1 00:00:00,001 --> 00:00:02,118 Sé que quieres que se lo diga a Amira... 2 00:00:02,164 --> 00:00:04,249 ¿Ya estás planeando que no nos vaya bien? 3 00:00:04,266 --> 00:00:07,490 Me recuperaré del episodio, pero nunca quedará atrás, no realmente. 4 00:00:07,502 --> 00:00:08,735 Por eso es por lo que esperaba 5 00:00:08,736 --> 00:00:10,626 que me dejara volver a Urgencias. 6 00:00:10,671 --> 00:00:12,521 Ya que no podemos controlar siempre la espera, 7 00:00:12,541 --> 00:00:15,324 podemos mejorar en cómo lo experimenta el paciente. 8 00:00:15,362 --> 00:00:17,385 Es una pieza de un puzle más grande 9 00:00:17,411 --> 00:00:20,303 que estoy tratando de ensamblar, y la razón por la que me contrataste. 10 00:00:20,314 --> 00:00:23,049 Y también porque sabíamos que abordarías el cambio deliberadamente. 11 00:00:23,084 --> 00:00:25,129 El hospital ha hablado con Roberta Matheson 12 00:00:25,152 --> 00:00:26,435 y ella quiere que admitas la culpa. 13 00:00:26,473 --> 00:00:27,907 Ella quiere que admita que soy un abusador. 14 00:00:27,945 --> 00:00:29,456 Estaba hecho un lío mucho antes del accidente. 15 00:00:29,490 --> 00:00:31,478 - No voy a vivir una mentira. - ¡Necesito un médico! 16 00:00:31,492 --> 00:00:33,835 - No pasa nada, yo soy médico. - ¡No! ¡Aléjate de mí! 17 00:00:33,841 --> 00:00:35,812 Quieres que utilice mi lesión 18 00:00:35,831 --> 00:00:37,802 - para conseguir un poco de simpatía de Devi. - Bueno, 19 00:00:37,815 --> 00:00:39,799 si lo sabes, ¿por qué no lo haces? 20 00:00:39,850 --> 00:00:41,585 ¿Y si esa mujer reaccionó contra mí? 21 00:00:41,642 --> 00:00:43,140 ¿De forma discriminatoria? 22 00:00:43,165 --> 00:00:44,426 Esa es la canción de mi audición. 23 00:00:44,458 --> 00:00:45,994 Amira, falsificaste mi firma. 24 00:00:46,007 --> 00:00:47,690 De cualquier modo, si no entro, nada de esto importará. 25 00:00:47,715 --> 00:00:48,861 No quieres que sea feliz, 26 00:00:48,873 --> 00:00:50,429 actúas como si estuvieras haciendo un buen trabajo, 27 00:00:50,448 --> 00:00:52,905 pero ellos eran buenos padres, tú no lo eres. 28 00:00:55,530 --> 00:00:57,116 - ME VOY A VIVIR CON RANIA. NO VENGAS. - Tú y yo no estamos de acuerdo. 29 00:00:57,309 --> 00:00:59,383 Hablaremos de ello cuando llegue ahí, ¿de acuerdo? 30 00:00:59,837 --> 00:01:03,268 A Rania la pilló desprevenida, pero... dijo que 31 00:01:03,287 --> 00:01:05,456 debía dejar que Amira se quedara allí y que me calme. 32 00:01:05,462 --> 00:01:06,768 Sí. Suena a buen consejo. 33 00:01:06,820 --> 00:01:08,791 No, le dije que preparara las cosas de Amira. 34 00:01:09,303 --> 00:01:10,922 - Bash, yo... - Deberías irte a casa. 35 00:01:10,935 --> 00:01:12,587 - Te llamaré cuando acabe. - No, Bash, espera, espera. 36 00:01:12,597 --> 00:01:14,584 ¿Por qué no... interpretas esto un segundo? 37 00:01:14,601 --> 00:01:15,962 ¿Qué vas a hacer? ¿Vas a llegar allí 38 00:01:15,963 --> 00:01:17,324 y arrastrarla por la fuerza? 39 00:01:17,354 --> 00:01:19,080 - Ella es mi responsabilidad. - Sí, y está a salvo. 40 00:01:19,105 --> 00:01:21,316 Con alguien en quien confías y con quien se siente cómoda. 41 00:01:21,355 --> 00:01:23,204 Ella es mi familia. ¿De verdad estás sugiriendo 42 00:01:23,211 --> 00:01:25,374 que no haga nada porque hayamos discutido 43 00:01:25,419 --> 00:01:26,584 sobre dónde debe ir al colegio? 44 00:01:26,624 --> 00:01:28,548 Bash, ser una adolescente es muy duro, 45 00:01:28,559 --> 00:01:29,912 es como si tu cerebro estuviera en llamas, 46 00:01:29,926 --> 00:01:32,747 te sientes asustada, feroz y frágil a la vez. 47 00:01:32,804 --> 00:01:35,672 Solo estoy... Estoy sugiriendo paciencia. 48 00:01:35,729 --> 00:01:37,105 Estás sugiriendo que no haga nada. 49 00:01:37,169 --> 00:01:39,223 No. No, nada no. 50 00:01:39,306 --> 00:01:41,841 Solo que te tomes un momento. 51 00:01:42,193 --> 00:01:43,537 Míralo con perspectiva. 52 00:01:44,491 --> 00:01:45,809 - Una noche. - Dos noches. 53 00:01:45,842 --> 00:01:47,160 Y luego ella volverá a casa. 54 00:02:03,000 --> 00:02:08,000 www.subtitulamos.tv 55 00:02:09,201 --> 00:02:12,381 Y en cuanto el paciente recibe una identificación del hospital, 56 00:02:12,407 --> 00:02:13,802 solo se puede buscar a ese paciente 57 00:02:13,840 --> 00:02:15,843 utilizando los seis últimos dígitos de ese número. 58 00:02:15,888 --> 00:02:17,276 Si se escriben siete, el ordenador pensará que 59 00:02:17,308 --> 00:02:19,931 se estás buscando las analíticas. No lo hagáis. 60 00:02:20,675 --> 00:02:21,913 Hablando de analíticas... 61 00:02:21,964 --> 00:02:24,365 Theo, gracias por atender el turno de hoy. 62 00:02:24,431 --> 00:02:26,536 Claro. Me doy cuenta de que no es el mejor momento, 63 00:02:26,556 --> 00:02:28,661 pero no voy a disculparme con Roberta Matheson 64 00:02:28,674 --> 00:02:30,361 y dejar constancia de que soy un abusador. 65 00:02:30,719 --> 00:02:33,243 Si tiene algún problema con eso, dígamelo. 66 00:02:34,242 --> 00:02:37,161 - Nada de fotocopias. - No hay horas extras no pagadas. 67 00:02:37,249 --> 00:02:39,204 Y todos nuestros descansos se hacen fuera de Urgencias. 68 00:02:39,271 --> 00:02:41,800 - Sí, perdón, ¿por qué? - Porque normalmente nos obligan 69 00:02:41,826 --> 00:02:43,305 a trabajar durante nuestros descansos. 70 00:02:43,362 --> 00:02:45,615 Por los médicos que siguen pidiéndonos que hagamos más. 71 00:02:46,034 --> 00:02:48,339 Solo intentamos asegurarnos de que estamos de acuerdo 72 00:02:48,359 --> 00:02:49,752 con la situación de la enfermería. 73 00:02:49,926 --> 00:02:52,020 Para que quede claro, esto no es una acción sindical. 74 00:02:52,103 --> 00:02:56,365 Se trata de una huelga de celo iniciada por nuestras enfermeras de Urgencias. 75 00:02:56,500 --> 00:02:58,945 Estarán realizando tareas estrictamente contractuales. 76 00:02:58,971 --> 00:03:01,403 Nada de tratamientos que los médicos deberían facturar, 77 00:03:01,435 --> 00:03:03,464 nada de llevar camillas, nada de limpieza. 78 00:03:03,496 --> 00:03:06,095 Por favor, sabed que estamos haciendo todo lo que podemos 79 00:03:06,121 --> 00:03:08,937 para resolver los problemas debidos a los cambios en el flujo de trabajo 80 00:03:08,969 --> 00:03:10,978 y algunas cargas inesperadas que les caen encima. 81 00:03:11,010 --> 00:03:13,123 Más bien todas las cargas esperadas. 82 00:03:14,935 --> 00:03:16,189 Vale. 83 00:03:19,114 --> 00:03:20,496 - Hola. - Hola. 84 00:03:20,733 --> 00:03:22,672 - Es un punto de tensión. Lo sé. - Sí. 85 00:03:22,743 --> 00:03:24,029 He contratado trabajadores eventuales. 86 00:03:24,068 --> 00:03:27,578 - Gracias por aprobar los gastos de más. - Lo de los eventuales no es sostenible. 87 00:03:27,616 --> 00:03:30,433 Y con la escasez en toda la provincia, ¿cuántas son enfermeras de Urgencias? 88 00:03:31,559 --> 00:03:33,933 - Una de cada cuatro. - ¿Sigues contenta de haberte metido en esto? 89 00:03:33,978 --> 00:03:36,103 Vale, pero las puntuaciones de comunicación han subido 90 00:03:36,116 --> 00:03:37,339 en las encuestas que hemos recogido 91 00:03:37,364 --> 00:03:39,155 - y ocurre con todos estos retos. - No, no, no, 92 00:03:39,170 --> 00:03:41,018 los datos no dirigen los cambios. 