Ha sido lindo hacer algo nuevo.
Sí, debe haberlo sido.
No me gusta dormirme en mis laureles.
No, no te gusta.
Me gusta desafiarme,
como bien sabes.
BIENVENIDOS A JAPÓN
Lo siento mucho, ¿te estoy entreteniendo?
No, no, no, no.
Llevamos con esto un buen rato ya.
¿Te estoy aburriendo?
Es casi medianoche.
- ¡Levántate tarde mañana! - No puedo. Tengo responsabilidades.
¿Como cuáles?
Como árboles de Navidad,
la familia, el amor.
Quiero contarte de mis laureles.
Y yo sinceramente quiero escucharte hablar de ellos.
- Ha sido una aventura. - ¿Sí?
Me he desafiado.
Estás haciendo una publicidad para queso untable.
Pero en Tokio.
Y conduje un auto.
- ¿Les gusta el queso untable en Tokio? - Ni puta idea.
Seguro que les gustará cuando te vean conducir un auto.
Estoy corriendo la voz.
¡Vamos!
- ¿Por qué estás de mal humor? - No lo estoy.
- ¡Yo estoy varado en el aeropuerto! - ¿Y de quién es la culpa?
Necesito distraerme.
Compra un libro.
- Las tiendas no abren aún. - Escribe un libro.
¿Cuándo embarcas?
No lo sé. Hay demora.
Espera, ¿te teñiste el cabello?
No.
Luce extremadamente abundante y juvenil.
Solo es por la luz de esta habitación.
Toc, toc.
No.
- ¡Vamos! - No.
- Te necesito para acabar el chiste. - No, acaba solo.
¡Travieso! ¿Cuál es la primera regla de la improvisación?
- Nunca se dice no. - Nunca se dice no.
Dame una ubicación, vamos.
¿El aeropuerto de Tokio?
Menos específico geográficamente.
- Un aeropuerto. - Dame un personaje.
Actor escocés hiperactivo esperando un vuelo.
Interesante... ¿Con quién está hablando?
Con Hestia, la diosa de la paciencia.
Dame un género.
Romance cliché.
Toc, toc.
¡Lárguese!
Tengo un paquete para usted.
No he pedido nada.
- La etiqueta dice "Michael Sheen". - Aquí no hay ningún Michael Sheen.
Creo que es un envase grande de tintura para el cabello.
¿Le vendría bien?
Es de un tipo agradable llamado David Tennant.
Jamás lo he sentido nombrar.
Bueno, ¿lo dejo afuera?
Me importa un carajo.
¿Sabe qué? Préndalo fuego y arrójeselo a un tejón.
www.subtitulamos.tv
EPISODIO UNO UNA VERSIÓN DE ESTO
Necesito hablar con ellos.
¿David no está aún grabando en Japón?
Tienen teléfonos en Japón y en Gales.
En Navidad, a Michael le gusta recluirse.
¿Cómo sabes lo que hace Michael para Navidad?
Hablamos todo el tiempo, sinceramente.
- ¿Qué, Michael y tú? - Sí, y con David.
Pero estás filmando en el Caribe.
Sí, aquí también tienen teléfonos, Simon.
¿Cómo es que todos están filmando algo menos yo?
Son increíbles juntos, ¿no?
Simon, no me queda tiempo. Tendría que estar en el set.
- Y yo estoy resentido por eso. - Sí, iré en un momento.
- Pero no puedo ignorarlo. - Necesito ir a peinado y maquillaje.
Las cadenas de TV no me quieren. Nadie me quiere.
- Claro que te quieren. - Solo si consigo a David y Michael.
- Entonces, consíguelos. - Necesito una idea.
¿Qué pasó con la película?
Solo se haría si tenía a David y Michael.
¿Y dijeron que no?
Lo meditaron.
- ¿Y luego? - Luego dijeron que no.
- ¿La miniserie? - Lo mismo.
- ¿La obra en el West End? - David o Michael.
- ¿Para hacer de Hedda Gabler? - Intentaba una idea atrevida.
Y David y Michael dijeron...
Esta vez no dijeron nada.
- ¿La comedia musical navideña? - Querían a Georgia.
- ¿Para qué papel? - El gato de Dick Whittington.
- ¿Y dijo que no? - Me dejó un mensaje de voz furiosa.
