EL GRUPO FOXTEL DA LAS GRACIAS A LOS PROPIETARIOS Y CUSTODIOS TRADICIONALES
DE LAS TIERRAS EN QUE SE GRABÓ ESTA SERIE
PRESENTAMOS NUESTROS RESPETOS A LOS PUEBLOS ABORÍGENES
Y DAMOS LAS GRACIAS A LOS ANCIANOS PASADOS Y PRESENTES
Libéranos, espíritu ígneo, hacia el...
¿Sauce?
- Pero le viste la cara, ¿verdad? - Estaba totalmente fuera de sí.
Y un poco asustada, casi hasta atrapada.
Hemos construido una comunidad que garantiza una protección férrea.
Hemos construido una familia que es tan fuerte como frágil.
¿Morcillón?
¿Lock?
HACE DIEZ AÑOS
¡Lock!
- ¡Dios, Morcillón! - Han arrestado a Duncan.
- Sí, ya lo sé. - ¿Dónde vas?
- A Sídney. - ¿En el coche de Duncan?
Le acaban de trincar con cinco kilos de meta.
- No creo que lo vaya a usar. - ¿Y qué voy a hacer yo?
¿Por? Tú no has hecho nada.
No, pero con Duncan en la trena y tu dándote el piro,
¿qué cojones voy a hacer yo solo? ¡Sois mis amigos!
- No tengo más. - ¡Por el amor de Dios, Morci!
Mira, tío, voy a pecar de sincero por tu bien.
Eres un tío estupendo, pero un pelín patético.
Tú... búscate la vida.
- ¿Qué quiere decir eso? - Yo qué sé.
Ponte... a hacer yoga, píllate un ciego a setas
o aprende a tocar el puto ukelele.
Vamos, venga. Morcillón, todo irá bien.
Te has dejado...
www.subtitulamos.tv
¡Dios!
¿Qué coño haces, Morcillón?
Por favor, no me llames Morcillón.
- Perdona, vale. ¿A qué vienen...? - Puedes llamarme Padre.
- No quiero llamarte Padre. - Pues mala suerte.
¿A qué vienen las esposas?
Ya sabemos los cabreos que te pillas.
- ¿Por qué son de peluche? - Así intimidan menos.
¿Ya te encuentras mejor?
- Sí. - Te he curado yo.
Con reiki.
Con reiki y... antibióticos en vena.
Una de nuestras hermanas era enfermera.
Claro.
Gracias.
Oye...
- Morci... - ¡No me llames así!
Tío, de verdad que necesito mi móvil.
- Tengo que llamar a mi hermano. - No puedo dejarte llamar.
No lo entiendes. Mi hija...
No puedo dejar que te comuniques con nadie de fuera de esta sala.
¿Qué? ¿Por qué no?
Porque sabes quién soy.
¿Y?
Pues que creen que crecí en los suburbios de Bombay.
Eres un puto idiota, Morcillón.
- ¡Que no me llames así! - ¿Los suburbios de Bombay?
Tío, tú creciste en las cafeterías de Bellevue Hill.
Sí, ya sé dónde crecí.
- Tu padre gestionaba fondos de cobertura. - ¡Cállate, imbécil!
¿Estás de coña?
Ya no puedes hablarme de esa forma.
Soy un líder y merezco respeto.
Y es impresionante, tío.
En serio, no sabía que fueras capaz...
de dejarte crecer esa ridícula barba.
No eres más que un abusón.
¡Eres tú quien me tiene esposado a un sofá!
¡Es un diván!
¿Qué haces aquí?
¿Qué hago aquí? Tío, si supiera la respuesta,
me montaría mi propia secta sexual pervertida.
No es una secta sexual pervertida.
Pues es lo que parece.
Hay un cuadro de una almeja.
Es un lirio.
Baile sexy de mellizos no binarios vestidos raro.
- ¿Qué quieres de mí? - Yo no quiero nada de ti.
He venido a ayudar a una amiga.
Vaya, hay una primera vez para todo, ¿verdad, DJ Lock?
Meg necesita hablar con Linda, eso es todo.
¡Y yo necesito mi puto móvil para llamar a mi puto hermano!
- Vale. - Joder.
Veamos qué tiene que decir al respecto la tal Meg.
- Oye, Padre. - ¿Qué?
Si le tocas un solo pelo, reduciré este puto parque temático
a cenizas.
Lo siento.
Ha sido una sorpresa.
