1 00:00:00,860 --> 00:00:02,642 Anteriormente en The Resident... 2 00:00:02,666 --> 00:00:04,455 ¿Aprobaría Nic lo mío con Cade? 3 00:00:04,479 --> 00:00:05,795 Solo quiero que seas feliz. 4 00:00:05,819 --> 00:00:07,761 Parece que hay algo entre vosotros. 5 00:00:07,785 --> 00:00:11,109 Compartimos algo que es... Es difícil de describir. 6 00:00:11,320 --> 00:00:12,486 No voy a negociar contigo. 7 00:00:12,510 --> 00:00:14,396 Cualquier cosa que quieras, 8 00:00:14,420 --> 00:00:15,636 pero no puedes decírselo a Conrad. 9 00:00:15,660 --> 00:00:18,038 Si vas a rehabilitación, no se lo diré a nadie. 10 00:00:18,062 --> 00:00:20,326 Acabo de comprar el apartamento perfecto 11 00:00:20,350 --> 00:00:21,906 para Padma y los bebés. 12 00:00:21,930 --> 00:00:23,512 Los bebés lloran, Padma. 13 00:00:23,536 --> 00:00:25,690 No, esto que es duro, ¿entiende? 14 00:00:25,910 --> 00:00:27,336 Conrad... ¿qué están haciendo? ¿La están desenchufando? 15 00:00:27,360 --> 00:00:29,506 Puedes salvar a cualquiera en este maldito hospital, 16 00:00:29,530 --> 00:00:30,986 ¿pero no vas a salvarla a ella? 17 00:00:31,010 --> 00:00:32,251 Nic se ha ido. 18 00:00:32,275 --> 00:00:34,585 Nunca te perdonaré por esto. 19 00:00:42,850 --> 00:00:44,016 ¿Ya me echas de menos? 20 00:00:44,040 --> 00:00:45,540 Sabes que sí. 21 00:00:46,046 --> 00:00:48,006 ¿Qué tal el viaje hasta el viñedo? 22 00:00:48,030 --> 00:00:49,784 Bien. 23 00:00:49,808 --> 00:00:52,186 Acabo de llegar. 24 00:00:52,210 --> 00:00:54,196 Bueno, ¿qué hay en la agenda 25 00:00:54,220 --> 00:00:57,380 de este viaje de chicas tan esperado? 26 00:00:58,200 --> 00:01:00,196 Cata de vinos hoy 27 00:01:00,220 --> 00:01:02,791 y reserva de todo el día en el spa mañana. 28 00:01:02,815 --> 00:01:04,106 Me alegro de que vayas. 29 00:01:04,130 --> 00:01:06,926 Trabajas duro. Te mereces un descanso. 30 00:01:06,950 --> 00:01:08,231 Diviértete. 31 00:01:08,255 --> 00:01:09,505 Adiós. 32 00:01:17,220 --> 00:01:19,896 Hola, ¿estás aquí por el día de la familia? 33 00:01:19,920 --> 00:01:21,680 - Sí. - ¿Y tu ser querido es? 34 00:01:22,416 --> 00:01:24,950 Mi padre, el Dr. Ian Sullivan. 35 00:01:25,970 --> 00:01:28,460 Bienvenida. 36 00:01:29,730 --> 00:01:31,226 AJ, hola. 37 00:01:31,250 --> 00:01:32,626 Tu mensaje era ambiguo. 38 00:01:32,650 --> 00:01:34,456 ¿Dónde estás? ¿Va todo bien? 39 00:01:34,480 --> 00:01:36,626 Lo siento. Se me rompió la caravana en Savannah 40 00:01:36,650 --> 00:01:39,055 y no pude llegar a un taller hasta esta mañana. 41 00:01:39,541 --> 00:01:41,837 Me alegro de que estés bien. 42 00:01:41,861 --> 00:01:43,486 Dicen que podrán arreglarlo para esta tarde, 43 00:01:43,510 --> 00:01:45,056 así que volveré tan pronto como pueda. 44 00:01:45,080 --> 00:01:47,268 Genial. Mira, Serena ha llegado temprano, 45 00:01:47,292 --> 00:01:49,082 así que lo tenemos todo cubierto hasta que vuelvas. 46 00:01:49,106 --> 00:01:51,146 Estupendo, supongo que te veré entonces. 47 00:01:51,170 --> 00:01:52,923 Oye, deja que te ponga en el altavoz 48 00:01:52,947 --> 00:01:54,586 para que los chicos puedan oír tu voz. 49 00:01:55,015 --> 00:01:56,406 En realidad, AJ, no puedo. 50 00:01:57,017 --> 00:01:58,736 El mecánico acaba de llegar, así que me tengo que ir. 51 00:01:58,760 --> 00:02:02,070 Claro. Muy bien, escríbeme cuando vuelvas a la carretera. 52 00:02:14,520 --> 00:02:16,751 Varón de 68 años, encontrado sin sentido en la calle, 53 00:02:16,775 --> 00:02:18,495 laceraciones en la frente y las rodillas, 54 00:02:18,519 --> 00:02:20,939 pulso en 50, tensión 98/52. 55 00:02:20,963 --> 00:02:22,426 ¿Puedes cogerme los impresos para analítica 56 00:02:22,450 --> 00:02:24,640 - y un electrocardiógrafo? - Entendido. 57 00:02:25,960 --> 00:02:29,050 A mi cuenta. Uno, dos, tres. 58 00:02:29,960 --> 00:02:31,276 El Chastain era el hospital más cercano, 59 00:02:31,300 --> 00:02:32,366 pero no quería venir aquí. 60 00:02:32,390 --> 00:02:33,873 Sí, sí, y sigo sin querer. 61 00:02:33,897 --> 00:02:35,828 Mirad, oye, oye. Estoy bien, estoy bien. 62 00:02:35,852 --> 00:02:37,409 Dejadme salir. 63 00:02:37,433 --> 00:02:39,296 Tengo que... tengo que... tengo que estar en otro sitio... 64 00:02:39,320 --> 00:02:41,136 Conrad, es mejor que vengas. 65 00:02:41,160 --> 00:02:42,660 Es el padre de Nic. 66 00:02:46,650 --> 00:02:48,745 También me alegro de verte, Kyle. 67 00:02:49,111 --> 00:02:50,626 Esperad, ¿lo conocéis? 68 00:02:50,650 --> 00:02:52,206 Desde hace tiempo. 69 00:02:52,230 --> 00:02:53,330 Desde luego que sí. 70 00:02:53,355 --> 00:02:55,755 Quiero salir de aquí. Sacadme de aquí. 71 00:02:57,195 --> 00:02:58,375 Solo queremos ayudarte. 72 00:02:58,400 --> 00:03:00,266 Sí, bueno, ellos... Ellos pueden examinarme, 73 00:03:00,290 --> 00:03:03,640 pero tú mantente alejado de mí. 74 00:03:24,826 --> 00:03:32,826 www.subtitulamos.tv 75 00:03:35,407 --> 00:03:38,266 Dios mío. Kyle Nevin. 76 00:03:38,290 --> 00:03:41,118 La última vez que lo vi fue el día que Nic murió. 77 00:03:41,142 --> 00:03:42,916 Ni siquiera vino al funeral, 78 00:03:42,940 --> 00:03:44,106 estaba muy enfadado conmigo. 79 00:03:44,957 --> 00:03:47,257 ¿Sigue enfadado contigo cinco años después? 80 00:03:48,209 --> 00:03:51,730 Supuse que se pondría en contacto si quería ver a su nieta. 81 00:03:53,950 --> 00:03:55,450 Pero nunca lo hizo. 82 00:03:55,844 --> 00:03:57,435 ¿Qué aspecto tiene? 83 00:03:57,460 --> 00:03:58,520 No está bien. 84 00:03:59,460 --> 00:04:01,606 No se está cuidando. 85 00:04:01,630 --> 00:04:03,546 Debería haber intentado más reconectar. 86 00:04:03,570 --> 00:04:05,228 Lo intentaste. 87 00:04:06,813 --> 00:04:10,108 Si no quería ver a GiGi, es cosa suya. 88 00:04:11,060 --> 00:04:12,466 ¿Culparte de la muerte de Nic, 89 00:04:12,490 --> 00:04:15,876 después de que hicimos lo que pudimos por salvarla? 90 00:04:20,661 --> 00:04:23,070 Acaban de llegar los escáneres de una de mis pacientes. 91 00:04:24,164 --> 00:04:25,430 ¿Estás bien? 92 00:04:26,446 --> 00:04:27,751 Sí. 93 00:04:35,092 --> 00:04:36,806 ¿Te habías desmayado así antes? 94 00:04:36,830 --> 00:04:38,586 ¿Qué? No. No, caminaba hacia mi coche. 95 00:04:38,610 --> 00:04:41,646 Tal vez... no lo sé, quizá tropecé o algo. No lo sé. 96 00:04:41,670 --> 00:04:46,166 ¿Tienes problemas para subir escaleras o cuestas? 