Lo siento.
Está bien. Fue lindo escuchar su voz.
Necesitas una idea nueva.
Me han ofrecido un radioteatro.
¿De qué?
"Seis personajes en busca de autor".
- ¿Quieres hacer eso? - ¡No, quiero escribir algo!
¿Han dicho que no a todo lo que escribiste desde la segunda temporada?
Comic Relief. Dijeron que sí a la recaudación de Comic Relief.
No puedes decirle que no a Comic Relief. Es como el servicio militar.
- ¿Lucy? - Sí. Tengo que irme.
Pero, si les ofrezco algo y vuelven a decir que no,
- eso es todo, estoy frito. - Lo sé.
Sí, está bien, ya voy.
¿Hay una versión de esto?
¿Hay una versión de qué?
Nuestro director lo dice cuando quiere que probemos algo.
¿Qué quieres decir?
Es convincente, no puedes decir que no.
¿Hay una versión de esto donde lo hacemos en una sola toma?
¿Hay una versión de esto donde hablamos menos emocionalmente,
donde discutimos trabajar juntos de nuevo?
¿Hay una versión de esto?
- Lucy. - ¡Ya voy!
Empieza con eso y fíjate lo que dicen.
Sí, lo siento. Ve. Genial, gracias.
Adiós. Una cosa más. Lo siento, lo siento.
No me atienden cuando llamo,
¿hay una versión de esto donde tú...?
¿En serio?
Mi coprotagonista me recuerda a ti.
- ¿En serio? - Sí.
Sí, bueno, no al tú de ahora,
el viejo bastardo gruñón de hoy en día. No a ese tú.
Sino al tú de cuando comenzamos a trabajar juntos por primera vez.
¿Y eso por qué?
Ya sabes, todo era alegre,
perspicaz, juvenil, curioso. Lo hice reír.
¿Recuerdas cuando te hacía reír?
Bueno, era joven.
Me reía de los títeres de guante y la gente cayéndose.
Sí.
Ya no nos reímos. Ya no hablamos.
Estamos hablando ahora.
Sí, pero solo mientras esperamos a Lucy.
Hablamos anoche.
Sí, pero estabas de mal humor.
No estaba de mal humor.
De acuerdo. No estabas de mal humor.
Pero sí que lo estabas...
¿Crees que se va a demorar?
No lo sé.
Voy a ir a mear antes de que se conecte.
Encantador... Gracias por eso.
Sabes que jamás vio tu Hamlet.
Tú tampoco.
No, no lo vi. Tienes razón.
No creo que quiera ver otro Hamlet mientras viva.
Cuando ya sabes quién lo hizo, eso le quita la gracia al asunto, ¿verdad?
Eso sí, me encanta un poco de "Columbo".
¡Vete a la mierda!
- ¿David no está? - No, está en el baño.
¿Demorará mucho?
No lo creo.
Vamos, los árboles de Navidad. No quiero perderme los altos.
Siempre tira dos veces la cadena.
Y ahí está.
¡Anna!
Hola, David.
- ¿Dónde estás? - En Tokio.
- ¿Qué pasó? - Los vuelos han sido suspendidos.
Hay ceniza volcánica en el cielo.
- ¿Estás en un hotel? - Indefinidamente.
¡No puedes perderte el cumpleaños de Georgia!
Bueno, tengo muy poco control en esta situación.
- Estará furiosa. - Es un volcán, ¿sabes?
¿Le has comprado un buen regalo?
Voy a organizarle una fiesta.
¿Qué?
¿Lo has hecho antes?
Bueno...
No.
Pero no puede ser muy difícil, ¿no?
¿Saludas a Lucy por mí?
- Sí. - Está bien.
Lycka till.
Shisha shill.
Siempre quito las pinturas del hotel.
La insipidez me asusta.
Si fuera tú, quitaría los espejos.
Como la leche descremada.
Siempre siento que podrían estar poseídas
por el fantasma del color beige.
No existe el arte malo.
No, ese es un concepto popular erróneo.
¡Hola a todos!
Aquí está.
Lucy.
David, ¿sigues en Tokio?
Lucy, muchas gracias por notarlo.
¿Qué podemos hacer por ti?
Parecía importante.
Sí, bueno...
Hola, hola.
