Diez años en la Real Policía Militar.
Lo conozco. Es el tipo de la energía, ¿verdad?
Su nombre es Clellan Coburn.
Antes lo mataré a usted, Clellan Coburn. ¡Eso es una promesa!
Lo que sea que haya pasado con Coburn, yo no he tenido nada que ver.
- ¿Quién es Isla Breck? - Dirige el local de Rory.
Lego la totalidad de mi patrimonio a Karolina Andersen.
Los vimos discutiendo.
Eso es. Huye. He oído que eres bastante bueno en eso.
¡Lindo!
www.subtitulamos.tv
Acabo de enviarles la matrícula de una furgoneta. ¿Pueden comprobármela?
Sí.
Gracias.
Lindo, ¿seguro que estás bien?
Estoy bien.
Solo espero que Isla también lo esté.
¿Con quién te estabas peleando allí?
Con aquel grupo. No es porque siga ardiendo.
Todo lo que querían era una foto.
No hemos encontrado a nadie más ahí dentro,
pero tenemos a media Escocia buscándolos.
¿Y el teléfono de Isla?
No. Probablemente esté en algún lugar de ese montón.
Lindo, los teléfonos se pueden sustituir, las personas no.
Nos diste un buen susto.
Hasta el jefe estaba preocupado.
¿Dónde está?
Leyéndole la cartilla a Karolina Andersen.
¿Qué pasó ahí dentro?
Todavía está un poco borroso.
Tendrás que hacer una declaración completa.
¿Pudiste ver de cerca la cara del conductor?
Estaba atrapado en una caja de perritos calientes, Bart.
Era todo lo que podía hacer para mantenerme en pie.
¿Puede que haya chocado a propósito?
No.
No, no lo creo.
Lindo, ¿estás...?
Sí, estoy bien.
No es nada.
Probablemente sea la adrenalina.
¿Sí?
¿En serio?
De acuerdo. Sí.
Sí. Gracias.
¿La matrícula de la furgoneta?
Sí. Y no es una furgoneta cualquiera. Es una furgoneta de la CGO.
Pero Rory Dashford está detenido.
Así que está trabajando con otra persona.
O no está implicado en absoluto. Una furgoneta de la CGO, Bart.
¿Shay Coburn?
Bueno, ya has tenido suficientes emociones por hoy.
Además, aunque Karolina Andersen aún no haya empuñado el hacha,
Shay Coburn no está trabajando.
¿Por qué? ¿Dónde está?
En la morgue.
Sí, es Clellan Coburn.
Mi hermano.
Gracias por eso, Shay.
Sé que debe de haber sido difícil.
Te agradezco que hayas venido.
Dos miembros de tu equipo me abrieron la puerta en el ascensor.
No tuve mucha elección.
Era yo quien no tenía elección.
Ya sabes que las primeras 48 horas en una investigación como esta,
son críticas.
No estaba dispuesta a esperar más.
Al menos ahora podemos seguir con la autopsia.
¿Has conseguido la otra identificación?
La tenía desde el lunes.
¿Quién era? ¿Era Ewan MacClure?
Trabaja para mí.
No importa quién era.
Mira, lo importante ahora es que no perdamos más tiempo.
Si quieres, puedes acompañarme a la comisaría
y podemos charlar.
Es todo...
Es demasiado abrumador, Cora.
Ni siquiera siento haberlo asimilado todavía.
Aún no siento que lo haya asimilado. Lo sé, lo sé. Lo sé, mira, es que...
Solo una pequeña charla, Shay.
Entras, sales, hecho.
Tengo que reunirme con la junta y ellos tienen que saber qué está pasando.
Ahora todo recae sobre mis hombros.
¿Es eso más importante que atrapar al asesino de tu hermano?
Por aquí, Srta. Andersen.
Como ya he dicho, una reunión difícilmente constituye una relación,
de negocios o de otro tipo.
¿De qué iba la reunión?
Es confidencial.
Mire, alguien secuestró a Isla en la calle, la metió en una furgoneta
y se marchó.
Y además, con uno de mis agentes.
¿De qué hablaron? Vamos, deme algo.
No puede creer en serio que Isla está implicada en el asesinato de Clellan.
No he dicho nada de un asesinato.
Y tampoco ha respondido a la pregunta.
Mire, lo que le pasó a Isla es obviamente terrible,
pero no tiene nada que ver con nuestra reunión.
Nadie sabía siquiera que íbamos a tenerla.
Pues alguien sabía que estaba en su hotel.
Tal vez la siguieron.
Lo siento, detective, pero está buscando respuestas
- que simplemente no puedo darle. - ¿No puede o no quiere?
Mire, me importa un bledo su confidencialidad, Karolina.
La vida de una mujer está en juego.
¿De verdad eso significa tan poco para usted?
No soy una completa desalmada.
Pues demuéstrelo.
¿Por qué se reunió con Isla Breck?
Prometí que te dejaría ingresado al menos una semana.
- ¿Prometido a quién? - A todo el mundo.