93 00:03:41,063 --> 00:03:43,079 Y el presupuesto para imprevistos se acaba la semana que viene 94 00:03:43,098 --> 00:03:45,507 - y el dinero tiene que salir de algún sitio. - Entendido. 95 00:03:45,539 --> 00:03:48,175 - Si quieres aprovecharte de mi experiencia... - Claro. 96 00:03:48,361 --> 00:03:50,345 Deja de intentar ser amiga de todos. 97 00:03:50,479 --> 00:03:53,421 No hay manera de que todo el mundo salga indemne de esto. 98 00:03:56,674 --> 00:03:57,999 Hola, ¿qué tenemos? 99 00:03:58,069 --> 00:04:01,071 Tengo a Salomon Morris, 23 años, encontrado sin sentido en Bay Street. 100 00:04:01,129 --> 00:04:02,664 Y yo tengo a Brock Paulson, fractura nasal 101 00:04:02,683 --> 00:04:04,386 después de desmayarse al volante de su coche. 102 00:04:04,411 --> 00:04:07,631 - ¿Entonces atropelló al Sr. Morris? - Choqué con un árbol, en Sherbourne. 103 00:04:07,707 --> 00:04:09,961 Dios mío, espero no haber atropellado también a una persona. 104 00:04:10,063 --> 00:04:11,875 Me palpita el corazón. 105 00:04:11,907 --> 00:04:13,378 La tensión es estable, pero está taquicárdico. 106 00:04:13,393 --> 00:04:15,088 Intentamos llamar por radio, pero nadie respondió. 107 00:04:15,149 --> 00:04:17,197 Se dice en nuestra estación que vuestras enfermeras están en huelga de celo. 108 00:04:17,233 --> 00:04:18,754 ¿El Sr. Morris fue golpeado por un vehículo? 109 00:04:18,779 --> 00:04:20,392 Porque esas dos calles no están cerca una de otra. 110 00:04:20,438 --> 00:04:22,051 No hay señales de traumatismo, pero no podemos despertarlo. 111 00:04:22,071 --> 00:04:23,741 Espera, estoy confusa, ¿cuál es más urgente? 112 00:04:23,792 --> 00:04:25,871 - Los hemos recogido por separado. - ¿Quién va dónde? 113 00:04:26,327 --> 00:04:28,432 Claire, ¿sigues con las rutas ya, porque...? 114 00:04:28,458 --> 00:04:30,132 No es complicado, chicos. Theo, 115 00:04:30,188 --> 00:04:32,593 quédate en Urgencias, y Mags, tómate un descanso. 116 00:04:39,956 --> 00:04:41,727 ¿Cuánto ha bebido? 117 00:04:41,758 --> 00:04:44,262 Unos cuantos tequilas, pero ha vomitado bilis repetidamente. 118 00:04:44,277 --> 00:04:46,822 No hay rastro de cálculos biliares. La placa muestra un intestino distendido. 119 00:04:46,853 --> 00:04:49,577 Pero podría ser por el adenocarcinoma de su páncreas. 120 00:04:50,017 --> 00:04:51,579 ¿Has llamado a su oncólogo? 121 00:04:51,845 --> 00:04:56,182 Zola dice que su pronóstico es de tres años como mucho, aunque lo resequen. 122 00:04:56,207 --> 00:04:58,552 - Inicia el proceso la semana que viene. - Entonces, tenemos que entrar ahí. 123 00:04:58,572 --> 00:05:00,697 Investiga qué le pasa al intestino para que pueda llegar hasta ahí. 124 00:05:00,723 --> 00:05:03,037 - ¿Está pensando en una laparoscopia? - Una laparoscopia exploratoria. 125 00:05:03,103 --> 00:05:05,183 No queremos causar ningún daño que retrase la quimioterapia. 126 00:05:05,336 --> 00:05:08,387 Hay un hueco a las... 127 00:05:08,597 --> 00:05:10,318 once de la noche. No me importa quedarme. 128 00:05:10,932 --> 00:05:13,000 ¡Bien hecho! 129 00:05:13,927 --> 00:05:15,898 Aprecio tu dedicación, Dr. Hamed, 130 00:05:15,929 --> 00:05:18,863 pero tenemos que colarla antes de que se convierta en urgente. 131 00:05:22,221 --> 00:05:23,783 Todo lo que le encontramos encima fue un permiso de conducir 132 00:05:23,803 --> 00:05:26,000 - del estado de Oklahoma. - La tensión es de 90/70. 133 00:05:26,048 --> 00:05:27,203 ¿Dónde estamos en ese electro? 134 00:05:27,239 --> 00:05:28,611 Theo, ya está hablado con todos los demás. 135 00:05:28,642 --> 00:05:30,884 - ¿Te parece bien seguir solo? - Depende de lo que sea. 136 00:05:31,361 --> 00:05:32,764 ¿Puedes ayudarme a cortar aquí? 137 00:05:34,033 --> 00:05:37,305 Por saberlo, ¿qué te supone esta acción laboral como enfermera especialista? 138 00:05:37,341 --> 00:05:39,517 Trátame como enfermera hasta que eso se resuelva. 139 00:05:39,947 --> 00:05:42,287 Irma, oxígeno, y vigila su respiración. 140 00:05:42,630 --> 00:05:44,089 ¿Hematoma por trombosis? 141 00:05:44,145 --> 00:05:47,655 No, está frío, pero no caliente. Pálida, leñosa. 142 00:05:48,007 --> 00:05:49,671 Puedo conseguir una aguja de presión? 143 00:05:52,237 --> 00:05:54,592 Theo, su tensión está bajando. 144 00:06:00,602 --> 00:06:02,215 Inyectando solución salina. 145 00:06:03,617 --> 00:06:05,306 Ochenta milímetros de mercurio. 146 00:06:05,569 --> 00:06:07,905 - Síndrome compartimental agudo. - ¿Sin traumatismo evidente? 147 00:06:07,949 --> 00:06:09,716 Si no aliviamos la presión en su pierna, podría perderla. 148 00:06:09,742 --> 00:06:11,380 Necesita una fasciotomía urgente. ¿Puedes ayudar? 149 00:06:11,412 --> 00:06:13,242 Sí, pero solo deberes de enfermera. 150 00:06:14,029 --> 00:06:15,360 De acuerdo. 151 00:06:19,232 --> 00:06:21,261 Su ritmo está subiendo. 195. Está en taquicardia supraventricular. 152 00:06:21,306 --> 00:06:22,708 Joanie, coge un carro de paradas por si acaso. 153 00:06:22,746 --> 00:06:24,954 - Y necesitamos hielo. - Lo siento, Mags, de ninguna manera 154 00:06:24,999 --> 00:06:27,290 cruzaré el plan de las enfermeras, sea oficial o no. 155 00:06:27,348 --> 00:06:29,876 Dios mío. Bueno, si ves una enfermera, ¿le pides hielo según sales? 156 00:06:32,019 --> 00:06:33,412 Disculpe. 157 00:06:36,097 --> 00:06:38,419 Es de locos hoy aquí, Perdón por la molestia. 158 00:06:38,458 --> 00:06:39,968 Lo sé. No es culpa tuya, Brock. 159 00:06:40,000 --> 00:06:43,008 Normalmente, me tapo la nariz, cierro la boca y expulso aire 160 00:06:43,034 --> 00:06:45,203 - para frenarlo, pero ahora no puedo. - Bien. 161 00:06:45,261 --> 00:06:46,765 La gente que conoce maniobras vagales como esa 162 00:06:46,791 --> 00:06:48,224 suele tener problemas cardíacos. 163 00:06:48,262 --> 00:06:50,638 El mío solo se acelera a veces, aunque esto podría ser un récord. 164 00:06:50,753 --> 00:06:53,856 ¿Fumas o consumes alguna droga recreativa? 165 00:06:53,882 --> 00:06:55,868 Bueno, como entrenador personal, me mantengo estricto. 166 00:06:56,122 --> 00:06:59,034 Ni alcohol, ni humo, ni toxinas de ningún tipo. 167 00:06:59,060 --> 00:07:00,558 Pues algo debió de provocarte el desmayo, 168 00:07:00,577 --> 00:07:02,055 el síncope vasovagal a veces puede 169 00:07:02,068 --> 00:07:04,052 - tener causas subyacentes... - Volvía a casa de una sesión de terapia 170 00:07:04,065 --> 00:07:06,138 y me sentía... intenso. 171 00:07:06,176 --> 00:07:09,153 - Sí, la terapia física puede ser agotadora. - No, del otro tipo. 172 00:07:09,264 --> 00:07:11,688 Hoy hemos profundizado mucho, y... 173 00:07:12,064 --> 00:07:14,408 he sacado a relucir muchas emociones. 174 00:07:16,480 --> 00:07:18,256 Oye, ¿me das un segundo? 175 00:07:18,936 --> 00:07:21,683 ¡Necesito un poco de hielo! ¿Hola? 176 00:07:27,321 --> 00:07:29,477 Vale, vas a sentarte, vas a ponerte de cara hacia mí, 177 00:07:29,490 --> 00:07:31,148 maniobra vagal de siguiente nivel. 