97 00:04:46,190 --> 00:04:47,576 Mira, me quedo sin aire a veces, 98 00:04:47,600 --> 00:04:48,986 pero encuentra a alguien de mi edad que no lo haga. 99 00:04:49,010 --> 00:04:50,986 ¿Hay alguien a quien pueda llamar para que te traiga las cosas, 100 00:04:51,010 --> 00:04:52,655 - para que estés más cómodo? - No, no, no. 101 00:04:52,680 --> 00:04:54,748 Ya no tengo amigos aquí. 102 00:04:54,772 --> 00:04:57,266 Solo he venido a Georgia para vaciar un almacén. 103 00:04:57,290 --> 00:04:59,350 D3e acuerdo. 104 00:05:00,330 --> 00:05:01,426 ¿Dónde vives ahora? 105 00:05:01,450 --> 00:05:02,996 En Vermont. 106 00:05:03,225 --> 00:05:04,665 ¿Hay allí algún médico a quien pueda llamar 107 00:05:04,690 --> 00:05:06,016 para que me facilite tu historial? 108 00:05:06,040 --> 00:05:08,336 No, no. No, mira, déjalo. No, no hay médicos, 109 00:05:08,360 --> 00:05:10,856 no hay historial. 110 00:05:12,370 --> 00:05:14,456 Ninguno que recuerde. 111 00:05:15,132 --> 00:05:17,286 Este lugar está exactamente igual. 112 00:05:17,310 --> 00:05:19,707 Bueno, ha habido algunos cambios por aquí. 113 00:05:19,731 --> 00:05:22,186 Ahora tiene incluso preescolar y guardería... 114 00:05:22,210 --> 00:05:24,366 Espera, ¿qué? ¿Preescolar? ¿Qué clase de niño 115 00:05:24,390 --> 00:05:27,526 quiere ir a preescolar en un hospital? 116 00:05:27,853 --> 00:05:29,636 Hay una estudiante allí que puede que conozcas. 117 00:05:29,660 --> 00:05:31,136 ¿GiGi? 118 00:05:31,160 --> 00:05:32,976 - Sí. - ¿GiGi? 119 00:05:33,000 --> 00:05:35,036 Está en la guardería, 120 00:05:35,060 --> 00:05:36,750 así que la vemos mucho por aquí. 121 00:05:38,577 --> 00:05:40,999 Muy bien, me gustaría ingresarte, 122 00:05:41,023 --> 00:05:43,406 repetirte la analítica y un electro. 123 00:05:43,430 --> 00:05:45,235 - ¿Te parece bien? - Sí, sí, lo que sea. 124 00:05:45,259 --> 00:05:47,260 ¿Puedo ver antes a GiGi? 125 00:05:49,400 --> 00:05:50,958 Gracias por hacer esto. 126 00:05:50,982 --> 00:05:52,476 Una vez que Kyle supo que GiGi estaba aquí, 127 00:05:52,500 --> 00:05:55,256 no ha hablado de otra cosa. 128 00:05:55,280 --> 00:05:57,293 Es una sorpresa, 129 00:05:57,317 --> 00:05:59,146 pero me da la oportunidad de verlo... 130 00:05:59,170 --> 00:06:01,730 ¿Por qué no he visto a abuelo antes? 131 00:06:03,305 --> 00:06:05,440 Vive lejos. 132 00:06:07,559 --> 00:06:10,496 GiGi, es tu abuelo, Kyle. 133 00:06:11,173 --> 00:06:12,523 Kyle... 134 00:06:12,856 --> 00:06:14,416 recuerdas a Georgiana Grace. 135 00:06:14,440 --> 00:06:15,996 Di hola, cariño. 136 00:06:16,568 --> 00:06:18,120 Hola. 137 00:06:18,950 --> 00:06:20,096 ¡Vaya! 138 00:06:20,489 --> 00:06:22,096 Te pareces mucho a tu madre 139 00:06:22,120 --> 00:06:23,506 cuando tenía tu edad. 140 00:06:24,075 --> 00:06:25,936 Todos dicen que se parece a Nic. 141 00:06:25,960 --> 00:06:27,050 Sí. 142 00:06:27,829 --> 00:06:29,846 Oye, ¿quieres subirte aquí 143 00:06:29,870 --> 00:06:31,470 y sentarte a mi lado? 144 00:06:34,450 --> 00:06:36,390 ¿Sí? Vale. 145 00:06:37,780 --> 00:06:39,516 Vamos. 146 00:06:41,460 --> 00:06:43,710 Buena chica. 147 00:06:44,284 --> 00:06:45,566 ¿Estás bien, Kyle? 148 00:06:45,590 --> 00:06:47,791 Sí, sí, solo tengo la cosa capiana. 149 00:06:47,816 --> 00:06:49,650 - Como se diga... - ¿Túnel carpiano? 150 00:06:51,311 --> 00:06:53,688 Túnel carpiano, sí en las dos manos, 151 00:06:54,773 --> 00:06:57,114 pero... no es la peor de mis preocupaciones ahora mismo. 152 00:06:58,026 --> 00:07:01,420 Pareces distinto de las fotos que papá me ha enseñado. 153 00:07:04,056 --> 00:07:06,196 Más guapo, espero. 154 00:07:08,829 --> 00:07:10,480 ¿Le has enseñado fotos? 155 00:07:10,705 --> 00:07:12,216 Claro. 156 00:07:12,707 --> 00:07:15,252 Quería que conociera a su abuelo. 157 00:07:20,152 --> 00:07:21,478 Aquí estar. 158 00:07:23,844 --> 00:07:26,156 Gracias por hacer el viaje. 159 00:07:26,760 --> 00:07:28,486 Tienes un aspecto estupendo, papá. 160 00:07:28,808 --> 00:07:30,193 ¿Cómo te encuentras? 161 00:07:30,433 --> 00:07:32,166 Sinceramente, 162 00:07:32,190 --> 00:07:34,166 las últimas semanas han sido más duras de lo que esperaba. 163 00:07:34,395 --> 00:07:35,884 ¿Por la desintoxicación? 164 00:07:35,909 --> 00:07:37,566 Náuseas terribles, palpitaciones, 165 00:07:37,590 --> 00:07:39,246 ataques de pánico con esteroides. 166 00:07:39,270 --> 00:07:40,916 Y eso ni siquiera fue la peor parte. 167 00:07:41,418 --> 00:07:42,862 ¿Cuál fue? 168 00:07:43,329 --> 00:07:44,736 La terapia. 169 00:07:44,990 --> 00:07:47,381 Nuestra consejera, Genevieve, no toma prisioneros. 170 00:07:47,405 --> 00:07:49,800 Me hizo profundizar en cosas que había evitado durante mucho tiempo. 171 00:07:50,522 --> 00:07:51,558 Sobre mi padre. 172 00:07:51,788 --> 00:07:52,914 Tu madre. 173 00:07:53,516 --> 00:07:55,472 ¿Y crees que ha ayudado? 174 00:07:55,496 --> 00:07:57,012 Sé que sí. 175 00:07:57,036 --> 00:07:58,795 ¿Pero qué me hacía continuar? 176 00:07:59,706 --> 00:08:01,382 Saber que te vería hoy. 177 00:08:01,406 --> 00:08:02,902 Muy bien. 178 00:08:02,926 --> 00:08:06,386 Si todo el mundo toma asiento, empezamos. 179 00:08:10,606 --> 00:08:13,062 Mira, te he dicho todo lo que Padma me ha contado. 180 00:08:13,086 --> 00:08:15,133 Está en Savannah, vuelve esta noche. 181 00:08:15,157 --> 00:08:17,662 Sé lo que ha dicho, pero ¿cómo sonaba? 182 00:08:17,686 --> 00:08:18,742 Normal. 183 00:08:18,766 --> 00:08:20,829 ¿Por qué no me devuelve las llamadas? 184 00:08:20,853 --> 00:08:23,039 Estamos hablando de tu hermana, ¿vale? 185 00:08:23,063 --> 00:08:25,490 Su idea de diversión es hacer yoga en el bosque. 186 00:08:25,514 --> 00:08:27,092 AJ, me estoy preocupando de verdad, ¿vale? 187 00:08:27,116 --> 00:08:29,102 Ella quiere de verdad a sus bebés. 188 00:08:29,126 --> 00:08:31,362 Esos últimos meses han sido duros para todos, 189 00:08:31,386 --> 00:08:32,862 especialmente para Padma. 190 00:08:32,886 --> 00:08:36,106 Así que si necesita un día o dos para relajarse, 191 00:08:36,130 --> 00:08:37,852 le va bien a todos. 192 00:08:37,876 --> 00:08:40,852 Y además, me he asegurado de que los niños estén bien atendidos. 