1 00:00:30,940 --> 00:00:34,785 ANTES, ESE MISMO DÍA... 2 00:00:45,080 --> 00:00:48,716 LÁCTEOS LA VACA FELIZ 3 00:01:01,920 --> 00:01:04,100 - Buenos días, señor. - Buenos días. 4 00:01:04,120 --> 00:01:05,460 Gracias. 5 00:01:12,440 --> 00:01:13,574 ¿Té, Srta. Sykes? 6 00:01:13,580 --> 00:01:15,080 No, gracias, Chadley. 7 00:01:15,940 --> 00:01:18,480 En cuanto se duermas, me dormiré yo misma. 8 00:01:18,490 --> 00:01:21,100 No meteré el menor ruido. 9 00:01:21,110 --> 00:01:23,083 Los bebés deben resultar agotadores. 10 00:01:23,090 --> 00:01:25,560 No me hagas hablar. 11 00:01:25,570 --> 00:01:27,880 Me despertarás si llama mi hermana, ¿no? 12 00:01:27,890 --> 00:01:29,020 13 00:01:31,620 --> 00:01:32,860 14 00:01:41,680 --> 00:01:43,354 Lo siento. Lo siento. 15 00:01:48,020 --> 00:01:50,720 Buenos días, Pennyworth Security. 16 00:01:51,640 --> 00:01:53,440 Soy Lucius Fox. 17 00:01:53,450 --> 00:01:58,202 Lucius Fox. Mayday. Mayday. 18 00:02:00,460 --> 00:02:02,873 - Nivel 7. Nivel 7. - ¿Diga? 19 00:02:02,880 --> 00:02:05,540 Repito, Nivel 7. 20 00:02:05,560 --> 00:02:06,900 Mayday. 21 00:02:06,920 --> 00:02:09,330 ¿Has dicho Nivel 7, doctor Fox? 22 00:02:09,950 --> 00:02:12,257 ¿Hola? ¿Puedes oírme? 23 00:02:16,850 --> 00:02:18,514 - Joder. - Bastante has hecho. 24 00:02:18,520 --> 00:02:22,660 Creía que no podrías hacer nada, pero ese trasto ha funcionado. 25 00:02:22,670 --> 00:02:24,760 Eres todo un brujo. 26 00:02:24,770 --> 00:02:26,355 Alfie. 27 00:02:28,860 --> 00:02:30,234 ¡Maldita sea! 28 00:02:30,240 --> 00:02:32,319 ¿Consideras que eso es no meter ruido? 29 00:02:32,320 --> 00:02:33,920 Lo siento. 30 00:02:35,870 --> 00:02:37,229 Gracias por su ayuda, inspector. 31 00:02:37,230 --> 00:02:39,640 - Esperamos tener noticias suyas. - Por supuesto, Sr. Pennyworth. 32 00:02:39,660 --> 00:02:40,940 - Gracias. - Gracias. 33 00:02:40,950 --> 00:02:42,180 Gracias, Sr. Wayne. 34 00:02:43,280 --> 00:02:45,080 - ¿Todo bien? - Ya está resuelto. 35 00:02:45,100 --> 00:02:49,020 Si alguien quiere, el té está listo. Hay leche y azúcar en la bandeja. 36 00:02:49,040 --> 00:02:52,250 Gracias, Gladys, pero creo que todos estamos listos para irnos a la cama. 37 00:02:53,300 --> 00:02:55,380 Se refiere a dormir. 38 00:02:55,390 --> 00:02:57,845 - Creo que estamos agotados. - Yo estoy totalmente despierta. 39 00:02:57,850 --> 00:03:00,240 No es verdad. Se te cierran los ojos. 40 00:03:00,250 --> 00:03:03,142 Yo creo que podría pasarme un siglo durmiendo. 41 00:03:03,150 --> 00:03:05,000 Diga. Residencia de los Wayne. 42 00:03:06,310 --> 00:03:08,397 Por supuesto. Voy a buscarle. 43 00:03:08,400 --> 00:03:10,760 Llamada para el Sr. Pennyworth. 44 00:03:16,440 --> 00:03:18,810 - Aquí Alfred. - Alfie. 45 00:03:18,820 --> 00:03:20,576 Menos mal que te he encontrado. 46 00:03:20,580 --> 00:03:22,600 - Entonces, ¿nadie quiere té? 47 00:03:22,620 --> 00:03:24,720 Está bien. Gracias, Sr. C. 48 00:03:26,640 --> 00:03:29,860 - ¿Hay algún problema, hijo? - Era Chadley. 49 00:03:29,870 --> 00:03:31,900 Lucius está en un apuro. 50 00:03:32,720 --> 00:03:34,460 Sra. P, ¿podría...? 51 00:03:34,470 --> 00:03:36,175 Sí. Vamos, Sam. 52 00:03:36,180 --> 00:03:37,480 Vamos a bañarnos. 53 00:03:39,680 --> 00:03:43,010 Lucius ha dicho: "Mayday, mayday. Nivel 7" antes de que se cortara. 54 00:03:43,020 --> 00:03:45,726 Lucius solo usaría la señal del mayday si estuviera en verdadero peligro. 55 00:03:46,320 --> 00:03:49,400 Disculpad, ¿qué es... Nivel 7? 56 00:03:51,240 --> 00:03:53,400 Es una instalación subterránea del ejército. 57 00:03:53,410 --> 00:03:56,320 En la que buscan nuevas formas arteras de convertir a los gecemés en armas. 58 00:03:56,330 --> 00:03:58,660 Lucius intentaba conseguir acceso. 59 00:03:58,680 --> 00:04:01,110 Por el amor de Dios. Menuda idea más mala. ¿Por qué haría eso? 60 00:04:01,120 --> 00:04:03,619 Porque ahí abajo está pasando algo. Algo malvado. 61 00:04:04,260 --> 00:04:06,240 - ¿Como qué? - No lo sé. 62 00:04:06,260 --> 00:04:09,060 Intentan convertir a unos seres humanos en armas. 63 00:04:09,080 --> 00:04:10,639 Con lo que no sabéis lo que está pasando. 64 00:04:10,640 --> 00:04:13,520 Por eso ha ido Lucius, para descubrir la verdad. 65 00:04:14,890 --> 00:04:19,300 Y puede... que le animara un poco, así que... 66 00:04:19,310 --> 00:04:21,053 Joder, Martha. 67 00:04:32,920 --> 00:04:35,600 ¿Y estás segura de que eso es lo que ha dicho? 68 00:04:35,610 --> 00:04:37,402 Sin duda, señor. 69 00:04:37,410 --> 00:04:39,905 ¿Mayday? Qué raro. 70 00:04:39,910 --> 00:04:41,490 ¿Verdad? 71 00:04:41,500 --> 00:04:43,290 Lo investigaré por ti, 72 00:04:43,300 --> 00:04:45,200 si me das permiso para ir al Nivel 7. 73 00:04:45,210 --> 00:04:49,420 El Nivel 7 es, como bien sabes, una operación puramente militar. 74 00:04:49,440 --> 00:04:51,000 Yo no tengo influencia en el tema. 75 00:04:51,010 --> 00:04:52,920 Las relaciones entre el gobierno y el ejército 76 00:04:52,930 --> 00:04:55,300 son muy frágiles en este momento. 77 00:04:55,310 --> 00:04:58,550 De hecho, son hostiles. Extremadamente hostiles. 78 00:04:58,560 --> 00:05:00,440 Señor, retienen a Lucius en contra de su voluntad 79 00:05:00,450 --> 00:05:02,890 porque él sabe cuál es la verdad acerca de Nivel 7, 80 00:05:02,900 --> 00:05:05,320 - y temo por su vida. - Es posible que eso sea cierto, 81 00:05:05,340 --> 00:05:06,700 pero no lo sabemos con seguridad. 82 00:05:06,720 --> 00:05:09,170 - No puedo actuar en base a posibilidades. - Pero... 83 00:05:09,180 --> 00:05:13,560 Pero, si una entidad o una persona independiente, 84 00:05:13,580 --> 00:05:16,340 sin que yo lo supiera o aprobara 85 00:05:16,360 --> 00:05:19,060 quisiese investigarlo y descubriera, por los medios que fueran necesarios, 86 00:05:19,070 --> 00:05:21,990 que ahí abajo se están cometiendo crímenes, 87 00:05:22,000 --> 00:05:25,260 la policía y los tribunales se encargarían de ello, 88 00:05:25,280 --> 00:05:26,940 no esta oficina. 