.
Fijo que eras muy popular en el insti.
El mío era "Oh, unisex notas mutuas
- en mamadas sinfín". - Hola, soy Toby. No puedo responder.
- Deja un mensaje. - Mola.
Lo tiene apagado.
- Toby nunca apaga el móvil. - Tranquilo.
He ganado tiempo. Vamos a llegar.
Pues mejor no te saltes la salida.
- Lucky, embarcamos en cinco minutos. - Ya voy, ya voy.
Venga.
¿Qué pasa? ¿Qué...?
Qué asco.
¿En serio?
- ¿Has acabado? - Sí.
- ¿Estás segura? - Sí, vamos.
Estará allí.
¿Y si no?
¿Y si su vuelo llega antes?
¿Y si no llegamos a tiempo?
¿Y si se estrella el avión?
¿Y si deciden que ya no puedo verla más?
No, eso no lo harían.
¿Por qué no?
Estáis chiflados. Se lo tendríais que haber dicho hace siglos.
Los niños odian que les mientan.
La gente debería decir la verdad, aunque sea una mierda.
Tú no le dijiste a Linda lo de Matty.
Eso la habría matado.
Tripulación, preparen la cabina para el aterrizaje.
Perdón.
Un panel, un panel. Espera, espera.
Ha aterrizado. 23A.
- 23A. ¿Dónde coño...? - Es otra terminal.
- ¿Qué? ¡Joder! - ¡Vamos!
¡Vamos, Lucky!
Seguro que ponen a los niños al final. ¿Verdad?
¿Lucky?
Es posible que la cosa se ponga...
O sea, ella estará cabreada,
con razón.
¡Dios!
Menos mal que estás bien.
- Hola, Meg. - Hola.
Entrad.
- ¿Qué es esto? ¿Qué ha pasado? - ¿Qué os ha pasado a vosotros?
- Hola, Meg. - Hola.
- ¿Qué pasa? ¿Qué hacéis...? - Hemos llamado a la poli, tío.
- Hola, papá. - No sabíamos nada. - Habíais desaparecido, Lucky.
- Han pasado tres días. - ¿Qué? No.
- Estábamos... - Papá, lo siento. - Les dije que estarías bien con Meg.
Sabíamos que te emborrachaste en un motel
al norte de Queensland,
- y, luego, nada más. - Solo teníamos fotos de bananas.
Solo bananas. Y tres días de silencio.
En serio, intenté avisaros de...
Hemos volado de noche.
- Llevamos 72 horas sin dormir. - Sabíamos cuánto
- te importaba que viniera Billie. - Claro. Prometí estar en el aeropuerto,
- y allí estaba a las 12:25. - Nos extrañó que desaparecieras.
- No sabíamos qué había pasado. - Les dije que Meg...
- no te metería en líos. - Nos quitaron los móviles...
- y recuperamos uno, pero no... - ¡Creía que te habías hecho algo!
No, yo nunca...
Jamás haría...
Estupendo.
Parece que ya no tenemos desaparecidos.
- Gracias. - Gracias por el té.
- Muy rico. - Lo siento. - Cuando quieran.
Hola, B.
Hola.
Estaba allí. Estaba allí.
Sabía que estarías.
Bueno, pues creo que me voy a poner una copita.
- ¿Alguien más? - Sí, por favor.
- Cerveza. - ¿Andy?
- No. Estoy bien así, gracias. - Vale. ¿Meg?
No, estoy embarazada, así que...
¡No, no!
¡Papá! ¡Papá, para! ¡Basta! ¡Puaj!
Se te ha ido la olla, papá.
Cerveza de graduación baja, si eso.
- Sí, claro. - Gracias.
Jackson.
- ¿El hijo de Kel? - Puaj, no.
Ese es Jayden. Tiene unos 14 años.
Jaxon. Con X.
Juega de segunda línea para los Gunners.
Ah, Jaxon. Claro.
Bueno...
es un chaval majo, supongo.
Eh, Andy.
Muy bien.
Segunda fila. Vaya.
Y...
¿por eso querías...?
¿Por eso querías encontrar a Linda?
¿Porque...
sentías que no podías hablar conmigo del...?
No.
No lo sé.
Puede.
Iba a contarle lo de Matty.
Pero al final no lo hice.
Me sabe mal haberle dado una tunda a tu amigo.
No sé en qué pensaba.
