1 00:00:01,445 --> 00:00:04,935 EL GRUPO FOXTEL DA LAS GRACIAS A LOS PROPIETARIOS Y CUSTODIOS TRADICIONALES 2 00:00:04,960 --> 00:00:07,601 DE LAS TIERRAS EN QUE SE GRABÓ ESTA SERIE 3 00:00:07,938 --> 00:00:10,960 PRESENTAMOS NUESTROS RESPETOS A LOS PUEBLOS ABORÍGENES 4 00:00:10,985 --> 00:00:13,617 Y DAMOS LAS GRACIAS A LOS ANCIANOS PASADOS Y PRESENTES 5 00:00:21,099 --> 00:00:23,924 Libéranos, espíritu ígneo, hacia el... 6 00:00:25,173 --> 00:00:26,315 ¿Sauce? 7 00:00:26,947 --> 00:00:30,143 - Pero le viste la cara, ¿verdad? - Estaba totalmente fuera de sí. 8 00:00:30,169 --> 00:00:32,640 Y un poco asustada, casi hasta atrapada. 9 00:00:32,666 --> 00:00:36,947 Hemos construido una comunidad que garantiza una protección férrea. 10 00:00:37,057 --> 00:00:41,160 Hemos construido una familia que es tan fuerte como frágil. 11 00:00:42,758 --> 00:00:44,111 ¿Morcillón? 12 00:00:44,653 --> 00:00:45,893 ¿Lock? 13 00:00:56,579 --> 00:00:58,571 HACE DIEZ AÑOS 14 00:00:58,597 --> 00:00:59,891 ¡Lock! 15 00:01:00,414 --> 00:01:02,927 - ¡Dios, Morcillón! - Han arrestado a Duncan. 16 00:01:02,953 --> 00:01:04,646 - Sí, ya lo sé. - ¿Dónde vas? 17 00:01:04,672 --> 00:01:06,779 - A Sídney. - ¿En el coche de Duncan? 18 00:01:06,805 --> 00:01:08,794 Le acaban de trincar con cinco kilos de meta. 19 00:01:08,820 --> 00:01:11,600 - No creo que lo vaya a usar. - ¿Y qué voy a hacer yo? 20 00:01:11,640 --> 00:01:13,219 ¿Por? Tú no has hecho nada. 21 00:01:13,245 --> 00:01:15,357 No, pero con Duncan en la trena y tu dándote el piro, 22 00:01:15,383 --> 00:01:18,250 ¿qué cojones voy a hacer yo solo? ¡Sois mis amigos! 23 00:01:18,276 --> 00:01:21,625 - No tengo más. - ¡Por el amor de Dios, Morci! 24 00:01:21,651 --> 00:01:24,216 Mira, tío, voy a pecar de sincero por tu bien. 25 00:01:24,240 --> 00:01:27,867 Eres un tío estupendo, pero un pelín patético. 26 00:01:27,893 --> 00:01:30,711 Tú... búscate la vida. 27 00:01:31,640 --> 00:01:34,164 - ¿Qué quiere decir eso? - Yo qué sé. 28 00:01:34,190 --> 00:01:37,729 Ponte... a hacer yoga, píllate un ciego a setas 29 00:01:37,755 --> 00:01:41,052 o aprende a tocar el puto ukelele. 30 00:01:42,882 --> 00:01:46,193 Vamos, venga. Morcillón, todo irá bien. 31 00:01:56,200 --> 00:01:57,607 Te has dejado... 32 00:02:15,019 --> 00:02:19,363 www.subtitulamos.tv 33 00:02:40,445 --> 00:02:41,707 ¡Dios! 34 00:02:42,720 --> 00:02:45,290 ¿Qué coño haces, Morcillón? 35 00:02:45,316 --> 00:02:47,080 Por favor, no me llames Morcillón. 36 00:02:47,120 --> 00:02:51,316 - Perdona, vale. ¿A qué vienen...? - Puedes llamarme Padre. 37 00:02:51,528 --> 00:02:54,294 - No quiero llamarte Padre. - Pues mala suerte. 38 00:02:54,379 --> 00:02:56,120 ¿A qué vienen las esposas? 39 00:02:56,160 --> 00:02:57,907 Ya sabemos los cabreos que te pillas. 40 00:02:57,933 --> 00:03:01,121 - ¿Por qué son de peluche? - Así intimidan menos. 41 00:03:02,026 --> 00:03:03,738 ¿Ya te encuentras mejor? 42 00:03:06,123 --> 00:03:08,121 - Sí. - Te he curado yo. 43 00:03:08,364 --> 00:03:09,926 Con reiki. 44 00:03:10,938 --> 00:03:13,498 Con reiki y... antibióticos en vena. 45 00:03:13,640 --> 00:03:15,640 Una de nuestras hermanas era enfermera. 46 00:03:15,782 --> 00:03:16,957 Claro. 47 00:03:17,551 --> 00:03:18,779 Gracias. 48 00:03:18,954 --> 00:03:19,972 Oye... 49 00:03:20,543 --> 00:03:21,785 - Morci... - ¡No me llames así! 50 00:03:21,811 --> 00:03:24,673 Tío, de verdad que necesito mi móvil. 