89 00:05:28,280 --> 00:05:30,330 Cosa que no me desagradaría. 90 00:05:31,480 --> 00:05:34,001 Entendido. ¿Lo he entendido? 91 00:05:34,010 --> 00:05:35,980 Eso espero. 92 00:05:45,400 --> 00:05:47,220 93 00:06:28,138 --> 00:06:32,351 www.subtitulamos.tv 94 00:06:40,790 --> 00:06:42,200 Nos ha dado luz verde. 95 00:06:43,210 --> 00:06:45,960 - ¿Luz verde? - Para ir a por Lucius. 96 00:06:47,040 --> 00:06:48,860 ¿Qué quieres decir? No hay nada que podamos hacer. 97 00:06:48,870 --> 00:06:50,780 Podemos conseguirle un abogado, pero... 98 00:06:50,800 --> 00:06:53,330 El primer ministro nos ha dado permiso tácito 99 00:06:53,340 --> 00:06:55,707 - para ir a rescatarle. - ¿Rescatarle? ¿Cómo? 100 00:06:56,680 --> 00:06:58,090 Como podamos. 101 00:06:58,100 --> 00:06:59,711 Tengo un pase de seguridad para el Nivel 6, 102 00:06:59,720 --> 00:07:01,759 así que, desde ahí seguro que hallamos la forma de bajar al Nivel 7. 103 00:07:01,760 --> 00:07:04,349 No me puedo creer que esté oyendo esto. Acabamos de rescatar a nuestra hija 104 00:07:04,350 --> 00:07:06,240 de las garras de una maníaca. 105 00:07:07,040 --> 00:07:09,350 Ya hemos tenido suficiente drama por una semana, ¿no crees? 106 00:07:09,360 --> 00:07:10,389 Estoy con él. 107 00:07:11,100 --> 00:07:13,520 Lucius es un amigo que corre peligro. 108 00:07:13,540 --> 00:07:15,560 - Tengo que hacerlo, Thomas. - Martha... 109 00:07:15,570 --> 00:07:17,069 Y ahí abajo ocultan algo horrible. 110 00:07:17,070 --> 00:07:19,980 - Eso no es asunto tuyo. - ¡Sí que es asunto mío! 111 00:07:19,990 --> 00:07:22,609 ¡Esos pobres diablos son asunto mío, porque es mi trabajo! 112 00:07:22,610 --> 00:07:24,170 Sí, sí, eres una agente secreta, 113 00:07:24,180 --> 00:07:26,571 pero también eres madre y esposa. 114 00:07:27,170 --> 00:07:28,219 Y formas parte de una familia, 115 00:07:28,220 --> 00:07:30,951 una familia que acaba de pasar por un trauma horrible. 116 00:07:34,650 --> 00:07:36,880 También soy amiga de Lucius. 117 00:07:36,890 --> 00:07:38,458 Y tú estarás aquí para cuidar de Sam. 118 00:07:40,380 --> 00:07:41,520 Y... 119 00:07:42,510 --> 00:07:44,339 además, no sé qué otra cosa puedo hacer. 120 00:07:46,600 --> 00:07:47,634 Está bien. 121 00:07:47,640 --> 00:07:49,920 A tomar por culo. Vete... a ser una puta agente secreta. 122 00:07:57,040 --> 00:07:58,061 Espera, por favor. 123 00:07:58,070 --> 00:08:01,160 ¡Thomas! Thomas, lo siento. 124 00:08:03,200 --> 00:08:04,610 ¿Qué es lo que sientes? 125 00:08:04,620 --> 00:08:06,340 Soy como soy, Thomas. 126 00:08:08,200 --> 00:08:09,620 Sí. 127 00:08:09,630 --> 00:08:11,950 - Estás un poco loca. - Sí. 128 00:08:11,960 --> 00:08:13,326 Pero mira quien habla, cielo. 129 00:08:18,300 --> 00:08:21,550 Yo solo quiero que volvamos a ser una familia normal. 130 00:08:21,560 --> 00:08:23,378 Puede que eso no sea posible. 131 00:08:23,380 --> 00:08:26,220 Puede que tengamos que aceptar que no somos normales, 132 00:08:26,230 --> 00:08:28,930 que tengamos que aceptar que somos una familia extraña y retorcida. 133 00:08:28,940 --> 00:08:30,890 Acepta esta mierda. 134 00:08:30,900 --> 00:08:34,598 No. No. Yo voto por volver a ser una familia normal. 135 00:08:34,600 --> 00:08:37,380 ¿Y quedarnos sin hacer nada cuando podríamos ayudar? 136 00:08:38,160 --> 00:08:40,080 ¿Tan malo sería 137 00:08:40,100 --> 00:08:41,760 hacerlo por una vez? 138 00:08:47,220 --> 00:08:50,320 No. No. 139 00:08:50,330 --> 00:08:53,230 Vas a hacer lo correcto y punto, ¿verdad? 140 00:08:53,250 --> 00:08:55,700 Lucius está en apuros por mi culpa. 141 00:08:55,710 --> 00:08:58,100 Tengo que ir. Ya lo sabes. 142 00:08:59,050 --> 00:09:00,290 Entra. 143 00:09:04,720 --> 00:09:05,880 Por favor. 144 00:09:16,730 --> 00:09:17,880 Te pagaré. 145 00:09:18,980 --> 00:09:20,730 - ¿Disculpa? - Te pagaré. 146 00:09:20,740 --> 00:09:22,354 Por ayudarme a recuperar a Lucius. 147 00:09:23,660 --> 00:09:27,030 A mí no me mires. Me encantaría ayudar, 148 00:09:27,040 --> 00:09:29,070 pero... necesito una buena siesta. 149 00:09:29,080 --> 00:09:33,910 Y Sam necesita tener al menos un padre vivo y cuerdo. 150 00:09:33,920 --> 00:09:36,785 Te necesito, Alfie. Pon un precio. 151 00:09:36,790 --> 00:09:38,990 Ahora estás haciendo que me sienta mal. 152 00:09:39,000 --> 00:09:40,038 No. 153 00:09:40,040 --> 00:09:41,830 Renuncié a lograr eso hace tiempo. 154 00:09:41,840 --> 00:09:43,208 Es imposible avergonzarte. 155 00:09:46,690 --> 00:09:47,712 Que sean diez libras. 156 00:09:48,720 --> 00:09:50,980 No pienso hacer nada gratuitamente. No soy idiota. 157 00:09:51,730 --> 00:09:56,096 - Me ha ayudado mucho. - Acepta esta mierda, Alfie. 158 00:09:58,150 --> 00:09:59,975 ¡Francis! 159 00:09:59,980 --> 00:10:01,351 Menos mal que te hemos encontrado. 160 00:10:01,360 --> 00:10:02,460 Hola, Sally. 161 00:10:02,480 --> 00:10:04,312 Esa droga que repartiste en la fiesta... 162 00:10:04,320 --> 00:10:06,070 tienes que dejar de repartirla. 163 00:10:06,080 --> 00:10:08,280 - Tienes que parar ahora mismo. - ¿Parar? 164 00:10:08,290 --> 00:10:10,440 Nadie puede pararla, querida. 165 00:10:10,460 --> 00:10:14,180 Medio Londres ha tomado leche de nana en su té del desayuno. 166 00:10:14,200 --> 00:10:15,600 Dinos que es una broma. 167 00:10:15,620 --> 00:10:17,534 Después de que abandonaras la fiesta, la gente se volvió loca. 168 00:10:17,540 --> 00:10:20,000 Mataron a tu querido Dr. Glubb. 169 00:10:20,010 --> 00:10:22,290 ¿En serio? ¿Cómo? 170 00:10:22,300 --> 00:10:24,040 ¿Qué más da eso? 171 00:10:24,050 --> 00:10:25,876 ¡Tu droga es una mierda! 172 00:10:25,880 --> 00:10:29,670 Nana libera el alma interior de cada uno, Dave Boy. 173 00:10:29,680 --> 00:10:33,810 Algunas almas están gobernadas por el amor y otras por el miedo. 174 00:10:33,820 --> 00:10:36,010 Cada uno actúa en consecuencia. 175 00:10:36,840 --> 00:10:39,220 - Así es la vida. - De hecho, la muerte. 