193 00:08:40,876 --> 00:08:42,096 Estamos bien. 194 00:08:43,795 --> 00:08:45,675 Me tengo que ir. 195 00:08:53,141 --> 00:08:55,391 Has llamado a Padma. Deja un mensaje. 196 00:09:00,690 --> 00:09:02,782 Esta área brillante es el tumor. 197 00:09:03,526 --> 00:09:07,155 Después de todos estos años, ¿ha... vuelto? 198 00:09:09,532 --> 00:09:12,086 Está bien que Lance y tú la hayáis traído hoy. 199 00:09:15,632 --> 00:09:17,999 Ahora que sabemos lo que pasa... 200 00:09:19,272 --> 00:09:21,158 tenemos que hablar de lo que viene después. 201 00:09:21,182 --> 00:09:23,612 ¿SE refiere a cirugía, como la última vez? 202 00:09:24,172 --> 00:09:25,968 Ahora es más complicado. 203 00:09:26,424 --> 00:09:29,078 Tu madre tiene más edad, no está tan fuerte 204 00:09:29,678 --> 00:09:31,311 y el tumor es diferente, 205 00:09:32,338 --> 00:09:34,388 más grande y en un área del cerebro 206 00:09:34,412 --> 00:09:36,215 a la que es más peligroso acceder, 207 00:09:36,239 --> 00:09:38,968 con un riesgo muy alto de hemorragia si operamos. 208 00:09:38,992 --> 00:09:40,918 No recomiendo la operación. 209 00:09:40,942 --> 00:09:42,688 ¿No quiere salvarla? 210 00:09:43,104 --> 00:09:44,859 Claro que quiero. 211 00:09:47,042 --> 00:09:49,118 Pero basándome en la localización y el tamaño del tumor, 212 00:09:49,142 --> 00:09:52,142 creo que esa operación muy probablemente cause daño. 213 00:09:52,701 --> 00:09:55,525 ¿Está diciendo que no puede curar esto? 214 00:09:55,549 --> 00:09:58,128 Incluso si superase la cirugía, podría morir, 215 00:09:58,152 --> 00:10:00,902 más pronto que tarde, a causa de la operación. 216 00:10:01,982 --> 00:10:04,518 Y una cura, en mi opinión, no es posible. 217 00:10:04,542 --> 00:10:06,528 No nos está escuchando. 218 00:10:07,173 --> 00:10:09,878 No vamos a rendirnos con ella, y usted tampoco debería. 219 00:10:09,902 --> 00:10:12,202 Superé el cáncer una vez. 220 00:10:13,642 --> 00:10:15,292 Lo superaré de nuevo. 221 00:10:15,982 --> 00:10:17,976 Quiero la operación. 222 00:10:19,152 --> 00:10:21,002 Y si usted no opera, 223 00:10:21,855 --> 00:10:23,773 bueno, encontraremos a alguien que lo haga. 224 00:10:27,027 --> 00:10:29,158 Necesitamos un historial del paciente más detallado. 225 00:10:29,182 --> 00:10:31,328 Kyle no ha sido exactamente comunicativo, 226 00:10:31,352 --> 00:10:32,808 pero seguiré intentándolo. 227 00:10:32,832 --> 00:10:34,852 Supongo que iré a ver a pacientes que quieren mi ayuda hoy. 228 00:10:35,535 --> 00:10:36,978 Te mantendremos informado. 229 00:10:37,002 --> 00:10:38,238 Gracias. 230 00:10:38,262 --> 00:10:41,148 Oye, ¿has pedido un cardiólogo? 231 00:10:41,172 --> 00:10:42,459 Yo no. 232 00:10:43,362 --> 00:10:44,408 Hola. 233 00:10:44,432 --> 00:10:46,252 Hola. 234 00:10:46,629 --> 00:10:49,248 Caballeros, he visto al Sr. Nevin en bradicardia 235 00:10:49,272 --> 00:10:51,088 en los monitores del control de enfermeras, 236 00:10:51,112 --> 00:10:54,088 y vine para asegurarme de que está bien. 237 00:10:54,112 --> 00:10:56,078 Los nuevos tenemos que ser proactivos, ¿verdad? 238 00:10:56,102 --> 00:10:59,908 El Dr. Yamada piensa que sabe lo que está ocurriendo. 239 00:10:59,932 --> 00:11:01,518 Me gustaría hacer una prueba de esfuerzo. 240 00:11:01,542 --> 00:11:04,928 Y a mí me gustaría que el Dr. Austin examinara antes a mi paciente. 241 00:11:04,952 --> 00:11:07,028 Gracias, Dr. Pravesh. 242 00:11:07,052 --> 00:11:09,758 Claro, pero tendrás que darte prisa. 243 00:11:09,782 --> 00:11:11,153 El transporte viene de camino. 244 00:11:12,405 --> 00:11:13,758 Maravilloso. 245 00:11:13,782 --> 00:11:15,658 - Gracias. - De nada. 246 00:11:23,462 --> 00:11:24,852 ¿Cómo está? 247 00:11:25,642 --> 00:11:27,028 Acaba de empezar la prueba de esfuerzo. 248 00:11:27,052 --> 00:11:29,048 Gracias por prepararlo, Dr. Yamada. 249 00:11:29,072 --> 00:11:31,128 - Yo me ocupo. - Me gustaría seguir por aquí 250 00:11:31,152 --> 00:11:32,947 - y ayudar. - Te lo agradezco, 251 00:11:32,972 --> 00:11:35,058 pero Kyle es, básicamente, familia. 252 00:11:35,082 --> 00:11:38,128 Entonces estoy en una posición única para ofrecer juicio clínico 253 00:11:38,152 --> 00:11:40,752 sin que se interpongan sentimientos personales. 254 00:11:45,162 --> 00:11:46,638 Oye, lo tenemos. 255 00:11:48,742 --> 00:11:51,128 - Tenemos un silla. - Tenemos una silla aquí mismo. 256 00:11:53,002 --> 00:11:54,148 - Bien. - Ya estás. 257 00:11:54,172 --> 00:11:55,228 Estoy bien. 258 00:11:55,252 --> 00:11:56,706 Me mareé un poco. 259 00:11:59,342 --> 00:12:01,488 Déjame ver la impresión. 260 00:12:04,874 --> 00:12:06,738 El pulso no se elevó durante la prueba de esfuerzo 261 00:12:06,762 --> 00:12:07,998 como hubiéramos esperado que lo hiciera. 262 00:12:08,022 --> 00:12:09,238 Era demasiado baja. 263 00:12:09,262 --> 00:12:11,506 Por eso se quedaba sin aliento. 264 00:12:13,262 --> 00:12:16,078 Si baja un poco más, podría morir. 265 00:12:16,102 --> 00:12:17,768 Y si no intervenimos, 266 00:12:17,792 --> 00:12:19,806 eso es exactamente lo que ocurrirá. 267 00:12:27,354 --> 00:12:29,834 Pero enfrentémoslo, a fin de cuentas, 268 00:12:29,858 --> 00:12:31,783 la adicción no es la enfermedad de una persona. 269 00:12:31,807 --> 00:12:33,358 Es de toda la familia. 270 00:12:33,382 --> 00:12:35,168 Tal vez te sientas culpable 271 00:12:35,192 --> 00:12:36,928 por no haberla reconocido antes, 272 00:12:36,952 --> 00:12:39,008 o estás enfadado por no conseguir 273 00:12:39,032 --> 00:12:41,078 el amor y la atencion que deseábais. 274 00:12:41,102 --> 00:12:44,512 Así que más tarde, vuestros seres queridos tendrán la oportunidad 275 00:12:44,536 --> 00:12:46,368 de oír por lo que habéis pasado. 276 00:12:46,708 --> 00:12:49,858 Todos deben hablar sinceramente, 277 00:12:49,882 --> 00:12:51,302 quizá por primera vez, 278 00:12:51,842 --> 00:12:54,841 para que comience la verdadera recuperación. 279 00:13:04,942 --> 00:13:06,718 280 00:13:06,742 --> 00:13:10,562 Bueno, qué maravillosa sorpresa al despertar. 281 00:13:11,149 --> 00:13:14,992 Papá me dijo que te dejara dormir. Dijo que necesitabas descansar. 282 00:13:15,832 --> 00:13:19,052 Dile que eres silenciosa como un ratón. 283 00:13:20,162 --> 00:13:22,558 Ha dicho que te caíste. ¿Te has hecho daño? 284 00:13:23,286 --> 00:13:24,579 No realmente. 