1 00:00:16,492 --> 00:00:18,088 Anteriormente en The Resident... 2 00:00:18,114 --> 00:00:19,875 Los bebés lloran, Padma 3 00:00:19,901 --> 00:00:21,492 Solo cógelos tanto como puedas. 4 00:00:21,518 --> 00:00:23,515 Es que es difícil, ¿entiende? 5 00:00:25,727 --> 00:00:28,065 No se trata de tu fortaleza emocional. 6 00:00:28,091 --> 00:00:31,563 Se trata de tu EM. El estrés te viene mal. 7 00:00:31,588 --> 00:00:35,376 Los gemelos ni siquiera gatean y ya estoy aterrado por ellos. 8 00:00:35,401 --> 00:00:37,978 No me había dado cuenta realmente de lo frágiles que somos hasta que tuve 9 00:00:38,045 --> 00:00:39,380 en mis brazos a la carne de mi carne. 10 00:00:39,406 --> 00:00:41,414 Oye, no estás vendiendo bien el tema 11 00:00:41,440 --> 00:00:43,188 - de la paternidad. - Gracias a Dios no tengo gemelos. 12 00:00:43,255 --> 00:00:45,026 Eso tampoco ayuda, Hawkins. 13 00:00:52,240 --> 00:00:54,188 Un poco de gasolina para empezar el día. 14 00:00:54,213 --> 00:00:56,414 ¿Viene en una jeringa? 15 00:00:56,514 --> 00:00:59,153 He estado levantada toda la noche. El vecino tenía una fiesta. 16 00:00:59,287 --> 00:01:03,547 Nada como música de baile a todo trapo por la pared para hacerte dormir. 17 00:01:03,572 --> 00:01:05,150 ¿Quién ha dicho que estaba intentando dormir? 18 00:01:05,175 --> 00:01:08,983 Fui directa allí y les enseñé a esos idiotas el baile. 19 00:01:10,840 --> 00:01:12,409 Hola, no estoy pidiendo 20 00:01:12,434 --> 00:01:14,502 unas patatas fritas. ¿Alguien puede ayudarme? 21 00:01:14,527 --> 00:01:15,762 ¿Qué podemos pensar, accidente con un todoterreno 22 00:01:15,830 --> 00:01:17,432 - o un "empujar a la vaca" que fue mal? - Ayuda, doctor. 23 00:01:17,499 --> 00:01:20,038 20 dólares a que esos dos hacen su propia pirotecnia. 24 00:01:20,171 --> 00:01:21,741 Gracias. 25 00:01:21,808 --> 00:01:24,647 Hola, soy el Dr. Feldman. Ella es la enfermera Hundley. 26 00:01:24,781 --> 00:01:26,417 - ¿Qué ha pasado? - Mi compañero Wolf 27 00:01:26,517 --> 00:01:27,820 tiene un poco de dolor, eso es todo. 28 00:01:27,887 --> 00:01:29,490 Vale, nos ocuparemos de él, ¿y tu nombre? 29 00:01:29,557 --> 00:01:32,362 - Cricket. - Muy bien, Wolf y Cricket. 30 00:01:36,090 --> 00:01:37,393 Vamos a examinarte. 31 00:01:37,560 --> 00:01:38,918 No necesito un examen. 32 00:01:38,943 --> 00:01:40,312 Solo... 33 00:01:40,337 --> 00:01:41,840 solo algo para el dolor. 34 00:01:43,017 --> 00:01:47,192 No puedo recetar ninguna medicación sin un examen completo. 35 00:01:47,292 --> 00:01:51,167 Así que, ¿dónde te duele exactamente? 36 00:01:51,192 --> 00:01:52,219 En todas partes. 37 00:01:52,244 --> 00:01:54,315 Parece que tienes sangre en el brazo. 38 00:01:54,340 --> 00:01:55,502 Déjanos echar un vistazo. 39 00:01:55,527 --> 00:01:58,532 No le gusta que lo toquen. 40 00:01:58,557 --> 00:02:01,554 Hoy no vamos a llegar muy lejos. 41 00:02:01,654 --> 00:02:04,526 Te lo dije. Era una mala idea. 42 00:02:04,627 --> 00:02:06,352 Vamos a otro sitio. 43 00:02:06,377 --> 00:02:07,924 - Espera... - ¡No me toque! 44 00:02:10,973 --> 00:02:12,242 ¿Qué pasa aquí? 45 00:02:12,276 --> 00:02:13,879 No nos dejan irnos. 46 00:02:14,713 --> 00:02:16,417 Si nos permites que echemos un vistazo a tu brazo, 47 00:02:16,484 --> 00:02:18,121 te daremos algo para el dolor. 48 00:02:22,088 --> 00:02:23,231 Muy bien. 49 00:02:23,298 --> 00:02:26,070 Vamos, siéntate. 50 00:02:26,170 --> 00:02:27,941 Túmbate. 51 00:02:36,223 --> 00:02:37,526 Tiene pinta de doler. 52 00:02:37,559 --> 00:02:39,998 - Sí. - ¿Sí? 53 00:02:40,065 --> 00:02:42,302 Vale, ¿qué te ha hecho esto? 54 00:02:42,369 --> 00:02:44,206 Nada. 55 00:02:44,306 --> 00:02:46,077 Un gato. 56 00:02:46,102 --> 00:02:49,127 Maine Coon. Un gran cabrón. 57 00:02:49,152 --> 00:02:51,897 - Debía ser gigantesco. - Sí, señor. 58 00:02:51,922 --> 00:02:56,097 18 kilos. No la llamamos Girlzilla por nada. 59 00:02:59,904 --> 00:03:01,908 Buenos días. 60 00:03:01,975 --> 00:03:03,344 La caballería ha llegado. 61 00:03:03,444 --> 00:03:05,015 Hola, hola, amiguitos. 62 00:03:05,115 --> 00:03:07,419 Mamá os está dejando limpios como jaspes, ¿verdad? 63 00:03:07,486 --> 00:03:10,458 Intentándolo. 64 00:03:10,525 --> 00:03:11,895 Les he puesto pulseras 65 00:03:11,995 --> 00:03:16,404 porque es muy difícil distinguirlos, especialmente a esta edad. 66 00:03:16,504 --> 00:03:18,942 Oye, yo te ayudaré. 67 00:03:21,782 --> 00:03:24,954 No puedo creer que la niñera se largara en el último minuto. 68 00:03:25,055 --> 00:03:28,027 - Quizá debería quedarme en casa. - Oye. 69 00:03:28,127 --> 00:03:30,165 No, es una tontería, Padma. 70 00:03:30,265 --> 00:03:33,204 Llevas meses estresada y te mereces 71 00:03:33,271 --> 00:03:35,810 un día libre. 72 00:03:35,910 --> 00:03:37,746 Gracias. 73 00:03:37,814 --> 00:03:40,218 Solo quiero volver a sentirme yo misma. 74 00:03:40,318 --> 00:03:42,689 Con suerte, este día de cuidar de mí misma lo consiga. 75 00:03:44,475 --> 00:03:46,213 De verdad agradezco que te ofrecieras. 76 00:03:46,238 --> 00:03:47,643 Sé que hoy es un gran día para ti. 77 00:03:47,668 --> 00:03:51,075 No te preocupes, tengo un par de horas antes de la operación 78 00:03:51,125 --> 00:03:53,864 y la guardería del Chastain los cogerá. 79 00:03:53,889 --> 00:03:55,760 Estoy seguro de que les gustará estar allí. 80 00:03:58,388 --> 00:04:01,594 Volveré a las 20:00. Y... 81 00:04:01,619 --> 00:04:04,066 Elijah es el de la pulsera verde y Arjun el de la azul. 82 00:04:04,166 --> 00:04:06,872 Entendido. 83 00:04:10,578 --> 00:04:13,886 Tal vez... 84 00:04:18,929 --> 00:04:21,267 Oye, Padma. 85 00:04:40,256 --> 00:04:44,256 www.subtitulamos.tv 86 00:04:51,351 --> 00:04:53,313 Sam, esto es increíble. 87 00:04:53,338 --> 00:04:55,110 Una hora más y tu paciente 88 00:04:55,135 --> 00:04:57,205 tendrá una nueva caja torácica de titanio 89 00:04:57,305 --> 00:04:58,909 fabricada para que encaje en su pared torácica. 90 00:04:59,009 --> 00:05:01,046 Y solo ha llevado tres días hacerla. 91 00:05:01,113 --> 00:05:04,720 En Inman Park Tech hacemos posible lo imposible. 92 00:05:04,788 --> 00:05:07,092 Si alguien se lo merece, es Tessa. 93 00:05:07,159 --> 00:05:09,663 Era una de las pacientes de mi ensayo clínico, 94 00:05:10,203 --> 00:05:12,937 tristemente, la medicación no funcionó 95 00:05:13,004 --> 00:05:15,008 y el cáncer se extendió a las costillas. 96 00:05:15,033 --> 00:05:16,608 Si la operación de hoy va bien, 97 00:05:16,633 --> 00:05:18,957 podría ser el comienzo de una nueva vida para ella. 98 00:05:18,982 --> 00:05:21,720 Y el principio de una nueva asociación 99 00:05:21,788 --> 00:05:24,226 entre Inman Park Tech y el Chastain. 100 00:05:24,293 --> 00:05:27,599 Si tengo que ser sincero, Dr. Pravesh, era escéptico sobre 101 00:05:27,624 --> 00:05:29,027 hacer negocios con el Chastain. 102 00:05:29,169 --> 00:05:31,006 Todos saben que están a punto de recortarles la financiación. 