Está bien, a todos no. Solo a Mallick.
Son solo unos rasguños.
He tenido cosas mucho peores que esto.
Ya, no me digas...
- un tiroteo en Helmand. - Cerca.
Una emboscada en Kabul.
Pasé un mes en la base médica y otros cinco en Frimley Park.
No más hospitales.
Nunca más.
Cógelo, ¿quieres?
Podría tener que arrestarme a mí misma.
Es MacMillan.
Tenemos a Shay Coburn en la comisaría.
No. Olvídalo, Lindo.
La sala de observación es lo más lejos que vas a llegar.
- ¿Dos millones? - Sí.
- ¿De libras? - Sí.
¿A Isla Breck?
Clellan iba a contactar con Isla tras la firma de la fusión,
y obviamente eso no ocurrió.
Así que cuando me hablaron del testamento,
me di cuenta de que aún podía cumplir los deseos de Clellan.
Así que contacté con Isla y por eso estaba en mi hotel.
Eso es algo honorable.
No, es lo correcto.
Con herencia o sin ella, para mí sigue siendo el dinero de Clellan.
Es obvio que quería que una parte fuera para Isla.
Pero... ¿por qué?
Compensación. ¿O debería decir, una compensación justa?
Por el accidente que mató al marido de Isla.
¿Accidente?
Se han cambiado los códigos.
Dios.
- ¿Cómo está Lindo? - Está con Everett dando una declaración.
- Debería estar en el hospital o en casa. - Intentado y fallado.
Mira, todavía estoy en la autopsia, y la jefa
- está ahí dentro con Coburn. - ¿Alguna noticia de Isla?
No, pero tenemos esto.
Karolina Andersen nos lo comentó.
- ¿Murió aplastado en un accidente en una plataforma? - El marido de Isla.
Eso es lo que yo llamo un vínculo.
- Bien, ¿entramos o qué? - Sí.
La CGO opera con cientos de vehículos.
Sí, pero solo nos interesa uno.
Ese.
Tengo más de 2.000 empleados, Cora.
No puedes esperar que sepa lo que hace cada uno de ellos.
Se trata de un secuestro violento, no solo de Isla Breck,
sino de uno de mis agentes,
a plena luz del día, por alguien que conducía una furgoneta de la CGO,
dos días después de que tu hermano fuera asesinado.
Por última vez, no me ocupo de las malditas furgonetas.
- Lo siento, pero esto es... - No pasa nada.
Hemos hablado con tu departamento de transportes.
Nos dieron una lista de todos los que están autorizados a conducir
esta furgoneta en particular.
Y uno de ellos es amigo tuyo.
Ewan MacClure
No es un amigo. Es un empleado.
Es todo un exmilitar.
Más que capaz de meter a una mujer en una furgoneta.
Así que tenemos que encontrarle... ya.
¿Sabes dónde está?
No soy su madre.
Es lo bastante cercano como para que creas que
podría haber identificado a tu hermano.
Ewan MacClure hace un trabajo.
Le pago por ello. Eso es todo.
Sí.
Aunque nadie parece saber cuál es ese trabajo.
Lleva en Aberdeen cuánto, ¿tres años?
Recién licenciado, entra en un trabajo en la CGO
y ha estado pegado a ti desde entonces.
No sé lo que quieres decir con esto.
Pareces estar insinuando algo. ¿Qué es?
Estoy insinuando que fue Ewan MacClure quien secuestró
a Isla Breck y a mi agente, y que lo hizo bajo tus órdenes.
¿Qué demonios, Cora?
- No puedes hablarme así. - Tengo que preguntártelo otra vez, Shay.
¿Estás seguro de que no conoces a Isla Breck?
He venido aquí voluntariamente y he cooperado plenamente.
Pero ya hemos terminado.
Si quieres volver a hablar conmigo, te sugiero que
te pongas en contacto con mi abogado.
Tu Sr. MacClure podría haber estado conduciendo esa furgoneta y puede.
¿Por qué la jefa no le dijo a Shay que sabíamos lo de Frank Breck?
Porque estaba intentando pillarle en una mentira.
Jefa, sobre lo que pasó.
Había una amenaza de muerte. Pensé que podía salvarla.
Sé por qué lo hiciste.
¿Estoy contenta por ello? No. No, claro que no.
Pero estás bien.
Gracias a Dios.
Así que aparcaré el tercer strike por ahora,
si eso es lo que te preocupa.
¿Has prestado declaración?
Acabo de terminar.
Vete a casa, Lindo. Descansa un poco.
Piensa en lo cerca que has estado hoy.
En todos los aspectos.
Lo siento, Doc. El tráfico está de muerte.
Muy gracioso.
¿Dónde estamos?
¿Estas quemaduras? Sospecho que
son por haber sido arrastrado por el suelo,
no por estar atado.
Los nudos estaban bastante flojos.
Nudo de bolina con una sola mano, si no me equivoco.
Lo mismo en los tobillos.
¿Lo suficiente para sujetarle?
Sí.