178 00:07:31,474 --> 00:07:34,208 Unos buenos tres tiempos. Ahí tienes. 179 00:07:34,675 --> 00:07:38,201 Uno Misisipi, dos Misisipi, 180 00:07:38,310 --> 00:07:41,651 tres Misisipi. Vale, está bien, puedes acostarte. 181 00:07:41,965 --> 00:07:44,345 Vale, ponle hielo en la nariz de camino a Rayos, 182 00:07:44,365 --> 00:07:45,518 y necesitamos una eco detallada. 183 00:07:45,543 --> 00:07:47,766 No, ya me han hecho pruebas, no me pasa nada en el corazón. 184 00:07:47,791 --> 00:07:49,543 Tenemos que asegurarnos. Hielo cada diez minutos 185 00:07:49,556 --> 00:07:52,104 mientras hacen la imagen y vendré a arreglarte la nariz cuando vuelvas. 186 00:07:59,425 --> 00:08:01,399 - ¿En qué fase estamos con el fentanilo? - Entrando. 187 00:08:01,902 --> 00:08:04,468 - Claire, ¿puedes retraer? - Solo puedo entregarte instrumentos. 188 00:08:04,979 --> 00:08:06,727 - De acuerdo. - Estoy aquí para ayudar. 189 00:08:06,746 --> 00:08:08,647 Dime lo que necesitas y lo tendrás. 190 00:08:12,019 --> 00:08:13,477 Vale, retrayendo. 191 00:08:17,018 --> 00:08:19,416 La fascia está expuesta. Tijeras, gracias. 192 00:08:20,653 --> 00:08:22,739 ¡El oxígeno está cayendo en picado! ¡Irma, bolsa! 193 00:08:22,797 --> 00:08:24,717 - ¿No respira? - ¡No es eso! 194 00:08:24,768 --> 00:08:26,362 ¿Por qué no estabas pendiente de eso? 195 00:08:26,381 --> 00:08:27,968 Su saturación estaba bien en la pantalla. 196 00:08:27,994 --> 00:08:29,613 El fentanilo puede deprimir la frecuencia respiratoria. 197 00:08:29,652 --> 00:08:32,679 En Urgencias, necesitas vigilar al paciente, no solo el monitor. 198 00:08:32,711 --> 00:08:33,917 Chicas, si no corto pronto, 199 00:08:33,927 --> 00:08:35,427 vamos a tener otro problema grande aquí. 200 00:08:35,735 --> 00:08:37,034 201 00:08:37,370 --> 00:08:39,294 Vale. Adelante. 202 00:08:40,925 --> 00:08:42,609 Este compartimento está liberado. 203 00:08:42,775 --> 00:08:46,160 Haré el otro lado y luego lo cubriremos con apósitos húmedos. 204 00:08:49,296 --> 00:08:51,300 ¿Necesito cirugía? ¿Ahora mismo? 205 00:08:51,364 --> 00:08:53,700 Es la única forma de averiguar cuál es la causa del problema. 206 00:08:53,732 --> 00:08:55,780 Es evidente que es mi cáncer, 207 00:08:55,793 --> 00:08:58,388 - unido a un mal comportamiento. - Abre la boca. 208 00:08:58,445 --> 00:09:00,416 Estamos siendo positivas, ¿recuerdas? 209 00:09:00,538 --> 00:09:02,715 - ¿Sois hermanas? - Amigas. 210 00:09:02,761 --> 00:09:04,942 Nos conocimos en séptimo curso. 211 00:09:04,987 --> 00:09:07,643 - Por el radar de los tontos. - Éramos las niñas buenas. 212 00:09:07,662 --> 00:09:09,325 Hacíamos los deberes. Seguíamos las normas. 213 00:09:09,338 --> 00:09:11,578 Sí. Cuando me diagnosticaron el cáncer, Riley lo dejó todo 214 00:09:11,623 --> 00:09:15,387 y me convenció para mandar al diablo las normas, hasta empezar el tratamiento. 215 00:09:15,521 --> 00:09:19,111 Anoche fuimos a cenar al restaurante de su ex. 216 00:09:19,207 --> 00:09:21,108 Esta noche tenemos que pintar con spray la carta de dimisión de Zola 217 00:09:21,133 --> 00:09:22,887 en el coche de su jefe. 218 00:09:22,951 --> 00:09:25,364 - Sí. - El capullo le anuló la baja por enfermedad. 219 00:09:25,722 --> 00:09:28,418 Un delito leve da menos miedo que una operación. 220 00:09:28,711 --> 00:09:31,277 Bueno, la laparoscopia es el tipo de cirugía más segura. 221 00:09:31,315 --> 00:09:34,124 La tasa habitual de complicaciones oscila entre el 5 % y el 10 %. 222 00:09:34,156 --> 00:09:37,356 Estadísticamente, tampoco debería morir de cáncer a los treinta. 223 00:09:38,047 --> 00:09:40,185 ¿Quizá si nos dice qué podemos esperar? 224 00:09:40,345 --> 00:09:42,911 - El conocimiento es poder, ¿verdad? - Por supuesto. 225 00:09:42,930 --> 00:09:45,734 Colocamos varias cámaras a través de pequeñas incisiones, 226 00:09:45,759 --> 00:09:47,596 encontramos la obstrucción y vemos si podemos solucionarla. 227 00:09:47,621 --> 00:09:49,298 ¿Pueden sacar también la masa? 228 00:09:49,624 --> 00:09:51,666 Por desgracia, tenemos que ocuparnos primero de esto 229 00:09:51,678 --> 00:09:53,554 antes de que nadie pueda ocuparse de tu páncreas. 230 00:09:53,771 --> 00:09:57,413 Jefa, si puedes bañarte desnuda en la piscina helada de un desconocido 231 00:09:57,445 --> 00:10:00,089 a las 3 de la mañana, puedes hacer esto. 232 00:10:00,204 --> 00:10:01,753 Aquí tienes una bata. 233 00:10:02,207 --> 00:10:03,859 Ahora sí que necesita cambiarse. 234 00:10:05,254 --> 00:10:06,540 Oye. 235 00:10:07,135 --> 00:10:09,631 - Te quiero, jefa. - Yo también te quiero. 236 00:10:09,683 --> 00:10:11,615 - Te veré en el otro lado. - No, no, Riley, yo... 237 00:10:12,902 --> 00:10:14,899 Estoy enamorada de ti. 238 00:10:17,395 --> 00:10:19,405 Creo que siempre lo he estado. 239 00:10:21,543 --> 00:10:24,615 Dijimos que al diablo las reglas, ¿no? ¿Te veré después? 240 00:10:24,986 --> 00:10:26,298 Sí. 241 00:10:39,259 --> 00:10:40,693 ¿Qué te pasa? ¿Estás bien? 242 00:10:40,763 --> 00:10:42,395 ¿Por qué siempre supones lo peor? 243 00:10:42,594 --> 00:10:45,179 Mags, no necesito que me desarmes mentalmente ahora mismo. 244 00:10:45,192 --> 00:10:46,555 Vale, vale, es que estaba... 245 00:10:46,670 --> 00:10:49,562 Estaba pensando que quizá podríamos intentar algo diferente esta noche. 246 00:10:49,826 --> 00:10:51,189 ¿Qué tal si cenamos con amigos? 247 00:10:51,199 --> 00:10:53,109 Y no digas que estás trabajando, porque he mirado en el tablón 248 00:10:53,167 --> 00:10:55,541 y todo el mundo puede traer comida 249 00:10:55,560 --> 00:10:57,307 y no tendrías que hacer nada. 250 00:10:57,326 --> 00:11:00,306 Solo disfrutar de la compañía de los demás. ¿Qué me dices? 251 00:11:01,850 --> 00:11:04,237 Bash, hace cuatro días que Amira se fue 252 00:11:04,269 --> 00:11:06,234 y hablamos de tener perspectiva, 253 00:11:06,240 --> 00:11:08,159 pero lo único que haces es trabajar y preocuparte. 254 00:11:10,385 --> 00:11:12,544 Sé que preferirías hacerlo tú, 255 00:11:12,557 --> 00:11:15,642 pero por eso estamos en la fase "tú hablas, yo actúo" 256 00:11:15,655 --> 00:11:18,867 de nuestra relación. ¿Y cuál es el siguiente paso? 257 00:11:18,873 --> 00:11:23,129 Escanear y explorar el intestino, buscar obstrucciones, masas y adherencias. 258 00:11:23,500 --> 00:11:26,534 Cuando estaba de prácticas, tenía problemas para orientar la cámara. 259 00:11:26,566 --> 00:11:29,363 Recuerda tirar de la cámara hacia atrás para ampliar el campo de visión. 260 00:11:29,401 --> 00:11:32,805 ¿El colon está distendido, pero no hay obstrucciones visibles? 261 00:11:32,825 --> 00:11:35,641 Podría ser íleo, pero ¿por qué? 262 00:11:35,666 --> 00:11:37,743 Bien, echemos un vistazo al páncreas. 263 00:11:39,340 --> 00:11:40,895 Las pinzas. 264 00:11:44,299 --> 00:11:46,162 Alguien dijo que tenías una hija. 265 00:11:46,251 --> 00:11:48,485 Has trasnochado mucho, ¿cómo te las arreglas? 266 00:11:48,498 --> 00:11:49,951 Amira es mi hermana. 267 00:11:49,991 --> 00:11:51,314 Está... 268 00:11:52,107 --> 00:11:54,744 con una amiga que le ayuda. 