51 00:03:24,699 --> 00:03:27,035 - Tengo que llamar a mi hermano. - No puedo dejarte llamar. 52 00:03:27,061 --> 00:03:28,519 No lo entiendes. Mi hija... 53 00:03:28,545 --> 00:03:32,148 No puedo dejar que te comuniques con nadie de fuera de esta sala. 54 00:03:32,174 --> 00:03:34,269 ¿Qué? ¿Por qué no? 55 00:03:34,418 --> 00:03:37,230 Porque sabes quién soy. 56 00:03:37,256 --> 00:03:38,355 ¿Y? 57 00:03:38,381 --> 00:03:41,949 Pues que creen que crecí en los suburbios de Bombay. 58 00:03:42,246 --> 00:03:44,880 Eres un puto idiota, Morcillón. 59 00:03:44,920 --> 00:03:47,176 - ¡Que no me llames así! - ¿Los suburbios de Bombay? 60 00:03:47,202 --> 00:03:50,051 Tío, tú creciste en las cafeterías de Bellevue Hill. 61 00:03:50,077 --> 00:03:51,285 Sí, ya sé dónde crecí. 62 00:03:51,311 --> 00:03:54,449 - Tu padre gestionaba fondos de cobertura. - ¡Cállate, imbécil! 63 00:03:54,475 --> 00:03:56,097 ¿Estás de coña? 64 00:03:56,123 --> 00:03:58,137 Ya no puedes hablarme de esa forma. 65 00:03:58,163 --> 00:04:01,136 Soy un líder y merezco respeto. 66 00:04:01,160 --> 00:04:03,556 Y es impresionante, tío. 67 00:04:03,582 --> 00:04:05,933 En serio, no sabía que fueras capaz... 68 00:04:05,958 --> 00:04:09,040 de dejarte crecer esa ridícula barba. 69 00:04:09,066 --> 00:04:10,360 No eres más que un abusón. 70 00:04:10,400 --> 00:04:12,504 ¡Eres tú quien me tiene esposado a un sofá! 71 00:04:12,529 --> 00:04:14,035 ¡Es un diván! 72 00:04:15,136 --> 00:04:17,004 ¿Qué haces aquí? 73 00:04:17,160 --> 00:04:19,715 ¿Qué hago aquí? Tío, si supiera la respuesta, 74 00:04:19,741 --> 00:04:21,923 me montaría mi propia secta sexual pervertida. 75 00:04:21,949 --> 00:04:24,082 No es una secta sexual pervertida. 76 00:04:24,108 --> 00:04:25,868 Pues es lo que parece. 77 00:04:26,055 --> 00:04:27,887 Hay un cuadro de una almeja. 78 00:04:27,913 --> 00:04:29,086 Es un lirio. 79 00:04:29,112 --> 00:04:31,519 Baile sexy de mellizos no binarios vestidos raro. 80 00:04:31,545 --> 00:04:34,621 - ¿Qué quieres de mí? - Yo no quiero nada de ti. 81 00:04:34,647 --> 00:04:36,532 He venido a ayudar a una amiga. 82 00:04:36,558 --> 00:04:40,611 Vaya, hay una primera vez para todo, ¿verdad, DJ Lock? 83 00:04:40,637 --> 00:04:42,889 Meg necesita hablar con Linda, eso es todo. 84 00:04:42,915 --> 00:04:47,558 ¡Y yo necesito mi puto móvil para llamar a mi puto hermano! 85 00:04:48,049 --> 00:04:49,339 - Vale. - Joder. 86 00:04:49,454 --> 00:04:51,667 Veamos qué tiene que decir al respecto la tal Meg. 87 00:04:52,022 --> 00:04:53,798 - Oye, Padre. - ¿Qué? 88 00:04:53,824 --> 00:04:57,519 Si le tocas un solo pelo, reduciré este puto parque temático 89 00:04:57,545 --> 00:04:59,433 a cenizas. 90 00:05:23,132 --> 00:05:24,514 Lo siento. 91 00:05:26,779 --> 00:05:28,530 Ha sido una sorpresa. 92 00:05:29,924 --> 00:05:32,030 ¿Tendría que haberte avisado por Whats? 93 00:05:32,749 --> 00:05:34,170 Qué fallo. 94 00:05:36,558 --> 00:05:39,467 A lo mejor podríamos dar un paseo. 95 00:05:40,477 --> 00:05:43,842 No volverás a llevarme con el gurú Barba McGreñas, ¿verdad? 96 00:05:47,121 --> 00:05:48,561 ¡Hola! 97 00:05:50,320 --> 00:05:51,561 ¡¿Hay alguien?! 98 00:05:51,587 --> 00:05:54,225 ¡Hola! ¡Hola! 99 00:05:56,988 --> 00:05:58,348 ¡¿Hippies?! 100 00:06:05,880 --> 00:06:07,600 ¡Joder! 101 00:06:08,707 --> 00:06:10,733 Pareces un cuervo. 102 00:06:11,610 --> 00:06:14,085 - ¿Quién eres? - Es lo que hacen los cuervos. 