285 00:13:26,262 --> 00:13:28,275 Solo en mi orgullo. 286 00:13:28,299 --> 00:13:32,272 Papá puede curar eso también. Puede mejorar cualquier cosa. 287 00:13:34,758 --> 00:13:36,382 Excepto a tu mamá. 288 00:13:37,352 --> 00:13:39,202 No pudo salvarla. 289 00:13:40,058 --> 00:13:43,742 Lo intentó. La echa muchísimo de menos. 290 00:13:51,898 --> 00:13:53,528 Creo que es hora de que consideremos los siguientes pasos. 291 00:13:53,552 --> 00:13:55,624 Solo veo uno. Tenemos que llevar al Sr. Nevin 292 00:13:55,648 --> 00:13:57,108 a Hemodinámica ahora mismo. 293 00:13:57,132 --> 00:13:59,278 Porque crees que los episodios de bradicardia 294 00:13:59,302 --> 00:14:02,598 los causa una lesión en que puedes poner un stent? 295 00:14:02,622 --> 00:14:04,298 Me parece probable. 296 00:14:04,322 --> 00:14:06,018 Es posible. La prueba de esfuerzo no mostró 297 00:14:06,042 --> 00:14:07,950 - signos de isquemia. - No había signos claros, 298 00:14:07,974 --> 00:14:09,694 pero había cambios inespecíficos. 299 00:14:09,718 --> 00:14:11,051 Muy bien, resumamos. 300 00:14:11,075 --> 00:14:13,799 No ha evidencia clara de enfermedad de la arteria coronaria. 301 00:14:13,823 --> 00:14:16,265 AJ tiene razón. Kyle solo falló la prueba 302 00:14:16,289 --> 00:14:17,958 porque no pudo elevar el pulso. 303 00:14:17,982 --> 00:14:19,438 Lo que podría ser debido a un bloqueo. 304 00:14:19,462 --> 00:14:21,365 O quizá necesita un marcapasos. 305 00:14:21,390 --> 00:14:23,925 Vale, ¿y qué recomendarías? 306 00:14:23,949 --> 00:14:27,164 Quiero monitorizarlo, hacer un estudio electrofisiológico 307 00:14:27,188 --> 00:14:29,308 y probablemente adelantarme y poner un marcapasos. 308 00:14:29,332 --> 00:14:32,312 Y mientras esperamos, podría muy bien tener un ataque al corazón. 309 00:14:33,152 --> 00:14:35,775 Vale, ¿por qué no empezamos con el cateterismo? 310 00:14:35,799 --> 00:14:38,148 Si hay bloqueo, quizá encontremos el origen. 311 00:14:38,172 --> 00:14:39,888 Mientras tanto, no creo que un stent o un marcapasos 312 00:14:39,912 --> 00:14:42,154 sean la respuesta completa, así que seguimos buscando, 313 00:14:42,178 --> 00:14:44,344 no solo algo que explique la arritmia, 314 00:14:44,368 --> 00:14:45,816 sino también el resto de sus problemas. 315 00:14:45,840 --> 00:14:47,318 Suena bien. 316 00:14:47,342 --> 00:14:48,772 Genial. 317 00:14:53,543 --> 00:14:56,588 Si realmente pensara que Doris tiene una oportunidad, claro que lo haría. 318 00:14:56,612 --> 00:14:58,738 Todo es tumor. 319 00:14:58,762 --> 00:15:02,428 Lo es, y enredado en los vasos. 320 00:15:02,760 --> 00:15:04,818 En el peor de los casos, no sale del quirófano, 321 00:15:04,842 --> 00:15:07,914 Y en el mejor, la cirugía le da qué, ¿unos pocos meses? 322 00:15:07,938 --> 00:15:10,101 Probablemente con déficits neurológicos permanentes. 323 00:15:11,978 --> 00:15:14,178 Un médico tiene derecho a negarse a operar. 324 00:15:14,202 --> 00:15:15,928 Pero sus hijos dicen que si no lo hago, 325 00:15:15,952 --> 00:15:17,672 encontrarán a un cirujano que lo haga. 326 00:15:22,524 --> 00:15:24,554 No van a encontrar a nadie mejor que tú. 327 00:15:25,382 --> 00:15:27,178 Mira, es tu decisión, 328 00:15:27,202 --> 00:15:30,018 pero... si hay la más mínima posibilidad 329 00:15:30,042 --> 00:15:31,890 de que pueda terminar mejor, 330 00:15:32,623 --> 00:15:35,112 eres la mejor persona para darle un resultado decente. 331 00:15:43,321 --> 00:15:45,941 Lo siento, chicos, no podéis ir más allá. 332 00:15:49,846 --> 00:15:53,002 Oye, lo vas a conseguir, mamá. 333 00:15:55,935 --> 00:15:57,225 Te queremos. 334 00:15:58,365 --> 00:16:00,165 Te pondrás bien. 335 00:16:15,980 --> 00:16:19,533 El Dr. Yamada ha encontrado una lesión en la arteria coronaria derecha. 336 00:16:19,921 --> 00:16:22,092 Le está poniendo un stent. 337 00:16:22,423 --> 00:16:24,398 Si la bradicardia de Kyle persiste, 338 00:16:24,422 --> 00:16:25,848 definitivamente va a necesitar un marcapasos. 339 00:16:25,872 --> 00:16:27,942 Aquí pasa algo más. 340 00:16:29,222 --> 00:16:31,428 Nic querría que lo ayudara. 341 00:16:31,452 --> 00:16:34,870 Iba a decir que me sorprende que no estés enfadado. 342 00:16:34,894 --> 00:16:37,668 El tío huyó de ti y de su única nieta. 343 00:16:37,692 --> 00:16:39,532 Lo perdoné hace mucho tiempo. 344 00:16:40,316 --> 00:16:42,528 El día que Nic murió, perdió a la única hija que le quedaba. 345 00:16:42,552 --> 00:16:45,108 La necesidad de culpar a alguien es normal. 346 00:16:45,132 --> 00:16:47,160 A mí me parece que una vez que le pongamos el parche, 347 00:16:47,184 --> 00:16:48,758 se va a ir 348 00:16:49,050 --> 00:16:50,640 y probablemente no va a volver. 349 00:16:51,202 --> 00:16:54,450 Sí, lo que sea que le pasa, es mejor que lo solucionemos ahora. 350 00:17:02,213 --> 00:17:03,706 Este tumor es aún más vascular 351 00:17:03,730 --> 00:17:05,275 de lo que aparecía en los escáneres. 352 00:17:07,070 --> 00:17:08,476 La tensión se desploma deprisa. 353 00:17:08,500 --> 00:17:10,886 Está erosionando los vasos que lo rodean. 354 00:17:10,910 --> 00:17:12,066 Se está desangrando, 355 00:17:12,090 --> 00:17:13,736 aumenta la succión. 356 00:17:13,760 --> 00:17:15,226 Añade un vasopresor. 357 00:17:15,850 --> 00:17:17,406 Estamos al máximo. 358 00:17:17,430 --> 00:17:19,226 Entonces activa el protocolo de transfusión. 359 00:17:19,250 --> 00:17:20,496 Tenemos que conseguir más tiempo. 360 00:17:20,520 --> 00:17:21,746 No te rindas. 361 00:17:21,770 --> 00:17:23,396 Aguanta. 362 00:17:23,420 --> 00:17:24,650 Pinzas. 363 00:17:26,260 --> 00:17:28,070 Sabía que era una mala idea. 364 00:17:38,433 --> 00:17:39,709 Eres la hija de Ian, ¿verdad? 365 00:17:40,100 --> 00:17:41,506 Sí. 366 00:17:41,530 --> 00:17:42,745 Jan Price. 367 00:17:42,770 --> 00:17:45,086 Compañera de prisión. Así es como nos llamamos a nosotros mismos 368 00:17:45,110 --> 00:17:46,843 ya que no podemos salir. 369 00:17:46,867 --> 00:17:49,196 Ian me dijo que no solo eras médico de Urgencias, 370 00:17:49,220 --> 00:17:50,585 sino también intensivista. 371 00:17:50,610 --> 00:17:52,936 Sí, no podía elegir, así que elegí ambas. 372 00:17:52,960 --> 00:17:54,824 Es impresionante. 