ANTES, ESE MISMO DÍA...
LÁCTEOS LA VACA FELIZ
- Buenos días, señor. - Buenos días.
Gracias.
¿Té, Srta. Sykes?
No, gracias, Chadley.
En cuanto se duermas, me dormiré yo misma.
No meteré el menor ruido.
Los bebés deben resultar agotadores.
No me hagas hablar.
Me despertarás si llama mi hermana, ¿no?
Lo siento. Lo siento.
Buenos días, Pennyworth Security.
Soy Lucius Fox.
Lucius Fox. Mayday. Mayday.
- Nivel 7. Nivel 7. - ¿Diga?
Repito, Nivel 7.
Mayday.
¿Has dicho Nivel 7, doctor Fox?
¿Hola? ¿Puedes oírme?
- Joder. - Bastante has hecho.
Creía que no podrías hacer nada, pero ese trasto ha funcionado.
Eres todo un brujo.
Alfie.
¡Maldita sea!
¿Consideras que eso es no meter ruido?
Lo siento.
Gracias por su ayuda, inspector.
- Esperamos tener noticias suyas. - Por supuesto, Sr. Pennyworth.
- Gracias. - Gracias.
Gracias, Sr. Wayne.
- ¿Todo bien? - Ya está resuelto.
Si alguien quiere, el té está listo. Hay leche y azúcar en la bandeja.
Gracias, Gladys, pero creo que todos estamos listos para irnos a la cama.
Se refiere a dormir.
- Creo que estamos agotados. - Yo estoy totalmente despierta.
No es verdad. Se te cierran los ojos.
Yo creo que podría pasarme un siglo durmiendo.
Diga. Residencia de los Wayne.
Por supuesto. Voy a buscarle.
Llamada para el Sr. Pennyworth.
- Aquí Alfred. - Alfie.
Menos mal que te he encontrado.
- Entonces, ¿nadie quiere té?
Está bien. Gracias, Sr. C.
- ¿Hay algún problema, hijo? - Era Chadley.
Lucius está en un apuro.
Sra. P, ¿podría...?
Sí. Vamos, Sam.
Vamos a bañarnos.
Lucius ha dicho: "Mayday, mayday. Nivel 7" antes de que se cortara.
Lucius solo usaría la señal del mayday si estuviera en verdadero peligro.
Disculpad, ¿qué es... Nivel 7?
Es una instalación subterránea del ejército.
En la que buscan nuevas formas arteras de convertir a los gecemés en armas.
Lucius intentaba conseguir acceso.
Por el amor de Dios. Menuda idea más mala. ¿Por qué haría eso?
Porque ahí abajo está pasando algo. Algo malvado.
- ¿Como qué? - No lo sé.
Intentan convertir a unos seres humanos en armas.
Con lo que no sabéis lo que está pasando.
Por eso ha ido Lucius, para descubrir la verdad.
Y puede... que le animara un poco, así que...
Joder, Martha.
¿Y estás segura de que eso es lo que ha dicho?
Sin duda, señor.
¿Mayday? Qué raro.
¿Verdad?
Lo investigaré por ti,
si me das permiso para ir al Nivel 7.
El Nivel 7 es, como bien sabes, una operación puramente militar.
Yo no tengo influencia en el tema.
Las relaciones entre el gobierno y el ejército
son muy frágiles en este momento.
De hecho, son hostiles. Extremadamente hostiles.
Señor, retienen a Lucius en contra de su voluntad
porque él sabe cuál es la verdad acerca de Nivel 7,
- y temo por su vida. - Es posible que eso sea cierto,
pero no lo sabemos con seguridad.
- No puedo actuar en base a posibilidades. - Pero...
Pero, si una entidad o una persona independiente,
sin que yo lo supiera o aprobara
quisiese investigarlo y descubriera, por los medios que fueran necesarios,
que ahí abajo se están cometiendo crímenes,
la policía y los tribunales se encargarían de ello,
no esta oficina.
Cosa que no me desagradaría.
Entendido. ¿Lo he entendido?
Eso espero.
www.subtitulamos.tv
Nos ha dado luz verde.
- ¿Luz verde? - Para ir a por Lucius.