269 00:11:55,269 --> 00:11:57,299 Mis hijas están ya en la universidad, 270 00:11:57,313 --> 00:11:59,048 pero serían las primeras en decirte que no hice 271 00:11:59,066 --> 00:12:01,377 exactamente ese malabarismo. 272 00:12:01,659 --> 00:12:02,996 273 00:12:03,937 --> 00:12:05,838 ¿Eso parece calcificación? 274 00:12:06,273 --> 00:12:08,328 Y pseudoquistes. 275 00:12:08,635 --> 00:12:11,714 - ¿Qué indica? - Pancreatitis, no cáncer. 276 00:12:11,746 --> 00:12:13,512 Eso explica el íleo. 277 00:12:14,491 --> 00:12:17,230 Esta mujer ha pasado el último mes de su vida preparándose para morir. 278 00:12:17,422 --> 00:12:19,822 Pues no lo hará, al menos no de cáncer. 279 00:12:20,027 --> 00:12:21,908 Pero llevemos una muestra al laboratorio. 280 00:12:21,960 --> 00:12:24,724 Si su páncreas se ha necrosado, no está fuera de peligro. 281 00:12:25,146 --> 00:12:27,182 Levanta, levanta, levanta, levanta. Vuelve, vuelve. 282 00:12:27,220 --> 00:12:30,093 Así está mejor. Te pillé. 283 00:12:35,987 --> 00:12:37,498 Hola? Hola? ¡Hola! 284 00:12:37,568 --> 00:12:40,820 ¿Hay alguien? ¡Creo que necesito ayuda! 285 00:12:44,558 --> 00:12:46,216 Brock, ya has vuelto de Rayos. 286 00:12:46,248 --> 00:12:50,216 No he ido. Supongo que... ese número de pulsaciones son de mi corazón. 287 00:12:50,363 --> 00:12:52,996 - ¿Debería estar por encima de 200? - Sí, no, dime ¿cómo te sientes? 288 00:12:53,020 --> 00:12:55,464 - Como si se hubieran olvidado de mí. - Vale. Vuelve a tumbarte. 289 00:13:01,271 --> 00:13:05,457 ¡Brock! ¡Arnold! Adenosina. Ha vuelto a la taquicardia supraventricular. 290 00:13:08,439 --> 00:13:11,301 - No hay existencias. Iré a por alguna. - No hay tiempo. Hay que cardiovertir. 291 00:13:13,968 --> 00:13:15,556 200 julios, sincronizada. 292 00:13:22,749 --> 00:13:24,478 - Cargando. - Fuera. 293 00:13:27,709 --> 00:13:29,936 - ¿Estás bien? - Sí. 294 00:13:29,968 --> 00:13:31,549 - ¿Estás conmigo? - Sí. 295 00:13:31,556 --> 00:13:33,489 Le pedí a una eventual que lo llevara a Rayos, 296 00:13:33,527 --> 00:13:35,660 ¡si lo hubiera hecho no habría estado solo! 297 00:13:36,599 --> 00:13:38,199 ¿Puedes ayudar? 298 00:13:38,615 --> 00:13:41,078 O tal vez alguien le recordó a esa enfermera que no es camillera 299 00:13:41,085 --> 00:13:42,819 y que trasladar pacientes no forma parte de su contrato. 300 00:13:42,845 --> 00:13:45,002 Lo que significa que los camilleros disponibles están ocupados y escasean. 301 00:13:45,021 --> 00:13:47,356 - ¡Y eso es parte del problema! - Yo misma lo habría llevado, 302 00:13:47,377 --> 00:13:48,769 pero tuve que esperar a que se estabilizara mi propio corazón. 303 00:13:48,807 --> 00:13:50,510 ¿Y tenemos que cargar con el muerto nosotros? 304 00:13:50,694 --> 00:13:52,179 Cuando afecta al bienestar de un paciente, 305 00:13:52,189 --> 00:13:53,571 ¡hacemos lo que sea necesario, Arnold! 306 00:13:53,622 --> 00:13:55,465 ¡Ya basta! ¡Los dos! 307 00:13:56,259 --> 00:13:57,467 Sérieusement! 308 00:14:09,953 --> 00:14:12,364 - No. No, no, no. - ¡No, oye, Solomon, oye, mira! 309 00:14:12,396 --> 00:14:13,727 Estás en el hospital, ¡no pasa nada! 310 00:14:13,742 --> 00:14:15,156 Te estamos cuidando bien, no... 311 00:14:15,191 --> 00:14:16,878 Más despacio. Muy bien, mírame. 312 00:14:16,980 --> 00:14:19,419 Tienes una gran incisión quirúrgica en la pierna, ¿vale? 313 00:14:19,462 --> 00:14:21,562 - Sé que te desorienta. - ¿Qué ha pasado? 314 00:14:21,652 --> 00:14:24,468 Te encontraron desplomado en la calle con síndrome compartimental. 315 00:14:24,500 --> 00:14:27,156 Significa que tu pierna estuvo a segundos de perder el riego sanguíneo. 316 00:14:27,195 --> 00:14:29,102 - Tengo que irme. - No, tienes que quedarte. 317 00:14:29,531 --> 00:14:32,084 ¿De acuerdo? Al menos hasta que baje la hinchazón. 318 00:14:32,616 --> 00:14:34,324 Escucha... escucha. 319 00:14:35,502 --> 00:14:37,878 Te lo prometo, ¿vale? 320 00:14:37,908 --> 00:14:40,168 Puedes contarme lo que ha pasado. 321 00:14:40,347 --> 00:14:42,983 ¿De acuerdo? Estoy obligado a mantener la confidencialidad. 322 00:14:43,052 --> 00:14:44,404 No soy un delincuente. 323 00:14:44,711 --> 00:14:46,311 Soy un estudiante de cocina. 324 00:14:47,079 --> 00:14:50,273 - Y no puedo pagar esto. - Vale. Eres... 325 00:14:50,293 --> 00:14:51,886 eres de fuera del país, ¿verdad? 326 00:14:51,937 --> 00:14:53,716 De acuerdo, entonces tu matrícula cubre la asistencia sanitaria. 327 00:14:53,722 --> 00:14:55,681 No si pierdo la beca y suspendo. 328 00:14:56,132 --> 00:14:58,999 Mire, tengo anemia falciforme. 329 00:14:59,068 --> 00:15:01,607 Seguía faltando a clase, intentaba controlarla, 330 00:15:01,620 --> 00:15:03,649 pero los medicamentos... los medicamentos son caros. 331 00:15:03,707 --> 00:15:06,401 El síndrome compartimental puede ser una complicación de la anemia falciforme. 332 00:15:06,465 --> 00:15:08,238 Si sabías que tenías que controlarla, 333 00:15:08,327 --> 00:15:10,625 ¿puedo preguntarte por qué no elegiste un colegio más cerca de casa? 334 00:15:10,846 --> 00:15:12,507 Tampoco tengo seguro en casa. 335 00:15:13,827 --> 00:15:15,471 Se me ocurrió que me dieran un golpe, ¿sabe? 336 00:15:15,926 --> 00:15:17,247 Pero ahora me han abierto en canal 337 00:15:17,278 --> 00:15:19,664 y voy a recibir una factura que no voy a poder pagar. 338 00:15:19,843 --> 00:15:23,223 Mira, hay un riesgo muy grave de que contraigas una infección 339 00:15:23,239 --> 00:15:24,744 si te vas de aquí, Solomon. 340 00:15:24,775 --> 00:15:26,101 No cobramos por horas, ¿vale? 341 00:15:26,132 --> 00:15:27,442 Así que... no te muevas. 342 00:15:28,840 --> 00:15:30,115 Podemos solucionarlo. 343 00:15:30,489 --> 00:15:32,285 ¿Qué quiere decir con que no tengo cáncer? 344 00:15:32,347 --> 00:15:35,968 Tu diagnóstico tiene un margen de error muy real, pero pequeño. 345 00:15:36,037 --> 00:15:39,038 Los síntomas se parecen mucho a los de la pancreatitis autoinmune. 346 00:15:39,107 --> 00:15:40,304 Pero he estado muy enferma. 347 00:15:40,329 --> 00:15:43,059 La pancreatitis puede causar un dolor extremo y ponerte muy enferma, 348 00:15:43,074 --> 00:15:45,414 pero te hemos puesto suero y antibióticos. 349 00:15:46,218 --> 00:15:47,585 ¿Pero esto significa que va a vivir? 350 00:15:47,872 --> 00:15:49,270 ¡Es una gran noticia! 351 00:15:49,464 --> 00:15:51,728 ¿Todo lo que hicimos fue sin motivo? 352 00:15:52,531 --> 00:15:54,418 Jefa, no pasa nada, te has dejado arrastrar... 353 00:15:55,288 --> 00:15:58,193 ¿Y si me aferrara a eso durante mucho tiempo? 354 00:15:58,859 --> 00:16:00,753 Pues no sé qué quieres que te diga. 355 00:16:00,773 --> 00:16:02,475 Puedes hablar conmigo de ello. 356 00:16:06,100 --> 00:16:08,823 - O puedes irte. - Eso no es justo. 357 00:16:08,906 --> 00:16:10,839 He estado aquí apoyándote, 358 00:16:10,897 --> 00:16:12,919 - ¿y ahora tengo que justificar que me importas? - No, has estado aquí porque 359 00:16:12,941 --> 00:16:15,171 te funcionaba, se acabó tu matrimonio 360 00:16:15,197 --> 00:16:17,641 y te asustaste por tu propio futuro. 