Si hubiera vivido, las marcas ya habrían desaparecido.
No hay heridas defensivas por ninguna parte ni signos de lucha,
lo que suele significar una de dos cosas.
Conformidad o productos químicos.
¿Qué? ¿Crees que le drogaron?
La toxicología nos iluminará en algún momento, estoy seguro.
Esperaba una causa de la muerte más rápida, Doc.
Seguro que él también.
Lo siento, Mallick, pero sin una puñalada decente, un disparo
o incluso un traumatismo por objeto contundente común o de jardín,
me temo que podría estar aquí un buen rato.
Dame al menos una hora de la muerte.
En torno a la 1 de la madrugada del lunes.
Más o menos.
La persona a la que llama no puede atender su llamada en este momento.
Por favor, deje su mensaje después de la señal.
Puede volver a grabar su mensaje pulsando almohadilla.
El acuerdo era que mantuviéramos una distancia razonable,
no que desaparecieras del todo.
Llámame.
Que Dios te ayude si no lo haces.
Gracias por traerme.
Espera.
Probablemente necesitarás cargarla.
Gracias.
¿Quieres entrar?
Llevo días esperando para venir a echar un vistazo, Lindo.
¿Qué te parece?
¿Qué te parece tu alojamiento?
Es mejor que el cuartel.
Tu madre es muy guapa.
Quería que fuera jugador de críquet.
Me puso el nombre de su jugador de bolos rápido favorito, Winston Davis.
Parece que estabais muy unidos.
Yo era hijo único.
Eso explica muchas cosas.
Ella... me dio esto cuando me fui al Ejército.
Es una "mala" para protección.
Dile que necesita que le devuelvan el dinero.
Perdona.
Dilo, Bart.
El motivo por el que estás aquí.
Vale.
Fue imprudente lo que hiciste hoy.
- Fue instintivo. - Ha sido estúpido.
Estás en tu tercer strike, ¿recuerdas?
Y no creo que eso te ayude.
Estoy bien, Bart.
Descansa un poco, ¿vale?
¿Lo ves? Todo el mundo acaba cediendo.
Puedes agradecérmelo después.
- Mi compañera. - Bien.
Mejor no la hagas esperar.
Sí, claro.
Es paciente, ¿verdad?
Gracias.
¿Va todo bien?
Ya me lo has preguntado.
Nunca me has contestado.
Voy conduciendo.
Por Dios, Lindo, ¿te vas a beber eso o qué?
Lo siento.
Yo también.
Por lo de ayer.
¿Qué parte?
No te pases.
¿Puedo preguntarte algo?
Y puedes decirme que me meta en mis asuntos si quieres.
No te lo diré. Pero sé lo que me vas a preguntar
y no quiero volver a eso.
Si te parece bien.
Kabul.
No, en realidad,
era sobre tu padre.
¿Por qué no tienes ninguna foto suya en tu casa?
Es... tímido con las cámaras.
Es uno de los altos mandos de la policía jamaicana,
son gajes del oficio.
Sé lo que hace, Bart.
Perdona.
¿Un tema doloroso?
¿Que hace aquí?
Estoy bien.
Quiero trabajar.
No te hagas el mártir, Lindo. Si necesitas más tiempo, tómate más tiempo.
Lo estoy vigilando.
Sí, yo también.
Bien, el doctor Gavin, ¿qué opina de la causa de la muerte?
Infarto. Pero no lo confirmará hasta que llegue el análisis toxicológico.
También se encontraron somníferos
en la mesilla de noche de Clellan, lo que explicaría la falta de lucha.
Entonces, ¿puede que fuera una muerte accidental
tras un secuestro fallido?
No, lo trataremos como un homicidio hasta que las pruebas nos demuestren
lo contrario, ¿vale?
- ¿Aún nada sobre Isla? - Algún avistamiento por la noche,
pero no era ella.
¿Estás seguro de que no mencionó nada
en ese pequeño paseo vuestro, Lindo?
Lo siento, jefa.
Bueno, alguien guarda secretos.
Hablando de secretos, Monty.
TRAGEDIA EN EL MAR. TRABAJADOR APLASTADO EN ACCIDENTE EN PLATAFORMA DE LA CGO.
Frank Breck, el difunto marido de Isla.
Tiene fotos de él por todo su apartamento.
Pero olvidó mencionar que había muerto en una plataforma de la CGO
cuando la estabais interrogando.
También olvidó mencionar que Clellan estaba a punto de darle
dos millones de libras.
Tal vez Isla descubrió algo sobre el accidente, de acuerdo,
sintió que la habían estafado y presionó a Clellan para que le diera más dinero.
Es un poco estúpido matarlo antes de conseguir el dinero, jefa.
Miren.
Frank Breck murió el 12 de septiembre de 2011.
Clellan Coburn murió el 12 de septiembre.
Y no creemos en la palabra con C, ¿verdad?
Bien, Bart, tú y Lindo id al piso de Isla,
ved si los de Criminalística han pasado algo por alto, pero sed discretos.