¿Qué quieres decir? No hay nada que podamos hacer.
Podemos conseguirle un abogado, pero...
El primer ministro nos ha dado permiso tácito
- para ir a rescatarle. - ¿Rescatarle? ¿Cómo?
Como podamos.
Tengo un pase de seguridad para el Nivel 6,
así que, desde ahí seguro que hallamos la forma de bajar al Nivel 7.
No me puedo creer que esté oyendo esto. Acabamos de rescatar a nuestra hija
de las garras de una maníaca.
Ya hemos tenido suficiente drama por una semana, ¿no crees?
Estoy con él.
Lucius es un amigo que corre peligro.
- Tengo que hacerlo, Thomas. - Martha...
Y ahí abajo ocultan algo horrible.
- Eso no es asunto tuyo. - ¡Sí que es asunto mío!
¡Esos pobres diablos son asunto mío, porque es mi trabajo!
Sí, sí, eres una agente secreta,
pero también eres madre y esposa.
Y formas parte de una familia,
una familia que acaba de pasar por un trauma horrible.
También soy amiga de Lucius.
Y tú estarás aquí para cuidar de Sam.
Y...
además, no sé qué otra cosa puedo hacer.
Está bien.
A tomar por culo. Vete... a ser una puta agente secreta.
Espera, por favor.
¡Thomas! Thomas, lo siento.
¿Qué es lo que sientes?
Soy como soy, Thomas.
Sí.
- Estás un poco loca. - Sí.
Pero mira quien habla, cielo.
Yo solo quiero que volvamos a ser una familia normal.
Puede que eso no sea posible.
Puede que tengamos que aceptar que no somos normales,
que tengamos que aceptar que somos una familia extraña y retorcida.
Acepta esta mierda.
No. No. Yo voto por volver a ser una familia normal.
¿Y quedarnos sin hacer nada cuando podríamos ayudar?
¿Tan malo sería
hacerlo por una vez?
No. No.
Vas a hacer lo correcto y punto, ¿verdad?
Lucius está en apuros por mi culpa.
Tengo que ir. Ya lo sabes.
Entra.
Por favor.
Te pagaré.
- ¿Disculpa? - Te pagaré.
Por ayudarme a recuperar a Lucius.
A mí no me mires. Me encantaría ayudar,
pero... necesito una buena siesta.
Y Sam necesita tener al menos un padre vivo y cuerdo.
Te necesito, Alfie. Pon un precio.
Ahora estás haciendo que me sienta mal.
No.
Renuncié a lograr eso hace tiempo.
Es imposible avergonzarte.
Que sean diez libras.
No pienso hacer nada gratuitamente. No soy idiota.
- Me ha ayudado mucho. - Acepta esta mierda, Alfie.
¡Francis!
Menos mal que te hemos encontrado.
Hola, Sally.
Esa droga que repartiste en la fiesta...
tienes que dejar de repartirla.
- Tienes que parar ahora mismo. - ¿Parar?
Nadie puede pararla, querida.
Medio Londres ha tomado leche de nana en su té del desayuno.
Dinos que es una broma.
Después de que abandonaras la fiesta, la gente se volvió loca.
Mataron a tu querido Dr. Glubb.
¿En serio? ¿Cómo?
¿Qué más da eso?
¡Tu droga es una mierda!
Nana libera el alma interior de cada uno, Dave Boy.
Algunas almas están gobernadas por el amor y otras por el miedo.
Cada uno actúa en consecuencia.
- Así es la vida. - De hecho, la muerte.
La muerte es vida.
La vida es muerte.
Es algo maravilloso... terrible
y muy moderno.
Lo que es es una locura.
Llámalo locura si quieres, Dave Boy.
A mí me gusta llamarlo alegría.
- ¡Francis! - ¿Sí?
¿Y cómo llamas a eso?
- No tengas miedo. - ¿No?
Esos son mis discípulos.
¡Mis hermosos niños!
¡Dadme vuestro amor!
- ¡Parad, parad! - Vamos, vamos, vamos.
¡Vamos, vamos!
Buenos días.
Un preso nuevo para el Nivel 6.