¡David!
- ¡Michael! - Lo siento, chicos...
Es que es mi hermano...
Bueno, los dejo con eso.
Gracias, Lucy. Gracias.
Ella sí que es... ¿No es cierto?
Es...
Esto es tedioso.
Y yo también te extrañé, Michael.
¿Por qué estás aquí?
Para ponerme al día. Hace mucho que no nos vemos.
- ¿Bajaste de peso? - ¿A quién le preguntas?
A alguno de los dos. ¿A ninguno?
- ¡No! - Michael, tu cabello luce...
- juvenil. - ¿Juvenil?
Más oscuro quise decir.
Solo es por la luz en la habitación.
¡Solo es por la luz!
¿No es genial tener a la vieja banda reunida?
¿Hiciste que Lucy arreglara esto?
¡No!
Digamos nuestra línea favorita de "Staged" a la vez, ¿sí?
Uno, dos, tres.
"¿Quién se robó la galleta del tarro de galletas?".
Lucy dijo que necesitaba hablar con nosotros.
Sí, dijo que estaba teniendo una "crisis de profesión".
¿Le dijiste que dijera eso?
Le dije que quería hablar con ustedes.
Habla con nuestros representantes.
No me atienden las llamadas.
Sí, porque tienen tu foto en la pared de sus oficinas
con la leyenda "Nunca atenderle el teléfono a este maldito imbécil".
Dijiste que estabas aburrido de hacer "Staged".
Aburrido no, aburrido no.
Querías hacer cosas diferentes.
Cosas diferentes con ustedes.
- No, no, no. Dijiste que estabas aburrido de nosotros. - Sí.
¿Hay una versión de esta conversación donde todos nos calmamos?
Sí.
Está bien.
¿Hay una versión
de esta conversación donde puedo hablar
sin interrupciones...
por un rato?
No es imposible.
No es imposible, no.
Muy bien...
¿Hay una versión de este...
diciembre donde...
todos...?
¿Hay una versión de diciembre
donde todos trabajamos juntos de nuevo?
Siempre hay una versión.
Hay una versión, ¿no es verdad?
Algo... algo clásico, teatral,
humor a la antigua, el encanto de antaño.
David está en Tokio.
Sí. Michael tiene que comprar un árbol de Navidad.
¿Pero hay una versión
que celebra todo eso?
- Siempre hay una versión. - Siempre hay una versión.
Quiero dirigir un radioteatro
de "Seis personajes en busca de autor",
que puede ser ensayado desde donde sea, rápida y fácilmente,
y luego presentarlo en vivo desde donde sea en el mundo para Nochebuena,
y me pregunto si hay una versión de diciembre
donde hacemos todo eso juntos
y es maravilloso.
Parece que esperan que el viento aleje
la nube de ceniza hacia el norte.
¿Cuánto tiempo va a llevar?
No sé, la verdad. Está todo en japonés.
¿Alguien ha salido herido?
No, no creo.
Entonces, hace falta una charla severa.
Es una columna de casi diez kilómetros de ceniza, pero...
Bueno, eso no es excusa para el mal humor.
Regresarás para mi cumpleaños, ¿no?
Sí. Sí, eso espero.
¡David!
Jamás quise que hicieras este maldito trabajo.
Moveré montañas, querida.
Que se muevan las montañas parece ser la causa del problema.
- ¿No puedes tomarte un tren? - Japón es una isla.
Sé que es una isla. Es que te extraño.
Yo también te extraño.
¿Los niños me extrañan?
No lo sé. Les preguntaré. ¡Niños!
¿Extrañan a papá?
Qué incómodo...
Bueno...
Están tristes.
- Me gusta esa pintura en la pared. - Sí, a mí también. Mira.
¡Tetas!
Está bien iluminada.
- Y exhibida. - Exhibicionada.
No, así no se dice.
Michael le tiene aversión al arte de las habitaciones de hotel.
- Claro. ¿Sigue siendo...? - ¿Un maldito gruñón? ¡Sí!
Lo siento.
Creo que él también me extraña.
Es probable.
Hubo un instante, un pequeño...
un pequeño destello de la vieja magia.
Estábamos hablando con Simon...
¿Por qué estaban hablando con Simon?
Se las arregló para meterse en la llamada a Lucy,
pero por un momento,
fue como los viejos tiempos.