176 00:10:39,230 --> 00:10:40,849 La muerte es vida. 177 00:10:40,850 --> 00:10:43,270 La vida es muerte. 178 00:10:43,280 --> 00:10:46,080 Es algo maravilloso... terrible 179 00:10:46,100 --> 00:10:49,482 y muy moderno. 180 00:10:50,740 --> 00:10:53,000 Lo que es es una locura. 181 00:10:53,020 --> 00:10:55,060 Llámalo locura si quieres, Dave Boy. 182 00:10:55,080 --> 00:10:56,440 A mí me gusta llamarlo alegría. 183 00:10:56,450 --> 00:10:58,950 - ¡Francis! - ¿Sí? 184 00:11:02,040 --> 00:11:03,870 ¿Y cómo llamas a eso? 185 00:11:03,880 --> 00:11:05,780 - No tengas miedo. - ¿No? 186 00:11:07,930 --> 00:11:09,753 Esos son mis discípulos. 187 00:11:11,550 --> 00:11:13,820 ¡Mis hermosos niños! 188 00:11:15,640 --> 00:11:18,090 ¡Dadme vuestro amor! 189 00:11:25,070 --> 00:11:27,780 - ¡Parad, parad! - Vamos, vamos, vamos. 190 00:11:27,800 --> 00:11:29,730 ¡Vamos, vamos! 191 00:11:40,660 --> 00:11:42,000 Buenos días. 192 00:11:42,020 --> 00:11:43,745 Un preso nuevo para el Nivel 6. 193 00:11:44,800 --> 00:11:46,623 Y ¿tienes acceso al Nivel 7? 194 00:11:46,630 --> 00:11:49,700 - Sí, pero... - Genial. Bueno es saberlo. 195 00:11:50,600 --> 00:11:52,670 - Hola, Sra. Kane. - Hola, Henry. 196 00:11:52,680 --> 00:11:54,089 Lamento esto. 197 00:11:54,720 --> 00:11:56,670 ¿El qué? 198 00:11:56,680 --> 00:11:57,968 Entra. 199 00:12:06,270 --> 00:12:08,019 200 00:12:08,860 --> 00:12:10,900 Acceso al Nivel 7 concedido. 201 00:12:10,910 --> 00:12:13,000 Cuidado con las puertas. 202 00:12:19,960 --> 00:12:21,940 Sabes que este plan apenas es un esbozo, Alfie. 203 00:12:22,880 --> 00:12:24,520 Lo sé. 204 00:12:24,540 --> 00:12:26,450 Gracias por venir. 205 00:12:26,470 --> 00:12:29,360 No hace falta que me lo agradezcas. Me pagas diez libras. 206 00:12:40,320 --> 00:12:42,680 Buenos días. Inspección ministerial. 207 00:12:42,700 --> 00:12:44,500 Llévennos con el general Thursday. 208 00:12:45,530 --> 00:12:46,800 Por aquí, señora. 209 00:12:56,400 --> 00:12:59,570 ¿Sra. Wayne? ¿Pennyworth? 210 00:12:59,580 --> 00:13:01,740 ¿Qué demonios hacen aquí abajo? 211 00:13:01,750 --> 00:13:04,240 - No están autorizados. - Buenos días, general. 212 00:13:04,260 --> 00:13:06,290 Creo que retiene aquí a Lucius Fox. 213 00:13:06,300 --> 00:13:07,996 - ¿Quién le ha dicho eso? - Él mismo. 214 00:13:08,000 --> 00:13:10,480 - Tonterías. - Tenemos que verle. 215 00:13:10,500 --> 00:13:11,920 ¿En serio? 216 00:13:11,930 --> 00:13:13,668 ¿Con qué autoridad? 217 00:13:13,670 --> 00:13:15,295 El primer ministro no tiene derecho... 218 00:13:15,300 --> 00:13:17,300 El primer ministro no tiene nada que ver con esto. 219 00:13:17,310 --> 00:13:19,640 Venimos como particulares, 220 00:13:19,650 --> 00:13:21,080 como representantes del pueblo. 221 00:13:21,100 --> 00:13:23,810 ¿El pueblo? Tonterías. 222 00:13:23,820 --> 00:13:27,020 - Les envía Aziz. - Piense lo que quiera. 223 00:13:27,040 --> 00:13:29,900 Pero retiene a Lucius Fox sin presentar cargos o una orden, 224 00:13:29,920 --> 00:13:32,437 y yo he venido a ejercer sus derechos de habeas corpus. 225 00:13:33,820 --> 00:13:35,565 Jerga civil. 226 00:13:35,570 --> 00:13:40,570 Han allanado una instalación militar de gran valor y seguridad 227 00:13:40,580 --> 00:13:43,460 que está protegida por un batallón de soldados. 228 00:13:44,640 --> 00:13:46,240 ¿En serio? 229 00:13:46,250 --> 00:13:49,000 Porque, tal y como yo lo veo, estamos en una habitación pequeña 230 00:13:49,010 --> 00:13:50,497 solo nosotros tres. 231 00:13:50,510 --> 00:13:52,165 Somos cinco. 232 00:13:55,630 --> 00:13:56,669 ¿Qué demonios...? 233 00:14:03,110 --> 00:14:05,970 - Tres. - Acaban de cometer traición. 234 00:14:05,980 --> 00:14:08,765 Póngase al altavoz y dígales a sus soldados que se rindan. 235 00:14:09,860 --> 00:14:12,400 ¿Qué va a hacer, dispararme? 236 00:14:12,410 --> 00:14:13,812 Así es. 237 00:14:13,820 --> 00:14:15,397 Es un farol. 238 00:14:15,400 --> 00:14:16,800 Yo no estaría tan seguro, amigo. 239 00:14:16,810 --> 00:14:19,940 No le mataré. Solo le dejaré herido. 240 00:14:21,070 --> 00:14:22,195 Está loca. 241 00:14:22,200 --> 00:14:23,320 242 00:14:23,340 --> 00:14:25,030 Empiezo a comprender que así es. 243 00:14:25,040 --> 00:14:26,449 La verdad es que resulta liberador. 244 00:14:26,450 --> 00:14:30,537 Soy el comandante en jefe de todo el puto ejército. 245 00:14:30,540 --> 00:14:32,250 No pueden hacer esto. 246 00:14:32,260 --> 00:14:34,880 Cabría pensar eso, ¿no? Pero aquí estamos. 247 00:14:34,890 --> 00:14:36,550 Y si no le importa que se lo diga, señor, 248 00:14:36,560 --> 00:14:38,360 no dirige un grupo bien disciplinado. 249 00:14:43,430 --> 00:14:44,968 ¡Soltadme! 250 00:14:44,970 --> 00:14:46,500 Atención a todo el personal. 251 00:14:46,520 --> 00:14:49,220 Les habla su comandante en jefe, el general Thursday. 252 00:14:50,240 --> 00:14:53,740 Esta instalación se halla ahora bajo control civil. 253 00:14:56,580 --> 00:14:59,274 Repito, bajo control civil. 254 00:14:59,950 --> 00:15:01,900 Abandonen sus deberes 255 00:15:01,910 --> 00:15:03,880 y arrojen las armas inmediatamente. 256 00:15:26,000 --> 00:15:30,430 Señor, tenemos una emergencia de salud mental por toda la ciudad. 257 00:15:30,440 --> 00:15:31,520 258 00:15:31,540 --> 00:15:33,100 La gente se está volviendo loca, 259 00:15:33,110 --> 00:15:35,150 y nadie sabe qué lo está provocando. 260 00:15:35,160 --> 00:15:38,938 Algunas personas se han vuelto violentas. Están formando turbas. 261 00:15:40,420 --> 00:15:41,780 ¿Turbas? 262 00:15:46,170 --> 00:15:48,490 - ¿Y qué quieren? - Están locos, señor. 263 00:15:48,500 --> 00:15:51,260 - No quieren nada. - Tonterías. 264 00:15:52,830 --> 00:15:54,660 Todo el mundo quiere algo. 265 00:15:57,700 --> 00:15:59,626 Aseguren las puertas. 266 00:15:59,630 --> 00:16:01,620 Convoquen a los guardias. 267 00:16:02,900 --> 00:16:04,580 Que no entre nadie. 