103 00:05:31,107 --> 00:05:32,342 No nos descarte. 104 00:05:32,367 --> 00:05:34,604 Estamos peleando duro para permanecer en el negocio, mientras brindamos 105 00:05:34,629 --> 00:05:37,002 cuidados con el mismo nivel de excelencia. 106 00:05:37,027 --> 00:05:40,542 Justo ese ánimo es lo que nos ha decidido a apoyar al Chastain en ser 107 00:05:40,567 --> 00:05:44,533 el primer hospital en Estados Unidos que implante una caja torácica de titanio. 108 00:05:44,666 --> 00:05:47,272 - Ven. - Hola, Sam. 109 00:05:47,372 --> 00:05:50,157 - Dr. Pravesh, ella es Gina. - Hola. 110 00:05:50,182 --> 00:05:51,693 Está haciendo un documental sobre nuestro laboratorio. 111 00:05:51,718 --> 00:05:52,844 Hola. Encantado de conocerte. 112 00:05:52,869 --> 00:05:55,219 Sundance ya se ha interesado. 113 00:05:55,244 --> 00:05:57,392 Sí, ahora se trata de encontrar una gran historia 114 00:05:57,459 --> 00:05:59,602 y Sam cree que tu paciente tiene una. 115 00:05:59,627 --> 00:06:03,246 Nos gustaría que Gina y su equipo filmen la cirugía de implantación. 116 00:06:06,110 --> 00:06:08,080 Bueno, primero tendría que conseguir la autorización 117 00:06:08,105 --> 00:06:10,375 y el consentimiento del paciente, por supuesto. 118 00:06:10,518 --> 00:06:13,090 Sería una gran publicidad para ambos 119 00:06:13,191 --> 00:06:15,528 y se correría la voz de que el Chastain 120 00:06:15,595 --> 00:06:17,232 todavía es un hospital de vanguardia. 121 00:06:19,136 --> 00:06:21,942 Vale, dejadme ver qué puedo hacer. 122 00:06:22,042 --> 00:06:24,914 Genial. 123 00:06:27,352 --> 00:06:30,766 Tengo buenas noticias. Acabo de hablar con el Dr. Pravesh 124 00:06:30,791 --> 00:06:34,500 y tu operación será definitivamente hoy. 125 00:06:34,525 --> 00:06:38,574 El Dr. Pravesh es un ángel. 126 00:06:38,641 --> 00:06:41,313 Tus costillas de titanio estarán aquí en una hora. 127 00:06:42,716 --> 00:06:44,586 Una caja torácica de titanio. 128 00:06:44,686 --> 00:06:48,494 ¿Me permitirán pasar por el arco de seguridad? 129 00:06:48,594 --> 00:06:51,063 Estoy preocupada. Pensamos que la última operación 130 00:06:51,088 --> 00:06:53,704 - lo curaría todo. - Por favor, 131 00:06:53,805 --> 00:06:55,775 no cuestiones a los médicos, Wendy. 132 00:06:55,843 --> 00:06:57,729 No hicieron promesas cuando operaron. 133 00:06:57,754 --> 00:06:59,926 - No fue una cura total. - No, 134 00:06:59,951 --> 00:07:01,687 está bien. Después de que fallara el ensayo, 135 00:07:01,788 --> 00:07:04,726 el Dr. Austin y yo extirpamos con éxito el sarcoma 136 00:07:04,827 --> 00:07:08,301 de la pared torácica de tu madre, el pecho y las costillas afectadas, pero 137 00:07:08,367 --> 00:07:10,004 dejó los pulmones 138 00:07:10,104 --> 00:07:12,108 y el corazón sin protección. 139 00:07:12,209 --> 00:07:14,814 No tengo elección, cariño. 140 00:07:14,881 --> 00:07:16,650 Hay que hacerlo. 141 00:07:16,750 --> 00:07:18,521 Tenemos que reemplazarlas. 142 00:07:18,621 --> 00:07:22,629 La operación es arriesgada, no voy a mentir. Una implantación completa 143 00:07:22,696 --> 00:07:24,641 de costillas impresas en 3D como esta, solo se ha hecho 144 00:07:24,666 --> 00:07:27,172 una vez antes, pero tenemos un equipo multidisciplinar 145 00:07:27,239 --> 00:07:30,311 de expertos listo para hacer que suceda con tanta seguridad como sea posible. 146 00:07:30,378 --> 00:07:33,517 ¿Operará el Dr. Austin con usted? 147 00:07:33,584 --> 00:07:36,390 Sí, claro. Enseguida estará aquí. 148 00:07:39,998 --> 00:07:41,734 ¿Qué le pasa, doctor? 149 00:07:41,868 --> 00:07:44,506 Laceraciones, fiebre, 150 00:07:44,606 --> 00:07:47,118 dolor en el área superior derecha de la tripa. 151 00:07:47,143 --> 00:07:50,290 Voy a pedir analítica y un TAC de abdomen para averiguarlo. 152 00:07:50,315 --> 00:07:54,794 Fiebre por arañazo de gato es la primera opción, asumiendo que realmente fuera 153 00:07:54,861 --> 00:07:57,632 un Maine Coon lo que te atacó. 154 00:07:57,699 --> 00:07:59,503 Fue un gato, ¿vale? 155 00:07:59,569 --> 00:08:00,906 "Un gato". 156 00:08:01,006 --> 00:08:02,810 Interesante elección de palabras. 157 00:08:02,910 --> 00:08:07,104 Tengo que haceros entender lo importante que es que nos digáis la verdad. 158 00:08:07,752 --> 00:08:11,260 No podemos diagnosticarte y tratarte si no tenemos la información correcta. 159 00:08:13,999 --> 00:08:16,696 Cuéntame. Nuestras costillas, ¿qué parecen? 160 00:08:16,721 --> 00:08:19,309 Futuristas, como sacadas de una película de Marvel. 161 00:08:19,409 --> 00:08:22,649 Tessa tiene muy buen ánimo. Su hija, un poco menos. 162 00:08:22,716 --> 00:08:24,753 Ya ha visto a su madre luchar lo suficiente. 163 00:08:24,854 --> 00:08:28,929 El marido de Tessa murió trágicamente, mi ensayo no funcionó y luego el cáncer 164 00:08:28,996 --> 00:08:32,302 y ahora necesita costillas nuevas. Esta pobre mujer ha sufrido. 165 00:08:32,369 --> 00:08:36,010 Entonces esperemos que esta operación sea una victoria para ella. 166 00:08:36,076 --> 00:08:38,681 En realidad, hay algo que necesito comentarles. 167 00:08:38,782 --> 00:08:40,118 La gente de un documental 168 00:08:40,184 --> 00:08:43,157 ha estado siguiendo el laboratorio de robótica en Inman Park Tech, 169 00:08:43,182 --> 00:08:46,049 y... quieren filmar 170 00:08:46,074 --> 00:08:47,698 la operación de Tessa. 171 00:08:47,723 --> 00:08:51,006 Es pedir mucho. Hay problemas de responsabilidad y también de privacidad 172 00:08:51,031 --> 00:08:52,610 - para Tessa. - ¿Y tendremos 173 00:08:52,635 --> 00:08:55,348 voz y voto en cómo se representa al Chastain? 174 00:08:55,448 --> 00:08:57,352 Imagino que no. 175 00:08:57,385 --> 00:09:00,291 Entonces ahí tienes la respuesta. Lo siento, Devon, la respuesta es no. 176 00:09:00,358 --> 00:09:03,397 Con todo respeto, Dra. Voss, es una oportunidad 177 00:09:03,497 --> 00:09:05,869 única, y si todo va bien, 178 00:09:05,894 --> 00:09:07,594 podría devolver al Chastain a la cima. 179 00:09:07,619 --> 00:09:10,178 Este documental podría ser una publicidad muy buena para nosotros. 180 00:09:10,244 --> 00:09:12,930 Vale, pero si no, podría tener el efecto contrario. 181 00:09:12,955 --> 00:09:15,355 Necesitamos voz y voto en la creación, a la espera del resultado. 182 00:09:15,455 --> 00:09:19,162 Vale. Dejaremos muy claro que necesitamos voz y voto en la creación 183 00:09:19,229 --> 00:09:21,165 o no seguiremos adelante con el documental. 184 00:09:21,190 --> 00:09:23,704 Bajo esas circunstancias, lo permitiré, 185 00:09:23,771 --> 00:09:25,575 pero tú estás a cargo, Devon. 186 00:09:25,641 --> 00:09:27,278 No permitas que los cámaras se interpongan 187 00:09:27,345 --> 00:09:29,790 en conseguir el mejor resultado para nuestra paciente. 188 00:09:29,815 --> 00:09:32,755 - De acuerdo. - Dra. Voss. 189 00:09:33,424 --> 00:09:36,363 ¿Podemos hablar un momento? 