361 00:16:17,846 --> 00:16:19,843 Mira, lo que nos preocupa ahora 362 00:16:19,855 --> 00:16:21,871 es si tu páncreas se está necrosando. 363 00:16:21,948 --> 00:16:23,810 O sea, si partes de él se están muriendo. 364 00:16:23,931 --> 00:16:26,274 Hemos enviado muestras a nuestro laboratorio, 365 00:16:26,312 --> 00:16:27,893 y por la mañana repetiremos un TAC. 366 00:16:27,938 --> 00:16:29,487 Zola necesita descansar ahora mismo. 367 00:16:29,513 --> 00:16:31,516 - Riley, deberías volver más tarde. - No. 368 00:16:31,913 --> 00:16:33,340 Debería irse. 369 00:16:40,342 --> 00:16:43,004 ¿Y ahora qué? 370 00:16:43,938 --> 00:16:45,270 Solo... 371 00:16:45,577 --> 00:16:47,810 intenta descansar todo lo que puedas. 372 00:16:50,812 --> 00:16:52,444 Vale. Aquí tienes. 373 00:16:52,482 --> 00:16:54,331 ¿Podemos saltarnos lo que sea eso? 374 00:16:54,363 --> 00:16:55,874 Tiendo a reaccionar ante la medicación. 375 00:16:55,931 --> 00:16:57,839 Sí. Es solo un analgésico suave. 376 00:16:57,985 --> 00:16:59,849 Podemos, pero a menos que seas alérgico, 377 00:16:59,868 --> 00:17:01,820 preferirás el frío. 378 00:17:02,000 --> 00:17:03,542 - Está bien. - ¿Sí? Vale. 379 00:17:04,131 --> 00:17:05,334 Aquí tienes. 380 00:17:05,520 --> 00:17:08,438 Uno, dos, tres. 381 00:17:09,168 --> 00:17:11,101 Las pruebas de imagen de tu corazón han salido normales, 382 00:17:11,113 --> 00:17:14,241 - lo que no explica la arritmia. - Le dije que lo serían... 383 00:17:14,785 --> 00:17:16,648 Vale, esto no va a ser agradable. 384 00:17:17,871 --> 00:17:19,803 Lo haré rápido. 385 00:17:20,424 --> 00:17:21,447 De acuerdo. ¿Listo? 386 00:17:21,479 --> 00:17:23,131 - Sí. - Uno, dos, tres... 387 00:17:23,156 --> 00:17:25,287 Ya está. Bien. 388 00:17:25,403 --> 00:17:26,721 Lo estás haciendo genial. 389 00:17:26,779 --> 00:17:28,654 Lo estás haciendo genial. 390 00:17:29,365 --> 00:17:32,110 Esto mantendrá el hueso recto 391 00:17:32,129 --> 00:17:34,209 y podremos retirarlo en una semana más o menos. 392 00:17:36,355 --> 00:17:39,439 ¿Tienes calor? ¿O estás... incómodo? 393 00:17:39,624 --> 00:17:41,263 - Bueno... - Déjame ver. 394 00:17:41,896 --> 00:17:43,560 Vale, tienes urticaria. 395 00:17:43,605 --> 00:17:45,064 ¿Seguro que no tienes alergias? 396 00:17:45,116 --> 00:17:47,708 Se irán tan rápido como vienen. 397 00:17:49,084 --> 00:17:52,271 Normalmente intento evitar decírselo a la gente, 398 00:17:52,834 --> 00:17:54,523 Soy un PAS. 399 00:17:54,728 --> 00:17:56,533 Persona altamente sensible. 400 00:17:56,742 --> 00:17:59,151 Me desmayé porque estaba agotado emocionalmente por la terapia. 401 00:17:59,210 --> 00:18:00,924 El estrés del choque me aceleró el corazón 402 00:18:00,969 --> 00:18:02,645 y pensé que me habían olvidado y me entró el pánico. 403 00:18:03,401 --> 00:18:06,159 Mi cuerpo juega según sus propias reglas. 404 00:18:06,217 --> 00:18:08,975 Y cuando se lo explico a los médicos, me miran... 405 00:18:10,018 --> 00:18:11,836 bueno, como usted lo hace ahora. 406 00:18:12,047 --> 00:18:14,178 No... me refiero a que hay literatura sobre gente 407 00:18:14,210 --> 00:18:15,445 que siente más profundamente, 408 00:18:15,464 --> 00:18:17,333 pero no hay datos que lo conecten a taquicardia supraventricular. 409 00:18:17,384 --> 00:18:19,874 No, lo mío es más bien opuesto a la ciencia. 410 00:18:20,373 --> 00:18:22,684 Me refiero a que no hay una causa médica para lo que me ha pasado hoy 411 00:18:22,733 --> 00:18:24,905 aparte de ser una persona más frágil. 412 00:18:26,471 --> 00:18:27,803 413 00:18:27,970 --> 00:18:29,307 No está convencida. 414 00:18:29,646 --> 00:18:31,816 Incluso aunque las pruebas no muestran nada. 415 00:18:31,873 --> 00:18:34,869 No, aún así me gustaría solicitar una prueba llamada electrofisiología, 416 00:18:34,894 --> 00:18:36,046 es un poco más invasiva, 417 00:18:36,065 --> 00:18:37,941 pero al menos podemos descartar algo serio. 418 00:18:37,992 --> 00:18:39,758 ¿Cómo de invasiva? Porque le estoy diciendo 419 00:18:39,771 --> 00:18:41,441 que no me pasa nada médicamente. 420 00:18:41,537 --> 00:18:43,771 Pero tu corazón, Brock, estaba latiendo tan rápido 421 00:18:43,784 --> 00:18:45,115 que hemos tenido que desfibrilarte. 422 00:18:45,262 --> 00:18:46,638 Tenemos que asegurarnos. 423 00:18:48,347 --> 00:18:50,024 ¿Y si es algo serio? 424 00:18:51,061 --> 00:18:52,591 Entonces intentamos curarlo. 425 00:18:53,063 --> 00:18:55,086 Y ya no tienes que volver a sentirte frágil. 426 00:18:56,066 --> 00:18:57,851 Con suerte, no mucho más. 427 00:18:57,902 --> 00:18:59,732 ¡Claire! El tipo de la A, el Dr. Morris... 428 00:18:59,769 --> 00:19:01,863 ¿Qué pasa, Nancy? Tengo que estar en cuatro sitios. 429 00:19:01,927 --> 00:19:03,494 Hay que ingresar al paciente de la fasciotomía 430 00:19:03,526 --> 00:19:05,433 - y el suero casi ha acabado. - Comprueba las órdenes de la historia. 431 00:19:05,440 --> 00:19:06,694 No las hay. Y sé que se supone que ahora 432 00:19:06,720 --> 00:19:08,742 - no vamos detrás de los médicos. - Yo me ocupo. 433 00:19:09,441 --> 00:19:12,346 Theo, ¿por qué no has ingresado a Solomon Morris? 434 00:19:13,275 --> 00:19:16,578 Tiene anemia falciforme y no tiene seguro. 435 00:19:16,597 --> 00:19:18,940 Así que renuncio a mis honorarios por la fasciotomía 436 00:19:18,989 --> 00:19:21,055 y lo mantenemos en Urgencias, así no le facturarán una habitación. 437 00:19:21,124 --> 00:19:23,208 Genial, así tu renuncias magnánimamente a tus honorarios, 438 00:19:23,240 --> 00:19:25,538 mientras mi equipo le monitoriza y le pone los tratamientos? 439 00:19:25,582 --> 00:19:28,295 Estoy tratando de ayudar a alguien en una situación desesperada, Claire. 440 00:19:28,321 --> 00:19:30,644 Y nosotras intentamos asegurarnos de que los demás pacientes sean atendidos. 441 00:19:30,667 --> 00:19:33,556 ¿De verdad? ¿O estás más preocupada por tu huelga? 442 00:19:33,607 --> 00:19:35,944 Mira, sé que ha sido un poco accidentado, pero 443 00:19:35,995 --> 00:19:39,003 ¿no ves el valor de lo que la Dra. Devi intenta hacer aquí? 444 00:19:39,080 --> 00:19:41,409 ¿No ves lo hipócrita que es? 445 00:19:41,576 --> 00:19:43,689 Todo el trabajo de su plan descansa en nosotras 446 00:19:43,728 --> 00:19:45,814 y tú estás haciendo lo mismo ahora con Solomon. 447 00:19:45,866 --> 00:19:47,843 Vale. Entonces lo monitorizaré yo mismo. 448 00:19:47,862 --> 00:19:49,705 ¿Vas a comprobar los sueros cada 20 minutos? 449 00:19:49,724 --> 00:19:52,944 ¿Cambiar la bacinilla? ¿Y si llega una urgencia y no puedes? 450 00:19:52,988 --> 00:19:54,691 ¿Quién crees que carga con ello? 451 00:19:56,124 --> 00:19:59,094 Escribe las instrucciones en la historia y déjamelo a mí. 452 00:20:01,564 --> 00:20:03,952 No, es una cuestión de recursos. 453 00:20:04,874 --> 00:20:06,899 Vamos a investigarlo hoy. 454 00:20:08,170 --> 00:20:10,166 Estoy esperando respuesta. 455 00:20:10,634 --> 00:20:11,894 Vale, adiós. 456 00:20:13,168 --> 00:20:15,805 Ha sido extremadamente poco profesional por mi parte 457 00:20:15,824 --> 00:20:17,866 perder los estribos así frente a mi paciente. 