268 00:16:04,590 --> 00:16:06,420 Sí, señor. 269 00:16:07,650 --> 00:16:11,596 Un ser desconocido está provocando una psicosis masiva generalizada 270 00:16:11,600 --> 00:16:13,960 por todo el centro de Londres. 271 00:16:13,980 --> 00:16:16,900 Se han suspendido los servicios de policía y ambulancias. 272 00:16:16,910 --> 00:16:17,960 273 00:16:17,980 --> 00:16:19,560 ¡Muere! 274 00:16:21,620 --> 00:16:23,570 275 00:16:23,580 --> 00:16:26,680 276 00:16:27,870 --> 00:16:30,200 277 00:16:30,210 --> 00:16:32,870 278 00:16:34,280 --> 00:16:36,079 279 00:16:36,080 --> 00:16:37,664 Escuchadme todos. 280 00:16:39,050 --> 00:16:42,560 ¡Escuchad! Se acercan unos chalados. 281 00:16:42,580 --> 00:16:45,380 Hay que asegurar el edificio. Chadley, abre el armario de las armas. 282 00:16:45,390 --> 00:16:47,700 Tú y tú, conmigo. 283 00:16:49,320 --> 00:16:50,720 Joder. 284 00:16:50,730 --> 00:16:53,390 No bromea. Va en serio. 285 00:16:57,270 --> 00:16:58,520 Joder. 286 00:16:59,450 --> 00:17:01,437 287 00:17:01,440 --> 00:17:03,106 ¡Vamos! ¡Vamos! 288 00:17:03,110 --> 00:17:04,610 Entendido. 289 00:17:04,620 --> 00:17:07,000 290 00:17:07,020 --> 00:17:08,800 291 00:17:08,820 --> 00:17:10,240 Gracias a Dios. 292 00:17:10,260 --> 00:17:11,440 Gracias. 293 00:17:12,040 --> 00:17:13,400 Estoy impresionado. 294 00:17:13,410 --> 00:17:15,370 - Gracias. - De nada. 295 00:17:15,380 --> 00:17:17,660 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 296 00:17:17,670 --> 00:17:19,280 Creo que un poco traumatizado, pero... 297 00:17:19,300 --> 00:17:20,750 Es hora de irse. 298 00:17:20,760 --> 00:17:22,250 Aún no podemos irnos. 299 00:17:23,550 --> 00:17:25,253 348. 300 00:17:25,270 --> 00:17:26,670 ¡Vamos! 301 00:17:26,680 --> 00:17:28,630 302 00:17:28,640 --> 00:17:30,280 - Lo siento. - Bet. 303 00:17:30,300 --> 00:17:31,926 ¿Alfie? 304 00:17:32,660 --> 00:17:35,440 - ¿Qué demonios...? Ten cuidado. - Lo siento. 305 00:17:36,280 --> 00:17:38,659 Sra. Wayne. Nunca... 306 00:17:38,660 --> 00:17:39,940 ¿Qué estás haciendo aquí? 307 00:17:39,950 --> 00:17:42,280 Buena pregunta. Es una larga historia. 308 00:17:42,300 --> 00:17:43,899 - Encontré a John Salt y entonces... - Ya nos la cuentas luego. 309 00:17:43,900 --> 00:17:46,160 - Tenemos que irnos. - Todavía no podemos. 310 00:17:47,190 --> 00:17:49,944 - ¿Y ahora qué? - Vale, chicos. 311 00:17:51,960 --> 00:17:54,190 - Tienen que venir con nosotros. - No. 312 00:17:54,200 --> 00:17:55,617 No podemos dejarlos aquí. 313 00:17:55,620 --> 00:17:58,580 - Es una cámara de tortura. - ¿Y dónde vas a llevarlos? 314 00:17:58,590 --> 00:18:01,000 Ya nos preocuparemos por eso cuando los hayamos sacado de aquí. 315 00:18:01,010 --> 00:18:03,540 - Pero venga... - Tiene razón. No pueden quedarse aquí. 316 00:18:03,550 --> 00:18:06,730 - ¿Qué sucede, Lucius? - Escuchad, chicos. 317 00:18:06,750 --> 00:18:08,049 Vamos a sacaros de aquí. 318 00:18:10,050 --> 00:18:14,000 Este dispositivo abrirá la puerta dentro de dos horas. 319 00:18:14,020 --> 00:18:16,137 Si intentan alterarlo, las puertas no se abrirán. 320 00:18:16,140 --> 00:18:18,430 Nunca. ¿Vale? Así que no lo alteren. 321 00:18:24,450 --> 00:18:26,460 Y no intenten atravesar las paredes, 322 00:18:26,480 --> 00:18:27,740 porque, como saben, 323 00:18:27,760 --> 00:18:31,100 eso activaría los protocolos de autodestrucción que tanto deseaba. 324 00:18:31,120 --> 00:18:33,863 Dígale a Aziz que le ahorcarán por esto. 325 00:18:33,870 --> 00:18:36,240 - ¿Puedo seguir explicándoselo? - ¡Usted será también ahorcado! 326 00:18:36,250 --> 00:18:38,330 - Recuerde lo que le digo. - Cuando salgan de esta jaula, 327 00:18:38,340 --> 00:18:40,259 podrán usar sin problema las instalaciones de este piso, 328 00:18:40,260 --> 00:18:42,780 pero verán que no pueden llegar a la superficie, 329 00:18:42,800 --> 00:18:45,410 porque habré cortado la energía de los ascensores o las compuertas de aire. 330 00:18:45,420 --> 00:18:47,720 Los ahorcarán a todos. 331 00:18:47,740 --> 00:18:49,209 Podrán irse una vez que sus antiguos presos 332 00:18:49,210 --> 00:18:50,339 se hallen a salvo, fuera de su alcance. 333 00:18:50,340 --> 00:18:52,420 Diría que dentro de unos días. 334 00:18:52,430 --> 00:18:55,510 Ya. Creo que eso es todo. 335 00:18:55,520 --> 00:18:58,221 Buena suerte y que Dios esté con usted, señor. 336 00:19:04,410 --> 00:19:05,980 Eso no es bueno. 337 00:19:08,560 --> 00:19:11,440 ¿Qué demonios está pasando? 338 00:19:12,660 --> 00:19:16,114 - Así a ojo diría que nana. - Joder. 339 00:19:16,120 --> 00:19:17,907 Tiene que estar en el agua o algo así. 340 00:19:17,910 --> 00:19:19,492 ¿Qué es nana? 341 00:19:19,500 --> 00:19:22,869 *Entre candelabros y caravanas* 342 00:19:23,890 --> 00:19:26,300 - Es nana. - *Me quedo entre candelabros* 343 00:19:28,680 --> 00:19:30,712 Odio esa puta canción. 344 00:19:30,720 --> 00:19:35,090 ¿Qué representan las caravanas y los candelabros? 345 00:19:35,100 --> 00:19:37,343 Oh, no. Sandra. 346 00:19:37,350 --> 00:19:39,929 ¡Id al Reina Ana y nos vemos allí! 347 00:19:39,930 --> 00:19:41,280 Joder. Sam. Thomas. 348 00:19:41,310 --> 00:19:43,320 ¡Id al Reina Ana! 349 00:19:44,480 --> 00:19:46,660 - Por el amor de Dios. - Vamos. 350 00:19:54,700 --> 00:19:56,190 Chicos. 351 00:19:56,200 --> 00:19:58,280 ¡Chicos! 352 00:19:58,300 --> 00:20:00,460 ¡Escuchad! 353 00:20:00,480 --> 00:20:01,951 Gracias. 354 00:20:02,740 --> 00:20:05,990 Ahí fuera la situación es muy grave. 355 00:20:06,000 --> 00:20:07,300 ¡Silencio! 356 00:20:09,100 --> 00:20:11,240 Dejad que hable. 357 00:20:11,260 --> 00:20:13,630 Gracias. Sí. 358 00:20:13,640 --> 00:20:16,424 La situación es muy grave. 359 00:20:16,430 --> 00:20:17,930 Todo va a salir bien. 360 00:20:17,940 --> 00:20:20,178 ¡Sandra! 361 00:20:20,180 --> 00:20:22,722 - ¡Sandra! - ¡Sandra! 362 00:20:22,730 --> 00:20:24,557 ¡Baja, Sandra! 363 00:20:25,480 --> 00:20:28,470 - ¡Sandra! - ¡Te queremos! 