190 00:09:39,603 --> 00:09:42,877 ¿Ha visto la portada del Atlanta Metro Daily? 191 00:09:42,977 --> 00:09:46,116 Se trata de Bell y no es buena. 192 00:09:48,689 --> 00:09:52,002 MÉDICO PELIGROSO EN EL CHASTAIN 193 00:09:56,477 --> 00:10:00,018 Es despreciable. Fuentes anónimas. Periodismo sensacionalista. 194 00:10:00,043 --> 00:10:01,548 Tiene la huella del gobernador Betz 195 00:10:01,573 --> 00:10:03,376 - por todas partes. - ¿Pero es cierto? 196 00:10:03,401 --> 00:10:05,822 Hay algo de verdad, pero 197 00:10:05,847 --> 00:10:07,199 está exagerado. 198 00:10:07,224 --> 00:10:09,997 Bueno, he oído eso, hace tiempo, el personal solía llamarlo 199 00:10:10,022 --> 00:10:13,275 MMD, manos de muerte y destrucción. 200 00:10:13,300 --> 00:10:17,111 Operó cuando no debió hacerlo, cuando tenía un problema físico. 201 00:10:17,211 --> 00:10:19,883 Ahora es un hombre diferente, un médico diferente. 202 00:10:19,950 --> 00:10:22,048 Seguramente han hecho un problema de su EM. 203 00:10:22,073 --> 00:10:24,665 Randolph tiene algunos de los mejores resultados del hospital. 204 00:10:24,690 --> 00:10:27,866 Está en la cima en su campo. Tengo fe total en él. 205 00:10:27,966 --> 00:10:31,406 Tiene una implantación de costillas en pocas horas. ¿Qué va a hacer? 206 00:10:33,076 --> 00:10:36,449 La implantación es de perfil alto. 207 00:10:36,516 --> 00:10:40,657 La publicidad será buena para la imagen de Randolph cuando tenga éxito. 208 00:10:40,725 --> 00:10:42,361 ¿Y si no lo tiene? 209 00:10:44,565 --> 00:10:46,837 Tengo que creer en nuestros cirujanos. 210 00:10:46,904 --> 00:10:51,667 Hasta entonces, hago control de daños. 211 00:10:55,744 --> 00:10:57,814 Han llegado los resultados de Wolf. 212 00:10:58,193 --> 00:11:00,863 Positivo para pancreatitis grave, pero 213 00:11:00,866 --> 00:11:03,136 negativo para fiebre por arañazo de gato. 214 00:11:03,203 --> 00:11:05,173 Lo que significa que los síntomas no los causa 215 00:11:05,240 --> 00:11:06,710 lo que sea que le ha arañado en el brazo. 216 00:11:06,810 --> 00:11:07,946 Definitivamente no. 217 00:11:08,013 --> 00:11:10,752 Empezaré con sueros, me aseguraré de controlar el dolor. 218 00:11:10,852 --> 00:11:12,712 Y ordenaré más analíticas. 219 00:11:12,737 --> 00:11:15,327 Creo que tiene un gato exótico en casa. 220 00:11:15,394 --> 00:11:18,066 Sí, con arañazos como ese, tiene todo el sentido. 221 00:11:18,133 --> 00:11:20,237 Nadie va a confesar un delito fácilmente. 222 00:11:20,303 --> 00:11:21,940 Tenemos que sacarles la verdad. 223 00:11:22,007 --> 00:11:25,113 Os necesito a ambos aquí, ¡ya! 224 00:11:30,967 --> 00:11:34,073 Edema pulmonar. La pancreatitis está empeorando. 225 00:11:34,098 --> 00:11:35,167 Poniéndole oxígeno. 226 00:11:35,192 --> 00:11:37,146 Wolf, basta de juegos. Dime qué está pasando. 227 00:11:37,171 --> 00:11:38,741 Tienes que decírnoslo, ya. 228 00:11:40,343 --> 00:11:43,550 Dos de lorazepam y dame un kit de intubación. 229 00:11:49,195 --> 00:11:50,998 ¿No puedes hacer una excepción? 230 00:11:51,065 --> 00:11:52,802 El Chastain ha cambiado su política recientemente. 231 00:11:52,902 --> 00:11:55,574 Ya no aceptamos bebés menores de diez meses. 232 00:11:55,640 --> 00:11:58,380 Laura, me necesitan para una cirugía revolucionaria. 233 00:11:58,405 --> 00:12:00,714 Ayúdame, por favor. Solo unas pocas horas. 234 00:12:00,739 --> 00:12:03,666 Dr. Austin, ojalá pudiera, pero hay normas 235 00:12:03,691 --> 00:12:06,830 y violarlas va a poner al Chastain en riesgo legal. 236 00:12:06,897 --> 00:12:08,968 Lo siento mucho. 237 00:12:10,203 --> 00:12:11,606 Vale. 238 00:12:15,547 --> 00:12:18,736 Asegúrese de que toman mi lado bueno, Dr. Pravesh. 239 00:12:18,761 --> 00:12:20,590 Todos tus lados son buenos, Tessa. 240 00:12:22,561 --> 00:12:27,271 Quiero que conste en acta. Creo que este documental es una mala idea. 241 00:12:27,337 --> 00:12:29,810 Solo va a distraer a todo el mundo en la operación. 242 00:12:29,910 --> 00:12:32,347 Escucha, si hubiera cualquier problema yo tiraré del enchufe. 243 00:12:32,414 --> 00:12:33,616 Te lo prometo. 244 00:12:33,684 --> 00:12:36,890 Tu madre es la prioridad. Siempre. 245 00:12:37,859 --> 00:12:39,328 De acuerdo. 246 00:12:40,530 --> 00:12:41,566 Gracias. 247 00:12:43,707 --> 00:12:46,011 Traigo las costillas. 248 00:12:46,036 --> 00:12:47,922 Vamos a entrar. Venga, venga. 249 00:12:47,947 --> 00:12:49,183 Tenemos que grabar esto. 250 00:12:49,208 --> 00:12:52,147 ¡Vaya! Voy a ser la mujer biónica. 251 00:12:53,256 --> 00:12:54,860 Sí. Así que, este 252 00:12:54,885 --> 00:12:58,041 va a ser tu nuevo esternón y estas piezas curvas van a sustituir 253 00:12:58,066 --> 00:12:59,970 las costillas que quitamos. 254 00:13:00,070 --> 00:13:02,608 Son preciosas. 255 00:13:02,709 --> 00:13:07,329 Históricamente, pacientes como Tessa terminaban con una placa metálica plana 256 00:13:07,354 --> 00:13:10,023 para cubrir sus órganos vitales, lo que los mantenía a salvo, 257 00:13:10,123 --> 00:13:12,161 pero también les impedía moverse. 258 00:13:12,227 --> 00:13:15,701 Su capacidad para vivir una vida completa se coartaba drásticamente. 259 00:13:15,835 --> 00:13:17,939 Pero ahora todo cambia con Tessa. 260 00:13:18,006 --> 00:13:21,379 Con las nuevas costillas, tendrá movilidad completa 261 00:13:21,445 --> 00:13:23,283 y una nueva vida. 262 00:13:23,951 --> 00:13:25,554 ¿No hay otro cirujano? Me encantaría 263 00:13:25,620 --> 00:13:27,457 tener un perfil suyo y su consentimiento para grabar. 264 00:13:27,558 --> 00:13:29,930 Sí, el Dr. Austin será el cirujano principal. 265 00:13:29,996 --> 00:13:31,733 Tienes tres especialidades, 266 00:13:31,800 --> 00:13:35,140 nervios de acero y manos de oro y puede decirse 267 00:13:35,165 --> 00:13:37,536 que es el mejor cirujano cardiotorácico del país. 268 00:13:37,712 --> 00:13:39,014 Y un recién estrenado padre. 269 00:13:39,148 --> 00:13:40,718 Aquí está. 270 00:13:40,818 --> 00:13:42,989 Hola, disculpad. 271 00:13:43,122 --> 00:13:46,162 La niñera canceló. ¿Qué es esto? 272 00:13:46,229 --> 00:13:50,403 Estos chicos van a filmar la operación como parte de un documental. 273 00:13:50,829 --> 00:13:52,900 ¿Has resuelto lo del cuidado de los niños? 274 00:13:52,925 --> 00:13:55,882 He estado llamando a Padma, pero no contesta. 275 00:13:55,948 --> 00:13:57,919 Todavía lo estoy resolviendo. Hola. 276 00:13:58,019 --> 00:14:00,190 Tessa, he leído el informe 277 00:14:00,215 --> 00:14:02,102 y el preoperatorio está limpio. 278 00:14:02,127 --> 00:14:05,267 Estás tan sana como es posible y lista para la operación. 279 00:14:05,333 --> 00:14:08,373 ¿Tienes alguna pregunta antes de que te llevemos a quirófano? 280 00:14:14,485 --> 00:14:17,090 El artículo es un trabajo político de difamación 281 00:14:17,115 --> 00:14:19,412 de un gobernador que intenta destruir al Dr. Bell 282 00:14:19,437 --> 00:14:21,040 porque se atrevió a decir la verdad al poder. 