Y ¿tienes acceso al Nivel 7?
- Sí, pero... - Genial. Bueno es saberlo.
- Hola, Sra. Kane. - Hola, Henry.
Lamento esto.
¿El qué?
Entra.
Acceso al Nivel 7 concedido.
Cuidado con las puertas.
Sabes que este plan apenas es un esbozo, Alfie.
Lo sé.
Gracias por venir.
No hace falta que me lo agradezcas. Me pagas diez libras.
Buenos días. Inspección ministerial.
Llévennos con el general Thursday.
Por aquí, señora.
¿Sra. Wayne? ¿Pennyworth?
¿Qué demonios hacen aquí abajo?
- No están autorizados. - Buenos días, general.
Creo que retiene aquí a Lucius Fox.
- ¿Quién le ha dicho eso? - Él mismo.
- Tonterías. - Tenemos que verle.
¿En serio?
¿Con qué autoridad?
El primer ministro no tiene derecho...
El primer ministro no tiene nada que ver con esto.
Venimos como particulares,
como representantes del pueblo.
¿El pueblo? Tonterías.
- Les envía Aziz. - Piense lo que quiera.
Pero retiene a Lucius Fox sin presentar cargos o una orden,
y yo he venido a ejercer sus derechos de habeas corpus.
Jerga civil.
Han allanado una instalación militar de gran valor y seguridad
que está protegida por un batallón de soldados.
¿En serio?
Porque, tal y como yo lo veo, estamos en una habitación pequeña
solo nosotros tres.
Somos cinco.
¿Qué demonios...?
- Tres. - Acaban de cometer traición.
Póngase al altavoz y dígales a sus soldados que se rindan.
¿Qué va a hacer, dispararme?
Así es.
Es un farol.
Yo no estaría tan seguro, amigo.
No le mataré. Solo le dejaré herido.
Está loca.
Empiezo a comprender que así es.
La verdad es que resulta liberador.
Soy el comandante en jefe de todo el puto ejército.
No pueden hacer esto.
Cabría pensar eso, ¿no? Pero aquí estamos.
Y si no le importa que se lo diga, señor,
no dirige un grupo bien disciplinado.
¡Soltadme!
Atención a todo el personal.
Les habla su comandante en jefe, el general Thursday.
Esta instalación se halla ahora bajo control civil.
Repito, bajo control civil.
Abandonen sus deberes
y arrojen las armas inmediatamente.
Señor, tenemos una emergencia de salud mental por toda la ciudad.
La gente se está volviendo loca,
y nadie sabe qué lo está provocando.
Algunas personas se han vuelto violentas. Están formando turbas.
¿Turbas?
- ¿Y qué quieren? - Están locos, señor.
- No quieren nada. - Tonterías.
Todo el mundo quiere algo.
Aseguren las puertas.
Convoquen a los guardias.
Que no entre nadie.
Sí, señor.
Un ser desconocido está provocando una psicosis masiva generalizada
por todo el centro de Londres.
Se han suspendido los servicios de policía y ambulancias.
¡Muere!
Escuchadme todos.
¡Escuchad! Se acercan unos chalados.
Hay que asegurar el edificio. Chadley, abre el armario de las armas.
Tú y tú, conmigo.
Joder.
No bromea. Va en serio.
Joder.
¡Vamos! ¡Vamos!
Entendido.
Gracias a Dios.
Gracias.
Estoy impresionado.
- Gracias. - De nada.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Creo que un poco traumatizado, pero...
Es hora de irse.
Aún no podemos irnos.
348.
¡Vamos!
- Lo siento. - Bet.
¿Alfie?
- ¿Qué demonios...? Ten cuidado. - Lo siento.
Sra. Wayne. Nunca...
¿Qué estás haciendo aquí?
Buena pregunta. Es una larga historia.
- Encontré a John Salt y entonces... - Ya nos la cuentas luego.
- Tenemos que irnos. - Todavía no podemos.
- ¿Y ahora qué? - Vale, chicos.
- Tienen que venir con nosotros. - No.
No podemos dejarlos aquí.
- Es una cámara de tortura. - ¿Y dónde vas a llevarlos?