373 00:17:55,074 --> 00:17:57,480 No me extraña que no deje de hablar de ti. 374 00:17:59,199 --> 00:18:01,096 Especialmente la forma en la que te ocupaste de él 375 00:18:01,120 --> 00:18:02,496 cuando le diagnosticaron el cáncer. 376 00:18:02,913 --> 00:18:04,753 Significó mucho para él. 377 00:18:06,263 --> 00:18:08,283 Es agradable oírlo. 378 00:18:09,405 --> 00:18:11,906 Lo siento. ¿Te ha dicho que me digas todo eso? 379 00:18:11,930 --> 00:18:13,890 No, en absoluto. 380 00:18:13,914 --> 00:18:15,659 Solo desearía que hubiera más como tu padre. 381 00:18:15,683 --> 00:18:17,386 Nos ha animado a todos 382 00:18:17,410 --> 00:18:20,900 y es una inspiración para muchos de nosotros. 383 00:18:21,640 --> 00:18:23,100 Encantada de conocerte. 384 00:18:31,969 --> 00:18:33,486 El tumor estaba muy dentro del cerebro, 385 00:18:33,510 --> 00:18:35,146 enredado con bastantes vasos vitales. 386 00:18:35,170 --> 00:18:36,486 ¿Y lo sacó? 387 00:18:36,510 --> 00:18:39,156 Sí, pero hubo mucha hemorragia y... 388 00:18:39,180 --> 00:18:41,312 ¿Ahora nuestra madre se va a poner bien? 389 00:18:42,772 --> 00:18:44,230 Nunca he dicho eso. 390 00:18:45,350 --> 00:18:46,996 Fui sincera sobre los riesgos que conllevaba 391 00:18:47,020 --> 00:18:49,500 y el hecho de que una curación total no es posible. 392 00:18:50,617 --> 00:18:52,165 La operación fue tan bien como podía ir, 393 00:18:52,189 --> 00:18:54,076 pero no sabremos con seguridad cómo la ha tolerado Doris 394 00:18:54,100 --> 00:18:55,266 hasta que se despierte. 395 00:18:55,660 --> 00:18:57,422 E incluso entonces, la recuperación será larga, 396 00:18:57,446 --> 00:18:59,934 con la posibilidad de muchas complicaciones postoperatorias. 397 00:19:00,373 --> 00:19:02,750 Dijo que no saldría de quirófano... 398 00:19:03,917 --> 00:19:05,587 pero lo ha hecho. 399 00:19:09,507 --> 00:19:11,010 Conocemos a nuestra madre. 400 00:19:12,677 --> 00:19:14,717 Va a poder con esto. 401 00:19:22,395 --> 00:19:24,685 Padma te llamará tan pronto como pueda. 402 00:19:24,710 --> 00:19:26,686 No, algo no va bien. 403 00:19:27,358 --> 00:19:29,421 La intuición entre gemelos es real 404 00:19:29,445 --> 00:19:31,356 y en el pasado, no importaba lo lejos que se hubiera ido, 405 00:19:31,380 --> 00:19:35,196 siempre he sentido si estaba enferma, herida 406 00:19:35,680 --> 00:19:37,176 o en problemas. 407 00:19:37,201 --> 00:19:40,293 Pero Padma se ha ido antes sin comunicación, ¿verdad? 408 00:19:40,317 --> 00:19:42,675 Recuerdo aquella vez que se fue en la furgoneta durante un mes 409 00:19:42,699 --> 00:19:44,452 sin llevar el móvil. 410 00:19:44,476 --> 00:19:45,908 Estaba conectando con la naturaleza. 411 00:19:45,932 --> 00:19:48,040 Eso fue mucho antes de tener a los bebés. 412 00:19:48,910 --> 00:19:51,316 Vale, esto es lo que sabemos: 413 00:19:51,674 --> 00:19:54,076 le dijo a AJ que iba a volver esta noche 414 00:19:54,423 --> 00:19:56,727 y todavía faltan un par de horas. 415 00:19:57,263 --> 00:19:58,660 Y tú... 416 00:19:58,967 --> 00:20:02,351 a veces te entra mucha ansiedad cuando se trata de tu hermana. 417 00:20:07,750 --> 00:20:10,040 Tal vez, solo por hoy, dale un poco de espacio. 418 00:20:10,406 --> 00:20:13,876 No contesta a los mensajes porque no quiere. 419 00:20:15,336 --> 00:20:16,836 Vale. 420 00:20:17,280 --> 00:20:19,370 Muy bien, hasta luego. 421 00:20:36,751 --> 00:20:38,016 Tiene un nuevo médico, por lo que veo. 422 00:20:38,040 --> 00:20:40,686 Enfermera, muchas gracias. 423 00:20:41,223 --> 00:20:44,266 Papá ha dicho que puedo pasar el recreo con el abuelo Kyle. 424 00:20:44,290 --> 00:20:45,596 425 00:20:45,978 --> 00:20:48,946 Tu corazón está bien. ¿Te duele algo? 426 00:20:48,970 --> 00:20:51,356 Sí, sí. 427 00:20:51,380 --> 00:20:53,366 Me duele la espalda. 428 00:20:53,390 --> 00:20:55,046 - Es... - Déjame echar un vistazo. 429 00:21:02,913 --> 00:21:05,726 ¡Abuelo! ¡Abuelo! 430 00:21:05,750 --> 00:21:07,376 Ven aquí, GiGi. 431 00:21:07,565 --> 00:21:09,451 Coge a GiGi. 432 00:21:09,476 --> 00:21:11,416 Necesito un carro de paradas. 433 00:21:16,150 --> 00:21:17,625 ¿Qué ha pasado? 434 00:21:17,650 --> 00:21:19,643 Tuvo varios episodios de taquicardia ventricular, luego entró en fibrilación. 435 00:21:20,464 --> 00:21:22,292 Probablemente por un embolismo cerebral. 436 00:21:22,316 --> 00:21:24,306 Ojalá la hubiera llevado para un TAC. 437 00:21:24,330 --> 00:21:26,833 Las pupilas están fijas y dilatadas. 438 00:21:26,857 --> 00:21:29,374 Ya le he dado manitol. La hemos desfibrilado tres veces 439 00:21:29,398 --> 00:21:31,941 sin retorno de circulación espontánea. 440 00:21:33,260 --> 00:21:34,610 No podemos hacer nada más. 441 00:21:38,340 --> 00:21:41,246 ora de la muerte, 16:37 442 00:21:44,751 --> 00:21:46,751 Esto es exactamente lo que me temía. 443 00:21:46,776 --> 00:21:48,906 Debieron haberme escuchado. 444 00:21:50,195 --> 00:21:51,450 ¿Dónde están sus hijos? 445 00:21:51,474 --> 00:21:53,086 Tengo que operar a otro paciente crítico. 446 00:21:53,562 --> 00:21:54,975 Han ido a la cafetería. 447 00:21:55,000 --> 00:21:57,830 Les daré la noticia tan pronto como salga. 448 00:22:06,192 --> 00:22:08,466 Esperamos que esta vez sea diferente, 449 00:22:08,491 --> 00:22:10,515 pero sinceramente, lo dudo. 450 00:22:11,566 --> 00:22:14,108 Tres veces en tratamiento, tres veces ha fallado. 451 00:22:17,069 --> 00:22:19,411 No sé cuánto tiempo podemos seguir intentando ayudar 452 00:22:19,436 --> 00:22:21,062 antes de alejarnos. 453 00:22:21,699 --> 00:22:23,629 Y no podemos seguir ocultando la verdad sobre tu enfermedad 454 00:22:23,653 --> 00:22:25,116 a nuestros padres. 455 00:22:26,126 --> 00:22:27,519 Sí, les hará daño, 456 00:22:27,543 --> 00:22:30,174 pero ¿cómo puedes aceptar la responsabilidad 457 00:22:30,198 --> 00:22:33,656 del dolor que has causado si seguimos ocultándolo? 458 00:22:34,506 --> 00:22:37,952 Jan, ¿puedes ver cómo el que tus hermanas mientan por ti 459 00:22:37,976 --> 00:22:39,826 va en detrimento suyo? 460 00:22:39,930 --> 00:22:41,886 ¿Y eso qué te permite? 461 00:22:42,556 --> 00:22:45,014 Nunca le he pedido a nadie que mienta. 462 00:22:45,310 --> 00:22:48,013 ¿En serio? Me pediste que mintiera en tu trabajo cuando te desmayaste 463 00:22:48,066 --> 00:22:50,152 - en el partido de los Hawks. - ¿Te diviertes con las chicas? 