458 00:20:18,038 --> 00:20:19,830 - De acuerdo. - Está estable. 459 00:20:19,907 --> 00:20:22,461 Eso creo. Dice que el motivo de su fallo cardíaco 460 00:20:22,506 --> 00:20:24,016 es que es una persona altamente sensible. 461 00:20:24,042 --> 00:20:26,198 pero aún así quiero que le hagan una electrofisiología. 462 00:20:26,659 --> 00:20:29,053 Tengo un primo que es una PAS. 463 00:20:29,232 --> 00:20:30,422 Es un artista. 464 00:20:30,832 --> 00:20:32,305 Algunas personas sienten más profundamente, 465 00:20:32,349 --> 00:20:34,225 pero sus cuerpos pagan por ello de todas formas. 466 00:20:34,577 --> 00:20:36,196 Entonces cree que es algo real. 467 00:20:36,264 --> 00:20:38,998 Dicen que Einstein lo era y estaba enfermo con frecuencia. 468 00:20:39,171 --> 00:20:41,392 Pero bueno, definitivamente que revisen al tipo. 469 00:20:41,402 --> 00:20:43,900 Y con Arnold no fue solo por lo de Brock. 470 00:20:45,423 --> 00:20:48,661 Se me disparó el pulso y tenía que bajarlo. 471 00:20:49,295 --> 00:20:50,684 ¿Te sientes mejor? 472 00:20:51,464 --> 00:20:53,654 Sí, y no pretendía decir eso para exagerar 473 00:20:53,681 --> 00:20:56,496 y no estaba desoyendo sus instrucciones, yo la apoyo. 474 00:20:56,688 --> 00:20:59,158 Podría hacer de asistente médico por un día. 475 00:20:59,203 --> 00:21:01,718 No, gracias, pero estoy segura de que tiene otros sitios 476 00:21:01,737 --> 00:21:04,086 que necesitan apoyo. Pero gracias, se lo agradezco. 477 00:21:05,993 --> 00:21:09,084 En realidad, he leído este artículo, 478 00:21:09,130 --> 00:21:13,148 sobre 500 médicos en Quebec que rechazaron los aumentos 479 00:21:13,167 --> 00:21:15,334 en un intento de desviar dinero hacia las enfermeras. 480 00:21:15,625 --> 00:21:18,493 Estoy bastante segura de que el personal de aquí obraría de la misma forma. 481 00:21:18,800 --> 00:21:22,410 A ver qué más puedo averiguar antes de recurrir a la colaboración masiva. 482 00:21:22,513 --> 00:21:24,215 - Vale. - Vale. 483 00:21:27,147 --> 00:21:30,174 ¿Hola? ¿Chicos? 484 00:21:32,286 --> 00:21:35,511 ¿June? Estaba terminando mis oraciones. 485 00:21:35,756 --> 00:21:38,007 Llego temprano. 486 00:21:38,315 --> 00:21:40,977 Mags dijo que a las 18:30... puedo ir a hacer unos recados. 487 00:21:40,994 --> 00:21:43,115 No, no, no seas ridícula. Todavía está de turno. 488 00:21:43,179 --> 00:21:46,986 ¿A la nevera? Muy bien. ¿Te cojo eso? 489 00:21:48,439 --> 00:21:52,451 ¿Sabes? Singh me dejó unirme a una prueba hoy. 490 00:21:52,496 --> 00:21:54,205 No me permitió operar a Hal. 491 00:21:54,218 --> 00:21:57,981 Eso podría llevar años, así que no te preocupes. 492 00:22:02,048 --> 00:22:04,048 Me preguntó por Amira. 493 00:22:04,383 --> 00:22:07,101 Cómo nos arreglábamos y todo eso. 494 00:22:07,242 --> 00:22:10,141 Comenzó a hablar de sus hijas. 495 00:22:11,415 --> 00:22:13,238 ¿De verdad? 496 00:22:15,139 --> 00:22:16,413 Están buenos. 497 00:22:17,258 --> 00:22:18,562 Puedes hacerlos en casa. 498 00:22:27,171 --> 00:22:29,904 Las especias le añaden otro nivel a esto. 499 00:22:29,930 --> 00:22:31,402 Es asombroso, créeme. 500 00:22:31,434 --> 00:22:33,738 ¡Mierda! ¿Cómo eres tan rápida? 501 00:22:33,912 --> 00:22:35,562 Queremos elegir condimentos. 502 00:22:35,581 --> 00:22:38,589 Técnicamente, el manaeesh es un pan sin levadura para desayunar, 503 00:22:38,616 --> 00:22:40,208 - pero... - ¡Quita, quita, quita! 504 00:22:40,240 --> 00:22:42,359 Vale. Lo compondré luego. 505 00:22:42,398 --> 00:22:44,792 ¿En serio que nadie más va a tomar lo que fácilmente 506 00:22:44,824 --> 00:22:46,686 es el mejor martini que habéis probado? 507 00:22:48,817 --> 00:22:51,064 ¿Por qué no voy a ayudar a Bash? 508 00:22:52,097 --> 00:22:53,790 ¿Cómo va? ¿Tu tema de salud? 509 00:22:53,874 --> 00:22:55,870 Es complicado. 510 00:22:55,902 --> 00:22:57,515 Me refiero a que realmente no puedes dejar de salvar la vida de alguien 511 00:22:57,528 --> 00:22:59,121 porque tu pulso se dispara. 512 00:22:59,557 --> 00:23:02,015 La gente dice que te apoya, pero la verdad es 513 00:23:02,041 --> 00:23:05,030 que soy una carga y aceptar esas limitaciones 514 00:23:05,075 --> 00:23:06,777 y que todos los demás lo sepan... sí. 515 00:23:06,835 --> 00:23:08,710 Ya sabes... 516 00:23:08,723 --> 00:23:10,707 la mayoría de la gente solo dice: "bien". 517 00:23:10,726 --> 00:23:12,198 Perdiste. 518 00:23:12,877 --> 00:23:14,458 Es precisamente esa actitud 519 00:23:14,470 --> 00:23:16,730 por lo que no hay sistemas preparados para alguien como yo. 520 00:23:17,247 --> 00:23:18,745 Estaba bromeando. 521 00:23:18,809 --> 00:23:20,659 Pero si quieres arriesgarte a una arritmia, 522 00:23:20,671 --> 00:23:22,220 estaré encantada de jugar al mejor de tres. 523 00:23:22,816 --> 00:23:24,326 Acepto. 524 00:23:26,040 --> 00:23:29,397 Vale, todo el mundo cuenta una historia de la edad que marquen. 525 00:23:29,466 --> 00:23:31,423 - Y después vamos a comer. - Paso. 526 00:23:31,455 --> 00:23:33,522 - Me encantan estos juegos. - Te encantan estos juegos. 527 00:23:33,536 --> 00:23:35,723 ¿Puedes explicarles por qué no es una buena idea? 528 00:23:35,739 --> 00:23:38,341 Cuanto antes juguemos, antes comemos. 529 00:23:38,373 --> 00:23:41,081 - ¿Lo dices en serio? - ¡Tira los dados! 530 00:23:41,100 --> 00:23:43,980 ¡Tira los dados! ¡Tira los dados! 531 00:23:44,044 --> 00:23:45,983 - ¡Tira los dados! - Muy bien, parad. 532 00:23:47,487 --> 00:23:50,073 ¡Ahí vamos! ¡Ese es el espíritu! 533 00:23:55,404 --> 00:23:57,424 Nueve. 534 00:23:58,694 --> 00:24:01,369 Cuando tenía nueve años, había bosques fuera del colegio 535 00:24:01,397 --> 00:24:04,416 y yo solía ir detrás y me enterraba en hojas y ramas, 536 00:24:04,433 --> 00:24:06,643 esperando sigilosamente a que alguien viniera y me encontrara, 537 00:24:06,669 --> 00:24:09,600 pero nadie vino, así que era como jugar al escondite conmigo misma. 538 00:24:11,955 --> 00:24:14,553 June, es la historia más triste 539 00:24:14,554 --> 00:24:17,134 - que he oído en mi vida. - No, era divertido... 540 00:24:18,213 --> 00:24:19,604 Era el escondite... 541 00:24:20,282 --> 00:24:22,037 Vale, lo que sea, vosotros no estabais allí. 542 00:24:22,773 --> 00:24:25,013 Cuando tenía nueve años, hice caca en un arenero para gatos 543 00:24:25,026 --> 00:24:26,677 y culpé de ello al perro. 544 00:24:28,323 --> 00:24:30,371 Es asqueroso. 545 00:24:31,427 --> 00:24:33,111 ¿Todavía estáis contentos de haberme invitado? 546 00:24:40,382 --> 00:24:41,662 ¿Por qué estás aquí tan tarde? 547 00:24:41,663 --> 00:24:43,953 - Solo las horas de contrato, ¿recuerdas? - Estamos fuera de hora. 548 00:24:44,145 --> 00:24:46,026 Mira, coger los descansos programados 549 00:24:46,040 --> 00:24:48,369 y no hacer trabajo no pagado es una cosa. 550 00:24:48,401 --> 00:24:50,289 Sé que hoy ha sido duro. 551 00:24:50,444 --> 00:24:53,956 No saco mi culo cansado de la cama todas las mañanas por un sueldo de mierda. 552 00:24:54,148 --> 00:24:56,612 - Lo hago por los pacientes. - ¿La gente sale herida por nosotros? 