¿Tendría que haberte avisado por Whats?
Qué fallo.
A lo mejor podríamos dar un paseo.
No volverás a llevarme con el gurú Barba McGreñas, ¿verdad?
¡Hola!
¡¿Hay alguien?!
¡Hola! ¡Hola!
¡¿Hippies?!
¡Joder!
Pareces un cuervo.
- ¿Quién eres? - Es lo que hacen los cuervos.
¡Eh, Barley! Hola, colegui. ¿Cómo estás?
Oye, Barley...
Me he vuelto a quedar encerrado sin querer.
- Tienes que hacer contemplación. - Claro que sí.
Y he contemplado un montón,
pero tengo que salir porque necesito el móvil.
Mi...
Mi niña va a coger un avión enorme para verme
y debo asegurarme de que alguien vaya a recogerla.
¿Quieres usar mi móvil?
- ¿Tienes uno? - Es secreto.
Se me dan de vicio los secretos.
¿Barley?
¿Qué es eso?
¿Esto? Unas esposas.
- ¿Por qué son de peluche? - Porque intimidan menos.
Aquí tienes.
¿Esto es tu móvil?
Sí. Lo uso para jugar.
Claro.
¿Hola? ¿Dios?
Sí, soy Lucky. Esto no tiene gracia.
No, tonto.
¡¿Qué?!
¡Esto es la bomba! ¡Tú eres la bomba!
¡Joder!
Una colina. Necesito una colina.
Oye, Barley, ¿sabes eso que decías de que eres muy escurridizo?
¿Me enseñas? No te meteré en líos, te lo prometo.
Porfi, porfi.
¡Joder!
Barley es...
mi hermanastro, ¿no?
Sí.
¿Cuántos años tiene?
Seis.
Tiene seis años.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Seis años y medio.
Entonces, ambas hemos llegado aquí embarazadas.
¿Nada?
Lo siento.
¿Qué es lo que sientes?
¿Cómo está tu padre?
Está bien.
¿Y Matty?
Tiene 23 años, ¿no?
¿Cómo está? ¿Sigue viviendo en casa en Karingunna?
Hermana.
Molan tus gafas.
- Acompáñame, por favor. - No. Pírate.
¿Hermana?
Por favor, dile a tu hija que venga conmigo.
Pasa de mí.
Vamos, barbitas, a pasear.
No sé qué relación tienes con Lock,
pero no debes dejar que envenene tu alma.
Es un cínico.
Nunca será feliz y no cree en nada.
Preferiría no creer en nada que en la mierda con la que embaucas a Linda.
La embauco con oxígeno. La embauco con amor.
La embauco con esperanza.
Me estás tocando la pierna.
Ven, por favor.
Podrías quedarte con nosotros si quieres, Meg.
Para estar con tu madre.
Lo único que necesitas para alcanzar la verdadera paz es...
Me cago en la puta.
- ¿Dónde está? - ¿Y yo qué sé? No...
- ¿Dónde está? - No lo sé. ¡Suéltame!
¿Qué estás haciendo?
- De cara a la mano. - ¿Qué?
- ¡De cara a la mano! - ¡No me toques!
- ¡De cara a la mano! - ¡Vale, vale!
- Perdón, perdón. - Que me quedo sin pene.
- Perdona, lo siento. - Tranquilo, da igual.
- Tranqui. Solo me he asustado un poco. - Normal.
Oye, gracias. No le digas a nadie que me he ido, ¿vale?
Tú no le digas a nadie lo de mi patata.
Hecho.
Nos vemos.
¡¿Hola?! ¡Hola!
Vaya chichi.
Qué siniestro.
6-9-6-9.
Morcillón, qué pena me das.
TOBES, NO LLEGO. DILE QUE HA SURGIDO ALGO. ME VA A ODIAR.
Tres.
Culo cuadrado...
Culo cuadrado ensuite...
3, 4, 1, 1, 8. Culo cuadrado ensuite porque...
¡Joder! ¡Vamos, Lucky!
Hace 20 años que te sabes este número.
Culo... ¡Joder! Culo...
Joder.
Coño.
¿Lucky?
¡Mierda!
¿Morcillón?
Si vuelves a llamarme Morcillón una sola vez más, te juro que...
Perdón. Perdón. Es la costumbre.
Hostias, mi cabeza.
¿Es un sable?
Es una espada samurái, subnormal.
Cómo no.
¿Por qué no debería tener una espada samurái, Lucky?