Ya nos preocuparemos por eso cuando los hayamos sacado de aquí.
- Pero venga... - Tiene razón. No pueden quedarse aquí.
- ¿Qué sucede, Lucius? - Escuchad, chicos.
Vamos a sacaros de aquí.
Este dispositivo abrirá la puerta dentro de dos horas.
Si intentan alterarlo, las puertas no se abrirán.
Nunca. ¿Vale? Así que no lo alteren.
Y no intenten atravesar las paredes,
porque, como saben,
eso activaría los protocolos de autodestrucción que tanto deseaba.
Dígale a Aziz que le ahorcarán por esto.
- ¿Puedo seguir explicándoselo? - ¡Usted será también ahorcado!
- Recuerde lo que le digo. - Cuando salgan de esta jaula,
podrán usar sin problema las instalaciones de este piso,
pero verán que no pueden llegar a la superficie,
porque habré cortado la energía de los ascensores o las compuertas de aire.
Los ahorcarán a todos.
Podrán irse una vez que sus antiguos presos
se hallen a salvo, fuera de su alcance.
Diría que dentro de unos días.
Ya. Creo que eso es todo.
Buena suerte y que Dios esté con usted, señor.
Eso no es bueno.
¿Qué demonios está pasando?
- Así a ojo diría que nana. - Joder.
Tiene que estar en el agua o algo así.
¿Qué es nana?
*Entre candelabros y caravanas*
- Es nana. - *Me quedo entre candelabros*
Odio esa puta canción.
¿Qué representan las caravanas y los candelabros?
Oh, no. Sandra.
¡Id al Reina Ana y nos vemos allí!
Joder. Sam. Thomas.
¡Id al Reina Ana!
- Por el amor de Dios. - Vamos.
Chicos.
¡Chicos!
¡Escuchad!
Gracias.
Ahí fuera la situación es muy grave.
¡Silencio!
Dejad que hable.
Gracias. Sí.
La situación es muy grave.
Todo va a salir bien.
¡Sandra!
- ¡Sandra! - ¡Sandra!
¡Baja, Sandra!
- ¡Sandra! - ¡Te queremos!
- ¡Baja, Sandra! - ¡Sandra!
Venga.
- ¿Te has vuelto loco? - Perdón por asustarte.
- He tenido que venir por el tejado. - ¿Por qué?
- Tenemos que irnos de aquí. - Vete a la mierda.
- No me voy contigo a ninguna parte. - Escucha. ¿Oyes eso?
Sí. ¿Y qué?
Lo oigo constantemente.
- Los fans están locos. - Sí, pero a estos fans les han dado
la misma droga que le dieron a Jessica Thistle.
Se han vuelto locos y vienen a por ti.
- Ahora. - ¿A por mí? ¿Por qué?
Ni idea. Pero no vienen buscando un puto autógrafo.
Me tomas el pelo.
- ¿Por qué iba a hacer yo eso? - No lo sé. No lo sé.
La verdad es que no sé lo que te pasa por la cabeza.
A veces creo que debes odiarme.
Venga ya. Sabes que no.
Te quiero.
Chorradas. Chorradas.
Para ti, eso no es más que una palabra tonta. Tú no sabes lo que es el amor.
Lo sé porque yo antes te quería.
Antes. Ahora te odio.
En serio. Y mucho.
Y no pienso irme a ninguna parte contigo, gracias.
No te culpo. He sido un cabronazo.
¡Sandra!
- ¡Sandra! - ¡Te queremos, Sandra!
Lo siento. Sí.
He sido un cabronazo,
pero te lo compensaré.
- Una, dos, tres... - ¡Por favor!
cuatro, cinco, seis.
Otra tirada.
¡Cinco! Una escalera.
Te toca, papá.
¡Mamá!
- Hola, chicos. - Menos mal que estás bien.
¿Cómo ha ido?
Bien. Sí.
Sí. Hemos liberado a Lucius
- sin problema. - Bien...
¡El té está... listo!
Supongo que me pregunto qué...
¿Qué? ¿Que media ciudad se ha vuelto loca? Ya.
Ya nos hemos dado cuenta.
Gladys ha intentado prender fuego a la cocina.