553 00:24:57,148 --> 00:24:59,084 No podéis dejarme en la estacada. 554 00:24:59,406 --> 00:25:02,318 ¿Cómo puede no importarte lo que estamos diciendo, Claire? 555 00:25:02,622 --> 00:25:04,828 Hoy un médico me ha acusado de eso. 556 00:25:04,911 --> 00:25:06,607 No lo esperaba de vosotras. 557 00:25:06,927 --> 00:25:09,161 Me pedisteis que peleara y he peleado. 558 00:25:09,192 --> 00:25:12,412 Ahora tenemos ventaja, si retrocedemos, la perdemos. 559 00:25:18,018 --> 00:25:20,137 ¿A Devi le ha parecido bien que no te disculpes? 560 00:25:20,290 --> 00:25:21,775 No realmente, pero... 561 00:25:21,833 --> 00:25:24,195 - creo que mi trabajo está seguro. - ¿No estás preocupado? 562 00:25:24,361 --> 00:25:28,764 No, mantener tus principios es un riesgo, pero curiosamente no. 563 00:25:29,115 --> 00:25:30,448 ¿Por qué iba a estarlo? 564 00:25:30,850 --> 00:25:34,485 Bueno... parece que tu red de seguridad es impenetrable. 565 00:25:35,842 --> 00:25:38,095 - Soy un tío privilegiado. - Tú lo has dicho, no yo. 566 00:25:38,114 --> 00:25:40,456 ¿Sabéis? Solo necesitamos que un tercio de Urgencias 567 00:25:40,488 --> 00:25:41,901 dé un pequeño porcentaje de su sueldo. 568 00:25:41,937 --> 00:25:43,345 Mags, eso no tiene una venta fácil. 569 00:25:43,376 --> 00:25:45,311 - No, lo sé, pero... - ¿Quién está vendiendo qué? 570 00:25:45,598 --> 00:25:47,588 No, solo estoy haciendo una encuesta informal para ver 571 00:25:47,600 --> 00:25:49,391 quién estaría dispuesto a subsidiar a otra enfermera a tiempo completo 572 00:25:49,423 --> 00:25:51,420 - o al menos que cubra el tiempo de más. - Estoy de acuerdo. 573 00:25:51,465 --> 00:25:53,122 Y no solo porque soy un tío privilegiado. 574 00:25:53,180 --> 00:25:55,009 Eso es terreno pantanoso, ¿no? 575 00:25:55,024 --> 00:25:57,293 ¿Pedir a los individuos que resuelvan un problema institucional? 576 00:25:57,309 --> 00:25:59,812 Sí, no, tal vez, pero ya que yo contribuyo directamente 577 00:25:59,853 --> 00:26:01,558 a la carga de las enfermeras, no puedo permitirme el lujo 578 00:26:01,584 --> 00:26:02,761 de esperar a la institución. 579 00:26:02,910 --> 00:26:05,009 Quiero saber lo que Devi piensa de todo esto. 580 00:26:05,705 --> 00:26:06,796 ¿Desde cuándo? 581 00:26:06,801 --> 00:26:08,766 ¿Desde cuándo? ¿Desde que Novak me pidió que la convirtiera en aliada 582 00:26:08,777 --> 00:26:10,000 por el bien del quirófano de Urgencias? 583 00:26:10,046 --> 00:26:11,997 - ¿Por qué iba a hacer eso? - Porque es Novak 584 00:26:12,028 --> 00:26:13,594 y es un misógino de nivel medio. 585 00:26:13,626 --> 00:26:15,638 - De nivel bajo... misógino. - De nivel medio. 586 00:26:15,661 --> 00:26:17,742 De todas formas, le importa el trabajo y lo que estamos haciendo allí. 587 00:26:17,768 --> 00:26:20,502 ¿Es necesario? Me refiero a que nuestro trabajo debería hablar por sí mismo. 588 00:26:20,666 --> 00:26:22,601 Es fácil para ti decirlo. Has hecho, cuánto, dos procedimientos 589 00:26:22,642 --> 00:26:24,802 con Singh y ya te está contando la historia de su vida. 590 00:26:24,817 --> 00:26:26,066 ¿Singh, de verdad? ¿Qué ha dicho? 591 00:26:26,102 --> 00:26:28,324 - Ha mencionado a sus hijas. - ¿Tiene hijas? 592 00:26:28,335 --> 00:26:30,265 - No es para tanto. - ¿En serio? 593 00:26:30,290 --> 00:26:31,841 Fui su residente durante tres años. 594 00:26:31,877 --> 00:26:34,028 Apuesto a que entro allí y hago un Whipple con los ojos cerrados 595 00:26:34,045 --> 00:26:35,109 y terminará llevándote a ti a cenar. 596 00:26:35,145 --> 00:26:37,253 Vale, vale, pero lo más probable es que fuera 597 00:26:37,258 --> 00:26:38,416 una cosa de padre a padre. 598 00:26:38,446 --> 00:26:40,033 - Bash tiene a Amira. - June tiene a Shay. 599 00:26:40,044 --> 00:26:41,446 ¿Y June le ha hablado a Singh sobre Shay? 600 00:26:41,477 --> 00:26:42,706 No, no, ese no es el tema. 601 00:26:42,716 --> 00:26:44,810 El tema es que los hombres se sienten más cómodos 602 00:26:44,850 --> 00:26:46,668 hablando con otros hombres y es una forma sutil 603 00:26:46,704 --> 00:26:47,969 de sacarnos ventaja. 604 00:26:50,007 --> 00:26:51,456 Lo estáis haciendo ahora mismo. 605 00:26:51,476 --> 00:26:53,227 Vale, hablando de padre, 606 00:26:53,232 --> 00:26:55,623 ¿cómo estás desde que Amira se fue? 607 00:26:56,007 --> 00:26:58,600 ¿Además de torturándose sin parar? 608 00:26:59,703 --> 00:27:02,786 Ha dicho que no está lista para tenerme cerca todavía. 609 00:27:02,797 --> 00:27:05,574 Y... una parte de mí cree que debería rendirme. 610 00:27:05,602 --> 00:27:07,425 Entonces sabrá que puede tenerte como rehén 611 00:27:07,471 --> 00:27:10,287 - y conseguir lo que quiera. - ¿Aunque tenga razón? 612 00:27:10,364 --> 00:27:12,047 ¿Alguien quiere más vino? 613 00:27:12,066 --> 00:27:14,127 ¿Sabes? Podrías aprovechar esta oportunidad para empezar otra vez. 614 00:27:14,134 --> 00:27:15,158 Y cuando esté lista para hablar, 615 00:27:15,164 --> 00:27:16,736 tendrías algún sitio donde ir con ella. 616 00:27:32,756 --> 00:27:34,902 Bash, estaba... solo intentaba ayudar. 617 00:27:35,428 --> 00:27:37,210 Sé lo... lo duro que ha sido. 618 00:27:38,060 --> 00:27:40,477 No tienes ni idea de cómo ha sido para nosotros. 619 00:27:40,922 --> 00:27:41,997 ¿Vale? 620 00:27:43,779 --> 00:27:45,975 Podría arreglar esto con pegamento. 621 00:27:52,644 --> 00:27:54,436 No debería haberme puesto furioso. 622 00:27:54,471 --> 00:27:57,712 Se te permite estar enfadado cuando algo que te importa se rompe. 623 00:28:00,180 --> 00:28:01,542 Pareces estar mejor. 624 00:28:02,141 --> 00:28:04,102 Con la distancia desde el accidente, 625 00:28:04,235 --> 00:28:06,421 y sé que ha pasado un tiempo desde que tu matrimonio... 626 00:28:06,508 --> 00:28:08,131 Se rompió. 627 00:28:08,553 --> 00:28:11,453 Es difícil tener perspectiva cuando estás inmerso en ello, pero 628 00:28:12,052 --> 00:28:13,860 las chicas y yo estamos cogiendo ritmo. 629 00:28:14,295 --> 00:28:17,669 Es agradable sentir que puedes ver el otro lado. 630 00:28:17,960 --> 00:28:20,013 ¿Alguna idea de lo que hay allí? 631 00:28:22,624 --> 00:28:25,077 ¿Sabes? Cuando te conocí, era como... 632 00:28:25,241 --> 00:28:28,047 solo era un pasajero de mi propia vida. 633 00:28:28,927 --> 00:28:30,213 Y tú... 634 00:28:30,996 --> 00:28:32,501 No tenías red de seguridad 635 00:28:32,521 --> 00:28:35,496 y aun así no tenías miedo de hacer aquello en lo que creías. 636 00:28:35,547 --> 00:28:39,249 - Solo es que tengo más práctica, Theo. - No seas humilde, tío. 637 00:28:39,601 --> 00:28:42,359 O sí, si tienes que hacerlo. 638 00:28:46,576 --> 00:28:47,818 Es que... 639 00:28:49,085 --> 00:28:50,730 mi vida es mejor contigo en ella. 640 00:28:52,778 --> 00:28:54,244 Y ella va a volver. 641 00:28:54,609 --> 00:28:55,953 Ya lo verás. 642 00:28:57,873 --> 00:29:01,578 ¿Las cosas van bien con Bash? 643 00:29:02,570 --> 00:29:04,266 ¿Es otra de esas preguntas 644 00:29:04,279 --> 00:29:05,840 donde se supone que tengo que decir "bien"? 