Y tú, ve a indagar un poco más con Karolina.
Llévate la excavadora de grandullón contigo esta vez, ¿eh?
¿Vuestro equipo no consiguió lo que querían ayer?
Es que queremos ser minuciosos.
Se dice que Isla está metida en algún lío.
¿Está mezclada en ese asesinato, el de Clellan Coburn?
Lo siento, Hannah,
pero no se nos permite hablar sobre investigaciones en marcha.
Estoy seguro de que Isla te estará muy agradecida cuando vuelva.
- Si es que vuelve. - Volverá
mucho antes si nos dejas seguir.
¿Qué?
Supongo que no hay noticias de Isla Breck.
Todavía no, pero esperamos que pueda ayudarnos con eso.
Qué intrigante.
Esa compensación extra que Clellan estaba tan dispuesto a pagar a Isla.
¿Y ahora quiere saber por qué?
Entre otras cosas.
¿Qué otras cosas?
Bueno, sabemos que hubo un acuerdo inicial.
Sí, los 25.000.
25.
- Eso es... - ¿Insultante? Insultante, lo sé.
¿Así que esos dos millones eran, qué, un pago de compensación?
¿O es la mala conciencia de Clellan la que paga a Isla Breck
por los once años?
Puede que Clellan fuera un hombre muy rico, Sr. Mallick,
pero no era Bill Gates.
Descubrió una injusticia y quiso corregirla, eso es todo.
¿Descubrió?
¿Me está diciendo que Clellan no sabía que su propia empresa
- había pagado por ese accidente? - No estoy diciendo tal cosa.
Yo no estaba allí.
Así que está diciendo que es el dinero...
el dinero es la razón por la que Isla ha desaparecido.
Quien se llevó a Isla puede haber pensado que estaba aquí recogiéndolo.
Bueno, eso es poco probable. Ella solo lo supo después de que yo se lo dijera
y eso fue un par de horas después.
Y no habló ni vio a nadie mientras estuvo aquí.
¿Se le ocurre algo que pueda ayudarnos a encontrar a Isla Breck?
¿O que explique por qué alguien se la llevaría?
¿Se refiere a esqueletos?
Seguro que ha investigado bien a Isla Breck antes
de plantearse entregarle una gran suma.
Tiene razón.
Hice exactamente eso cuando Clellan me dijo lo que iba a hacer.
Lo he dado todo por esta empresa y este hombre,
y estaba a punto de entregar una pequeña fortuna a una mujer de la que no sabía
absolutamente nada.
Pero no encontré nada inapropiado.
No había otros pagos, ni una contabilidad compleja,
ni un tesoro oculto. No había absolutamente nada fuera de lugar.
Clellan solo intentaba hacer lo correcto.
Más vale tarde que nunca, supongo.
Quizá solo quería empezar de nuevo, borrón y cuenta nueva.
Isla Breck debió pensar que la Navidad había llegado pronto.
Mis disculpas, detective,
probablemente le he dado más preguntas que respuestas.
Hay una que sin duda puede responderme.
Usted sabe desde hace... cuatro días
que es la única beneficiaria de Clellan.
¿Por qué nadie se lo ha dicho a Shay Coburn?
Me refiero a que sigue enseñoreándose en la CGO,
pensando, literalmente, que es el dueño.
Un hombre muy sabio me dijo una vez...
No vendas la piel antes de matar al oso.
¿Era Clellan Coburn?
No, fue mi padre.
Me refería al oso.
¿Bart?
¿Sí?
Todo este lugar es un santuario.
Quizá Isla aún le guardaba rencor a la CGO.
Parece que aprendí algo de mi padre, después de todo.
El último lugar donde buscaría un ladrón, ¿verdad?
Nuestros equipos de registro necesitan más formación.
- HALLADO MUERTO PRESIDENTE DE LA CGO - Un poco acosador.
¿Habéis encontrado algo útil?
¿Qué sabes del marido de Isla, Frank?
No mucho.
¿Sabías que trabajaba en CGO?
¿Murió en un accidente en sus plataformas petrolíferas?
Todo el mundo lo sabe.
¿Por qué?
¿Qué está pasando realmente?
Isla ha desaparecido.
No, no ha desaparecido.
- Habría salido en las noticias. - Te estoy diciendo la verdad.
Se la llevaron ayer, no mucho después de que te viéramos.
¿Llevada, como secuestrada?
¡¿Por quién?! ¿Por qué?
Hannah, si hay algo que sepas que pueda ayudarnos a encontrarla...
¿personas a las que estaba unida, alguien en quien confiara...?
Isla es muy reservada. Siempre lo ha sido.
¿Qué hay de ella?
¿La conoces?
Nunca la había visto.
Tenemos que irnos.
Esperad.
Creo que había alguien.
¿Qué clase de alguien?
Como...
un novio secreto, tal vez.
Este... novio ¿tiene un nombre?
No.
Y ni siquiera sé si estoy en lo cierto.