- Ah, ¿sí? - La Sra. P ha tenido que sentarse sobre ella.
- Dios mío... - Sí, menudo drama.
¿Podemos...?
Sí.
Le toca, Sra. P.
Los afectados parecen estar en su propio mundo,
con un gran elemento de violencia.
Sí. Tiene toda la pinta de estar relacionado con nana.
- Sí. - Irónicamente,
esto también es culpa de tu padre.
No tengo claro que estés usando bien "irónicamente",
pero sí, la familia Wayne ataca de nuevo.
Supongo que ahora nos toca salvar Londres.
Supongo que, si pudiésemos salvar Londres, sería responsabilidad nuestra.
Pero no podemos. O al menos no se me ocurre nada.
- ¿Y a ti? - No.
Vale. Pues voto por que nos larguemos de la ciudad
y pasemos unos días en la costa.
Aleluya.
La respuesta sensata de una persona normal.
- Gracias. - De nada.
Pero una pregunta: ¿Cómo lo hacemos,
cómo abandonamos la ciudad?
No tengo ni idea.
¿Todo bien entre nosotros?
¿Entre tú y yo?
¿Preguntas si estoy dispuesto y soy capaz de vivir con una mujer
que se cree que es una detective de cómic?
Sí. Supongo que eso es lo que pregunto.
Sí. Te quiero.
No sé por qué, pero te quiero, así que la respuesta es que...
sí.
La pregunta es si una bandolera como tú
puede vivir con un hombre que quiere paz y tranquilidad
y una sencilla vida familiar.
No.
Es broma. Es broma.
Sí que puedo.
Con todo mi corazón.
Oigo llegar a gente.
Cielos.
Aguanta.
Para ti es fácil decirlo.
Tú te dedicas a matar gente.
¡Dios mío!
¿Pero qué...?
Hola, chicos.
Todo despejado. ¿Lista?
¿Por qué tenemos que salir?
¿No podemos quedarnos aquí escondidos?
No. Están por todo el edificio. No podemos arriesgarnos.
Pero el coche está al final de la calle. No te pasará nada.
Yo no quiero salir de aquí.
Confía en mí. Vas a estar completamente a salvo.
Ese es el problema. No confío en ti.
- No eres digno de confianza. - Está bien.
Es justo, pero escucha... Puedes confiar en mí en estas cosas.
No voy a dejar que os pase nada a ti o a nuestro bebé.
Jamás. Te lo prometo.
Vale. Pero que vaya contigo
- no significa que hayamos hecho las paces. - Ya.
Ni que estemos juntos ni nada por el estilo.
Por lo que a mí respecta, hemos terminado.
Está bien. Lo que tú digas.
- Vamos. - Exacto. Gracias.
- Has demostrado mi argumento. - ¿Qué argumento?
"Lo que tú digas".
Si me quisieras, me dirías que me equivoco.
- Te enfrentarías a mí. - ¿Enfrentarme a ti?
Estamos escapando de una turba de locos. No puedo enfrentarme a ti ahora.
- Luego me enfrento a ti. - Sí, así es como tú eres.
Siempre evitas los problemas.
Siempre te las arreglas para evitar ser sincero.
Siempre soy sincero contigo.
¿En serio?
¿Cuál fue la última mujer con la que te acostaste?
- Venga ya. - ¿Ves?
Eso es que no fui yo.
¿Quién era la zorrilla? ¿A ella también la querías?
- ¿Qué tiene que ver eso? - Sé sincero, Alfie.
No pienso moverme hasta oír algo sincero.
Se llamaba Zahra.
Era una clienta, ¿de acuerdo?
¿Ya estás contenta?
¿Zarah?
Era extranjera, ¿eh?
- ¿Cómo era? - Pues...
¡Sandra! ¡Sandra!
- ¡Sandra! - ¡Sandra!
¡Sandra!
- ¡Sandra! - ¡Sandra!
¡Vamos!
Caballeros.
Gracias, Sr. C.
De nada.
¿Quién es ese?
Tranquilo. Es un amigo.
- Vamos. Hola, chicos. - Está bien.
Preparaos. Nos persiguen los locos.
Sandra, este es...