283 00:14:21,065 --> 00:14:23,611 Sí, es mi marido 284 00:14:23,636 --> 00:14:25,509 y no podría estar más orgullosa de él en este momento. 285 00:14:25,534 --> 00:14:27,319 Es todo lo que voy a decir. 286 00:14:30,584 --> 00:14:32,454 Dr. Stanley. 287 00:14:32,521 --> 00:14:35,360 No esperaba oír de usted hasta nuestra próxima reunión de la junta. 288 00:14:36,462 --> 00:14:38,499 Vamos, es una calumnia. 289 00:14:38,524 --> 00:14:40,004 Ambos sabemos que el Randolph es un ciru... 290 00:14:40,029 --> 00:14:41,528 Señora, no puede entrar ahí. 291 00:14:41,553 --> 00:14:43,142 Le volveré a llamar. 292 00:14:43,209 --> 00:14:46,984 ¿Usted es Kit Voss, la directora del hospital? ¿La persona al mando? 293 00:14:47,009 --> 00:14:48,069 He intentado detenerla. 294 00:14:48,094 --> 00:14:49,931 Está bien, Tabitha. 295 00:14:49,956 --> 00:14:51,058 Lo soy. 296 00:14:51,158 --> 00:14:53,463 Mi madre es Tessa Perez. 297 00:14:53,529 --> 00:14:56,102 Están a punto de abrirle el pecho 298 00:14:56,127 --> 00:14:58,490 en esa nueva operación tan peligrosa. 299 00:14:58,515 --> 00:15:00,419 Vale. 300 00:15:00,711 --> 00:15:04,118 Estoy aquí para ayudarte. Dime qué ocurre. 301 00:15:05,387 --> 00:15:07,291 He leído el artículo en la red. 302 00:15:07,391 --> 00:15:09,662 No puede permitir que ese carnicero 303 00:15:09,729 --> 00:15:11,265 opere a mi madre. 304 00:15:11,365 --> 00:15:13,102 Esas acusaciones son falsas. 305 00:15:13,169 --> 00:15:14,571 Recuerda, el Dr. Bell fue quien 306 00:15:14,638 --> 00:15:17,921 extirpó con éxito el cáncer de tu madre solo hace unas semanas. 307 00:15:17,946 --> 00:15:21,374 Sí, después de que el ensayo clínico del Chastain debiera habérselo curado. 308 00:15:21,399 --> 00:15:24,199 Los ensayos clínicos son experimentos. No hay garantías. 309 00:15:24,224 --> 00:15:27,092 Y esto es también experimental. 310 00:15:27,117 --> 00:15:28,854 Quizá podría matarla. 311 00:15:29,766 --> 00:15:31,837 Estoy segura de que os contaron 312 00:15:31,862 --> 00:15:34,278 que los riesgos son altos, pero también la recompensa. 313 00:15:34,411 --> 00:15:38,754 Lo siento, pero tu madre no tiene opción. Ella eligió esto. 314 00:15:39,789 --> 00:15:42,494 Entonces consiga otro médico. 315 00:15:43,529 --> 00:15:46,335 Le confiaría mi vida al Dr. Bell. 316 00:15:46,435 --> 00:15:49,241 Yo lo querría si tuviera que pasar por la operación 317 00:15:49,308 --> 00:15:51,412 - a la que se enfrenta tu madre. - ¡Usted es su mujer! 318 00:15:52,581 --> 00:15:54,719 No es imparcial. 319 00:15:56,530 --> 00:15:59,197 Mire, mi madre es mi mejor amiga. 320 00:15:59,222 --> 00:16:01,220 Es la persona más amable que conozco 321 00:16:01,245 --> 00:16:04,773 y es muy confiada. Tengo que cuidar de ella. 322 00:16:05,908 --> 00:16:08,212 La he visto sufrir lo suficiente. 323 00:16:09,348 --> 00:16:13,389 De ahora en adelante, yo la protejo. 324 00:16:17,631 --> 00:16:22,597 O el Dr. Bell está fuera, o lo estamos nosotras. 325 00:16:45,788 --> 00:16:48,026 Me estás sacando de la cirugía, ¿verdad? 326 00:16:48,092 --> 00:16:51,700 Lo siento, pero la hija de la paciente insiste. 327 00:16:51,767 --> 00:16:53,871 No, he oído lo del artículo y... 328 00:16:53,937 --> 00:16:56,843 bueno, entiendo que es un riesgo para el Chastain. Las... 329 00:16:56,910 --> 00:17:01,652 cámaras grabando, un... cirujano tachado públicamente de incompetente. 330 00:17:01,720 --> 00:17:04,425 No te pueden permitir hacer una operación de alto riesgo 331 00:17:04,491 --> 00:17:06,142 - en un paciente. - Es posible que incluso 332 00:17:06,167 --> 00:17:09,140 tus mayores esfuerzos den un resultado fallido. 333 00:17:09,165 --> 00:17:12,204 No, está... está claro lo que tenemos que hacer. 334 00:17:13,376 --> 00:17:16,033 - Estoy fuera. - No te mereces esto. 335 00:17:16,058 --> 00:17:18,921 Eres un cirujano brillante y todavía mejor persona. 336 00:17:19,021 --> 00:17:23,229 Estamos en una guerra con Betz y ha lanzado un arma nuclear. 337 00:17:23,262 --> 00:17:24,766 Vamos a pelearlo. 338 00:17:24,866 --> 00:17:26,202 De acuerdo. 339 00:17:27,137 --> 00:17:30,043 Manos de muerte y destrucción. MMD. 340 00:17:30,143 --> 00:17:32,180 Ahora, 341 00:17:32,247 --> 00:17:34,485 ¿qué puedo hacer para ayudar? 342 00:17:35,553 --> 00:17:37,557 AJ no puede hacer la cirugía él solo. 343 00:17:37,657 --> 00:17:40,029 No hay nadie en quien confíe más que en ti. 344 00:17:40,096 --> 00:17:42,601 ¿Puedes entrar por mí? 345 00:17:42,626 --> 00:17:43,787 Claro. 346 00:17:43,812 --> 00:17:46,283 Estoy familiarizada con lo que se ha planeado. 347 00:17:46,308 --> 00:17:48,413 De acuerdo, bien, bien, entonces te pondré al tanto 348 00:17:48,479 --> 00:17:50,250 de los detalles para que estés lista. 349 00:18:01,505 --> 00:18:03,543 Tu amigo se está muriendo. 350 00:18:03,643 --> 00:18:07,985 Tienes que decirnos qué ha hecho esto o no podemos salvarlo. 351 00:18:10,457 --> 00:18:12,394 La verdad es que a nosotros... 352 00:18:12,461 --> 00:18:15,266 nos dan patadas, nos muerden y nos arañan 353 00:18:15,333 --> 00:18:18,072 muchas cosas todo el tiempo. 354 00:18:18,139 --> 00:18:20,443 ¿Dar patadas? ¿Morder? 355 00:18:20,543 --> 00:18:22,647 - ¿Por qué? - Nosotros... 356 00:18:24,184 --> 00:18:25,821 tenemos un zoo casero. 357 00:18:27,457 --> 00:18:29,767 El espectáculo de ese tipo 358 00:18:29,792 --> 00:18:32,501 que se ganaba la vida criando tigres 359 00:18:32,567 --> 00:18:35,039 causó gran impresión. 360 00:18:40,150 --> 00:18:42,087 Sabes que no terminó bien para él, ¿verdad? 361 00:18:42,187 --> 00:18:44,191 Es famoso. 362 00:18:44,216 --> 00:18:45,572 Está en prisión por asesinato. 363 00:18:45,597 --> 00:18:48,566 Vale. ¿Qué sentido tiene? 364 00:18:48,591 --> 00:18:51,138 ¿Cómo es que no entendéis el peligro en que os ponéis? 365 00:18:51,172 --> 00:18:55,547 Los animales salvajes trasmiten muchas enfermedades y, además, te atacan. 366 00:18:55,613 --> 00:18:57,384 La gente paga mucho dinero 367 00:18:57,484 --> 00:19:00,540 para acariciar una cobra real, alimentar a un simio, hacerse una foto 368 00:19:00,565 --> 00:19:03,462 cerca de un león africano. Somos amantes de los animales, 369 00:19:03,529 --> 00:19:05,884 - se lo juro. - Lo que hacéis es ilegal. 370 00:19:05,909 --> 00:19:09,876 Tu amigo está en un respirador. Su vida pende de un hilo. 371 00:19:13,216 --> 00:19:15,153 Vale. ¿Qué... puedo hacer? 372 00:19:15,220 --> 00:19:17,190 ¿Qué lo atacó el brazo? 373 00:19:17,257 --> 00:19:19,944 Fue una leona. Maude. 374 00:19:19,969 --> 00:19:23,102 Normalmente es realmente tranquila, pero nos descuidamos. 375 00:19:23,127 --> 00:19:24,788 Vale, por fin llegamos a algún sitio. 376 00:19:24,813 --> 00:19:26,718 ¿Qué más lo puede haber mordido o arañado? 377 00:19:26,743 --> 00:19:29,088 Tenemos muchos animales. 378 00:19:29,113 --> 00:19:30,983 Podría haber sido cualquiera. 