Es el menor de sus problemas.
¿Cómo?
- A lo tradicional. - Dios.
Fue una noche. Con mucho alcohol.
Llevamos juntos 18 meses
y lo único que quería...
Lo único que te he pedido es que no me mintieras
- como el anterior gilipollas. - Yo quería conta...
Avery, Billie ni siquiera lo sabe.
Tienes una hija.
No es realmente mi hija.
Sí que lo es.
Billie es hija tuya.
Pero esa relación que tienes con ella,
las llamadas borracho,
lo de hacer grandes planes
y luego desaparecer de la faz de la tierra...
- Este desbarajuste debe terminar. - No, Tobes.
- Le hace daño a ella y a nosotros. - Suze, por favor.
- Lo haré mejor. Tengo que poder verla. - Y te hace daño a ti.
- No, yo estoy bien. - Así que hemos decidido
que hay que contárselo.
Tiene que saber la verdad.
¿Qué?
- No, esperad. - Si esperamos más,
será peor para todos.
No, no. No podéis contárselo. Me odiará.
¿Os imagináis tener 12 años y enteraros de que yo soy...?
No querrá volver a verme en la vida.
Soy yo quien tiene algo que perder.
¿Por qué seguimos hablando de ti?
No me refería a eso. Tengo que centrarme más.
¿Por qué no esperamos un año? Seis meses.
- Y luego podemos... - Chicos, chicos.
Hemos vuelto.
Sí.
Traemos pizza.
Está muy rica.
- Sí. - Está buena. - Deliciosa.
¿No tienes hambre, Bill?
Estoy bien.
Gracias.
¿Seguro que no quieres un poco más?
Última oportunidad.
Andy, ¿no tendrás por casualidad un...
cigarrillo?
Billie.
Tenemos...
una sorpresita para ti.
Hay algo de lo que queremos hablarte.
Pero, Billie, ¿qué te pasa?
Cielo. Estás cansada. Han sido dos días complicados.
Suzie, ¿quieres que vaya a ver si está bien?
No, Meg.
No pasa nada. Solo es agotamiento.
Vamos a darle unos minutos.
Ah, hola, cielo.
Hace siglos que tengo esto.
- No quiero que os enfadéis. - Cariño, ¿qué...?
Recibí una carta de la abuela por mi cumple.
¿Qué?
¿A qué te refieres, cielo?
"Querida Billie.
Estoy sentada en el porche en esta maldita silla de ruedas
porque he decidido que tengo que contarte algo...
cuando seas un poco más mayor.
Pero estoy en las últimas, como se dice,
así que tendré que dejarlo por escrito".
Lo siento.
Ojalá estuviere ahí contigo.
Ojalá estuviera ahí contigo. Dios, la quimio me deja tonta.
Tu padre y tu tío son buenos hombres.
Pero...
les falta algo de madurez.
Creo que lo que pasó
fue que su padre murió
en la peor época posible para un niño.
Eran demasiado jóvenes.
Y yo creía que mi labor era...
no dejar de sonreír, como reza la canción.
Y es lo que hice. Sonreí y sonreí y...
traté de enseñarles a ser fuertes.
"Pero ahora me doy cuenta de que lo que debí hacer
era enseñarles a ser débiles".
Les enseñé a evitar los sentimientos difíciles
en vez de a experimentarlos.
En fin, lo que ocurrió fue que...".
Los dos se enamoraron de la misma mujer.
No los culpo.
Tu madre es una bendición del cielo.
Y creo que Suzie realmente quería...
quiere a ambos.
De formas distintas.
Pero, como estaba con...
Toby,
Lucky tuvo que aplacar sus sentimientos
para no hacer daño a nadie.
"Mi Lucky siempre intenta no hacer daño a nadie
y cree que la forma de conseguirlo es apartándose de los demás,
lo que, sin duda, hace daño a todo el mundo.
Las mujeres de nuestra familia siempre hemos sido fuertes.
Pero, tal como yo lo veo, es lo normal.
Las mujeres somos más fuertes, creo yo.
No para trasladar plantas, pero sí...
para afrontar la verdad.
Madre de Dios.
Los hombres han creado sociedades,
religiones enteras evitando la verdad.
Con esto quiero decir que
si todo va según lo previsto
y ahora tienes doce años...
"Seguro que tendrás la fortaleza suficiente para afrontar esta carta".