Pero siempre tenían conversaciones susurrantes por teléfono,
y si me veía mirando, me echaba
o colgaba rápidamente.
Puede que esté casado.
Gracias, Hannah.
Le echaremos un vistazo.
Te das cuenta de que esto ya está por todo Twitter, ¿verdad?
- Siempre piensas lo peor de la gente. - Sí, es mi trabajo.
Al menos uno de nosotros piensa como un detective.
El cepillo de dientes de Isla.
Aún necesito una coincidencia para ese ADN misterioso, ¿recuerdas?
Isla y Frank.
Parecen felices, despreocupados.
¿Crees que Isla podría haber acudido a esta amiga de aquí?
Tal vez.
Pero si no sabemos quién es, entonces...
Vamos.
- ¿Dónde has encontrado esto? - En el piso de Isla.
Esta es Isla Cafferty tal y como era, de unos 15 años.
El joven Frank Breck, de 20 años, y su amigo, también de unos 15.
Frank se casa con Isla cuando ella tiene 17 años,
y todo va de maravilla durante unos 20 años,
hasta que un gran pedazo de maquinaria cae sobre la cabeza de Frank.
Por muy fascinante que sea este paseo por la memoria,
¿de qué nos sirve?
Está claro que la chica es una amiga íntima.
Puede que Isla haya acudido a ella.
¿Tiene una máquina del tiempo?
Porque esa foto es más antigua que Bart.
Si vamos a rastrear a todos los amigos de Isla Breck desde los años 80,
estaremos aquí para siempre.
Mallick tiene razón, Lindo.
Limitémonos a lo que sabemos, ¿vale?
Este accidente...
Suenan campanas, pero no tan fuerte como deberían.
12 de septiembre de 2011.
Los medios de comunicación habrían estado llenos de historias que cubrían
el décimo aniversario de las Torres Gemelas.
Un buen día para enterrar las malas noticias, querrás decir.
Ni siquiera los medios locales se inmutaron, lo que no es habitual.
No hubo investigación externa, ni siquiera un informe oficial.
¿Creen que la CGO lo encubrió?
No, Sanidad y Seguridad estarían por todas partes.
Pues aquí no hay nada.
Un momento. Shay Coburn era el jefe de producción
en el momento del accidente.
Eso es más trabajo que ser vicepresidente, ¿no?
Bueno, eso es un trabajo real, Lindo. Horarios, presupuestos.
Y Sanidad y Seguridad.
- Así que si algo salía mal durante su guardia... - Cortinas.
Y no solo por Shay.
El nepotismo es estupendo cuando estás ascendiendo, pero un error así
hunde a toda la familia.
Así que puede que Clellan lo encubriera e Isla se enterara.
Así que envía a Rory para que le meta miedo
y le saque más dinero, pero Rory va demasiado lejos.
Y Clellan podría haber advertido a Shay de que Isla iba tras ellos,
y esa es la discusión que viste.
Pero luego, cuando Clellan acaba muerto, Shay sabe que ha sido Isla.
Y ahora quiere un ojo por ojo.
Rory Dashford no podría asustar ni a un cordero.
¿Y si Isla utilizó a otra persona?
Hannah Coutts dijo que Isla tenía un novio secreto.
¿Y si no era un novio, sino un cómplice?
No. Deberíamos traer a Shay Coburn mientras podamos, Mac.
¿Qué quieres decir con "mientras podamos"?
En cuanto el médico expedirá el certificado de defunción
e iniciará la legalización del testamento.
Y cuando Shay Coburn descubra que no está en él, explotará.
Aunque esto no nos hace ningún favor con Dashford.
No hay ni rastro
de Clellan Coburn en sus ropas.
Su tiempo bajo custodia también se ha agotado.
Vas a tener que soltarlo.
No te preocupes.
No dejaré que desaparezca, ¿vale?
No sé cómo decir esto, Rory, pero...
- No pueden despedirme sin más. - Te han dejado marchar.
- No, no pueden, ellos... - ¿Todo esto con la policía?
La policía me ha soltado.
- Lo siento, Rory. - Soy inocente.
Estoy seguro de que lo eres, pero...
Lo siento.
- Tengo que irme. - ¡Amigo!
Lo siento, colega, pero tengo que irme.
Adiós, Rory.
Parece que lo necesitaba.
Gracias.
¿Sabe por qué queríamos hablar con usted?
Sí. Se trata de Isla Breck. Lo que pasó ayer.
Su secuestro.
Sí.
Y el secuestro de uno de mis agentes.
Sí. Mire, yo...
Quiero ayudarles.
¿Vale? Quiero hablar.
No habría entrado aquí si no fuera así, ¿cierto?
Pero...
Pero tengo que mirar por mí, ¿no?
¿Admites tu responsabilidad?
No admito nada hasta que me den garantías.
No estás en posición de negociar, Ewan.
Acabo de decirles que quiero ayudar.
Pero las cosas han ido demasiado lejos.
No es para lo que firmé.
Pero yo... necesito protección.