¿No es lo bastante irónica para ti?
Fijo que no le dirías eso a un samurái de verdad.
Seguramente no le diría eso a un samurái de verdad
si me topara con un samurái de verdad.
Estás loco.
- Lo que estoy es medio inconsciente. - ¿Qué es eso?
No, me lo he encontrado por ahí tirado.
- ¿A quién has llamado? ¡¿A quién?! - No he llamado a nadie.
Intentaba mandarle un puto mensaje a mi hermano.
Qué lamentable.
¡Bua! Me estoy saboteando yo solo.
El grandullón está triste.
- Y tienes el cuajo de juzgarme. - No te juzgo. Nunca te he juzgado, tío.
Son pullitas.
Es lo que se lanzan los hombres
para compartir su desprecio por sí mismos.
Morci, es un acto de generosidad.
¡Que no me llames Morci!
¡Hostia puta, Morcillón!
¡Te mato!
Hola.
- Te sangra la cabeza. - ¡A mí sí que me sangra!
Calla, Capitán Sobón.
¿Qué coño es esto?
- ¿A qué viene el columpio sexual? - Es un columpio normal.
Que te follen. Me siento aquí para jugar al FIFA.
Chingué una vez en él. ¿Y qué?
No sé yo. Con una vez ya vale.
- Ya se convierte en columpio sexual. - ¡No es un columpio sexual!
¿De eso va esta estafa?
¿De un empollón triste que intenta mojar el churro?
Puedo follar si quiero. Somos todos adultos.
¿En serio? ¿Todos adultos?
Pues claro que sí, psicópata.
No sé, me baso en los precedentes.
Donde hay Dios, hay pecado.
- Bueno, ¿y qué más? - ¿Qué más de qué?
A ver, sexo, sí.
Evasión de impuestos, claro.
¿Qué otro chanchullo tienes montado? Siempre hay un chanchullo paralelo.
Los que se unen a nosotros eligen renunciar a todo.
Algunos eran muy ricos, lo que suele ser causa de su tristeza.
Y les cuentas la trola de que eres gurú
y los convences para que renuncien a sus posesiones terrenales,
a sus zapatos, a la tecnología y al alcohol,
y luego te quedas con su dinero
y te lo gastas en zapatos, tecnología y alcohol.
No, lo invierto. En fondos de cobertura.
- Y gasto los dividendos en... - ¡Eres un puto hipócrita!
¿Y qué? Yo soy feliz con zapatos,
espadas, cócteles y hentai virtual.
Y ellos son felices con la ausencia de zapatos,
con la ausencia de todo eso.
- Pero están atrapados. - Ya estaban atrapados.
Es una dicotomía, colega,
o estás al otro lado de la verja o a este.
Salvo para el Padre.
Tú puedes poner el pie en ambos campamentos.
¡Pero es que es mi puto campamento!
¿Lo ves?
¿Tú sabías esto?
¿Y bien?
- Es bonito. - ¿Bonito?
Hostia puta. ¿Bonito?
Podrías...
Entiende que no tienes por qué quedarte aquí, Linda.
Mamá.
Tú, tú...
Lucky, ¿puedes decir algo, por favor?
- Linda, si quieres irte, podemos... - Podemos irnos.
Podemos irnos ahora mismo.
Vamos a por Barley y nos marchamos.
¿Vale? Ese tío es un puto fraude.
¿No lo ves?
Tú vives como una monja
- y él tiene un puto columpio sexual. - Es un columpio normal.
¡No sé qué quieres de mí!
Yo no soy tu madre, Meg.
No podría ser tu madre.
Quería serlo, pero...
No necesito nada de ti. ¿Vale?
- No quiero nada. - No lo entiendo.
- Solo quiero que estés bien. - No te quiero aquí.
¿Por qué? ¿Por qué quieres estar cerca de mí?
¡Intenté hacerte daño!
¿Por qué has venido?
¿Qué haces aquí?
¿Sabes que te sigo en Instagram?
¿En serio?
- No te he visto publicar nada. - Y no lo harás. No soy milénial.
¿Y por qué tienes Instagram?
No sé, por los gatos pegándose trompazos.
Pero lo que me encanta...
es ver fotos tuyas con Avery.
Y vais a cenas pijas y bebéis champán,
recaudáis pasta para el puto Colectivo de Danza Interpretativa de Sídney
o alguna mierda así.
Y subes fotos de esas cosas con el móvil.