Zip, zap, bing, bong, whizz, wang, toc, toc...
¿Pero por qué estaba Simon hablando con ustedes?
Quería sugerir algo.
- ¿Sí? - Sí.
La verdad, no era una idea terrible.
- ¿No? Cuéntame. - Es una versión radial
de "Seis personajes en busca de autor".
Puedes ensayarla desde cualquier parte, luego nos reunimos todos
para presentarla en vivo en Nochebuena.
Ya cerró esa puerta, David.
Lo sé. Solo quería saber si había una versión de diciembre
donde todos hiciéramos eso juntos, eso fue todo.
- ¿Lo preguntó así? - ¿Así cómo?
¿"Hay una versión"?
No lo sé. Creo que sí.
- Sí, porque tú no usas esa frase. - No.
Debió haber sido Simon.
Está bien. Es un oportunista malvado.
¿Y eso por qué?
Es maquiavélico.
¿Cómo es que es maquiavélico?
Porque no puedes decirle que no a eso.
Quita toda la emoción de la ecuación.
La gente lo usa cuando quiere salirse con la suya.
Siempre hay una versión donde esto o aquello pasa.
¡No significa que sea la correcta!
Estás siendo paranoica.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¿Ah, sí? Veamos, ¿quieres?
Hola, Georgia.
Hola, Anna. Hola. Escucha.
Me muero de ganas de verte este fin de semana.
Me preguntaba si hay una versión donde vienes a nuestra casa.
¿Por qué usas esa frase?
¿Qué frase?
Ya sabes qué frase.
Solo le pruebo algo a David.
No me vengas con tus jueguitos, Tennant.
Está bien, te veré este fin de semana.
¿Hay una versión donde te mando a la...?
¿Simon nos está manipulando?
No creía que fuera capaz de eso.
Desgraciado de mierda.
Todos están muy emocionados.
¿Les contaste?
Tengo reunido otra vez al equipo Staged.
Estamos muy emocionados.
Sí, hemos estado hablando de ello sin parar
- desde que lo sugeriste. - Espero que no haya dudas, ¿no?
- Ninguna. - Ni una sola duda.
¿Puedo decir que lamento
lo que dije públicamente de nosotros antes?
- No te preocupes. Está bien. - Querías diversificarte.
Sí, quería intentar otra cosa para demostrar que podía hacer algo nuevo.
Estaba frustrado, sí. Todos los querían a ustedes.
Eso es cosa del pasado.
Temía haberme quedado yo en el pasado también.
Bueno, el pasado está donde debe.
Me pregunto si hay una versión de toda esta experiencia
donde terminamos siendo amigos.
Yo también me pregunto eso.
Una versión donde somos los mejores amigos.
¿Eso no sería bonito?
Estaba pensando antes de entrar en la llamada.
Me preguntaba si hay una versión donde no hacemos
"Seis personajes en busca de autor",
- y hacemos otra cosa. - ¿No "Seis personajes..."?
Solo digo... ¿Hay una versión
donde escribo algo original para nosotros?
¿Algo original?
- Me gusta la idea. - Hay una versión, ¿verdad?
- Definitivamente hay una versión. - ¿Pero hay una versión
donde otra persona lo escribe?
¿Otra persona?
¿Hay una versión, Simon?
¿Quién?
¿Neil Gaiman quizá?
- ¡¿Neil Gaiman?! - Oh, no.
- No. - ¿Por qué no?
Porque hay una versión donde nunca leí sus libros,
y en esa versión, he guardado el secreto durante años.
No quiero arriesgar más mi suerte.
- ¿Jamás leíste sus libros? - Digo que
hay una versión de la realidad donde no lo he hecho.
- ¿Ni siquiera "Good Omens"? - Le di una ojeada.
Sigue enviándonos ejemplares firmados.
Y hay una versión donde los vendo en eBay.
¿Pero puede que haya una versión donde aún dirijo?
Olvídense de Neil Gaiman. ¿Qué tal Russell T. Davies?
Lo siento. Hay una versión donde no me cae bien Russell T. Davies.
- ¿Por qué no? - Porque no le caigo bien.
- ¡Tonterías! - Jamás me llama para un papel.