Bueno, el procurador fiscal decidirá si te procesa o no,
amigo.
Me refiero a protegerme de él.
¿De quién?
¿De Shay Coburn?
No voy a incriminarme.
No si eso significa que se libra de todo lo que ha hecho.
¿De todo?
No es... No es solo lo de ayer, ¿saben? Es...
Es todo. Ya saben, lo del...
asesinato.
Es un desastre.
No pasa nada.
Mira, entonces ayudemos a aclarar las cosas, ¿vale?
Hablaré con ese soldado. El que vino a la CGO.
Tengo que confiar en alguien, ¿no?
Bueno...
Él es lo más cerca que creo que voy a estar.
Hablaré con él. Con nadie más.
¿Está segura de esto, Mac?
No.
La entrevista comienza a las 13:21.
Presentes en la sala la sargento Lara Bartlett y el sargento Davis Lindo
entrevistando a Ewan MacClure.
Adelante, cabo.
Fui yo.
Me llevé a Isla Breck.
Pero seguía órdenes de Shay Coburn.
Eso es... ir al grano.
Solo quiero acabar con esto.
No puedo seguir haciéndolo.
¿Hacer qué?
Las cosas que me sigue pidiendo que haga.
¿Ha trabajado para Shay Coburn durante tres años
después de dejar el Ejército?
Más o menos.
¿Por qué Aberdeen?
- ¿A qué se refiere? - Después de dejar el Ejército.
13 años de servicio.
Después se mudó aquí, no regresó a Dunfermline.
¿Por qué no Glasgow o Edimburgo o cualquier otro lugar?
¿Por qué mudarse?
¿Por qué le está dando vueltas?
El tío quiere confesar.
Necesitaba un cambio de aires.
Isabelle murió, así que...
¿Isabelle?
Mi madre, a falta de una palabra mejor.
¿No estaban muy unidos?
¿Qué pasa con su padre?
No existe.
No tenía ni una foto ni un nombre.
El Ejército era mi familia.
Lo entiendo.
Estructura, disciplina, reglas.
Y las reglas son importantes, especialmente en el Ejército.
La gente puede morir si se rompen las reglas.
Sí.
¿Shay Coburn tiene reglas?
Sí.
Sí, eso es lo que me gustaba.
Sin zonas grises, sin confusión.
"Este es tu trabajo. Simplemente hazlo y hazlo bien".
¿Cuál es este trabajo exactamente?
Para empezar, muchas cosas manuales en una de las refinerías...
cargar, buscar, transportar.
Nunca veía a Shay.
Y luego, un día, separé a unos chicos que se estaban peleando.
Se debió correr la voz de que podía manejarme solo.
Lo siguiente que supe
es que estaba en la oficina de Shay siendo equipado como su chófer.
Por supuesto, había mucho más que conducir.
¿Como qué?
¿Realmente necesito deletrearlo?
Solo intento retratar la situación.
Todo el mundo conoce la reputación de Shay, ¿verdad?
Usted es nuevo, así que tal vez no.
Solía pensar que solo se hacía el importante, pisando fuerte
por ahí, mostrando a todo el mundo quién manda.
Yo sería el musculitos, obviamente,
siempre que la gente no estuviera participando.
¿Qué clase de gente?
Cualquiera con la que estuviera involucrado.
A Shay lo que le importa es el dinero.
Cualquier atajo que pueda tomar
cualquier trato que pueda hacer que le venda, lo hará.
Pero para hacer ese tipo de tratos,
tiene que relacionarse con gente peligrosa.
Sabía que en algún momento le pasaría factura.
En cuanto Clellan decidió impulsar esa fusión...
supe que era el fin para Shay.
¿Está diciendo que Shay Coburn asesinó a su hermano?
Me dijo que fue...
Isla Breck.
¿Y por qué pensó eso?
Dijo que ella había conseguido información perjudicial
sobre un accidente.
Frank Breck.
Su marido, sí.
Shay dijo que ella estaba chantajeando a Clellan, que iría a la prensa
con esa información perjudicial a menos que él le pagara una tonelada de dinero.
Bueno...
Supongo que Clellan dijo que no, y luego aparece muerto.
¿Y Shay quería venganza?
Cualquier persona normal iría a la policía,
que es lo que yo sugerí.
Pero él solo podía pensar en venganza.
¿Así que le dijo que fuera a por ella?
Y lo hice.
Pero simplemente...
simplemente no me cuadraba.
¿A qué se refiere?
Mire, yo estaba...
Me incomodó que me pidiera que fuera a por ella.
Con cualquiera de las otras cosas, nunca pestañeé.
Y darle una paliza a un tipo que es tan marrullero como Shay,
eso es una cosa,
y, probablemente se lo merezcan, pero...
por cierto, no sabía cuál era el plan de Shay.
¿Y si iba a hacerle daño,
y yo soy el que la llevó hasta él?
Ese no es mi juego, detective.
Pero, como digo, si se merecen lo que se les viene encima,
es justo.
¿Pero no creerá que Isla mató a Clellan?