103 00:06:15,155 --> 00:06:18,405 ¡Eh, Barley! Hola, colegui. ¿Cómo estás? 104 00:06:18,431 --> 00:06:20,366 Oye, Barley... 105 00:06:20,640 --> 00:06:22,880 Me he vuelto a quedar encerrado sin querer. 106 00:06:22,920 --> 00:06:25,715 - Tienes que hacer contemplación. - Claro que sí. 107 00:06:25,741 --> 00:06:28,905 Y he contemplado un montón, 108 00:06:28,931 --> 00:06:31,764 pero tengo que salir porque necesito el móvil. 109 00:06:32,442 --> 00:06:33,874 Mi... 110 00:06:34,240 --> 00:06:38,803 Mi niña va a coger un avión enorme para verme 111 00:06:38,829 --> 00:06:42,294 y debo asegurarme de que alguien vaya a recogerla. 112 00:06:42,320 --> 00:06:44,077 ¿Quieres usar mi móvil? 113 00:06:44,103 --> 00:06:46,414 - ¿Tienes uno? - Es secreto. 114 00:06:46,643 --> 00:06:49,428 Se me dan de vicio los secretos. 115 00:06:53,031 --> 00:06:54,264 ¿Barley? 116 00:06:57,778 --> 00:06:59,113 ¿Barley? 117 00:07:02,280 --> 00:07:03,921 ¿Qué es eso? 118 00:07:04,120 --> 00:07:06,817 ¿Esto? Unas esposas. 119 00:07:06,843 --> 00:07:09,632 - ¿Por qué son de peluche? - Porque intimidan menos. 120 00:07:11,132 --> 00:07:12,389 Aquí tienes. 121 00:07:14,932 --> 00:07:16,532 ¿Esto es tu móvil? 122 00:07:16,979 --> 00:07:19,378 Sí. Lo uso para jugar. 123 00:07:19,662 --> 00:07:20,905 Claro. 124 00:07:21,663 --> 00:07:23,921 ¿Hola? ¿Dios? 125 00:07:23,947 --> 00:07:26,358 Sí, soy Lucky. Esto no tiene gracia. 126 00:07:26,388 --> 00:07:27,966 No, tonto. 127 00:07:30,268 --> 00:07:31,491 ¡¿Qué?! 128 00:07:32,394 --> 00:07:35,803 ¡Esto es la bomba! ¡Tú eres la bomba! 129 00:07:38,050 --> 00:07:39,330 ¡Joder! 130 00:07:39,356 --> 00:07:40,530 ¡Joder! 131 00:07:40,556 --> 00:07:42,249 Una colina. Necesito una colina. 132 00:07:42,275 --> 00:07:45,129 Oye, Barley, ¿sabes eso que decías de que eres muy escurridizo? 133 00:07:45,155 --> 00:07:49,038 ¿Me enseñas? No te meteré en líos, te lo prometo. 134 00:07:49,160 --> 00:07:50,632 Porfi, porfi. 135 00:07:53,353 --> 00:07:54,840 ¡Joder! 136 00:07:55,959 --> 00:07:57,434 Barley es... 137 00:07:58,179 --> 00:08:00,270 mi hermanastro, ¿no? 138 00:08:02,239 --> 00:08:03,301 Sí. 139 00:08:07,178 --> 00:08:08,637 ¿Cuántos años tiene? 140 00:08:09,162 --> 00:08:10,362 Seis. 141 00:08:12,040 --> 00:08:13,942 Tiene seis años. 142 00:08:20,170 --> 00:08:21,723 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 143 00:08:22,036 --> 00:08:23,762 Seis años y medio. 144 00:08:33,681 --> 00:08:36,041 Entonces, ambas hemos llegado aquí embarazadas. 145 00:08:41,723 --> 00:08:42,924 ¿Nada? 146 00:08:45,560 --> 00:08:46,690 Lo siento. 147 00:08:47,811 --> 00:08:49,464 ¿Qué es lo que sientes? 148 00:08:59,878 --> 00:09:01,337 ¿Cómo está tu padre? 149 00:09:01,617 --> 00:09:03,080 Está bien. 150 00:09:05,499 --> 00:09:06,837 ¿Y Matty? 151 00:09:07,591 --> 00:09:09,446 Tiene 23 años, ¿no? 152 00:09:10,220 --> 00:09:13,750 ¿Cómo está? ¿Sigue viviendo en casa en Karingunna? 153 00:09:17,725 --> 00:09:19,063 Hermana. 154 00:09:23,123 --> 00:09:24,582 Molan tus gafas. 155 00:09:25,212 --> 00:09:27,962 - Acompáñame, por favor. - No. Pírate. 156 00:09:28,068 --> 00:09:29,148 ¿Hermana? 157 00:09:29,383 --> 00:09:31,783 Por favor, dile a tu hija que venga conmigo. 158 00:09:35,241 --> 00:09:36,407 Pasa de mí. 159 00:09:36,948 --> 00:09:39,508 Vamos, barbitas, a pasear. 160 00:09:44,704 --> 00:09:47,462 No sé qué relación tienes con Lock, 161 00:09:47,853 --> 00:09:50,483 pero no debes dejar que envenene tu alma. 162 00:09:50,517 --> 00:09:51,665 Es un cínico. 