379 00:19:31,008 --> 00:19:33,846 Entonces tú y yo vamos a hacer una lista. 380 00:19:37,218 --> 00:19:39,860 MÉDICO PELIGROSO EN EL CHASTAIN 381 00:19:45,226 --> 00:19:48,188 MMD, una abreviatura de "Manos de Muerte y Destrucción". 382 00:19:48,213 --> 00:19:50,298 Descrito en los papeles judiciales como un "diagnóstico misterioso no revelado". 383 00:19:52,673 --> 00:19:55,798 Descrito en los papeles judiciales como un "diagnóstico misterioso no revelado". 384 00:20:43,624 --> 00:20:46,845 - Hola. - Mira esos mofletes. 385 00:20:46,870 --> 00:20:49,282 Justo los bebés que quería ver. 386 00:20:49,307 --> 00:20:51,077 Es genial, Hundley. 387 00:20:51,102 --> 00:20:53,182 Es justo la reacción que los tres esperábamos. 388 00:20:53,249 --> 00:20:54,852 Escucha, he tenido un pequeño 389 00:20:54,919 --> 00:20:57,758 problema logístico, y necesito una niñera. 390 00:20:57,783 --> 00:20:59,570 Billie ya me ha dado el visto bueno. Cogeré a uno. 391 00:20:59,595 --> 00:21:02,067 - Dámelo. - Gracias. Uno es un gran comienzo. 392 00:21:02,133 --> 00:21:05,984 Sí. Por eso Dios hizo dos manos. 393 00:21:06,009 --> 00:21:10,227 Una para los historiales y una para abrazar. 394 00:21:10,252 --> 00:21:12,830 Espera. ¿Es Elijah o Arjun? 395 00:21:12,855 --> 00:21:16,863 También tuvimos un percance con las pulseras 396 00:21:16,963 --> 00:21:20,069 y la bañera, así que no estoy muy seguro de quién es quién en este momento. 397 00:21:20,203 --> 00:21:21,973 Pero no juzgues. 398 00:21:22,040 --> 00:21:23,944 Incluso su madre tiene problemas para distinguirlos. 399 00:21:24,044 --> 00:21:27,062 Tener un hijo con una amiga lo complica todo. 400 00:21:27,087 --> 00:21:30,312 Dos es totalmente otro nivel. 401 00:21:30,337 --> 00:21:33,234 ¿Olvidaste eso en el manual de instrucciones de crianza de hijos? 402 00:21:33,259 --> 00:21:35,768 ¿Hay un manual de crianza de hijos? 403 00:21:35,868 --> 00:21:37,537 ¡Oye, Feldman! 404 00:21:37,637 --> 00:21:41,645 Se te dan genial los niños, te adoran y necesito alguien que lo cuide. 405 00:21:41,713 --> 00:21:43,811 Claro. Cien pavos la hora. 406 00:21:43,836 --> 00:21:46,108 ¡Hecho! Gracias, tío. 407 00:21:46,555 --> 00:21:48,760 Va a hacerlo gratis. 408 00:21:59,481 --> 00:22:01,418 Pancreatitis, 409 00:22:01,518 --> 00:22:03,824 delirio, convulsiones. 410 00:22:04,619 --> 00:22:06,523 Los síntomas de Wolf no son consistentes 411 00:22:06,548 --> 00:22:08,530 con lesiones causada por ningún animal de la lista. 412 00:22:08,555 --> 00:22:09,944 Tiene que haber algo más. 413 00:22:09,969 --> 00:22:11,940 No, estos son todos los animales grandes que tenemos, lo juro. 414 00:22:12,007 --> 00:22:14,515 ¿Todos los animales grandes? ¿Los tenéis pequeños? 415 00:22:14,540 --> 00:22:17,202 Tenemos bichos, pero Wolf es el que los cuida mayormente. 416 00:22:17,227 --> 00:22:19,359 Ya sabe, serpientes, arañas, escorpiones. 417 00:22:19,384 --> 00:22:21,773 No me fastidies, tío. 418 00:22:21,798 --> 00:22:24,504 ¿No pensaste que sería útil mencionar esto antes? 419 00:22:24,529 --> 00:22:26,157 Es un negocio secundario. 420 00:22:26,182 --> 00:22:29,313 Por cierto, no creería lo que algún tipo de China pagará 421 00:22:29,338 --> 00:22:30,908 por un poco de veneno de escorpión brasileño. 422 00:22:30,933 --> 00:22:33,105 Aunque duele extraérselo. 423 00:22:33,130 --> 00:22:34,966 Y muerden. Pica como una perra. 424 00:22:34,991 --> 00:22:36,727 ¿Escorpiones brasileños? 425 00:22:36,752 --> 00:22:39,892 Tityniae serrulatus, para ser específico. 426 00:22:44,038 --> 00:22:45,274 Tityustoxina 427 00:22:45,299 --> 00:22:48,485 ¿Estaba Wolf, por casualidad, extrayendo veneno esta mañana? 428 00:22:48,510 --> 00:22:50,981 Eso espero. Tenemos un plazo que cumplir. 429 00:22:51,402 --> 00:22:52,704 Eso es. 430 00:22:52,973 --> 00:22:54,610 ¿Dónde va? 431 00:22:54,635 --> 00:22:57,727 La tityustoxina del veneno del escorpión es lo que causa que el páncreas de Wolf 432 00:22:57,752 --> 00:22:59,618 esté inflamado y se autodigiera. 433 00:22:59,643 --> 00:23:01,447 - ¿Qué coño significa eso? - Significa 434 00:23:01,472 --> 00:23:04,645 que tu socio de negocios necesita un antídoto o muere. 435 00:23:10,662 --> 00:23:13,033 ¿Por qué tarda tanto Bell? Ya debería estar aquí. 436 00:23:13,100 --> 00:23:15,071 Le he sacado de la cirugía. 437 00:23:15,172 --> 00:23:17,075 ¿Por el artículo? 438 00:23:17,176 --> 00:23:19,313 Yo entraré en su lugar. 439 00:23:19,380 --> 00:23:22,798 Estoy decepcionado por Bell, pero me parece bien. 440 00:23:22,823 --> 00:23:24,827 ¿Pravesh? 441 00:23:24,852 --> 00:23:27,356 Dadas las circunstancias, es la mejor opción que tenemos. 442 00:23:30,005 --> 00:23:32,798 Hola, ¿qué pasa? Dime. 443 00:23:32,823 --> 00:23:34,760 La espalda. El dolor. 444 00:23:34,785 --> 00:23:37,958 Y las piernas... están entumecidas. 445 00:23:39,287 --> 00:23:41,954 - Sigue grabando. - ¿Qué pasa? 446 00:23:41,979 --> 00:23:43,115 ¿Está bien? 447 00:23:43,361 --> 00:23:45,232 Nueva debilidad en las extremidades inferiores. 448 00:23:45,299 --> 00:23:47,068 Síndrome de cauda equina. 449 00:23:47,135 --> 00:23:49,807 - ¿Qué significa eso? - ¡Tenemos que irnos ya! 450 00:23:49,832 --> 00:23:51,335 Os veo en quirófano. 451 00:23:51,360 --> 00:23:52,396 ¡Vamos, vamos, vamos! 452 00:23:52,421 --> 00:23:54,759 - ¡¿Alguien?! - Wendy. Wendy. 453 00:23:54,784 --> 00:23:56,421 ¿Qué sucede? 454 00:23:56,487 --> 00:23:58,792 Tenemos que llevar a tu madre a quirófano ya. 455 00:23:58,892 --> 00:24:01,331 Tiene una complicación grave que tenemos que resolver primero. 456 00:24:01,356 --> 00:24:02,816 - Vamos. - Tenemos que estabilizarla 457 00:24:02,841 --> 00:24:04,110 antes de poder implantarle las costillas. 458 00:24:04,135 --> 00:24:08,077 No puedo prometerte que la cirugía de las costillas se vaya a hacer hoy. 459 00:24:22,241 --> 00:24:24,245 ¿Cómo es que no vimos esto en las imágenes? 460 00:24:24,270 --> 00:24:25,840 No podíamos. 461 00:24:25,865 --> 00:24:28,393 El cáncer debe haber hecho metástasis rápidamente 462 00:24:28,418 --> 00:24:31,591 mientras estuvo en la UCI, incluso entre escáneres. 463 00:24:33,127 --> 00:24:35,198 ¿Qué ocurre? 464 00:24:35,299 --> 00:24:38,171 Nuestra paciente tiene una complicación peligrosa. 465 00:24:38,271 --> 00:24:39,607 ¿Debemos filmar? 466 00:24:39,707 --> 00:24:43,715 No, esto no tiene nada que ver con la implantación de costillas. 467 00:24:45,505 --> 00:24:48,077 ¿Qué probabilidades tiene la historia de Tessa de tener ahora un final feliz? 468 00:24:48,425 --> 00:24:51,497 Muchas menos que esta mañana. 469 00:24:53,184 --> 00:24:54,320 Estamos perdiendo la señal del nervio. 470 00:24:54,345 --> 00:24:55,916 El tumor ha erosionado el hueso. 471 00:24:55,941 --> 00:24:58,379 La fractura espinal patológica lleva a la compresión de la médula. 