No creo que...
la historia que Shay me contó...
fuera completamente cierta.
¿Por qué?
¡Es obvio el por qué! ¡Por quién es ella!
¿Y quién es ella?
- ¿Qué? - Dijo que era obvio que Shay le mintiera
por quién era Isla.
- ¿Qué quiso decir? - No...
No, voy a necesitar que me lo aseguren.
Hablé con su jefa. Dijo que lo consideraría,
si le decía todo lo que sé,
que es lo que he hecho.
Podría retractarse de todo eso.
No lo haré.
Miren...
no quiero estar aquí cuando arresten a Shay Coburn.
¿"Cuando" lo arrestemos?
Les daré pruebas.
Demostrarán que organizó el secuestro de Isla, pero también les dará
muchas cosas más. Confíe en mí.
¿Le tiene miedo?
No de él.
De lo que pueda hacer.
Nadie le alcanzará aquí.
No quiero faltarle al respeto, pero no estoy de acuerdo.
Olvida que soy una de las personas que hizo este tipo de cosas para él,
así que si me tenía a mí, tendrá a otros y...
en posiciones más respetables que yo.
Es toda una acusación.
Estoy siendo realista.
Así que esa es la verdadera razón por la que ha preguntado por mí, ¿verdad?
No porque sea un soldado, sino porque soy nuevo.
Probablemente aún no han tenido tiempo de corromperle.
Envíenme a una casa segura, un albergue...
tobillera, toque de queda, lo que sea,
pero no voy a pasar una noche en una celda de la comisaría, .
ni aquí ni en ningún otro sitio
Si Shay viene a por mí, quiero una oportunidad de luchar.
Es lo único que voy a pedirle.
Eso está por encima de mi nivel salarial, cabo.
Tendrá que tener paciencia conmigo.
- No lo haga, jefa. - Aún no hemos encontrado a Isla Breck.
Ella es nuestra prioridad.
O el asesino de Clellan Coburn. Ewan podría darnos ambas cosas.
Creo que tenemos un acuerdo.
Así que enséñeme lo que tiene.
En el despacho de Shay hay un... hay un pequeño armario
detrás de su escritorio, ligeramente distinto de los demás.
Dentro, hay un compartimento oculto.
Sacado directamente de una película de espías.
Solo hay que meter la mano y empujar,
hay un cierre a presión, se abrirá con un clic.
Dentro, hay un teléfono de prepago.
Aquí encontrará todo lo que necesitan saber.
Entrevista suspendida a las 13:31.
Esperemos que esto dé resultado, jefa.
No podemos dejar que salga de aquí.
Mallick y tú de acuerdo, eso sí que es una primicia.
Y no voy a dejar que se vaya de aquí.
Voy a hacer que dos agentes lo saquen de aquí
y nunca se aparten de su lado.
¿No le crees?
No lo sé.
Me pareció demasiado... fácil.
Conozco a los tipos como él. He interrogado a un montón de ellos.
Según mi experiencia, en cuanto la gente empieza a hablar, nunca se detienen.
Ewan se detuvo.
Y según mi experiencia, es peligroso hacer suposiciones.
Que Isla sea la asesina concuerda con una de nuestras teorías.
Ewan no cree en esa teoría.
Prácticamente lo ha dicho.
Se está conteniendo.
Por supuesto que lo está.
Pero mientras siga hablando, tenemos que mantenerlo así.
Si lo metemos en una celda, podría dejar de hablar.
¿Y si tiene a Isla?
Entonces podría llevarnos hasta ella.
- No si la mata primero. - Lindo...
Habrá gente vigilando a Ewan MacClure
en el momento en que salga de aquí.
Nos lleve hasta Isla o no, pero al menos
sabremos dónde está.
Podría estar firmando su sentencia de muerte.
Lo único que voy a estar firmando en los próximos diez segundos,
Lindo, es tu despido si no te controlas.
Esto es un gran error, jefa.
Aunque Mallick encuentre algún teléfono de prepago en el despacho de Shay,
¿qué probará?
Probará que Ewan decía la verdad,
- y puede que haya más de donde vino eso. - No.
No, todo lo que probará es que estamos contentos de pagar al gaitero
y bailar a su son.
Eso es todo.
Fuera, Lindo.
Solo necesito que me escuche.
Y yo necesito que hagas lo que te digo. Fuera.
Jefa, creo que tal vez...
¿Quieres unirte a él? Adelante, entonces.
He sido tan paciente como he podido contigo, Lindo,
y sabes que lo he sido.
Pero eres impulsivo.
Y es peligroso para mí y para mi equipo.
Has cruzado la línea,
y no quiero verte aquí.
¡Fuera!
¿Y a qué han venido?
A registrar su oficina.
Tengo una orden.
Bien, me gustaría hablar con MacMillan, ahora mismo.
Ahora mismo, por favor.
Me temo que eso no es posible.
Si pudiera salir, por favor, Sr. Coburn.
No, no voy a ninguna parte.