464 00:22:50,176 --> 00:22:52,872 Por no mencionar las mentiras que me has contado. 465 00:22:53,368 --> 00:22:55,518 No puedo creer la última vez que en realidad he creído una palabra 466 00:22:55,542 --> 00:22:59,812 que haya salido de tu boca. Tengo la sensación de que me vas a mentir 467 00:22:59,836 --> 00:23:02,232 sobre cualquier cosa. 468 00:23:09,199 --> 00:23:10,995 ¿Abuelo está bien? 469 00:23:11,020 --> 00:23:13,934 Su corazón ha reducido la velocidad un momentito, 470 00:23:14,176 --> 00:23:16,395 así que parecía que se había dormido, 471 00:23:16,420 --> 00:23:17,838 pero ha despertado de nuevo. 472 00:23:18,293 --> 00:23:19,873 ¿Se va a morir? 473 00:23:21,042 --> 00:23:23,552 Estamos averiguando qué le pasa. 474 00:23:23,577 --> 00:23:24,837 Ahora... 475 00:23:26,116 --> 00:23:28,097 deberías volver a tu clase 476 00:23:28,122 --> 00:23:29,768 y dejar a los médicos que hagan su trabajo. 477 00:23:31,634 --> 00:23:34,171 Vamos, princesa, vamos a llevarte con tus compañeros de clase. 478 00:23:34,196 --> 00:23:36,232 - Gracias. - De nada. 479 00:23:39,616 --> 00:23:41,642 El pulso se detuvo durante cinco segundos, 480 00:23:41,666 --> 00:23:43,614 y se reanudó espontáneamente. 481 00:23:43,639 --> 00:23:45,639 Si el bloqueo que encontró el Dr. Yamada 482 00:23:45,664 --> 00:23:46,730 fuera la única causa de sus problemas, 483 00:23:46,755 --> 00:23:48,131 esto no hubiera sucedido. 484 00:23:48,156 --> 00:23:49,986 Debe tener el síndrome del seno enfermo. 485 00:23:50,011 --> 00:23:52,139 Vale, ¿entonces estamos de acuerdo en que necesita un marcapasos? 486 00:23:52,306 --> 00:23:54,688 Sí, todos estamos de acuerdo. 487 00:23:54,712 --> 00:23:56,504 La cuestión es por qué lo necesita. 488 00:23:56,528 --> 00:23:58,212 Hawkins, confío en tu juicio. 489 00:23:58,236 --> 00:24:00,745 Si hay otro diagnóstico que encontrar, tú lo encontrarás, 490 00:24:00,769 --> 00:24:03,442 pero este hombre necesita un marcapasos y lo necesita para ayer. 491 00:24:03,466 --> 00:24:05,872 Sí, vamos a programarlo. 492 00:24:05,896 --> 00:24:08,556 Hola, ¿dónde está nuestra madre? 493 00:24:08,581 --> 00:24:10,301 ¿La han movido? 494 00:24:13,586 --> 00:24:16,272 Hubo una complicación postoperatoria. 495 00:24:16,926 --> 00:24:18,849 El corazón de vuestra madre se paró 496 00:24:18,873 --> 00:24:22,152 e hicimos lo que pudimos 497 00:24:22,176 --> 00:24:24,436 para reiniciarlo, pero... 498 00:24:25,509 --> 00:24:26,925 no lo consiguió. 499 00:24:27,863 --> 00:24:29,702 Lo siento mucho. 500 00:24:31,879 --> 00:24:33,747 ¿De qué coño estás hablando? 501 00:24:34,582 --> 00:24:36,458 ¿Estás diciendo que está muerta? 502 00:24:37,376 --> 00:24:40,276 Estaba aquí. Acabo de verla. 503 00:24:40,506 --> 00:24:43,817 Tenemos que hablar con la Dra. Sutton. Ya. 504 00:24:43,841 --> 00:24:46,412 Tuvo que entrar en una cirugía de emergencia 505 00:24:46,436 --> 00:24:48,108 y quería ser ella quien os lo dijera. 506 00:24:48,132 --> 00:24:50,582 Lo siento mucho. 507 00:24:50,606 --> 00:24:52,942 No, no, no, no. ¡No! 508 00:24:52,966 --> 00:24:54,126 Por favor, cálmate. 509 00:24:54,356 --> 00:24:56,252 Ni siquiera sabemos quién coño eres. 510 00:24:56,276 --> 00:24:58,796 La Dra. Sutton fue quien practicó la operación. 511 00:24:59,116 --> 00:25:01,279 Tenemos consejeros del duelo. Permitidme que los llame. 512 00:25:01,303 --> 00:25:03,235 ¡¿No has hecho lo suficiente?! 513 00:25:11,092 --> 00:25:13,322 Sellando el aneurisma. 514 00:25:14,363 --> 00:25:15,789 ¡¿Es aquí dónde matan a la gente?! 515 00:25:15,813 --> 00:25:17,975 No podéis estar aquí. Es un ambiente estéril. 516 00:25:17,999 --> 00:25:20,452 - ¡Mataste a nuestra madre! - ¡ Código Gris en el Quirófano Dos! 517 00:25:20,476 --> 00:25:21,962 ¡Dame eso! 518 00:25:21,986 --> 00:25:23,872 Seguridad va a venir. 519 00:25:23,896 --> 00:25:25,946 Salid de mi quirófano. 520 00:25:46,903 --> 00:25:48,529 ¿Estás bien? 521 00:25:48,989 --> 00:25:50,404 ¿Seguridad los ha encontrado? 522 00:25:50,428 --> 00:25:53,052 No, siguen buscando, pero creen que se han ido. 523 00:25:53,076 --> 00:25:55,242 Billie, lo siento mucho. 524 00:25:55,266 --> 00:25:57,652 Los hijos... Entraron 525 00:25:57,676 --> 00:25:58,742 y la madre no estaba allí. 526 00:25:58,766 --> 00:25:59,892 Tuve que decírselo. 527 00:25:59,916 --> 00:26:01,126 No es culpa tuya. 528 00:26:02,130 --> 00:26:04,360 Estaban equivocados al presionar para la operación. 529 00:26:05,756 --> 00:26:08,366 Tal vez lo sabían, así que culpan a alguien. 530 00:26:13,556 --> 00:26:15,975 A veces no sé por qué sigo haciendo esto. 531 00:26:18,776 --> 00:26:20,396 ¿Estás bien? 532 00:26:24,772 --> 00:26:26,485 No quiero estar bien. 533 00:26:29,009 --> 00:26:31,699 Eso significaría que he perdido la capacidad de sentir nada. 534 00:26:35,952 --> 00:26:37,478 Deberías irte a casa. 535 00:26:37,503 --> 00:26:38,893 No puedo. 536 00:26:40,236 --> 00:26:42,918 Tengo otro paciente al que realmente puedo ayudar. 537 00:26:45,496 --> 00:26:48,036 Tengo que hacerlo. Por eso estoy aquí. 538 00:26:49,666 --> 00:26:52,146 El trabajo me da estabilidad. 539 00:26:54,616 --> 00:26:55,876 Estoy bien. 540 00:27:01,496 --> 00:27:02,972 Guía ventricular. 541 00:27:02,996 --> 00:27:05,816 Gracias, Dr. Yamada. 542 00:27:07,066 --> 00:27:09,983 ¿Sabes? Serías un asistente excelente, 543 00:27:10,008 --> 00:27:11,572 Dr. Yamada. 544 00:27:14,266 --> 00:27:16,912 Bueno, asegúrate de clavar el cable guía 545 00:27:16,936 --> 00:27:18,231 a la gasa estéril, Dr. Austin. 546 00:27:18,255 --> 00:27:20,642 No queremos que termine en la circulación pulmonar. 547 00:27:20,666 --> 00:27:23,986 No lo planeaba, Dr. Yamada. 548 00:27:25,299 --> 00:27:27,015 ¿Tienen que estar ambos dentro? 549 00:27:27,040 --> 00:27:29,339 Hay una cierta batalla territorial. 550 00:27:29,923 --> 00:27:32,432 Me preocupa Kyle cuando deje el Chastain. 551 00:27:32,456 --> 00:27:35,172 Quizá su enfermedad subyacente es la soledad. 552 00:27:35,196 --> 00:27:37,444 Es más peligrosa que algunas enfermedades. 553 00:27:37,468 --> 00:27:39,433 Y más difícil de tratar. 554 00:27:41,206 --> 00:27:43,210 Bien, tenemos captura. 555 00:27:43,235 --> 00:27:44,545 Genial. 556 00:27:45,915 --> 00:27:47,305 La tensión sube de 80. 