"Seguro que tendrás la fortaleza suficiente para afrontar esta carta.
Quiero que sepas, si es que todavía no lo has descubierto,
que el tío Lucky es tu padre biológico".
Dios, mamá.
"Y que te quiere más de lo que es capaz de expresar con palabras.
No poder estar en tu vida adecuadamente
le ha roto el corazón.
Y creo que, a veces, también el cerebro.
Y tu madre y tu padre te quieren muchísimo.
Eres su milagro porque, como ya sabes,
no han podido tener más bebés".
¿Quién sabe? A lo mejor esos estúpidos han conseguido echarle valor.
Y quizá nada de esto es nuevo para ti.
"Pero, conociéndolos, seguro que siguen evitándolo,
arrastrando a la pobre Suzan
y apretando los dientes
y montando un buen follón".
En fin...
aquí está el fantasma de tu abuela diciendo...
que ya está bien.
Estoy muy cansada.
Y creo que a Meg se le van a caer los dedos.
Estoy bien.
Voy a pedirle que imprima esto...
y te lo envíe cuando cumplas los doce.
Recuerda escribirle para darle las gracias.
Te echo de menos.
Nunca jamás olvides
lo mucho que te queremos.
La abuela.
¿Qué?
DESAGRAVIOS
NO SABÍAMOS CUÁNTO GUARDABAIS EN LA CAJA
Gracias, chicos.
Esa es mi banda. Mi banda.
Esta noche lo he pasado en grande, gracias.
Es el primer bolo que hago completamente sobrio
desde que tengo memoria.
Creo que me hice músico
porque es el único trabajo al que puedes ir borracho,
así que se me hace raro hacerlo sin beber.
Me gusta esta sensación, la verdad.
Cuando éramos pequeños,
mi hermano y yo teníamos un montón de puzles.
De vez en cuando, se perdía una pieza,
como es normal, y me moría de la rabia.
No llevaba bien...
No llevo bien
dejar las cosas inconclusas.
Así que mi padre cogía una sierra de marquetería
y cortaba un trocito de contrachapado o masonita o lo que fuera
con la forma de la pieza que faltaba.
Y luego la pintábamos.
No sé, una rama de árbol o la oreja de una vaca.
Pluto.
Y no eran perfectas, pero eran nuestras piezas favoritas.
Y entonces creces
y te das cuenta de que tu vida entera,
toda tu puta vida, es un puzle
al que le faltan piezas.
A veces piezas muy importantes
que se ha ido tragando la aspiradora cósmica
o han caído entre los cojines del sofá del destino.
Aprendo despacio.
He dejado que las piezas faltantes
me sacaran de quicio.
Pero... aquello que necesito
para llenar esos vacíos
está a mi alrededor.
Y esas porciones de tu vida
que no vienen dentro de la caja,
que no encajan bien con la imagen, son...
las mejores.
Bien, tengo una canción más.
Esta la he escrito a medias
y no la conocéis porque nunca se había tocado antes.
Por favor, recibamos en el escenario a Billie Flynn.
Las manos... Me tiemblan un montón.
Tranquila. Se te pasará.
No las controlo.
¿Puedo cantar solo?
Sí, claro. Faltaría más.
Para eso están los padres, ¿no?
Perdón, será un segundo.
Mi hermano, Toby Flynn.
¡Vamos, Billie!
Tres, cuatro...
*Si tuviera los planos*
*o la capacidad,*
*construiría un avión*
*Crearía alas con madera y pegamento*
*para volar hacia donde estés*
*Esculpiría una hélice*
*reciclando los "habría",*
*los incesantes "podría",*
*los inútiles "pudo ser"*
*Atravesaría con gusto mil tormentas*
*para poder volar hacia donde estés*
*Si tuviera los medios para hacerlo,*
*construiría una máquina del tiempo*
*La crearía con los restos que siempre quedan*
*cuando alguien deja atrás sus sueños rotos*
*Y se alimentaría de los latidos cuando mi corazón salta*
*al ver que firmas con besos*
*los mensajes que me envías*
*Es una estupidez, pero...*
*Cualquier combustible servirá*
*para volar hacia donde estés*
*Esculpiría una hélice*
*reciclando los "habría",*
*los incesantes "podría",*
*los inútiles "pudo ser"*
*Atravesaría con gusto mil tormentas*
*para poder volar hacia donde estés*
www.subtitulamos.tv