364 00:20:28,490 --> 00:20:31,189 - ¡Baja, Sandra! - ¡Sandra! 365 00:20:33,070 --> 00:20:35,530 366 00:20:35,540 --> 00:20:37,530 367 00:20:37,540 --> 00:20:39,480 368 00:20:39,500 --> 00:20:42,040 369 00:20:43,080 --> 00:20:45,640 370 00:20:45,660 --> 00:20:47,580 371 00:20:47,600 --> 00:20:52,090 372 00:20:53,930 --> 00:20:55,080 Venga. 373 00:20:58,840 --> 00:21:01,360 - ¿Te has vuelto loco? - Perdón por asustarte. 374 00:21:01,370 --> 00:21:03,160 - He tenido que venir por el tejado. - ¿Por qué? 375 00:21:03,180 --> 00:21:05,060 - Tenemos que irnos de aquí. - Vete a la mierda. 376 00:21:05,080 --> 00:21:07,860 - No me voy contigo a ninguna parte. - Escucha. ¿Oyes eso? 377 00:21:07,880 --> 00:21:09,520 Sí. ¿Y qué? 378 00:21:09,530 --> 00:21:10,530 Lo oigo constantemente. 379 00:21:10,540 --> 00:21:12,621 - Los fans están locos. - Sí, pero a estos fans les han dado 380 00:21:12,622 --> 00:21:14,099 la misma droga que le dieron a Jessica Thistle. 381 00:21:14,100 --> 00:21:16,130 Se han vuelto locos y vienen a por ti. 382 00:21:16,150 --> 00:21:18,152 - Ahora. - ¿A por mí? ¿Por qué? 383 00:21:18,160 --> 00:21:20,279 Ni idea. Pero no vienen buscando un puto autógrafo. 384 00:21:20,280 --> 00:21:21,531 Me tomas el pelo. 385 00:21:21,540 --> 00:21:24,060 - ¿Por qué iba a hacer yo eso? - No lo sé. No lo sé. 386 00:21:24,080 --> 00:21:25,829 La verdad es que no sé lo que te pasa por la cabeza. 387 00:21:25,830 --> 00:21:27,419 A veces creo que debes odiarme. 388 00:21:27,420 --> 00:21:28,788 Venga ya. Sabes que no. 389 00:21:29,630 --> 00:21:30,873 Te quiero. 390 00:21:30,880 --> 00:21:33,350 Chorradas. Chorradas. 391 00:21:33,370 --> 00:21:36,337 Para ti, eso no es más que una palabra tonta. Tú no sabes lo que es el amor. 392 00:21:36,340 --> 00:21:38,550 Lo sé porque yo antes te quería. 393 00:21:38,560 --> 00:21:40,925 Antes. Ahora te odio. 394 00:21:40,930 --> 00:21:43,300 En serio. Y mucho. 395 00:21:43,320 --> 00:21:45,309 Y no pienso irme a ninguna parte contigo, gracias. 396 00:21:45,310 --> 00:21:47,682 No te culpo. He sido un cabronazo. 397 00:21:47,690 --> 00:21:49,230 ¡Sandra! 398 00:21:49,240 --> 00:21:51,435 - ¡Sandra! - ¡Te queremos, Sandra! 399 00:21:54,040 --> 00:21:55,540 Lo siento. Sí. 400 00:21:56,540 --> 00:21:59,490 He sido un cabronazo, 401 00:21:59,500 --> 00:22:01,445 pero te lo compensaré. 402 00:22:01,450 --> 00:22:03,630 - Una, dos, tres... - ¡Por favor! 403 00:22:03,650 --> 00:22:05,830 cuatro, cinco, seis. 404 00:22:05,840 --> 00:22:06,951 Otra tirada. 405 00:22:06,960 --> 00:22:09,250 406 00:22:09,260 --> 00:22:11,247 ¡Cinco! Una escalera. 407 00:22:14,540 --> 00:22:17,420 Te toca, papá. 408 00:22:19,800 --> 00:22:22,020 ¡Mamá! 409 00:22:22,040 --> 00:22:25,428 - Hola, chicos. - Menos mal que estás bien. 410 00:22:25,430 --> 00:22:28,431 ¿Cómo ha ido? 411 00:22:29,000 --> 00:22:30,800 Bien. Sí. 412 00:22:30,820 --> 00:22:32,268 Sí. Hemos liberado a Lucius 413 00:22:32,270 --> 00:22:33,520 - sin problema. - Bien... 414 00:22:35,530 --> 00:22:38,900 ¡El té está... listo! 415 00:22:38,910 --> 00:22:40,700 416 00:22:40,710 --> 00:22:42,640 Supongo que me pregunto qué... 417 00:22:42,660 --> 00:22:45,780 ¿Qué? ¿Que media ciudad se ha vuelto loca? Ya. 418 00:22:45,790 --> 00:22:47,240 Ya nos hemos dado cuenta. 419 00:22:47,250 --> 00:22:49,680 Gladys ha intentado prender fuego a la cocina. 420 00:22:49,700 --> 00:22:52,580 - Ah, ¿sí? - La Sra. P ha tenido que sentarse sobre ella. 421 00:22:52,590 --> 00:22:55,291 - Dios mío... - Sí, menudo drama. 422 00:22:56,550 --> 00:22:58,085 ¿Podemos...? 423 00:22:58,090 --> 00:22:59,240 Sí. 424 00:23:00,640 --> 00:23:02,000 Le toca, Sra. P. 425 00:23:02,010 --> 00:23:04,550 Los afectados parecen estar en su propio mundo, 426 00:23:04,560 --> 00:23:06,350 con un gran elemento de violencia. 427 00:23:06,360 --> 00:23:08,910 Sí. Tiene toda la pinta de estar relacionado con nana. 428 00:23:08,920 --> 00:23:10,700 - Sí. - Irónicamente, 429 00:23:10,720 --> 00:23:12,019 esto también es culpa de tu padre. 430 00:23:12,020 --> 00:23:14,039 No tengo claro que estés usando bien "irónicamente", 431 00:23:14,040 --> 00:23:16,140 pero sí, la familia Wayne ataca de nuevo. 432 00:23:17,660 --> 00:23:21,300 Supongo que ahora nos toca salvar Londres. 433 00:23:21,320 --> 00:23:24,110 Supongo que, si pudiésemos salvar Londres, sería responsabilidad nuestra. 434 00:23:24,120 --> 00:23:26,238 Pero no podemos. O al menos no se me ocurre nada. 435 00:23:26,740 --> 00:23:28,880 - ¿Y a ti? - No. 436 00:23:28,900 --> 00:23:30,629 Vale. Pues voto por que nos larguemos de la ciudad 437 00:23:30,630 --> 00:23:33,120 y pasemos unos días en la costa. 438 00:23:33,130 --> 00:23:34,580 Aleluya. 439 00:23:34,590 --> 00:23:36,330 La respuesta sensata de una persona normal. 440 00:23:36,340 --> 00:23:37,820 - Gracias. - De nada. 441 00:23:37,840 --> 00:23:40,419 Pero una pregunta: ¿Cómo lo hacemos, 442 00:23:40,890 --> 00:23:42,080 cómo abandonamos la ciudad? 443 00:23:43,140 --> 00:23:44,660 No tengo ni idea. 444 00:23:50,740 --> 00:23:52,010 ¿Todo bien entre nosotros? 445 00:23:53,780 --> 00:23:55,380 ¿Entre tú y yo? 446 00:23:55,400 --> 00:23:57,259 ¿Preguntas si estoy dispuesto y soy capaz de vivir con una mujer 447 00:23:57,260 --> 00:23:58,980 que se cree que es una detective de cómic? 448 00:23:59,780 --> 00:24:02,380 Sí. Supongo que eso es lo que pregunto. 449 00:24:05,170 --> 00:24:07,613 Sí. Te quiero. 450 00:24:07,620 --> 00:24:10,282 No sé por qué, pero te quiero, así que la respuesta es que... 451 00:24:12,090 --> 00:24:13,160 sí. 452 00:24:14,710 --> 00:24:17,790 La pregunta es si una bandolera como tú 453 00:24:17,800 --> 00:24:19,790 puede vivir con un hombre que quiere paz y tranquilidad 454 00:24:19,800 --> 00:24:21,440 y una sencilla vida familiar. 455 00:24:21,460 --> 00:24:22,920 No. 456 00:24:24,220 --> 00:24:26,220 Es broma. Es broma. 457 00:24:26,240 --> 00:24:28,760 Sí que puedo. 