557 00:27:47,346 --> 00:27:48,642 Detén el marcapasos ventricular. 558 00:27:48,667 --> 00:27:49,937 Ahora vamos a meter la guía de la aurícula. 559 00:27:49,962 --> 00:27:51,336 Vamos a tener que empezar con vasopresores. 560 00:27:51,361 --> 00:27:53,177 Espera, espera. 561 00:27:57,117 --> 00:28:01,736 Mira eso, la tensión se normaliza. 562 00:28:03,986 --> 00:28:05,852 La tensión cayó 563 00:28:05,876 --> 00:28:07,632 tan pronto como marcaron el ritmo de los ventrículos. 564 00:28:07,656 --> 00:28:09,511 Entonces cuando solo trabajaba el ventrículo, 565 00:28:09,536 --> 00:28:10,866 la tensión cayó. 566 00:28:10,891 --> 00:28:13,025 Que podría ocurrir porque el ventrículo está engrosado. 567 00:28:13,050 --> 00:28:14,902 Que generalmente es resultado de 568 00:28:14,927 --> 00:28:16,317 tensión alta de larga duración. 569 00:28:16,342 --> 00:28:19,252 No está alta. Incluso, anormalmente baja. 570 00:28:19,277 --> 00:28:21,757 Pobre tipo. Kyle ha tenido mal todo lo demás. 571 00:28:22,006 --> 00:28:23,520 Dijo que tenía dolor de espalda. 572 00:28:23,544 --> 00:28:24,802 Y túnel carpiano. 573 00:28:25,227 --> 00:28:27,392 Además de anemia, disfunción renal, 574 00:28:27,416 --> 00:28:28,892 bradicardia, ventrículo engrosado. 575 00:28:28,916 --> 00:28:30,728 Todo ello junto significa que Kyle tiene... 576 00:28:30,752 --> 00:28:32,069 Amiloidosis. 577 00:28:32,093 --> 00:28:34,312 Tenías razón, tenía un diagnóstico duradero 578 00:28:34,336 --> 00:28:36,142 que lo explica todo. 579 00:28:36,166 --> 00:28:37,492 Podría haberlo matado. 580 00:28:37,516 --> 00:28:39,201 Pero ahora podemos tratarlo. 581 00:28:44,473 --> 00:28:47,478 Hay algo muy difícil 582 00:28:47,503 --> 00:28:51,683 que... me doy cuenta que tengo que admitir. 583 00:28:55,206 --> 00:28:56,927 Lo mucho que te he herido. 584 00:28:59,063 --> 00:29:03,883 La característica esencial de mi adicción, 585 00:29:04,309 --> 00:29:06,502 al menos cuando consumo, 586 00:29:06,526 --> 00:29:08,336 es el narcisismo. 587 00:29:09,896 --> 00:29:12,542 Mi trabajo, mis necesidades, 588 00:29:12,901 --> 00:29:14,272 son todo lo que importaba. 589 00:29:14,296 --> 00:29:16,272 Es un milagro que hayas resultado ser 590 00:29:16,296 --> 00:29:17,864 la increíble persona que eres. 591 00:29:20,616 --> 00:29:23,120 Así que, créeme cuando te digo 592 00:29:24,736 --> 00:29:26,736 que estoy preparado... 593 00:29:28,133 --> 00:29:29,668 para hacerlo mejor. 594 00:29:31,966 --> 00:29:33,964 ¿Te gustaría responder? 595 00:29:35,246 --> 00:29:38,416 El encanto es un gran impostor. 596 00:29:39,976 --> 00:29:42,212 Y mi padre tiene encanto. 597 00:29:42,598 --> 00:29:45,122 Más que nadie que conozca. 598 00:29:45,146 --> 00:29:46,471 Lo usa 599 00:29:46,945 --> 00:29:49,559 para conquistar a la gente que necesita. 600 00:29:50,986 --> 00:29:52,296 Os ha cautivado a todos. 601 00:29:53,076 --> 00:29:56,156 Pero es un truco de magia 602 00:29:56,653 --> 00:29:58,302 y habéis creído la ilusión. 603 00:29:58,326 --> 00:29:59,471 Cariño, estoy siendo abierto 604 00:29:59,496 --> 00:30:01,132 y sincero, admitiendo mis fallos. 605 00:30:01,156 --> 00:30:03,396 Ian, se supone que debes escuchar. 606 00:30:04,516 --> 00:30:07,331 Sabes las palabras correctas que hay que decir, 607 00:30:07,756 --> 00:30:09,249 y las dices 608 00:30:09,666 --> 00:30:11,332 pero no hay forma humana 609 00:30:11,356 --> 00:30:14,072 de saber si las dices en serio. 610 00:30:14,096 --> 00:30:16,502 Te lo mostraré. 611 00:30:16,526 --> 00:30:18,912 Voy a hacer lo que digo. Solo tienes que creerme. 612 00:30:18,936 --> 00:30:21,992 Así que tu sobriedad depende de que yo te crea. 613 00:30:22,016 --> 00:30:23,322 Esa línea... 614 00:30:23,346 --> 00:30:26,012 Esa línea es una gilipollez 615 00:30:26,036 --> 00:30:28,666 y me he hartado. 616 00:30:29,512 --> 00:30:30,898 He creído, 617 00:30:31,116 --> 00:30:34,386 he esperado cientos de veces. 618 00:30:35,669 --> 00:30:40,389 Y es peor lo que he permitido. 619 00:30:41,196 --> 00:30:42,692 He mentido en el colegio 620 00:30:42,716 --> 00:30:45,146 cuando no aparecías a las reuniones de padres con profesores, 621 00:30:45,171 --> 00:30:48,257 he dicho en el juzgado que eras un padre ejemplar 622 00:30:48,282 --> 00:30:51,342 porque temía perderte. 623 00:30:51,546 --> 00:30:55,226 Y a pesar de todo, en tu lugar de trabajo nadie lo supo. 624 00:30:56,236 --> 00:30:59,132 No importa donde estuvieras, yo te protegía. 625 00:30:59,508 --> 00:31:03,142 Incluso ahora, miento a tu jefa 626 00:31:03,166 --> 00:31:05,956 y estoy mintiendo a mi novio. 627 00:31:07,836 --> 00:31:08,976 628 00:31:09,977 --> 00:31:12,132 Creo que debería irme 629 00:31:12,604 --> 00:31:15,676 porque todo lo que veo aquí 630 00:31:15,906 --> 00:31:17,156 me desgarra. 631 00:31:17,776 --> 00:31:19,972 Las vidas de otras familias hechas pedazos, 632 00:31:19,996 --> 00:31:22,221 las vidas de otros parientes destrozadas. 633 00:31:22,246 --> 00:31:24,572 Me veo en todas ellas. 634 00:31:24,596 --> 00:31:27,392 Esta enfermedad nos ha arrastrado a todos 635 00:31:27,416 --> 00:31:31,652 y... no puedo caer más bajo. 636 00:31:32,666 --> 00:31:37,016 Ian, puedes conseguir la sobriedad o no. 637 00:31:37,483 --> 00:31:39,548 Pero es tu problema. 638 00:31:46,446 --> 00:31:48,172 Cade, espera, por favor. 639 00:31:48,196 --> 00:31:49,706 No puedo. Se acabó. 640 00:31:49,731 --> 00:31:51,022 No... no digas eso. 641 00:31:51,046 --> 00:31:52,262 Tenías razón, aquello eran solo palabras, 642 00:31:52,286 --> 00:31:54,262 pero déjame demostrártelo con actos. 643 00:31:54,286 --> 00:31:56,260 Me dijeron que iba a necesitar un objetivo 644 00:31:56,284 --> 00:31:59,442 si quería tener algo de sustancia, recuperación real 645 00:31:59,466 --> 00:32:01,512 y algo que quiera más que cualquier otra cosa, 646 00:32:01,536 --> 00:32:03,272 que solo podría conseguir estando sobrio 647 00:32:03,296 --> 00:32:05,762 y pensé que ese objetivo iba a ser 648 00:32:05,786 --> 00:32:07,442 recuperar de algún modo mi carrera, 649 00:32:07,466 --> 00:32:09,192 pero ahora me doy cuenta de que hay algo mucho más importante que eso. 650 00:32:09,216 --> 00:32:12,042 Mi objetivo es compensarte 651 00:32:12,066 --> 00:32:15,566 por todo el daño que te he hecho. 