163 00:09:51,691 --> 00:09:54,602 Nunca será feliz y no cree en nada. 164 00:09:55,102 --> 00:09:58,516 Preferiría no creer en nada que en la mierda con la que embaucas a Linda. 165 00:09:58,542 --> 00:10:01,790 La embauco con oxígeno. La embauco con amor. 166 00:10:02,195 --> 00:10:03,766 La embauco con esperanza. 167 00:10:05,226 --> 00:10:06,735 Me estás tocando la pierna. 168 00:10:12,350 --> 00:10:14,008 Ven, por favor. 169 00:10:15,449 --> 00:10:18,368 Podrías quedarte con nosotros si quieres, Meg. 170 00:10:19,899 --> 00:10:21,305 Para estar con tu madre. 171 00:10:22,310 --> 00:10:24,950 Lo único que necesitas para alcanzar la verdadera paz es... 172 00:10:25,538 --> 00:10:27,180 Me cago en la puta. 173 00:10:27,837 --> 00:10:29,399 - ¿Dónde está? - ¿Y yo qué sé? No... 174 00:10:29,425 --> 00:10:31,825 - ¿Dónde está? - No lo sé. ¡Suéltame! 175 00:10:33,892 --> 00:10:35,758 ¿Qué estás haciendo? 176 00:10:37,260 --> 00:10:38,993 - De cara a la mano. - ¿Qué? 177 00:10:39,130 --> 00:10:41,330 - ¡De cara a la mano! - ¡No me toques! 178 00:10:42,270 --> 00:10:44,477 - ¡De cara a la mano! - ¡Vale, vale! 179 00:11:02,332 --> 00:11:05,017 - Perdón, perdón. - Que me quedo sin pene. 180 00:11:05,043 --> 00:11:07,433 - Perdona, lo siento. - Tranquilo, da igual. 181 00:11:07,459 --> 00:11:10,941 - Tranqui. Solo me he asustado un poco. - Normal. 182 00:11:11,316 --> 00:11:15,480 Oye, gracias. No le digas a nadie que me he ido, ¿vale? 183 00:11:15,520 --> 00:11:17,661 Tú no le digas a nadie lo de mi patata. 184 00:11:17,687 --> 00:11:18,933 Hecho. 185 00:11:19,974 --> 00:11:21,293 Nos vemos. 186 00:11:21,435 --> 00:11:24,277 ¡¿Hola?! ¡Hola! 187 00:11:39,438 --> 00:11:40,791 Vaya chichi. 188 00:11:47,105 --> 00:11:48,697 Qué siniestro. 189 00:11:55,332 --> 00:11:58,603 6-9-6-9. 190 00:11:59,998 --> 00:12:02,635 Morcillón, qué pena me das. 191 00:12:57,400 --> 00:13:01,110 TOBES, NO LLEGO. DILE QUE HA SURGIDO ALGO. ME VA A ODIAR. 192 00:13:04,764 --> 00:13:05,867 Tres. 193 00:13:06,104 --> 00:13:08,032 Culo cuadrado... 194 00:13:08,960 --> 00:13:10,264 Culo cuadrado ensuite... 195 00:13:10,290 --> 00:13:14,280 3, 4, 1, 1, 8. Culo cuadrado ensuite porque... 196 00:13:14,320 --> 00:13:17,079 ¡Joder! ¡Vamos, Lucky! 197 00:13:17,105 --> 00:13:18,969 Hace 20 años que te sabes este número. 198 00:13:18,995 --> 00:13:20,618 Culo... ¡Joder! Culo... 199 00:13:22,259 --> 00:13:23,391 Joder. 200 00:14:24,044 --> 00:14:25,128 Coño. 201 00:14:52,677 --> 00:14:53,735 ¿Lucky? 202 00:14:53,947 --> 00:14:54,977 ¡Mierda! 203 00:15:00,820 --> 00:15:02,102 ¿Morcillón? 204 00:15:02,532 --> 00:15:05,282 Si vuelves a llamarme Morcillón una sola vez más, te juro que... 205 00:15:05,308 --> 00:15:08,071 Perdón. Perdón. Es la costumbre. 206 00:15:08,455 --> 00:15:10,118 Hostias, mi cabeza. 207 00:15:11,946 --> 00:15:13,147 ¿Es un sable? 208 00:15:13,180 --> 00:15:15,430 Es una espada samurái, subnormal. 209 00:15:15,493 --> 00:15:16,430 Cómo no. 210 00:15:16,456 --> 00:15:18,290 ¿Por qué no debería tener una espada samurái, Lucky? 211 00:15:18,316 --> 00:15:20,423 ¿No es lo bastante irónica para ti? 212 00:15:20,449 --> 00:15:22,157 Fijo que no le dirías eso a un samurái de verdad. 213 00:15:22,183 --> 00:15:24,529 Seguramente no le diría eso a un samurái de verdad 214 00:15:24,555 --> 00:15:27,147 si me topara con un samurái de verdad. 