Kevin.
Es un placer conocerte, Sandra.
- Soy un gran admirador. - Hola.
Gracias, Kevin.
¿Ves? Te dije que sería seguro.
Gracias por tu ayuda.
Mándame una factura.
No seas así.
Vale, pues sé así.
¡Sandra!
- ¡Sandra! - Esperad, esperad.
Venga. ¡Venga!
¡Seguidme!
No hay forma de subir, señor.
La energía está cortada, tal y como dijo el Dr. Fox.
Si trasteamos con el sistema, se activa el protocolo de autodestrucción.
Llamen a los barracones.
Que envíen a un escuadrón arriba
para conseguir acceso y llegar hasta nosotros.
Se mantiene el mismo problema, señor.
El protocolo de autodestrucción destruirá toda la instalación.
Está bien. ¡Está bien!
Maldito Aziz.
¿Diga? ¿Diga?
- ¿Aziz? - ¿Sí?
¿A qué demonios se cree que está jugando?
- ¿Quién es usted? - No juegue conmigo.
Sabe perfectamente bien que soy el general Thursday.
Thursday.
Nadie me habla con ese tono.
¿A usted qué le pasa?
¡Aparte de encerrarnos a mis soldados y a mí,
ha liberado una turba de GCM extremadamente peligrosa
en las calles de Londres!
No sé de qué me está hablando.
¡Será mejor que nos saque de aquí rápidamente
o lo pagará muy caro!
- ¿Me ha oído? - ¿Me está amenazando?
¿Está borracho?
¿No sabe que puedo destruirle con solo decir una palabra?
¿Qué quiere decir con eso?
¡Sabe perfectamente lo que quiero decir, perro amotinado!
- Dios mío. - ¿Señor?
Aziz me quiere muerto.
Me atrevería a decir que del dicho al hecho hay un trecho, señor.
¿Es que no lo ve?
Aziz y ese maldito científico están confabulados.
Y ese científico diseñó la estructura de este lugar.
¿Sí, señor?
El protocolo de autodestrucción.
Estamos atrapados en el interior de una bomba.
Y Aziz puede hacer que saltemos por los aires.
- ¡Traed a Sandra! - ¡Te queremos!
Cielos.
Odio esto.
Solo son unas pobres almas que no pueden evitarlo.
Lo bueno es que pronto nos quedaremos sin munición.
Deberíamos mandarles a Sandra, ¿eh?
Cuando hagan con ella lo que quieran,
seguro que nos dejan en paz.
Muy gracioso.
¿Se te ocurre una idea mejor?
Hola.
Mira, tu sonajero.
Vaya, vaya.
¿Qué tal te va?
No demasiado mal.
- ¿Y a ti? - No me puedo quejar.
¿Cuánto tiempo llevas ahí sentada?
No mucho.
¿Y por qué no nos has despertado?
Ha sido agradable verte dormir.
Tienes una cara muy tranquila.
Todos decían que habías muerto. Yo sabía que estabas bien.
- Pues sabías más que yo. - Sabía que volverías.
Sabía que nonos abandonarías para que nos ocupásemos de un puto bebé.
Yo no te haría eso.
Bueno, la verdad es que sí, pero no lo hice.
Así que...
Pero es muy maja, ¿verdad?
Le irá bien. Es todo un bombón.
Podría morderte.
Podría comerte entera.
No te voy a preguntar en qué has estado metida.
Tampoco te lo creerías.
Maté a John Salt.
Dije que lo haría, y eso hice.
Eso he oído. No lo apruebo, pero...
me alegro de que te liberaras de esa carga.
Lo he pasado mal, Peg.
Lo he pasado muy mal.
Eres un imán para los problemas, ¿eh?
- Y no cambias. - Pero he cambiado, hermanita.
- Me han hecho cosas. - Hombres, ¿eh? Unos animales.
No dejes que te afecte
- Hable. - Mire.
Antes de que esto vaya demasiado lejos,
- deberíamos hablar. - Le escucho.
Supongo que se cree que tiene ventaja sobre mí.
Pero recuerdo, amigo mío,
que tengo mis propios recursos de gran poder.
"Amigo mío", me dice.