472 00:24:58,812 --> 00:25:01,351 Muy bien, si no nos libramos de este tumor, 473 00:25:01,376 --> 00:25:03,380 el nuevo juego de costillas no va a suponer ninguna diferencia. 474 00:25:03,405 --> 00:25:05,509 Tienes razón. Necesita una descompresión. 475 00:25:05,534 --> 00:25:07,188 ¿Debería llamar a Billie? 476 00:25:07,213 --> 00:25:08,616 Ahora mismo. 477 00:25:09,674 --> 00:25:11,879 Nuestra neurocirujana está de camino. 478 00:25:11,904 --> 00:25:13,790 Puedes irte. Ya no vamos a filmar más. 479 00:25:13,815 --> 00:25:15,986 Creo que esto es algo grande. 480 00:25:16,084 --> 00:25:18,118 - Ya sabes, el conflicto es drama. - No. 481 00:25:18,258 --> 00:25:20,430 Hay una mujer ahí abajo cuya vida está en juego. 482 00:25:20,455 --> 00:25:22,426 Filmar sería una distracción. 483 00:25:22,493 --> 00:25:24,597 No te voy a permitir continuar. 484 00:25:24,664 --> 00:25:26,868 La paciente va primero. 485 00:25:27,903 --> 00:25:31,696 Vale, pero estáis perdiendo una oportunidad de oro. 486 00:25:33,882 --> 00:25:37,690 Lo siento, pero por favor, vete. 487 00:25:40,094 --> 00:25:43,033 La vértebra se está deshaciendo. 488 00:25:43,100 --> 00:25:45,238 ¿Sabemos algo de Billie, Pravesh? 489 00:25:45,305 --> 00:25:47,509 Viene de camino. 490 00:25:47,576 --> 00:25:50,582 Será mejor que se dé prisa. 491 00:26:03,006 --> 00:26:04,377 ¿Qué tenemos? 492 00:26:04,477 --> 00:26:06,614 Una descompresión espinal urgente. 493 00:26:06,639 --> 00:26:08,376 ¿Cuándo perdisteis 494 00:26:08,401 --> 00:26:10,037 el potencial evocado de las extremidades inferiores? 495 00:26:10,062 --> 00:26:12,433 Hace cinco minutos. 496 00:26:12,458 --> 00:26:14,596 Cuanto antes lo hagamos, mejor. 497 00:26:14,930 --> 00:26:17,236 Muy bien, osteótomo. 498 00:26:28,169 --> 00:26:30,073 Hola. Sam, ¿cómo estás? 499 00:26:30,098 --> 00:26:32,168 ¿Qué coño pasa ahí, Pravesh? 500 00:26:32,976 --> 00:26:36,284 Ha habido una complicación imprevista con la operación. 501 00:26:36,309 --> 00:26:38,280 No hablo de la operación. 502 00:26:38,305 --> 00:26:40,108 Hablo de este artículo. 503 00:26:40,133 --> 00:26:41,669 El artículo... 504 00:26:41,984 --> 00:26:45,325 Es una mezcla de exageración y de mentiras descaradas. 505 00:26:45,350 --> 00:26:47,654 Me dijiste que el Chastain era el mejor. 506 00:26:47,679 --> 00:26:48,914 Este tipo, el Dr. Bell... 507 00:26:48,939 --> 00:26:51,010 - Está en el equipo médico de Tessa. - Bueno, ya no. 508 00:26:51,035 --> 00:26:52,104 Le hemos sacado de la cirugía. 509 00:26:52,129 --> 00:26:53,829 Si el artículo es una mentira, ¿por qué lo habéis sacado del caso? 510 00:26:53,854 --> 00:26:54,899 Es lo uno o lo otro. 511 00:26:54,924 --> 00:26:56,408 Bueno, en este punto, es irrelevante, 512 00:26:56,433 --> 00:26:58,946 porque ni siquiera sabemos si podemos seguir adelante. 513 00:26:59,079 --> 00:27:00,983 Si podéis, ¿quién opera? 514 00:27:01,008 --> 00:27:03,403 La Dra. Voss. Es nuestra directora. 515 00:27:03,428 --> 00:27:05,799 La mejor cirujana ortopédica. Puede hacerlo. No hay nadie mejor. 516 00:27:05,866 --> 00:27:08,505 Pero, Sam, no se va a filmar más. 517 00:27:08,571 --> 00:27:10,876 Bien. Puedo vivir con eso. 518 00:27:10,942 --> 00:27:13,214 Hemos trabajado mucho, es demasiado tarde para tirar la toalla. 519 00:27:13,239 --> 00:27:16,626 Pero más vale que Inman Park Tech salga de esto como una estrella. 520 00:27:16,651 --> 00:27:19,422 Si no, nuestra nueva asociación se termina. 521 00:27:28,171 --> 00:27:30,575 Hola, recibí el aviso. 522 00:27:30,600 --> 00:27:32,058 No está claro. 523 00:27:32,083 --> 00:27:34,298 Aparentemente, uno de los pacientes de Conrad ha sido picado repetidamente 524 00:27:34,323 --> 00:27:37,763 por un escorpión y ha desarrollado pancreatitis grave. 525 00:27:39,397 --> 00:27:41,334 Creo que hablo por todo el hospital cuando lo digo: 526 00:27:41,359 --> 00:27:43,897 sabemos lo bueno que es y todos le apoyamos. 527 00:27:43,922 --> 00:27:45,324 Os lo agradezco. 528 00:27:45,349 --> 00:27:48,722 Me ha enseñado muchísimo. Esto pasará. 529 00:27:48,747 --> 00:27:50,984 Eso espero. 530 00:27:51,949 --> 00:27:53,886 Muy bien, este es el tema. 531 00:27:53,911 --> 00:27:55,770 Le he dado el antídoto. 532 00:27:55,795 --> 00:27:59,068 Pero ya está desarrollando pancreatitis necosante. 533 00:27:59,101 --> 00:28:00,537 Con empeoramiento de la disfunción orgánica. 534 00:28:00,604 --> 00:28:02,909 La salida de orina disminuye, le cuesta respirar. 535 00:28:03,009 --> 00:28:05,247 - ¿Cuál es la presión del vejiga? - Veintipico. 536 00:28:05,272 --> 00:28:06,963 Tiene síndrome compartimental abdominal. 537 00:28:06,988 --> 00:28:08,921 Si la presión del abdomen sube más, 538 00:28:08,988 --> 00:28:10,373 va a entrar en parada. 539 00:28:10,398 --> 00:28:12,035 Necesita una laparotomía. 540 00:28:12,060 --> 00:28:14,070 - ¿Reservo un quirófano? - Todavía no. 541 00:28:14,095 --> 00:28:16,015 Tenemos que agotar la vía médica. 542 00:28:16,040 --> 00:28:17,711 Empezaremos con paracentesis, 543 00:28:17,736 --> 00:28:20,013 drenado de líquido en la habitación y después reevaluamos. 544 00:28:20,038 --> 00:28:22,910 Vale, prepararé la paracentesis. 545 00:28:28,426 --> 00:28:32,645 Como internista, agradezco el enfoque no quirúrgico, 546 00:28:32,670 --> 00:28:34,774 pero ¿eres tú o es el artículo el que habla? 547 00:28:34,799 --> 00:28:36,369 Se trata del paciente. 548 00:28:36,402 --> 00:28:38,973 Sé que puede que lo encuentres difícil de creer, 549 00:28:39,075 --> 00:28:43,750 considerando que ese apodo ha vuelto a perseguirme, pero... 550 00:28:45,220 --> 00:28:46,789 hace tiempo que pasaron los días 551 00:28:46,889 --> 00:28:50,764 de permitir que la influencia externa dicte la forma en que trabajo. 552 00:29:12,775 --> 00:29:15,013 Hay un montón de ascitis en el abdomen. 553 00:29:15,038 --> 00:29:16,307 No me extraña que esté tan distendido. 554 00:29:16,482 --> 00:29:19,121 Sí, hay bastante. 555 00:29:19,922 --> 00:29:22,461 Bueno, ¿quiere hacer el procedimiento? 556 00:29:22,486 --> 00:29:23,970 Técnicamente, Conrad le ha consultado a usted. 557 00:29:23,995 --> 00:29:25,899 No, no. 558 00:29:26,369 --> 00:29:28,973 Tú puedes hacerlo. 559 00:29:47,144 --> 00:29:49,048 La médula espinal está descomprimida. 560 00:29:49,148 --> 00:29:50,550 El tumor está extirpado. 561 00:29:50,584 --> 00:29:52,821 Y la señal nerviosa ha vuelto, aunque débil. 562 00:29:52,888 --> 00:29:55,460 Ahora tenemos que estabilizar la columna, 563 00:29:55,527 --> 00:29:58,166 reconstruirla vértebra a vértebra. 564 00:29:58,233 --> 00:30:01,938 Lo intento. Estos tornillos no aguantarán 565 00:30:01,963 --> 00:30:05,080 Lo huesos deben haberse visto comprometidos por el tumor. 566 00:30:05,147 --> 00:30:07,551 Tenemos que fusionar más niveles. 567 00:30:07,618 --> 00:30:11,058 Pero no estoy segura de que Tessa pueda soportarlo. 568 00:30:13,039 --> 00:30:15,189 La tensión cae. 569 00:30:15,214 --> 00:30:16,878 Entra en fibrilación auricular. 