215 00:15:27,173 --> 00:15:28,240 Estás loco. 216 00:15:28,280 --> 00:15:31,360 - Lo que estoy es medio inconsciente. - ¿Qué es eso? 217 00:15:32,602 --> 00:15:34,883 No, me lo he encontrado por ahí tirado. 218 00:15:34,909 --> 00:15:37,894 - ¿A quién has llamado? ¡¿A quién?! - No he llamado a nadie. 219 00:15:37,920 --> 00:15:41,290 Intentaba mandarle un puto mensaje a mi hermano. 220 00:15:41,316 --> 00:15:43,001 Qué lamentable. 221 00:15:43,087 --> 00:15:45,298 ¡Bua! Me estoy saboteando yo solo. 222 00:15:45,324 --> 00:15:46,868 El grandullón está triste. 223 00:15:46,894 --> 00:15:51,701 - Y tienes el cuajo de juzgarme. - No te juzgo. Nunca te he juzgado, tío. 224 00:15:51,727 --> 00:15:53,313 Son pullitas. 225 00:15:53,339 --> 00:15:55,337 Es lo que se lanzan los hombres 226 00:15:55,363 --> 00:15:57,532 para compartir su desprecio por sí mismos. 227 00:15:57,558 --> 00:15:59,594 Morci, es un acto de generosidad. 228 00:15:59,620 --> 00:16:02,219 ¡Que no me llames Morci! 229 00:16:04,160 --> 00:16:06,048 ¡Hostia puta, Morcillón! 230 00:16:06,074 --> 00:16:08,008 ¡Te mato! 231 00:16:12,997 --> 00:16:14,093 Hola. 232 00:16:14,825 --> 00:16:15,891 Hola. 233 00:16:17,752 --> 00:16:20,423 - Te sangra la cabeza. - ¡A mí sí que me sangra! 234 00:16:20,449 --> 00:16:22,454 Calla, Capitán Sobón. 235 00:16:22,480 --> 00:16:23,797 ¿Qué coño es esto? 236 00:16:42,405 --> 00:16:45,605 - ¿A qué viene el columpio sexual? - Es un columpio normal. 237 00:16:47,473 --> 00:16:49,553 Que te follen. Me siento aquí para jugar al FIFA. 238 00:16:50,220 --> 00:16:52,467 Chingué una vez en él. ¿Y qué? 239 00:16:52,493 --> 00:16:54,884 No sé yo. Con una vez ya vale. 240 00:16:54,910 --> 00:16:57,837 - Ya se convierte en columpio sexual. - ¡No es un columpio sexual! 241 00:16:57,863 --> 00:17:00,155 ¿De eso va esta estafa? 242 00:17:00,181 --> 00:17:04,944 ¿De un empollón triste que intenta mojar el churro? 243 00:17:04,970 --> 00:17:07,649 Puedo follar si quiero. Somos todos adultos. 244 00:17:07,675 --> 00:17:09,267 ¿En serio? ¿Todos adultos? 245 00:17:09,293 --> 00:17:11,136 Pues claro que sí, psicópata. 246 00:17:11,160 --> 00:17:13,216 No sé, me baso en los precedentes. 247 00:17:13,240 --> 00:17:15,412 Donde hay Dios, hay pecado. 248 00:17:15,438 --> 00:17:17,493 - Bueno, ¿y qué más? - ¿Qué más de qué? 249 00:17:17,519 --> 00:17:19,039 A ver, sexo, sí. 250 00:17:19,229 --> 00:17:21,688 Evasión de impuestos, claro. 251 00:17:21,714 --> 00:17:24,920 ¿Qué otro chanchullo tienes montado? Siempre hay un chanchullo paralelo. 252 00:17:24,946 --> 00:17:28,764 Los que se unen a nosotros eligen renunciar a todo. 253 00:17:28,790 --> 00:17:31,618 Algunos eran muy ricos, lo que suele ser causa de su tristeza. 254 00:17:31,644 --> 00:17:34,462 Y les cuentas la trola de que eres gurú 255 00:17:34,488 --> 00:17:38,149 y los convences para que renuncien a sus posesiones terrenales, 256 00:17:38,175 --> 00:17:41,520 a sus zapatos, a la tecnología y al alcohol, 257 00:17:41,560 --> 00:17:43,540 y luego te quedas con su dinero 258 00:17:43,566 --> 00:17:48,587 y te lo gastas en zapatos, tecnología y alcohol. 259 00:17:48,613 --> 00:17:50,670 No, lo invierto. En fondos de cobertura. 260 00:17:50,696 --> 00:17:53,616 - Y gasto los dividendos en... - ¡Eres un puto hipócrita! 261 00:17:53,642 --> 00:17:56,459 ¿Y qué? Yo soy feliz con zapatos, 262 00:17:56,485 --> 00:18:01,228 espadas, cócteles y hentai virtual. 