458 00:24:28,780 --> 00:24:30,052 Con todo mi corazón. 459 00:24:54,090 --> 00:24:55,680 Oigo llegar a gente. 460 00:25:00,500 --> 00:25:01,700 Cielos. 461 00:25:02,470 --> 00:25:03,836 Aguanta. 462 00:25:03,840 --> 00:25:05,920 Para ti es fácil decirlo. 463 00:25:05,930 --> 00:25:08,090 Tú te dedicas a matar gente. 464 00:25:20,220 --> 00:25:21,760 ¡Dios mío! 465 00:25:23,900 --> 00:25:26,150 ¿Pero qué...? 466 00:25:36,580 --> 00:25:38,829 Hola, chicos. 467 00:25:43,300 --> 00:25:45,340 Todo despejado. ¿Lista? 468 00:25:48,350 --> 00:25:50,360 ¿Por qué tenemos que salir? 469 00:25:50,380 --> 00:25:51,759 ¿No podemos quedarnos aquí escondidos? 470 00:25:51,760 --> 00:25:53,529 No. Están por todo el edificio. No podemos arriesgarnos. 471 00:25:53,530 --> 00:25:55,450 Pero el coche está al final de la calle. No te pasará nada. 472 00:25:56,850 --> 00:25:57,939 Yo no quiero salir de aquí. 473 00:25:57,940 --> 00:25:59,809 Confía en mí. Vas a estar completamente a salvo. 474 00:25:59,810 --> 00:26:01,685 Ese es el problema. No confío en ti. 475 00:26:01,690 --> 00:26:03,209 - No eres digno de confianza. - Está bien. 476 00:26:03,210 --> 00:26:05,940 Es justo, pero escucha... Puedes confiar en mí en estas cosas. 477 00:26:08,280 --> 00:26:11,700 No voy a dejar que os pase nada a ti o a nuestro bebé. 478 00:26:11,720 --> 00:26:13,697 Jamás. Te lo prometo. 479 00:26:14,640 --> 00:26:17,690 Vale. Pero que vaya contigo 480 00:26:17,700 --> 00:26:18,879 - no significa que hayamos hecho las paces. - Ya. 481 00:26:18,880 --> 00:26:20,204 Ni que estemos juntos ni nada por el estilo. 482 00:26:20,210 --> 00:26:21,629 Por lo que a mí respecta, hemos terminado. 483 00:26:21,630 --> 00:26:22,669 Está bien. Lo que tú digas. 484 00:26:22,670 --> 00:26:24,375 - Vamos. - Exacto. Gracias. 485 00:26:24,380 --> 00:26:27,050 - Has demostrado mi argumento. - ¿Qué argumento? 486 00:26:28,090 --> 00:26:29,970 "Lo que tú digas". 487 00:26:29,980 --> 00:26:32,550 Si me quisieras, me dirías que me equivoco. 488 00:26:32,560 --> 00:26:34,340 - Te enfrentarías a mí. - ¿Enfrentarme a ti? 489 00:26:34,360 --> 00:26:37,150 Estamos escapando de una turba de locos. No puedo enfrentarme a ti ahora. 490 00:26:37,160 --> 00:26:39,640 - Luego me enfrento a ti. - Sí, así es como tú eres. 491 00:26:39,650 --> 00:26:41,140 Siempre evitas los problemas. 492 00:26:41,150 --> 00:26:42,601 Siempre te las arreglas para evitar ser sincero. 493 00:26:42,602 --> 00:26:44,103 Siempre soy sincero contigo. 494 00:26:44,780 --> 00:26:45,896 ¿En serio? 495 00:26:47,490 --> 00:26:48,816 ¿Cuál fue la última mujer con la que te acostaste? 496 00:26:48,817 --> 00:26:51,193 - Venga ya. - ¿Ves? 497 00:26:51,200 --> 00:26:52,580 Eso es que no fui yo. 498 00:26:55,170 --> 00:26:57,940 ¿Quién era la zorrilla? ¿A ella también la querías? 499 00:26:57,960 --> 00:27:00,700 - ¿Qué tiene que ver eso? - Sé sincero, Alfie. 500 00:27:05,170 --> 00:27:08,100 No pienso moverme hasta oír algo sincero. 501 00:27:12,140 --> 00:27:13,400 Se llamaba Zahra. 502 00:27:14,190 --> 00:27:16,140 Era una clienta, ¿de acuerdo? 503 00:27:16,150 --> 00:27:17,740 ¿Ya estás contenta? 504 00:27:17,760 --> 00:27:19,020 ¿Zarah? 505 00:27:20,490 --> 00:27:21,680 Era extranjera, ¿eh? 506 00:27:22,700 --> 00:27:25,144 - ¿Cómo era? - Pues... 507 00:27:25,150 --> 00:27:28,070 ¡Sandra! ¡Sandra! 508 00:27:29,360 --> 00:27:31,320 - ¡Sandra! - ¡Sandra! 509 00:27:32,450 --> 00:27:35,500 ¡Sandra! 510 00:27:35,520 --> 00:27:37,720 - ¡Sandra! - ¡Sandra! 511 00:27:45,840 --> 00:27:46,980 ¡Vamos! 512 00:28:03,360 --> 00:28:04,550 Caballeros. 513 00:28:04,560 --> 00:28:06,018 Gracias, Sr. C. 514 00:28:06,020 --> 00:28:07,540 De nada. 515 00:28:11,410 --> 00:28:13,240 ¿Quién es ese? 516 00:28:13,250 --> 00:28:14,485 Tranquilo. Es un amigo. 517 00:28:18,700 --> 00:28:21,540 - Vamos. Hola, chicos. - Está bien. 518 00:28:21,560 --> 00:28:23,560 Preparaos. Nos persiguen los locos. 519 00:28:24,380 --> 00:28:26,080 Sandra, este es... 520 00:28:26,090 --> 00:28:27,480 Kevin. 521 00:28:27,500 --> 00:28:29,583 Es un placer conocerte, Sandra. 522 00:28:29,590 --> 00:28:32,540 - Soy un gran admirador. - Hola. 523 00:28:34,420 --> 00:28:35,830 Gracias, Kevin. 524 00:28:35,840 --> 00:28:37,840 ¿Ves? Te dije que sería seguro. 525 00:28:38,480 --> 00:28:40,100 Gracias por tu ayuda. 526 00:28:40,110 --> 00:28:41,260 Mándame una factura. 527 00:28:41,270 --> 00:28:42,800 No seas así. 528 00:28:43,780 --> 00:28:45,640 Vale, pues sé así. 529 00:28:45,650 --> 00:28:47,600 ¡Sandra! 530 00:28:47,610 --> 00:28:51,440 - ¡Sandra! - Esperad, esperad. 531 00:29:01,260 --> 00:29:02,700 Venga. ¡Venga! 532 00:29:05,380 --> 00:29:06,600 ¡Seguidme! 533 00:29:08,840 --> 00:29:10,210 No hay forma de subir, señor. 534 00:29:10,220 --> 00:29:12,000 La energía está cortada, tal y como dijo el Dr. Fox. 535 00:29:12,020 --> 00:29:15,210 Si trasteamos con el sistema, se activa el protocolo de autodestrucción. 536 00:29:15,220 --> 00:29:16,630 Llamen a los barracones. 537 00:29:16,640 --> 00:29:18,280 Que envíen a un escuadrón arriba 538 00:29:18,300 --> 00:29:19,900 para conseguir acceso y llegar hasta nosotros. 539 00:29:19,920 --> 00:29:21,420 Se mantiene el mismo problema, señor. 540 00:29:21,440 --> 00:29:24,180 El protocolo de autodestrucción destruirá toda la instalación. 541 00:29:24,190 --> 00:29:25,720 Está bien. ¡Está bien! 542 00:29:26,700 --> 00:29:27,930 Maldito Aziz. 543 00:29:36,330 --> 00:29:38,860 ¿Diga? ¿Diga? 544 00:29:38,880 --> 00:29:41,400 - ¿Aziz? - ¿Sí? 545 00:29:41,410 --> 00:29:43,407 ¿A qué demonios se cree que está jugando? 546 00:29:44,170 --> 00:29:46,639 - ¿Quién es usted? - No juegue conmigo. 547 00:29:46,640 --> 00:29:49,540 Sabe perfectamente bien que soy el general Thursday. 548 00:29:49,550 --> 00:29:51,210 Thursday. 