570 00:30:16,903 --> 00:30:21,312 Necesitamos más suero intravenosa y otro bolo de amiodarona preparado. 571 00:30:33,069 --> 00:30:34,438 Oiga, ¡¿Doc?! 572 00:30:34,505 --> 00:30:37,544 La tensión es baja. 573 00:30:39,648 --> 00:30:42,354 Y el abdomen está tenso. 574 00:30:42,421 --> 00:30:44,555 La paracentesis no ha sido suficiente. 575 00:30:44,580 --> 00:30:46,629 - ¿Puede hacerlo otra vez, o...? - No resolverá el problema. 576 00:30:46,696 --> 00:30:50,237 Está demasiado enfermo. Hamad, llama a Bell y a Devi. 577 00:30:50,270 --> 00:30:54,330 Que nos encuentren en quirófano ya. 578 00:31:03,229 --> 00:31:05,400 La fusión espinal es un éxito. 579 00:31:05,500 --> 00:31:08,005 Gracias a nuestra brillante neurocirujana. 580 00:31:08,030 --> 00:31:09,219 Tessa está estable. 581 00:31:09,244 --> 00:31:10,852 Sí, ¿pero lo suficientemente estable 582 00:31:10,877 --> 00:31:12,381 para pasar por la implantación de costillas? 583 00:31:12,406 --> 00:31:13,642 Es lo que tenemos que averiguar. 584 00:31:13,783 --> 00:31:16,522 Dra. Sutton, nos ocupamos desde aquí. Gracias. 585 00:31:16,556 --> 00:31:18,526 Os dejaré con ello. 586 00:31:18,551 --> 00:31:21,166 - Buena suerte a todos. - Muy bien. 587 00:31:21,191 --> 00:31:23,069 Vamos a cerrar la espalda. 588 00:31:23,136 --> 00:31:27,547 Ahora, ¿procedemos con la implantación o...? 589 00:31:27,572 --> 00:31:30,984 ¿O paramos y le damos descanso de la anestesia 590 00:31:31,009 --> 00:31:32,663 y retomamos las costillas otro día? 591 00:31:32,688 --> 00:31:35,427 La fibrilación auricular no ha vuelto, pero si lo hace... 592 00:31:35,527 --> 00:31:37,064 Es un riesgo. 593 00:31:37,089 --> 00:31:40,095 Pero cada día sin esas costillas trae otro riesgo. 594 00:31:40,120 --> 00:31:41,564 Corazón y pulmones expuestos. 595 00:31:41,589 --> 00:31:43,159 Pravesh, tú has hecho esto realidad. 596 00:31:43,184 --> 00:31:46,090 Conoces a Tessa. Tú decides. 597 00:31:48,753 --> 00:31:50,724 Hagámoslo. 598 00:31:54,131 --> 00:31:55,834 Es culpa mía. 599 00:31:55,934 --> 00:31:57,904 Pensé que la paracentesis sería suficiente. 600 00:31:57,929 --> 00:31:59,199 Era la decisión correcta, 601 00:31:59,224 --> 00:32:02,368 pero ahora el síndrome compartimental está comprimiendo la vena cava. 602 00:32:02,393 --> 00:32:03,658 No le llega suficiente sangre al corazón. 603 00:32:03,683 --> 00:32:05,387 - Coged vuestras cosas. - Su PAM está en más de 40. 604 00:32:05,420 --> 00:32:08,034 Hawkins, con este índice, podría entrar en parada antes de llegar a quirófano. 605 00:32:08,059 --> 00:32:10,263 Entonces necesita una laparotomía descompresiva 606 00:32:10,330 --> 00:32:12,301 aquí mismo, ahora mismo. 607 00:32:12,367 --> 00:32:14,538 La Dra. Devi va camino de quiráfano. 608 00:32:14,605 --> 00:32:17,044 Creo que es mejor hacerlo allí. 609 00:32:27,864 --> 00:32:29,835 Escúchame. Conocía a ese hombre 610 00:32:29,902 --> 00:32:32,307 sobre el que escribieron en ese artículo y no eres tú. 611 00:32:32,407 --> 00:32:33,910 No ahora. 612 00:32:33,977 --> 00:32:36,382 Ya no estoy seguro de eso, por ciertas razones. 613 00:32:36,407 --> 00:32:37,867 Te confiaría mi vida. 614 00:32:37,892 --> 00:32:41,225 Después de todo por lo que hemos pasado, eso tiene que significar algo para ti, 615 00:32:41,292 --> 00:32:42,728 porque significa algo para mí. 616 00:32:42,794 --> 00:32:44,632 Sé que puedes salvar la vida de este hombre ahora. 617 00:32:44,732 --> 00:32:47,170 Vamos. Hagámoslo. 618 00:32:54,084 --> 00:32:56,155 Necesito Betadine y bisturí del diez. 619 00:33:05,013 --> 00:33:08,654 Sin pulso. Espera con las compresiones. 620 00:33:12,888 --> 00:33:14,458 Bisturí del diez. 621 00:33:31,636 --> 00:33:34,475 Tiene pulso y es fuerte. 622 00:33:40,310 --> 00:33:43,182 ¡Eso ha sido increíble, tío! 623 00:33:43,249 --> 00:33:44,685 ¿Lo has visto? 624 00:33:44,752 --> 00:33:46,889 Y lo hemos filmado todo. 625 00:33:46,922 --> 00:33:48,826 Felicidades, Dr. Bell. Ha traído el drama. 626 00:33:48,893 --> 00:33:52,567 ¡Vaya! Ha sido impresionante. Solo... necesito... 627 00:33:52,667 --> 00:33:57,408 Necesito que todos firmen una autorización, claro. 628 00:33:59,448 --> 00:34:01,018 No estoy seguro de que... 629 00:34:01,043 --> 00:34:03,081 La grabación no miente. 630 00:34:03,256 --> 00:34:05,994 Increíble. Muy bueno. 631 00:34:16,415 --> 00:34:18,920 Vamos a rotar. 632 00:34:25,100 --> 00:34:28,639 Retirando la prótesis. 633 00:34:36,095 --> 00:34:37,531 Muy bien. 634 00:34:37,556 --> 00:34:39,794 Listo para implantar el titanio. 635 00:34:58,166 --> 00:35:00,336 Encaja como un guante. 636 00:35:01,605 --> 00:35:04,111 Ha vuelto a entrar en fibrilación auricular 637 00:35:04,178 --> 00:35:06,916 y está hipotensa. Podemos volver a ponerle un bolo de amiodarona, 638 00:35:06,982 --> 00:35:09,421 - pero nos quedamos sin tiempo. - Vamos a acomodar esto. 639 00:35:09,488 --> 00:35:11,292 Colocando las costillas en su sitio. 640 00:35:39,752 --> 00:35:41,790 Es como una pieza de armadura. 641 00:35:41,815 --> 00:35:43,184 Totalmente increíble. 642 00:35:56,146 --> 00:35:57,648 ¿Cómo está mi madre? 643 00:35:57,673 --> 00:36:00,311 Salió adelante maravillosamente. Es una luchadora. 644 00:36:00,336 --> 00:36:01,571 Las costillas encajan perfectamente. 645 00:36:02,060 --> 00:36:03,696 Como ves, la operación ha sido larga. 646 00:36:03,729 --> 00:36:07,370 La recuperación va a ser dura, pero somos optimistas. 647 00:36:07,437 --> 00:36:10,710 De acuerdo. Gracias. 648 00:36:10,810 --> 00:36:13,850 Gracias, Dr. Pravesh. 649 00:36:13,983 --> 00:36:16,055 Siento haber dudado de usted. 650 00:36:16,188 --> 00:36:17,357 Esto no ha terminado todavía. 651 00:36:17,457 --> 00:36:20,129 Pero hemos hecho lo posible y ahora haremos lo posible 652 00:36:20,196 --> 00:36:22,133 para asegurarnos de que se recupere 653 00:36:22,200 --> 00:36:25,073 y viva su nueva vida. 654 00:36:26,642 --> 00:36:29,181 - Gracias. - De nada. 655 00:36:56,477 --> 00:36:59,153 Hola, ¿Irving y Hundley se largaron? 656 00:36:59,575 --> 00:37:01,111 Hubo un accidente con varios heridos 657 00:37:01,136 --> 00:37:02,886 y en Urgencias se vieron desbordados. 658 00:37:03,459 --> 00:37:06,197 Me iba y no pude resistirme a estas monadas, 659 00:37:06,222 --> 00:37:08,226 así que los secuestré. 660 00:37:08,251 --> 00:37:10,316 Hola. Hola, hombrecito. 661 00:37:11,373 --> 00:37:13,529 ¿Echaste de menos a tu papá? 662 00:37:14,474 --> 00:37:17,777 Nunca pude sostener a mi hijo, Trevor. 663 00:37:17,877 --> 00:37:20,817 Bueno, tú misma eras una niña cuando nació. 664 00:37:22,554 --> 00:37:26,161 A causa de dónde venía, no quería hacerlo. 665 00:37:26,228 --> 00:37:28,733 No pude hacerlo. 666 00:37:29,306 --> 00:37:31,042 Esto es lo que me perdí. 667 00:37:31,067 --> 00:37:33,271 Puedes ser una gran madre si quieres. 