El mismo móvil con el que te has tirado cuatro putos años sin llamarme
mientras voy a clase en el puto culo del mundo.
Tres horas diarias en un bus petado,
intentando hacer los deberes,
intentando concentrarme.
Intentando no preocuparme por mi padre.
Y ahí estás tú.
Con tu... sonrisa reluciente
y tu novia reluciente.
Hace que me pregunte
si, cuando te conocí
y me hiciste creer que yo te importaba algo,
si solo fui...
no sé, una niñata estúpida
que se montó una película.
Y que todo aquello...
Que todo aquello no fue...
nada.
- He querido muchas veces... - Y, entonces,
encuentro las cartas de mi madre. Y mi padre empieza a flipar.
Y yo estoy preñada de un idiota grandullón y guapísimo
y no sé qué cojones hacer.
Pero, claro,
no quiero deshacerme del bebé
porque mi madre se deshizo de mí y sé cómo sienta eso.
Eso sienta...
Eso...
sienta como el culo.
Toda la vida.
Toda la puta vida.
Y sé que no tiene sentido
porque, cuando me deshaga del mío, no se va a enterar, ¿sabes?
Pero nada lo tiene. Así que me fui.
Me fui a buscarte
porque necesitaba a alguien.
Lucky, necesitaba una puta persona que me ayudara,
que cuidara de mí por una vez.
Y sabía que no iba a ser Linda.
Es a ti a quien buscaba.
- Lucky, agáchate. - Coño.
Encontradlos.
Seguro que se dirigen al río o a la carretera de Gungardie.
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Daos prisa!
- A ver. - ¿A ver qué?
Billie aterriza en 22 horas.
- Da igual, es demasiado tarde. - No, qué va. Qué va.
Solo hay que encontrar una forma de volver a la comuna.
¿De volver?
- ¿Por qué? - Calla.
¿Cómo saliste?
Ya.
- Vale. - Sí. Espera.
Tira, tira, tira.
- Voy. - Está en el jarrón.
- Mierda. ¿En qué jarrón? - En...
- ¡Hay cuatro jarrones! - El de en medio.
El alto. El alto.
Date vidilla, chica.
Rápido, rápido.
- ¿Este es el tuyo? - Sí.
- Sí, sí. - Vale.
Vamos.
¡Bacopa!
Hola, Salvia. Tu nombre real es Tammy, ¿verdad?
Geert dice que a lo mejor tienes hambre.
Si quieres venir, tiene que ser ya.
Coge tus cosas.
No tengo.
Seguid buscando, hay que encontrarlos. El Padre está furioso.
Quizá debería ir a la Carpa del Desasosiego.
No me fastidies.
Crisantemo, responde.
Dime, Salvia.
Los niños dicen que han visto al hombre y a la chica
en la entrada trasera.
Vamos.
Venga.
Va, va, va.
Necesito esto.
¿Os marcháis?
Adiós, Barley.
Cuando seas un poco más grande, volveré
y te llevaré a vivir una gran aventura. ¿Vale?
¿Puedes saludar a tu padre de mi parte?
¿Y a Matty?
Sí. Sí. Ellos...
se alegrarán de saber que estás bien.
Adiós, Linda.
Mirad, un columpio sexual.
¿Ahora qué?
- Busca unas llaves de coche. - Llaves de coche.
Las he visto.
Cable. Tengo un cable.
Llaves... ¡Tengo unas llaves!
- ¡Lucky, por el amor de Dios! ¡Vamos! - Este es mi...
Dios, tiene zapatos.
- ¡Tiene mil zapatos! - Esos para mí.
Venga. ¡Vamos!
¡Ya voy! ¡Ya voy!
Qué sexy eres.
- Meg, ¿qué haces? - Ya voy.
- ¡Sube al coche! ¡Vamos! - ¡Calla, joder!
¡Meg! ¿Puedes subir al puto coche?
Lucky, arranca.
No sé por qué no...
¡Abrid la puta puerta!
¡No, no, no!
- ¿Qué había bajo la lona? - ¡Que no se escapen!
¡Marihuana!
Siempre hay un chanchullo paralelo. Dios, casi siento lástima por él.
¡Que se joda! ¡Es un trolero!
Es básicamente vodka, no arderá mucho.
¡A por ellos! ¿Dónde está el otro coche?
Mientras el fuego no alcance los...
barriles de gasolina.
www.subtitulamos.tv