549 00:29:51,220 --> 00:29:53,125 Nadie me habla con ese tono. 550 00:29:53,130 --> 00:29:54,710 ¿A usted qué le pasa? 551 00:29:54,720 --> 00:29:58,360 ¡Aparte de encerrarnos a mis soldados y a mí, 552 00:29:58,380 --> 00:30:03,159 ha liberado una turba de GCM extremadamente peligrosa 553 00:30:03,160 --> 00:30:04,890 en las calles de Londres! 554 00:30:04,900 --> 00:30:07,500 No sé de qué me está hablando. 555 00:30:07,520 --> 00:30:09,725 ¡Será mejor que nos saque de aquí rápidamente 556 00:30:09,730 --> 00:30:11,190 o lo pagará muy caro! 557 00:30:11,200 --> 00:30:14,240 - ¿Me ha oído? - ¿Me está amenazando? 558 00:30:14,260 --> 00:30:16,030 ¿Está borracho? 559 00:30:16,040 --> 00:30:18,640 ¿No sabe que puedo destruirle con solo decir una palabra? 560 00:30:19,900 --> 00:30:21,110 ¿Qué quiere decir con eso? 561 00:30:21,120 --> 00:30:25,908 ¡Sabe perfectamente lo que quiero decir, perro amotinado! 562 00:30:29,440 --> 00:30:31,220 - Dios mío. - ¿Señor? 563 00:30:32,460 --> 00:30:34,880 Aziz me quiere muerto. 564 00:30:34,900 --> 00:30:36,900 Me atrevería a decir que del dicho al hecho hay un trecho, señor. 565 00:30:36,920 --> 00:30:38,380 ¿Es que no lo ve? 566 00:30:38,390 --> 00:30:42,020 Aziz y ese maldito científico están confabulados. 567 00:30:42,040 --> 00:30:45,630 Y ese científico diseñó la estructura de este lugar. 568 00:30:45,650 --> 00:30:46,970 ¿Sí, señor? 569 00:30:46,980 --> 00:30:50,350 El protocolo de autodestrucción. 570 00:30:50,360 --> 00:30:52,920 El protocolo de autodestrucción. 571 00:30:55,380 --> 00:30:57,520 Estamos atrapados en el interior de una bomba. 572 00:30:58,340 --> 00:31:01,720 Y Aziz puede hacer que saltemos por los aires. 573 00:31:06,080 --> 00:31:10,160 - ¡Traed a Sandra! - ¡Te queremos! 574 00:31:19,140 --> 00:31:20,421 Cielos. 575 00:31:20,430 --> 00:31:21,940 Odio esto. 576 00:31:22,730 --> 00:31:25,008 Solo son unas pobres almas que no pueden evitarlo. 577 00:31:25,010 --> 00:31:27,302 Lo bueno es que pronto nos quedaremos sin munición. 578 00:31:28,660 --> 00:31:30,300 Deberíamos mandarles a Sandra, ¿eh? 579 00:31:30,310 --> 00:31:32,516 Cuando hagan con ella lo que quieran, 580 00:31:32,520 --> 00:31:34,268 seguro que nos dejan en paz. 581 00:31:35,030 --> 00:31:36,310 Muy gracioso. 582 00:31:36,320 --> 00:31:37,900 ¿Se te ocurre una idea mejor? 583 00:31:51,900 --> 00:31:53,200 Hola. 584 00:31:53,210 --> 00:31:56,170 Mira, tu sonajero. 585 00:31:56,180 --> 00:31:58,480 Vaya, vaya. 586 00:32:00,140 --> 00:32:01,700 ¿Qué tal te va? 587 00:32:01,720 --> 00:32:02,880 No demasiado mal. 588 00:32:03,540 --> 00:32:05,800 - ¿Y a ti? - No me puedo quejar. 589 00:32:05,810 --> 00:32:07,590 ¿Cuánto tiempo llevas ahí sentada? 590 00:32:07,600 --> 00:32:08,635 No mucho. 591 00:32:08,640 --> 00:32:10,053 ¿Y por qué no nos has despertado? 592 00:32:10,060 --> 00:32:12,848 Ha sido agradable verte dormir. 593 00:32:14,030 --> 00:32:15,880 Tienes una cara muy tranquila. 594 00:32:16,500 --> 00:32:19,000 Todos decían que habías muerto. Yo sabía que estabas bien. 595 00:32:19,010 --> 00:32:21,420 - Pues sabías más que yo. - Sabía que volverías. 596 00:32:21,440 --> 00:32:23,990 Sabía que nonos abandonarías para que nos ocupásemos de un puto bebé. 597 00:32:24,000 --> 00:32:26,400 Yo no te haría eso. 598 00:32:28,290 --> 00:32:31,408 Bueno, la verdad es que sí, pero no lo hice. 599 00:32:31,410 --> 00:32:32,720 Así que... 600 00:32:36,260 --> 00:32:38,460 Pero es muy maja, ¿verdad? 601 00:32:38,470 --> 00:32:40,100 602 00:32:40,120 --> 00:32:44,090 Le irá bien. Es todo un bombón. 603 00:32:44,100 --> 00:32:45,840 Podría morderte. 604 00:32:45,850 --> 00:32:47,840 Podría comerte entera. 605 00:32:47,850 --> 00:32:49,259 606 00:32:49,260 --> 00:32:51,887 No te voy a preguntar en qué has estado metida. 607 00:32:52,600 --> 00:32:54,340 Tampoco te lo creerías. 608 00:32:55,530 --> 00:32:57,267 Maté a John Salt. 609 00:32:58,280 --> 00:32:59,920 Dije que lo haría, y eso hice. 610 00:32:59,940 --> 00:33:02,780 Eso he oído. No lo apruebo, pero... 611 00:33:04,000 --> 00:33:06,460 me alegro de que te liberaras de esa carga. 612 00:33:06,480 --> 00:33:08,660 Lo he pasado mal, Peg. 613 00:33:08,670 --> 00:33:10,280 Lo he pasado muy mal. 614 00:33:10,290 --> 00:33:11,823 Eres un imán para los problemas, ¿eh? 615 00:33:12,620 --> 00:33:16,460 - Y no cambias. - Pero he cambiado, hermanita. 616 00:33:17,840 --> 00:33:21,780 - Me han hecho cosas. - Hombres, ¿eh? Unos animales. 617 00:33:22,640 --> 00:33:24,120 No dejes que te afecte 618 00:33:31,230 --> 00:33:33,000 - Hable. - Mire. 619 00:33:33,020 --> 00:33:35,850 Antes de que esto vaya demasiado lejos, 620 00:33:35,860 --> 00:33:38,183 - deberíamos hablar. - Le escucho. 621 00:33:38,190 --> 00:33:41,230 Supongo que se cree que tiene ventaja sobre mí. 622 00:33:41,240 --> 00:33:43,360 Pero recuerdo, amigo mío, 623 00:33:43,370 --> 00:33:47,180 que tengo mis propios recursos de gran poder. 624 00:33:47,200 --> 00:33:49,610 "Amigo mío", me dice. 625 00:33:49,620 --> 00:33:54,080 ¡Soy su legítimo soberano! ¿No cree? 626 00:33:54,090 --> 00:33:56,618 Es usted el legítimo líder del gobierno. 627 00:33:56,620 --> 00:33:58,370 Sí que lo soy. 628 00:33:58,380 --> 00:34:00,706 Y me ocuparé de usted como crea conveniente. 629 00:34:00,710 --> 00:34:03,300 Y la gente lo aplaudirá sin duda. 630 00:34:05,510 --> 00:34:09,320 Estoy dispuesto a escuchar sus preocupaciones de buena fe. 631 00:34:09,340 --> 00:34:11,100 Dígame qué quiere. 632 00:34:11,700 --> 00:34:13,260 ¿Que qué quiero? 633 00:34:14,200 --> 00:34:16,720 Quiero que se someta o desaparezca. 634 00:34:16,730 --> 00:34:19,230 Tengo el poder para hacerle desaparecer. 635 00:34:19,240 --> 00:34:21,059 ¡No ponga a prueba mi paciencia! 636 00:34:24,900 --> 00:34:26,280 Esto es un golpe de estado. 637 00:34:27,240 --> 00:34:29,900 Pretende proclamarse dictador 638 00:34:29,910 --> 00:34:32,060 y matarnos a todos en el proceso. 639 00:34:32,790 --> 00:34:35,991 pues no se saldrá con la suya. 640 00:34:36,000 --> 00:34:38,118 Pónganme con el mando de bombarderos. 