263 00:18:01,254 --> 00:18:04,467 Y ellos son felices con la ausencia de zapatos, 264 00:18:04,493 --> 00:18:06,014 con la ausencia de todo eso. 265 00:18:06,047 --> 00:18:08,938 - Pero están atrapados. - Ya estaban atrapados. 266 00:18:08,964 --> 00:18:10,407 Es una dicotomía, colega, 267 00:18:10,433 --> 00:18:12,873 o estás al otro lado de la verja o a este. 268 00:18:12,899 --> 00:18:14,656 Salvo para el Padre. 269 00:18:14,680 --> 00:18:16,181 Tú puedes poner el pie en ambos campamentos. 270 00:18:16,207 --> 00:18:18,423 ¡Pero es que es mi puto campamento! 271 00:18:19,113 --> 00:18:20,181 ¿Lo ves? 272 00:18:35,629 --> 00:18:37,181 ¿Tú sabías esto? 273 00:18:49,107 --> 00:18:50,181 ¿Y bien? 274 00:18:52,056 --> 00:18:54,361 - Es bonito. - ¿Bonito? 275 00:18:56,000 --> 00:18:57,783 Hostia puta. ¿Bonito? 276 00:18:57,892 --> 00:18:58,909 Podrías... 277 00:18:58,935 --> 00:19:02,205 Entiende que no tienes por qué quedarte aquí, Linda. 278 00:19:03,706 --> 00:19:04,782 Mamá. 279 00:19:05,149 --> 00:19:06,533 Tú, tú... 280 00:19:07,001 --> 00:19:08,633 Lucky, ¿puedes decir algo, por favor? 281 00:19:08,659 --> 00:19:10,915 - Linda, si quieres irte, podemos... - Podemos irnos. 282 00:19:10,953 --> 00:19:12,673 Podemos irnos ahora mismo. 283 00:19:12,760 --> 00:19:15,220 Vamos a por Barley y nos marchamos. 284 00:19:15,400 --> 00:19:18,041 ¿Vale? Ese tío es un puto fraude. 285 00:19:18,778 --> 00:19:20,095 ¿No lo ves? 286 00:19:20,852 --> 00:19:22,869 Tú vives como una monja 287 00:19:23,064 --> 00:19:25,080 - y él tiene un puto columpio sexual. - Es un columpio normal. 288 00:19:25,106 --> 00:19:27,706 ¡No sé qué quieres de mí! 289 00:19:27,925 --> 00:19:31,197 Yo no soy tu madre, Meg. 290 00:19:34,975 --> 00:19:37,135 No podría ser tu madre. 291 00:19:38,948 --> 00:19:40,806 Quería serlo, pero... 292 00:19:49,107 --> 00:19:51,470 No necesito nada de ti. ¿Vale? 293 00:19:51,822 --> 00:19:54,002 - No quiero nada. - No lo entiendo. 294 00:19:54,028 --> 00:19:57,775 - Solo quiero que estés bien. - No te quiero aquí. 295 00:19:57,801 --> 00:20:00,658 ¿Por qué? ¿Por qué quieres estar cerca de mí? 296 00:20:00,684 --> 00:20:03,470 ¡Intenté hacerte daño! 297 00:20:04,200 --> 00:20:06,603 ¿Por qué has venido? 298 00:20:07,844 --> 00:20:09,635 ¿Qué haces aquí? 299 00:20:54,053 --> 00:20:56,151 ¿Sabes que te sigo en Instagram? 300 00:20:56,562 --> 00:20:57,581 ¿En serio? 301 00:20:59,142 --> 00:21:02,956 - No te he visto publicar nada. - Y no lo harás. No soy milénial. 302 00:21:05,286 --> 00:21:07,643 ¿Y por qué tienes Instagram? 303 00:21:09,089 --> 00:21:12,612 No sé, por los gatos pegándose trompazos. 304 00:21:13,570 --> 00:21:15,604 Pero lo que me encanta... 305 00:21:18,051 --> 00:21:21,065 es ver fotos tuyas con Avery. 306 00:21:22,095 --> 00:21:26,375 Y vais a cenas pijas y bebéis champán, 307 00:21:26,431 --> 00:21:31,511 recaudáis pasta para el puto Colectivo de Danza Interpretativa de Sídney 308 00:21:31,629 --> 00:21:32,971 o alguna mierda así. 309 00:21:33,575 --> 00:21:36,015 Y subes fotos de esas cosas con el móvil. 310 00:21:36,734 --> 00:21:40,682 El mismo móvil con el que te has tirado cuatro putos años sin llamarme 311 00:21:43,477 --> 00:21:47,136 mientras voy a clase en el puto culo del mundo. 312 00:21:48,123 --> 00:21:50,976 Tres horas diarias en un bus petado, 313 00:21:51,565 --> 00:21:53,273 intentando hacer los deberes, 314 00:21:53,299 --> 00:21:55,026 intentando concentrarme. 