¡Soy su legítimo soberano! ¿No cree?
Es usted el legítimo líder del gobierno.
Sí que lo soy.
Y me ocuparé de usted como crea conveniente.
Y la gente lo aplaudirá sin duda.
Estoy dispuesto a escuchar sus preocupaciones de buena fe.
Dígame qué quiere.
¿Que qué quiero?
Quiero que se someta o desaparezca.
Tengo el poder para hacerle desaparecer.
¡No ponga a prueba mi paciencia!
Esto es un golpe de estado.
Pretende proclamarse dictador
y matarnos a todos en el proceso.
pues no se saldrá con la suya.
Pónganme con el mando de bombarderos.
Sí, señor.
*Al principio, tenía miedo, estaba asustada*
*No dejaba de pensar que no podría vivir sin tenerte a mi lado*
*Pero luego me pasé muchas noches*
*pensando en el daño que me habías hecho*
*Y me hice fuerte*
*Y aprendí a salir adelante*
*Y ahora vuelves desde el espacio exterior*
*Llego y te encuentro aquí,*
*con cara afligida*
*Debería haber cambiado esa maldita cerradura*
*Debería haberte obligado a dejar las llaves*
*De haber pensado por un instante*
*que volverías para molestarme...*
*Ahora márchate. Sal por la puerta*
*Date la vuelta*,
*porque ya no eres bienvenido*
*¿No fuiste tú el que quiso destrozarme con ese adiós?*
*¿Creías que me hundiría?*
Voy a salir a tomar el aire.
*No. Sobreviviré*
*Y pasé muchas noches*
*sintiendo lástima por mí misma*
*Antes solía llorar*
*Pero ahora alzo la cabeza orgullosa y puedes verme*
*Una persona nueva*
¡Cántanos algo, Alfie!
No, no, no, no. No voy a cantar.
Un momento. Un momento.
Tenemos que tomar algunas decisiones.
Esa turba de chalados no se detiene,
y no tengo claro que vaya a hacerlo.
Así que creo que deberíamos largarnos.
Deberíamos apoderarnos de un autobús y dirigirnos al campo.
¿Quién se apunta?
Sí.
Vale, pues eso ya está resuelto.
Y una cosa más.
Sandra. Quiero decirte algo.
Quiero decírtelo en presencia de testigos,
para que me escuches y me creas.
Sé que estás cabreada conmigo y con toda la razón del mundo.
He sido un cabronazo durante muchos años.
Eso es...
Y sé que no crees que pueda cambiar, pero puedo.
He cambiado.
Venga ya, no os riais. Es en serio.
Toma.
He cambiado, Sandra.
No tengo tiempo para contarte cómo o por qué, pero...
lo que quiero hacer es...
Sandra Onslow...
¿quieres casarte conmigo?
Ahora. Hoy.
Sí.
Disculpadnos.
¿Está aquí Mary? No estaba en casa.
Al habla el teniente Giers. ¿Cómo puedo ayudarle?
- Soy el general Thursday. - Sí, señor.
Prepare un misil para su lanzamiento.
Muy bien, señor.
Objetivo: 10-40 Alfa.
Pero, general, eso es Downing Street.
¡Ya sé que es Downing Street, joder!
¡Sandra!
Vamos. Vamos. ¿Listos?
- Sí. - Vale.
¡Vamos, vamos!
No os paréis.
Arriba. Arriba.
¿Qué demonios...?
- Gracias. - Hola.
Queridos hermanos,
estamos aquí reunidos hoy para presenciar y celebrar
la boda de estas dos personas.
Van a reafirmar aquí sus lazos públicamente,
delante de familia y amigos, nuevos y antiguos.
¡Deje de incordiarme!
¡Maldito sea!
Que Dios se apiade de nosotros.
Última fase, objetivo confirmado.
Si alguien sabe de alguna razón
por la que no deban casarse,
que hable ahora o calle para siempre.
Sandra Onslow,
¿quieres a Alfred Pennyworth como legítimo esposo?
Sí, quiero.
Alfred Pennyworth, ¿quieres a Sandra Onslow
como...?
Joder.
www.subtitulamos.tv