641 00:34:38,130 --> 00:34:39,536 Sí, señor. 642 00:34:53,390 --> 00:34:57,346 *Al principio, tenía miedo, estaba asustada* 643 00:34:57,350 --> 00:35:01,516 *No dejaba de pensar que no podría vivir sin tenerte a mi lado* 644 00:35:01,520 --> 00:35:04,061 *Pero luego me pasé muchas noches* 645 00:35:04,070 --> 00:35:05,730 *pensando en el daño que me habías hecho* 646 00:35:05,740 --> 00:35:07,700 *Y me hice fuerte* 647 00:35:07,720 --> 00:35:09,820 *Y aprendí a salir adelante* 648 00:35:09,830 --> 00:35:13,528 *Y ahora vuelves desde el espacio exterior* 649 00:35:13,530 --> 00:35:15,740 *Llego y te encuentro aquí,* 650 00:35:15,750 --> 00:35:17,760 *con cara afligida* 651 00:35:17,780 --> 00:35:19,920 *Debería haber cambiado esa maldita cerradura* 652 00:35:19,940 --> 00:35:22,060 *Debería haberte obligado a dejar las llaves* 653 00:35:22,080 --> 00:35:24,122 *De haber pensado por un instante* 654 00:35:24,130 --> 00:35:26,000 *que volverías para molestarme...* 655 00:35:26,020 --> 00:35:29,960 *Ahora márchate. Sal por la puerta* 656 00:35:29,970 --> 00:35:31,797 *Date la vuelta*, 657 00:35:31,800 --> 00:35:34,424 *porque ya no eres bienvenido* 658 00:35:34,430 --> 00:35:38,410 *¿No fuiste tú el que quiso destrozarme con ese adiós?* 659 00:35:38,430 --> 00:35:40,180 *¿Creías que me hundiría?* 660 00:35:40,190 --> 00:35:42,380 Voy a salir a tomar el aire. 661 00:35:42,400 --> 00:35:46,561 *No. Sobreviviré* 662 00:36:26,950 --> 00:36:29,563 *Y pasé muchas noches* 663 00:36:29,570 --> 00:36:31,356 *sintiendo lástima por mí misma* 664 00:36:31,360 --> 00:36:33,440 *Antes solía llorar* 665 00:36:33,450 --> 00:36:37,490 *Pero ahora alzo la cabeza orgullosa y puedes verme* 666 00:36:37,500 --> 00:36:38,950 *Una persona nueva* 667 00:36:38,960 --> 00:36:40,323 ¡Cántanos algo, Alfie! 668 00:36:40,330 --> 00:36:42,040 No, no, no, no. No voy a cantar. 669 00:36:42,060 --> 00:36:44,280 Un momento. Un momento. 670 00:36:45,130 --> 00:36:47,220 Tenemos que tomar algunas decisiones. 671 00:36:48,650 --> 00:36:50,489 Esa turba de chalados no se detiene, 672 00:36:50,490 --> 00:36:52,377 y no tengo claro que vaya a hacerlo. 673 00:36:52,380 --> 00:36:54,510 Así que creo que deberíamos largarnos. 674 00:36:54,520 --> 00:36:56,715 Deberíamos apoderarnos de un autobús y dirigirnos al campo. 675 00:36:56,720 --> 00:36:57,929 ¿Quién se apunta? 676 00:36:57,930 --> 00:36:59,092 Sí. 677 00:37:01,270 --> 00:37:03,346 Vale, pues eso ya está resuelto. 678 00:37:04,700 --> 00:37:06,600 Y una cosa más. 679 00:37:08,180 --> 00:37:11,420 Sandra. Quiero decirte algo. 680 00:37:12,490 --> 00:37:14,329 Quiero decírtelo en presencia de testigos, 681 00:37:14,330 --> 00:37:15,817 para que me escuches y me creas. 682 00:37:18,760 --> 00:37:21,620 Sé que estás cabreada conmigo y con toda la razón del mundo. 683 00:37:21,630 --> 00:37:23,617 He sido un cabronazo durante muchos años. 684 00:37:23,620 --> 00:37:25,050 Eso es... 685 00:37:25,830 --> 00:37:28,460 Y sé que no crees que pueda cambiar, pero puedo. 686 00:37:28,470 --> 00:37:30,499 He cambiado. 687 00:37:30,500 --> 00:37:32,834 Venga ya, no os riais. Es en serio. 688 00:37:32,840 --> 00:37:34,440 Toma. 689 00:37:35,060 --> 00:37:36,620 He cambiado, Sandra. 690 00:37:38,100 --> 00:37:41,380 No tengo tiempo para contarte cómo o por qué, pero... 691 00:37:42,360 --> 00:37:44,040 lo que quiero hacer es... 692 00:37:45,440 --> 00:37:47,000 Sandra Onslow... 693 00:37:48,760 --> 00:37:50,140 ¿quieres casarte conmigo? 694 00:37:51,740 --> 00:37:54,780 Ahora. Hoy. 695 00:38:07,940 --> 00:38:09,450 Sí. 696 00:38:11,960 --> 00:38:14,140 Sí. 697 00:38:48,420 --> 00:38:49,452 Disculpadnos. 698 00:38:50,880 --> 00:38:54,300 ¿Está aquí Mary? No estaba en casa. 699 00:38:57,310 --> 00:38:58,999 Al habla el teniente Giers. ¿Cómo puedo ayudarle? 700 00:38:59,000 --> 00:39:01,300 - Soy el general Thursday. - Sí, señor. 701 00:39:01,320 --> 00:39:03,740 Prepare un misil para su lanzamiento. 702 00:39:03,750 --> 00:39:04,890 Muy bien, señor. 703 00:39:04,900 --> 00:39:08,040 Objetivo: 10-40 Alfa. 704 00:39:08,060 --> 00:39:09,439 Pero, general, eso es Downing Street. 705 00:39:09,440 --> 00:39:11,890 ¡Ya sé que es Downing Street, joder! 706 00:39:29,540 --> 00:39:31,320 ¡Sandra! 707 00:39:31,330 --> 00:39:33,520 ¡Sandra! 708 00:39:33,540 --> 00:39:35,320 Vamos. Vamos. ¿Listos? 709 00:39:35,330 --> 00:39:37,200 - Sí. - Vale. 710 00:39:37,220 --> 00:39:38,251 ¡Vamos, vamos! 711 00:39:43,410 --> 00:39:45,008 No os paréis. 712 00:39:47,860 --> 00:39:50,388 Arriba. Arriba. 713 00:39:57,610 --> 00:39:58,813 ¿Qué demonios...? 714 00:40:01,910 --> 00:40:03,220 - Gracias. - Hola. 715 00:40:23,720 --> 00:40:25,757 Queridos hermanos, 716 00:40:25,760 --> 00:40:30,804 estamos aquí reunidos hoy para presenciar y celebrar 717 00:40:30,810 --> 00:40:33,264 la boda de estas dos personas. 718 00:40:33,270 --> 00:40:36,309 Van a reafirmar aquí sus lazos públicamente, 719 00:40:36,310 --> 00:40:40,560 delante de familia y amigos, nuevos y antiguos. 720 00:40:43,740 --> 00:40:46,050 ¡Deje de incordiarme! 721 00:40:46,070 --> 00:40:47,940 ¡Maldito sea! 722 00:40:53,420 --> 00:40:55,036 Que Dios se apiade de nosotros. 723 00:40:57,930 --> 00:41:02,090 Última fase, objetivo confirmado. 724 00:41:20,610 --> 00:41:24,310 Si alguien sabe de alguna razón 725 00:41:24,320 --> 00:41:26,550 por la que no deban casarse, 726 00:41:26,570 --> 00:41:29,654 que hable ahora o calle para siempre. 727 00:41:30,420 --> 00:41:31,906 Sandra Onslow, 728 00:41:31,910 --> 00:41:36,119 ¿quieres a Alfred Pennyworth como legítimo esposo? 729 00:41:40,890 --> 00:41:42,083 Sí, quiero. 730 00:41:44,590 --> 00:41:48,339 Alfred Pennyworth, ¿quieres a Sandra Onslow 731 00:41:48,340 --> 00:41:49,780 como...? 732 00:41:53,350 --> 00:41:55,220 Joder. 733 00:42:08,360 --> 00:42:11,760 www.subtitulamos.tv