315 00:21:55,417 --> 00:21:57,636 Intentando no preocuparme por mi padre. 316 00:21:57,957 --> 00:21:59,378 Y ahí estás tú. 317 00:22:00,004 --> 00:22:03,152 Con tu... sonrisa reluciente 318 00:22:03,722 --> 00:22:05,543 y tu novia reluciente. 319 00:22:05,569 --> 00:22:06,988 Hace que me pregunte 320 00:22:07,504 --> 00:22:09,574 si, cuando te conocí 321 00:22:09,800 --> 00:22:12,871 y me hiciste creer que yo te importaba algo, 322 00:22:13,418 --> 00:22:14,715 si solo fui... 323 00:22:15,519 --> 00:22:18,274 no sé, una niñata estúpida 324 00:22:18,300 --> 00:22:19,920 que se montó una película. 325 00:22:20,007 --> 00:22:21,574 Y que todo aquello... 326 00:22:22,847 --> 00:22:24,863 Que todo aquello no fue... 327 00:22:26,232 --> 00:22:27,425 nada. 328 00:22:28,074 --> 00:22:29,980 - He querido muchas veces... - Y, entonces, 329 00:22:30,160 --> 00:22:32,933 encuentro las cartas de mi madre. Y mi padre empieza a flipar. 330 00:22:32,959 --> 00:22:36,824 Y yo estoy preñada de un idiota grandullón y guapísimo 331 00:22:36,850 --> 00:22:39,949 y no sé qué cojones hacer. 332 00:22:40,441 --> 00:22:41,922 Pero, claro, 333 00:22:42,254 --> 00:22:44,266 no quiero deshacerme del bebé 334 00:22:44,292 --> 00:22:47,332 porque mi madre se deshizo de mí y sé cómo sienta eso. 335 00:22:47,803 --> 00:22:49,035 Eso sienta... 336 00:22:49,926 --> 00:22:51,097 Eso... 337 00:22:51,944 --> 00:22:53,448 sienta como el culo. 338 00:22:54,628 --> 00:22:55,982 Toda la vida. 339 00:22:56,504 --> 00:22:58,355 Toda la puta vida. 340 00:22:58,381 --> 00:23:00,120 Y sé que no tiene sentido 341 00:23:00,146 --> 00:23:03,752 porque, cuando me deshaga del mío, no se va a enterar, ¿sabes? 342 00:23:03,778 --> 00:23:06,285 Pero nada lo tiene. Así que me fui. 343 00:23:07,114 --> 00:23:08,863 Me fui a buscarte 344 00:23:10,267 --> 00:23:12,027 porque necesitaba a alguien. 345 00:23:13,637 --> 00:23:17,925 Lucky, necesitaba una puta persona que me ayudara, 346 00:23:19,112 --> 00:23:21,316 que cuidara de mí por una vez. 347 00:23:25,214 --> 00:23:27,129 Y sabía que no iba a ser Linda. 348 00:23:32,147 --> 00:23:33,918 Es a ti a quien buscaba. 349 00:24:00,217 --> 00:24:01,608 - Lucky, agáchate. - Coño. 350 00:24:01,634 --> 00:24:02,780 Encontradlos. 351 00:24:02,900 --> 00:24:05,459 Seguro que se dirigen al río o a la carretera de Gungardie. 352 00:24:05,485 --> 00:24:08,092 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Daos prisa! 353 00:24:08,280 --> 00:24:10,320 - A ver. - ¿A ver qué? 354 00:24:10,538 --> 00:24:13,217 Billie aterriza en 22 horas. 355 00:24:13,331 --> 00:24:16,067 - Da igual, es demasiado tarde. - No, qué va. Qué va. 356 00:24:16,413 --> 00:24:18,856 Solo hay que encontrar una forma de volver a la comuna. 357 00:24:18,942 --> 00:24:20,009 ¿De volver? 358 00:24:20,261 --> 00:24:21,788 - ¿Por qué? - Calla. 359 00:24:22,605 --> 00:24:23,889 ¿Cómo saliste? 360 00:24:31,436 --> 00:24:32,480 Ya. 361 00:24:32,520 --> 00:24:33,866 - Vale. - Sí. Espera. 362 00:24:36,717 --> 00:24:37,832 Tira, tira, tira. 363 00:24:37,858 --> 00:24:39,254 - Voy. - Está en el jarrón. 364 00:24:39,280 --> 00:24:40,723 - Mierda. ¿En qué jarrón? - En... 365 00:24:40,749 --> 00:24:42,663 - ¡Hay cuatro jarrones! - El de en medio. 366 00:24:42,689 --> 00:24:44,850 El alto. El alto. 367 00:24:44,923 --> 00:24:46,451 Date vidilla, chica. 368 00:24:49,759 --> 00:24:51,475 Rápido, rápido. 