668 00:37:34,599 --> 00:37:37,394 Y oye, has encontrado una forma de crear un nuevo vínculo con Trevor. 669 00:37:37,419 --> 00:37:38,923 Sí, es un buen chico. 670 00:37:39,288 --> 00:37:41,759 Está trabajando mucho para desarrollar nuevos fármacos. 671 00:37:41,892 --> 00:37:44,031 La química es su primera pasión, 672 00:37:44,097 --> 00:37:46,936 así que se ha mudado a Baltimore. 673 00:37:47,037 --> 00:37:49,374 Pero seguimos en contacto. 674 00:37:49,441 --> 00:37:51,712 Pero esto es algo más. 675 00:37:51,812 --> 00:37:54,017 Tienes razón. 676 00:37:54,051 --> 00:37:57,057 Estos dos me brindan una clase especial de alegría. 677 00:37:57,123 --> 00:38:00,129 Incluso cuando Elijah me está fulminando con la mirada. 678 00:38:00,163 --> 00:38:01,398 Sí. 679 00:38:01,423 --> 00:38:03,386 Creo que tiene hambre. 680 00:38:03,411 --> 00:38:06,250 Parece que después de todo puedes distinguir a tus gemelos. 681 00:38:06,275 --> 00:38:08,779 Olvidé que sus rasgos distintivos 682 00:38:08,846 --> 00:38:10,970 son sus personalidades. 683 00:38:10,995 --> 00:38:13,823 Vas a divertirte mucho viendo crecer a estos dos. 684 00:38:13,923 --> 00:38:16,562 Van a adorar a su papá. 685 00:38:18,466 --> 00:38:20,775 Ni siquiera sé lo que siento ahora. 686 00:38:20,800 --> 00:38:23,250 Deberías haber estado allí, ¿vale? Ese médico... 687 00:38:23,275 --> 00:38:25,179 Te cortó en el estómago justo en el pasillo. 688 00:38:25,213 --> 00:38:27,984 Tus tripas empezaran a echar espuma por todo el lugar 689 00:38:28,052 --> 00:38:29,821 - como... - Vale, vale, suficiente. 690 00:38:29,846 --> 00:38:31,316 El Dr. Bell te salvó la vida. 691 00:38:31,467 --> 00:38:34,640 Vas a necesitar otro viaje a quirófano cuando 692 00:38:34,665 --> 00:38:37,804 tu vientre esté menos hinchado para que cierre esa herida abdominal, 693 00:38:37,871 --> 00:38:40,410 pero te pondrás bien. 694 00:38:41,912 --> 00:38:44,584 - ¿Cómo te encuentras? - Mejor. 695 00:38:44,685 --> 00:38:45,987 Mucho mejor. 696 00:38:46,088 --> 00:38:48,559 Subestimaste a ese escorpión. 697 00:38:48,626 --> 00:38:50,930 Exposición repetida a veneno de escorpión... 698 00:38:50,997 --> 00:38:52,967 Sí, eso causa estragos en el cuerpo. 699 00:38:52,992 --> 00:38:55,659 Me siento como un jodido estúpido. 700 00:38:55,684 --> 00:38:57,073 - No volverá a suceder. - Bien. 701 00:38:57,098 --> 00:38:59,675 Que esto os sirva de lección. No mintáis a vuestros médicos. 702 00:38:59,700 --> 00:39:01,105 Nosotros... no mentimos. 703 00:39:01,130 --> 00:39:03,264 Simplemente no dijimos toda la verdad. 704 00:39:03,289 --> 00:39:05,526 Sí, lo que casi te mata. 705 00:39:05,593 --> 00:39:09,234 Tomaremos precauciones en el futuro, ¿vale? 706 00:39:09,301 --> 00:39:12,407 Llevar guantes, ser el zoo no autorizado más seguro del estado. 707 00:39:12,474 --> 00:39:13,993 Traficar con animales exóticos 708 00:39:14,017 --> 00:39:15,680 es ilegal en el estado de Georgia 709 00:39:15,705 --> 00:39:17,503 y tener cualquier animal salvaje 710 00:39:17,528 --> 00:39:19,262 - requiere un permiso. - Sí, claro, 711 00:39:19,287 --> 00:39:23,097 pero bueno, ¿quién presta realmente atención? 712 00:39:23,122 --> 00:39:26,095 Yo. 713 00:39:30,109 --> 00:39:32,814 Os he denunciado al control animal del estado. 714 00:39:32,839 --> 00:39:34,977 Espera. ¿Qué coño, tío? 715 00:39:35,002 --> 00:39:36,847 ¿Qué pasa con el privilegio médico-paciente? 716 00:39:36,872 --> 00:39:39,745 No les dije nada de vuestro historial médico. 717 00:39:43,551 --> 00:39:45,188 Aquí tienes. 718 00:39:45,546 --> 00:39:47,383 ¿Pravesh? 719 00:39:47,408 --> 00:39:49,245 Felicidades. 720 00:39:49,448 --> 00:39:51,704 Tienes todo el derecho a estar orgulloso de ti mismo. 721 00:39:51,729 --> 00:39:55,737 Y usted sacó adelante esa cirugía como una jefa, jefa. 722 00:39:56,195 --> 00:39:57,897 Hemos probado algo. 723 00:39:57,964 --> 00:40:00,937 Los grandes saltos en Medicina pueden suceder en lugares inesperados. 724 00:40:01,003 --> 00:40:02,474 - Sí. - ¿Doctores? 725 00:40:02,540 --> 00:40:06,548 He oído que la paciente está recuperándose a la perfección. 726 00:40:06,573 --> 00:40:08,468 - Buen trabajo. - Gracias. 727 00:40:08,493 --> 00:40:10,898 Estoy deseando ver la próxima asociación 728 00:40:10,923 --> 00:40:13,162 entre el Chastain y e Inman Park Tech. 729 00:40:13,262 --> 00:40:14,931 Yo también. 730 00:40:14,956 --> 00:40:17,327 Bien hecho, Pravesh. 731 00:40:17,352 --> 00:40:19,323 Todavía me encanta tu ánimo. 732 00:40:21,612 --> 00:40:23,616 Ánimo. 733 00:40:31,295 --> 00:40:33,799 Pensé que nos veíamos en casa. 734 00:40:33,824 --> 00:40:35,528 No podía esperar. 735 00:40:35,635 --> 00:40:37,005 ¿Pasa algo? 736 00:40:37,030 --> 00:40:38,901 Te dije que no iba a leer el artículo. 737 00:40:39,159 --> 00:40:41,397 Pero por supuesto lo hiciste. 738 00:40:41,422 --> 00:40:43,092 Pero no lo terminé. 739 00:40:43,322 --> 00:40:45,726 Mi corazón empezó a acelerarse, 740 00:40:45,827 --> 00:40:49,100 tenía un pitido en los oídos 741 00:40:49,167 --> 00:40:50,837 y luego la habitación empezó a girar. 742 00:40:50,870 --> 00:40:52,707 ¿Como un ataque de ansiedad? 743 00:40:52,774 --> 00:40:54,244 Es la EM, Kit. 744 00:40:54,311 --> 00:40:56,515 Probablemente ha empeorado por el estrés. 745 00:40:56,582 --> 00:41:00,690 Y se me pasó y logré pasar el día. 746 00:41:00,756 --> 00:41:02,527 Pero... 747 00:41:02,627 --> 00:41:05,775 no es la única vez desde que volví de la clínica. 748 00:41:05,800 --> 00:41:08,495 Déjame ver si Conrad todavía está por aquí. 749 00:41:08,520 --> 00:41:11,059 - Puede examinarte. - Oye. 750 00:41:14,317 --> 00:41:17,657 Creo que ambos sabemos que no es algo que Conrad pueda manejar. 751 00:41:18,325 --> 00:41:20,396 Y quizá solo es el estrés. 752 00:41:20,530 --> 00:41:25,339 Pero... también podrían ser efectos secundarios de la nueva medicación. 753 00:41:25,964 --> 00:41:27,968 Funcionó durante un tiempo. 754 00:41:28,412 --> 00:41:31,585 Tal vez ya no está funcionando tan bien. 755 00:41:34,991 --> 00:41:37,063 La EM podría estar progresando. 756 00:41:37,697 --> 00:41:41,572 Entonces buscaremos otro ensayo clínico. 757 00:41:47,483 --> 00:41:50,089 Creo que tengo que volver a Minnesota. 758 00:41:52,861 --> 00:41:55,566 Lo que necesites, solo tienes que decirlo. 759 00:41:55,666 --> 00:42:00,042 Todo lo que quiero es que estés a mi lado, pase lo que pase. 760 00:42:15,506 --> 00:42:19,581 Muy bien, hogar dulce hogar. 761 00:42:23,055 --> 00:42:25,126 Vale. 762 00:42:31,939 --> 00:42:36,415 ¿Dónde está mamá, niños? 763 00:42:39,120 --> 00:42:41,725 Ahora vuelvo. 764 00:42:42,460 --> 00:42:45,032 Se supone que ya tenía que estar en casa. 765 00:42:48,706 --> 00:42:50,810 ¿Padma? 766 00:43:01,898 --> 00:43:04,404 ¿Padma? 767 00:43:11,677 --> 00:43:13,957 Hola. Has llamado a Padma. Deja un mensaje. 768 00:43:24,045 --> 00:43:29,781 www.subtitulamos.tv