Si pretende obstruir la ejecución legal
de esta orden de registro,
me temo que tendré que arrestarle.
No hará tal cosa.
Buscad y encontraréis.
Nunca había visto ese teléfono.
MALLICK: EL PREMIO GORDO
Seamus John Coburn, le detengo para interrogarle
en relación con un delito tipificado en el artículo 1 de
la Ley de Justicia Penal de 2016, concretamente por asesinato.
El motivo de su detención es que sospecho que
tiene información relativa al delito mencionado, y creo
que es necesario y proporcionado mantenerle bajo custodia
a efectos de llevarle ante un tribunal o de tratar con usted
de cualquier otra forma de acuerdo con la ley.
Bart, ¿estás perdiendo?
Por fin se apiada de mí después de todos estos años.
¿Qué pasa?
Ya sabes, el primer pupilo que me dan lo echan a patadas
a los cuatro días.
Yo también estaba empezando a cogerle cariño.
¿Qué?
No lo hizo tan mal allí con MacClure, e.
y disfruté borrando esa sonrisa de la cara de Shay Coburn.
Hay que dar crédito a quien lo merece,
Esta es realmente una noche de primeras veces.
- ¿Otra partida? - No. Andy, te toca.
Incluso iba a darle mi viejo teléfono.
- Hasta que consiguiera un puesto. - Ya.
Así podrías rastrearle.
¿Por qué iba a hacer eso?
Ese comentario que hiciste,
sobre que era bueno huyendo de las cosas.
¿A qué venía todo eso?
Tal vez lo juzgué mal.
Bueno, lo veré antes que tú, ¿no?
A menos que ya esté a medio camino del aeropuerto.
REÚNETE CONMIGO EN ESTAS COORDENADAS. ES UNA ORDEN: 57,139442 / -2,170023
Antes de que me olvide.
Del jefe.
Lo sé.
Dale las gracias.
Puedes decírselo tú mismo.
Mucha gente que viene aquí
todo lo que ven es el granito, el gris.
No miran ni escuchan ni sienten realmente la ciudad.
No les interesa rascar bajo la superficie
ni meterse en su piel.
Lo único que quieren saber es lo que pueden llevarse,
lo que la ciudad puede darles.
Y es un buen lugar,
con buena gente.
Sé que no llegamos a ver mucho de eso, no en el trabajo que hacemos,
pero está ahí, esa bondad.
Puede que este no sea el lugar adecuado para mí,
ni siquiera el trabajo adecuado.
Ya has oído a la jefa. Soy demasiado impulsivo, yo...
no pienso antes de saltar.
Tal vez eso es exactamente lo que necesita el equipo.
MacMillan no lo cree así.
Mallick y yo, estábamos en una operación antidroga una noche,
solos él y yo,
siguiendo a un intermediario que nos iba a llevar
hasta el jefazo, ya sabes...
En fin, estábamos sentados viendo nuestro décimo trapicheo
de la noche y
una chica...
sufre una sobredosis en ese mismo instante.
El intermediario ya se está marchando y empezamos a seguirle,
pero la chica...
se queda allí tirada.
Mallick cree que basta con llamar a una ambulancia y seguir, pero...
yo no pude hacerlo.
Hice que se detuviera y que me dejara salir.
Dios, y él...
Él siguió adelante.
Con la vista en el objetivo.
Me dejó allí con la chica.
Al día siguiente, yo me enfrento a un disciplinario y él es el que recibe
las palmaditas en la espalda.
Un año después, él es inspector y yo soy...
mentora de soldados inconformistas con problemas con su padre.
Estás obsesionada conmigo y con mi padre.
No lo estoy.
Es que...
No sé.
Mi padre es el hombre más importante de mi vida.
Si él no estuviera ahí, creo que no lo soportaría.
Simplemente no puedo imaginar que algo sea tan malo
como para que no pueda hablar con él sobre ello.
Solía pensar así.
Pero entonces ocurrió lo malo.
¿Qué le pasó a la chica?
Lo logró.
Aquella noche, al menos.
Probablemente murió en una cuneta al día siguiente.
Entonces, ¿qué sentido tuvo?
Yo no te habría dejado.
Pues no lo hagas.
Voy a dejarlo por hoy.
Nunca vas a decirme qué pasó, ¿verdad?
Adiós, Bart.
Un portavoz de la Policía del Noreste ha confirmado esta tarde
que la búsqueda de la mujer de la localidad, Isla Breck,
continuará durante toda la noche.
Una furgoneta en la que los agentes creen que viajaba la Sra. Breck,
fue encontrada a última hora de la tarde, calcinada...
Los agentes quieren hablar con la Sra. Breck en relación con la investigación
en curso sobre la muerte del magnate del petróleo Clellan Coburn, cuyo cadáver
fue encontrado en Standard Park en la madrugada del domingo.
Los agentes están pidiendo a los ciudadanos que tengan alguna información
de cualquiera de las dos investigaciones que la faciliten lo antes posible.
¡¿Isla?!
www.subtitulamos.tv