369 00:24:51,760 --> 00:24:53,569 - ¿Este es el tuyo? - Sí. 370 00:24:53,595 --> 00:24:55,132 - Sí, sí. - Vale. 371 00:24:55,577 --> 00:24:56,616 Vamos. 372 00:24:56,820 --> 00:24:58,366 ¡Bacopa! 373 00:25:01,527 --> 00:25:04,796 Hola, Salvia. Tu nombre real es Tammy, ¿verdad? 374 00:25:05,356 --> 00:25:07,022 Geert dice que a lo mejor tienes hambre. 375 00:25:07,742 --> 00:25:09,936 Si quieres venir, tiene que ser ya. 376 00:25:09,962 --> 00:25:11,272 Coge tus cosas. 377 00:25:12,932 --> 00:25:14,038 No tengo. 378 00:25:18,764 --> 00:25:21,819 Seguid buscando, hay que encontrarlos. El Padre está furioso. 379 00:25:22,507 --> 00:25:25,496 Quizá debería ir a la Carpa del Desasosiego. 380 00:25:25,522 --> 00:25:26,889 No me fastidies. 381 00:25:26,915 --> 00:25:28,928 Crisantemo, responde. 382 00:25:29,427 --> 00:25:30,774 Dime, Salvia. 383 00:25:30,876 --> 00:25:33,052 Los niños dicen que han visto al hombre y a la chica 384 00:25:33,078 --> 00:25:34,897 en la entrada trasera. 385 00:25:35,054 --> 00:25:36,139 Vamos. 386 00:25:38,757 --> 00:25:39,777 Venga. 387 00:25:39,991 --> 00:25:41,389 Va, va, va. 388 00:25:54,586 --> 00:25:56,889 Necesito esto. 389 00:25:59,748 --> 00:26:01,069 ¿Os marcháis? 390 00:26:01,319 --> 00:26:02,936 Adiós, Barley. 391 00:26:07,156 --> 00:26:10,077 Cuando seas un poco más grande, volveré 392 00:26:10,641 --> 00:26:15,061 y te llevaré a vivir una gran aventura. ¿Vale? 393 00:26:21,475 --> 00:26:24,202 ¿Puedes saludar a tu padre de mi parte? 394 00:26:25,670 --> 00:26:26,983 ¿Y a Matty? 395 00:26:34,379 --> 00:26:36,092 Sí. Sí. Ellos... 396 00:26:36,435 --> 00:26:38,624 se alegrarán de saber que estás bien. 397 00:26:43,212 --> 00:26:44,701 Adiós, Linda. 398 00:26:53,353 --> 00:26:55,264 Mirad, un columpio sexual. 399 00:26:55,736 --> 00:26:57,178 ¿Ahora qué? 400 00:26:57,342 --> 00:26:58,975 - Busca unas llaves de coche. - Llaves de coche. 401 00:26:59,001 --> 00:27:00,780 Las he visto. 402 00:27:01,433 --> 00:27:03,194 Cable. Tengo un cable. 403 00:27:03,579 --> 00:27:05,504 Llaves... ¡Tengo unas llaves! 404 00:27:07,874 --> 00:27:10,022 - ¡Lucky, por el amor de Dios! ¡Vamos! - Este es mi... 405 00:27:10,186 --> 00:27:12,108 Dios, tiene zapatos. 406 00:27:13,355 --> 00:27:16,264 - ¡Tiene mil zapatos! - Esos para mí. 407 00:27:17,585 --> 00:27:19,066 Venga. ¡Vamos! 408 00:27:19,092 --> 00:27:20,991 ¡Ya voy! ¡Ya voy! 409 00:27:23,736 --> 00:27:25,671 Qué sexy eres. 410 00:27:26,061 --> 00:27:27,926 - Meg, ¿qué haces? - Ya voy. 411 00:27:27,952 --> 00:27:30,178 - ¡Sube al coche! ¡Vamos! - ¡Calla, joder! 412 00:27:31,749 --> 00:27:34,280 ¡Meg! ¿Puedes subir al puto coche? 413 00:27:34,306 --> 00:27:35,874 Lucky, arranca. 414 00:27:39,647 --> 00:27:41,788 No sé por qué no... 415 00:27:41,814 --> 00:27:43,585 ¡Abrid la puta puerta! 416 00:27:53,654 --> 00:27:54,975 ¡No, no, no! 417 00:27:59,421 --> 00:28:01,249 - ¿Qué había bajo la lona? - ¡Que no se escapen! 418 00:28:01,275 --> 00:28:02,475 ¡Marihuana! 419 00:28:02,501 --> 00:28:05,256 Siempre hay un chanchullo paralelo. Dios, casi siento lástima por él. 420 00:28:05,280 --> 00:28:07,046 ¡Que se joda! ¡Es un trolero! 421 00:28:07,072 --> 00:28:09,416 Es básicamente vodka, no arderá mucho. 422 00:28:09,440 --> 00:28:11,416 ¡A por ellos! ¿Dónde está el otro coche? 423 00:28:11,440 --> 00:28:13,561 Mientras el fuego no alcance los... 424 00:28:16,516 --> 00:28:18,116 barriles de gasolina. 425 00:28:31,960 --> 00:28:39,163 www.subtitulamos.tv