Bueno, ¿hay una versión donde eso no importa
porque recibió muchos BAFTA y una Orden del Imperio?
¿Pero tiene un British Comedy Award?
- También tiene ese. - Qué frustrante...
No me respeta.
Te pidió que hicieras un papel en "Bajo el bosque lácteo".
Podría llenar un puto estadio con todas las personas que me pidieron
hacer un papel en "Bajo el bosque lácteo".
¿Hay una versión donde dejas de ser tan cascarrabias?
No estoy siendo cascarrabias.
No, has sido sarcástico y distante conmigo desde hace semanas,
y yo intento acercarme
y tú no me haces caso.
Bueno, ¿hay una versión donde aceptas
que hemos estado trabajando juntos sin parar durante dos años
y yo podría no querer pasar todo mi tiempo contigo
todo el tiempo?
¿Hay una versión donde podría querer un cambio?
No sé qué decir.
¿Hay una versión donde Simon no es el único
que está aburrido de nosotros?
No acepto esa versión.
¿Puedo agregar
que ya me han pagado por eso
y... les dije que lo tendrían
y esperan que lo hagamos para Nochebuena?
Así que, lo que sea que hagamos,
hay una versión donde lo estamos haciendo
y esta es esa versión.
Estamos en esa versión.
Sinceramente, chicos, me siento muy halagado de que me pregunten.
Bueno, fue idea de David.
¿Has estado ocupado?
Acabo de terminar una nueva novela.
¡Qué emocionante!
- ¿De fantasía? - No esta vez.
Esta es una novela negra nórdica.
¡Bueno, eso es nuevo!
Pensé que era hora de diversificarse, de hacer cosas nuevas,
de demostrar que no tengo solo talento para una cosa.
Les mandaré a los dos un ejemplar.
- Gracias. - No es nada.
Creía que acudirían a Russell T. Davies por esto.
Bueno, Michael no es admirador suyo.
Digo, ¿la T siquiera de qué es?
Es por Stephen.
No, eso no puede ser correcto.
Sí, es Stephen Russell Davies.
Bueno, ¡eso no tiene sentido!
¿No les parece un poco pretencioso?
Bueno, redundante seguro que es.
Sí, como una especie de apéndice cursi.
Michael C. Sheen.
David J. Tennant.
Neil R. M. Gaiman.
¡Oh, dos iniciales!
Sí, me agregué una.
¿Eso no parece ostentoso?
Bueno, le funcionó a George R. R. Martin.
Sí...
No vamos a hablar de George R. R. Martin.
No quiero hablar del tema.
Bueno, ¡un radioteatro!
Sí, algo original
o una adaptación.
- ¿De uno de los míos? - ¿David?
No...
¿Por qué no?
David, vamos.
¿Cuál es tu favorito de mis libros?
Bueno, todos son muy buenos.
Es que creo que debería ser un viejo clásico,
algo conocido.
- ¿Quién dirige? - Simon.
Entonces, algo a prueba de tontos.
Sí.
Muy bien, tengo uno.
"Grandes esperanzas",
pero la muerte de la señorita Havisham se considera sospechosa.
"Hamlet". A ambos les encanta "Hamlet",
pero esta vez, es un policía danés pesimista
que se da cuenta de que la muerte de su padre es sospechosa
y su madre...
lo mató poniendo veneno en su oído.
"Orgullo y prejuicio".
Empezamos con un lago nórdico con niebla.
No veo que esto necesite un enfoque nórdico.
Michael, ahí es donde está el dinero.
- A todos les gusta lo nórdico. - Ya.
Cuentos de amarga venganza gótica.
Perfecto para Navidad.
¿Quizá algo más festivo?
¿Qué tal "Cuento de Navidad"?
¡Eso es brillante! ¡David, me encanta! ¡Es fantástico!
De acuerdo.
Para empezar, Marley ya está muerto.
Solo Scrooge puede averiguar quién lo hizo.
Va a ser Bob Cratchit, la última persona de la que sospecharías.
El pequeño Tim. El pequeño Tim lo hizo.
A todos les va a encantar.
No creo que ese sea el camino a seguir.
Está bien. No, entiendo tu punto de vista.
Eso tiene mucho sentido. Pero...
¿hay una versión de esto en donde...?
¡Vete a la mierda, Gaiman!
www.subtitulamos.tv