652 00:32:17,826 --> 00:32:19,068 Cariño... 653 00:32:19,092 --> 00:32:24,612 nunca pensé en lo que mi adicción te hacía a ti. 654 00:32:24,636 --> 00:32:28,576 Lo sé. Lo admito, decirlo eso es horrible. 655 00:32:29,656 --> 00:32:31,542 Pero puedo vivir sabiendo eso cada día. 656 00:32:31,566 --> 00:32:35,086 ¿Tengo una oportunidad, una esperanza de poder compensarte? 657 00:32:36,756 --> 00:32:38,296 Cade... 658 00:32:39,983 --> 00:32:41,596 Dame una oportunidad 659 00:32:41,826 --> 00:32:43,302 para probártelo 660 00:32:43,780 --> 00:32:45,655 y recuperar tu amor. 661 00:32:57,266 --> 00:32:59,419 Eres el único padre que tengo, 662 00:33:00,096 --> 00:33:03,840 pero ya no voy a mentir por ti. 663 00:33:15,536 --> 00:33:18,112 Y luego, los dos hombres... se fueron. 664 00:33:18,136 --> 00:33:20,036 Sí, antes de que seguridad pudiera alcanzarlos. 665 00:33:20,876 --> 00:33:23,452 Tenemos que asegurarnos de que se han ido. 666 00:33:23,476 --> 00:33:25,112 Ya he revisado nuestros videos de vigilancia 667 00:33:25,136 --> 00:33:26,726 de las plantas tres y cuatro. 668 00:33:28,407 --> 00:33:29,932 ¿Has comprobado la planta de quirófanos? 669 00:33:34,241 --> 00:33:35,521 Ahí. 670 00:33:35,546 --> 00:33:36,790 Son ellos. 671 00:33:39,333 --> 00:33:41,219 Todavía están en el hospital. 672 00:33:41,376 --> 00:33:42,632 Aquí 301. 673 00:33:42,656 --> 00:33:45,132 Tenemos una pareja de adultos varones, posiblemente peligrosos, 674 00:33:45,156 --> 00:33:46,472 vistos en la séptima planta. 675 00:33:46,496 --> 00:33:48,202 ¿Billie está todavía en quirófano en esa planta? 676 00:33:48,226 --> 00:33:49,737 No lo sé. Tal vez. 677 00:33:49,761 --> 00:33:52,666 Solicita refuerzos para esa área. 678 00:34:41,946 --> 00:34:43,532 Mataste a nuestra madre, 679 00:34:43,556 --> 00:34:45,636 ahora vamos a matarte. 680 00:35:24,926 --> 00:35:26,386 ¿Estás bien? 681 00:35:29,813 --> 00:35:31,863 Mantenlo en pie. 682 00:36:01,296 --> 00:36:02,602 ¡Quédate abajo! 683 00:36:20,286 --> 00:36:22,747 Querían tirarme por las escaleras. 684 00:36:25,469 --> 00:36:29,212 Para matarme. Es lo que dijeron. 685 00:36:32,173 --> 00:36:35,246 Si Conrad no hubiera aparecido cuando lo hizo... 686 00:36:39,598 --> 00:36:41,702 Me alegro de que estés bien. 687 00:36:41,726 --> 00:36:43,977 Solo espero que Billie también lo esté. 688 00:36:45,729 --> 00:36:47,716 Ya casi ha terminado la declaración. 689 00:36:50,025 --> 00:36:53,173 Tengo que recoger a GiGi y ver a Kyle. 690 00:36:53,197 --> 00:36:56,386 ¿Por qué no ayudo? Puedo llevar a Billie a casa. 691 00:36:58,286 --> 00:37:01,596 Está bien. Me ha pedido que la lleve. 692 00:37:02,866 --> 00:37:04,422 Te veo en la habitación de Kyle. 693 00:37:04,506 --> 00:37:07,466 Te veo en casa, ¿vale? 694 00:37:14,542 --> 00:37:15,612 Oye. 695 00:37:17,052 --> 00:37:18,607 ¿Tienes un momento? 696 00:37:19,276 --> 00:37:20,555 Sí. 697 00:37:25,393 --> 00:37:27,602 Mira, hemos entrado con el pie cambiado. 698 00:37:27,979 --> 00:37:29,459 Asumo la culpa. 699 00:37:29,564 --> 00:37:31,512 Hoy hiciste un trabajo excelente. 700 00:37:31,536 --> 00:37:33,890 Asumo que, mientras estés aquí, 701 00:37:33,914 --> 00:37:36,182 tú y yo vamos a hacer buen trabajo juntos, 702 00:37:36,206 --> 00:37:40,432 así que creo que mereces la verdad. 703 00:37:41,076 --> 00:37:42,418 Vale. 704 00:37:43,581 --> 00:37:45,322 Soy todo oídos. 705 00:37:47,499 --> 00:37:50,192 La mujer de Conrad, Nic, 706 00:37:51,127 --> 00:37:52,545 era la mejor amiga de Billie. 707 00:37:53,351 --> 00:37:54,941 Y cuando la perdió, 708 00:37:54,966 --> 00:37:57,052 no creo que él lo haya superado 709 00:37:57,550 --> 00:37:59,886 y quizá nunca lo haga, 710 00:38:00,595 --> 00:38:02,282 pero lo que tienes que saber es 711 00:38:02,306 --> 00:38:05,361 que Conrad y Billie se quieren. 712 00:38:05,809 --> 00:38:08,993 Sé que es duro para ti y para Cade, 713 00:38:09,771 --> 00:38:11,965 porque se den cuenta de la verdad o no., 714 00:38:11,989 --> 00:38:14,306 siempre va a estar entre vosotros. 715 00:38:23,826 --> 00:38:25,436 Gracias. 716 00:38:34,462 --> 00:38:36,322 ¿Cómo te encuentras, Kyle? 717 00:38:36,346 --> 00:38:37,672 Mejor. 718 00:38:37,696 --> 00:38:39,375 Es porque tu yerno 719 00:38:39,399 --> 00:38:41,328 se dio cuenta de que tienes amiloidosis, 720 00:38:41,352 --> 00:38:43,282 lo que significa que la proteína se acumula 721 00:38:43,307 --> 00:38:44,897 en lugares donde no debería 722 00:38:44,922 --> 00:38:47,117 y eso explica tus bajas pulsaciones, 723 00:38:47,141 --> 00:38:49,388 la fatiga e incluso el túnel carpiano. 724 00:38:49,412 --> 00:38:51,148 - ¿De verdad? - Sí. 725 00:38:51,172 --> 00:38:53,578 Pero podemos tratarlo y el tipo 726 00:38:53,602 --> 00:38:54,968 al que has estado culpando por la muerte de Nic, 727 00:38:54,992 --> 00:38:58,058 que se rompió el corazón tratando de salvarla, 728 00:38:58,362 --> 00:39:00,632 es la persona a la que tienes que agradecerle todo esto. 729 00:39:03,539 --> 00:39:05,919 Siempre tenía que ser el héroe. 730 00:39:06,870 --> 00:39:08,238 Hola. 731 00:39:08,262 --> 00:39:09,862 Alguien quería verte. 732 00:39:11,865 --> 00:39:12,958 Hola. 733 00:39:13,293 --> 00:39:15,248 Entonces tenía razón, ¿verdad? 734 00:39:15,272 --> 00:39:17,782 Mi papá puede curarlo todo. 735 00:39:21,702 --> 00:39:23,094 Gracias. 736 00:39:27,069 --> 00:39:29,184 He estado muy solo. 737 00:39:32,085 --> 00:39:34,225 Esta niña lo es todo. 738 00:39:37,049 --> 00:39:40,195 Buenas noches, abuelo. Estoy contenta de que hayas vuelto a casa. 739 00:39:49,329 --> 00:39:52,099 Cuando llegué aquí, me preguntaste dónde está mi hogar. 740 00:39:55,465 --> 00:39:57,225 Ahí está tu respuesta. 741 00:40:04,272 --> 00:40:06,012 Te veo mañana. 742 00:40:40,866 --> 00:40:42,512 Gracias. 743 00:40:43,022 --> 00:40:44,802 Por todo. 744 00:40:46,281 --> 00:40:47,587 Viniste al rescate. 745 00:40:47,612 --> 00:40:50,792 Por favor, me has rescatado miles de veces. 746 00:40:53,662 --> 00:40:55,979 Nic hubiera estado orgullosa de ti hoy. 747 00:41:02,026 --> 00:41:03,932 Quiero que tú estés orgullosa de mí. 748 00:42:08,828 --> 00:42:15,257 Sé que algo va mal. Mira esta foto. Te necesito. Llámame. 749 00:43:12,008 --> 00:43:20,094 www.subtitulamos.tv