645 00:29:06,608 --> 00:29:08,458 Y soy muy consciente de que piensas que debería 646 00:29:08,470 --> 00:29:10,070 meterme en mis asuntos en relación a Amira y él. 647 00:29:10,102 --> 00:29:13,623 Es raro. Mis habilidades reposteras están a nivel de estrella Michelín. 648 00:29:13,642 --> 00:29:16,746 Mis habilidades en las relaciones no tienen buenas reseñas. 649 00:29:17,219 --> 00:29:19,037 ¿Entonces vas a dejarte que me meta en ellas, 650 00:29:19,063 --> 00:29:21,641 o antes tengo que adularte y hacer que seas una aliada? 651 00:29:21,673 --> 00:29:23,773 Eso depende, ¿Es una indirecta sobre todo el tema de Devi? 652 00:29:23,798 --> 00:29:25,162 Porque tú eres la que sigues diciéndome 653 00:29:25,181 --> 00:29:27,345 - que haga contactos. - Es que parece 654 00:29:27,389 --> 00:29:29,648 una reacción cínica a lo que dijiste antes sobre Singh. 655 00:29:29,661 --> 00:29:31,715 Estoy utilizando una estrategia, Mags. 656 00:29:32,176 --> 00:29:34,479 Mira, ella ya me ha dicho que está repensando el quirófano de Urgencias. 657 00:29:34,486 --> 00:29:36,086 Y no actúes como si no estuvieras haciendo lo mismo. 658 00:29:36,092 --> 00:29:37,180 - No, yo... - Sí, no. 659 00:29:37,219 --> 00:29:39,183 Tú la apoyas por tu propio beneficio. 660 00:29:39,221 --> 00:29:41,858 Yo creo en ella. Estoy tratando de construir algo de verdad. 661 00:29:41,864 --> 00:29:43,918 Siento no poder desnudarme 662 00:29:43,931 --> 00:29:45,582 y mostrar mi alma, Mags, ¿de acuerdo? 663 00:29:45,595 --> 00:29:47,176 - Estoy hecha de otra pasta. - Vale. 664 00:29:47,195 --> 00:29:48,423 Pero tampoco eres ya la niña pequeña 665 00:29:48,455 --> 00:29:50,785 que se entierra en hojas. 666 00:29:51,520 --> 00:29:52,628 La gente te busca, June. 667 00:29:52,679 --> 00:29:54,222 Tienes que dejar eso, ¿de acuerdo? 668 00:29:54,260 --> 00:29:56,007 Olvida que he dicho eso. 669 00:30:00,692 --> 00:30:01,927 Aquí. 670 00:30:10,401 --> 00:30:11,911 - Gracias, chicos. - Gracias, Mags. 671 00:30:11,956 --> 00:30:13,729 - Gracias por venir. Buenas noches. - Hasta mañana. 672 00:30:21,849 --> 00:30:24,064 Sé que vamos a hablar de ello, así que vamos. 673 00:30:25,513 --> 00:30:27,238 Por favor, Mags, sonsácame. 674 00:30:27,269 --> 00:30:28,857 Vale. Si no quieres hacerlo, está bien. 675 00:30:28,883 --> 00:30:30,091 Bien. 676 00:30:32,059 --> 00:30:33,797 ¿Cómo voy a saber por lo que has pasado 677 00:30:33,798 --> 00:30:35,549 si sigues levantando un muro de partes de ti mismo? 678 00:30:35,570 --> 00:30:38,391 La gente sigue diciendo eso: tú, Rania, Amira, 679 00:30:38,412 --> 00:30:40,111 ¿por qué no puede la gente simplemente dejarme ser quien soy? 680 00:30:40,136 --> 00:30:41,583 No lo sé, no puedo hablar por ellas dos, 681 00:30:41,634 --> 00:30:43,247 pero yo sé que si estoy en una relación, 682 00:30:43,279 --> 00:30:45,596 necesito que me dejes entrar. Necesito intimidad. 683 00:30:45,640 --> 00:30:48,059 - La tenemos. Pensé que la teníamos. - Claramente, si estoy sacando el tema. 684 00:30:48,084 --> 00:30:49,915 ¿Y qué quieres decir con que no puedes hablar por ellas? 685 00:30:49,921 --> 00:30:51,815 Todo lo que haces es hablar por otra gente. 686 00:30:51,860 --> 00:30:54,049 ¿Cómo es, Mags, saber exactamente 687 00:30:54,087 --> 00:30:56,026 - qué temores tiene la gente? - ¡Es terrible! 688 00:30:58,439 --> 00:31:01,556 Creo que tienes tanto miedo de que no haya un lugar para ti, 689 00:31:01,633 --> 00:31:04,065 que no puedes evitar probar lo esencial que eres. 690 00:31:04,491 --> 00:31:05,664 Odio... 691 00:31:06,042 --> 00:31:08,748 necesitar algo de ti que tú no quieres darme. 692 00:31:09,344 --> 00:31:12,538 Y apenas me has tocado desde que el corazón... 693 00:31:12,576 --> 00:31:13,875 Vale, entonces estamos hablando de sexo, 694 00:31:13,907 --> 00:31:17,408 - no estoy hablando... - No, ¡intimidad! ¡Estoy hablando de intimidad real! 695 00:31:17,479 --> 00:31:19,770 ¿Pero para ti eso no significa arreglarme? 696 00:31:19,789 --> 00:31:22,713 ¿Como si fuera una especie de misterio médico que disfrutas resolviendo? 697 00:31:22,720 --> 00:31:25,452 Bashir, ¿estás sugiriendo que me siento atraída por tu dolor? 698 00:31:25,503 --> 00:31:28,460 - ¿Es lo que estás diciendo? - Dime que estoy equivocado. 699 00:31:30,716 --> 00:31:33,356 Creo que sabrías quién eres sin tu dolor. 700 00:31:33,427 --> 00:31:35,494 Creo que... te aferras a él. 701 00:31:35,564 --> 00:31:37,542 Y lo mantienes envuelto en misterio porque 702 00:31:37,568 --> 00:31:40,416 sabes que me atrae y porque quieres 703 00:31:40,435 --> 00:31:42,022 que vaya a buscarlo. 704 00:31:42,278 --> 00:31:44,256 ¿Cuánto tiempo llevas esperando para decir eso? 705 00:31:44,333 --> 00:31:46,272 Dime que estoy equivocada. 706 00:32:02,841 --> 00:32:04,976 ¡Despejen el camino, por favor! 707 00:32:05,641 --> 00:32:07,772 ¡Solomon! 708 00:32:08,342 --> 00:32:10,045 ¿Qué haces aquí fuera? 709 00:32:10,077 --> 00:32:11,997 - Voy a conseguir ayuda. - ¡No, no, no! 710 00:32:12,050 --> 00:32:14,409 - ¡De nadie más del hospital! - ¿Pueden darle un poco de espacio? 711 00:32:15,574 --> 00:32:17,123 Todavía deberías estar en cama. 712 00:32:17,148 --> 00:32:19,107 Como a las cuatro de la mañana vino un médico nuevo 713 00:32:19,158 --> 00:32:20,809 y le dijo a la enfermera que tenían que ingresarme. 714 00:32:20,873 --> 00:32:22,448 Lo que significa que me van a facturar. 715 00:32:22,524 --> 00:32:24,239 Cuando no miraban me fui y supuse 716 00:32:24,246 --> 00:32:26,991 que me recuperaría en casa, pero cuando se terminaron los analgésicos... 717 00:32:27,068 --> 00:32:28,477 Tuviste que volver. 718 00:32:28,668 --> 00:32:31,856 Ahora triaje dijo que tenía que pagar por adelantado a menos que esté crítico. 719 00:32:32,368 --> 00:32:34,051 Iba a empezar de nuevo en otras Urgencias, 720 00:32:34,064 --> 00:32:35,203 pero cuando intenté volver a levantarme... 721 00:32:35,228 --> 00:32:37,136 Mira, estás anémico por la falciforme, ¿vale? 722 00:32:37,176 --> 00:32:40,693 - Necesitas transfusiones de sangre, analgésicos... - ¡Lo sé! ¡Lo sé! 723 00:32:41,013 --> 00:32:42,633 ¿Qué debo hacer? 724 00:32:48,277 --> 00:32:50,306 Riley. No deberías estar aquí. 725 00:32:50,319 --> 00:32:52,026 Le mentí a la enfermera y dije que era su hermana. 726 00:32:52,046 --> 00:32:53,285 Está mucho peor. 727 00:32:53,377 --> 00:32:55,859 Dicen que el páncreas está necrótico y ahora está séptica. 728 00:32:55,928 --> 00:32:57,806 ¿Y habrá que elegir? 729 00:32:57,838 --> 00:32:59,976 ¿Hay alguna forma de que podamos contactas con su familia cercana? 730 00:33:00,015 --> 00:33:02,134 Su madre murió, su padre está en paliativos 731 00:33:02,135 --> 00:33:04,245 y no está en posición de tomar decisiones. 732 00:33:04,264 --> 00:33:06,254 - ¿En quién recae eso? - En sus médicos. 733 00:33:06,318 --> 00:33:08,916 Hacemos lo posible para tomar decisiones informadas en su nombre. 734 00:33:08,940 --> 00:33:11,208 Ella habría hecho lo que pudiera para pelear esto. 735 00:33:11,803 --> 00:33:13,441 Sé cómo se sentía. 736 00:33:14,299 --> 00:33:16,187 Tal vez incluso me gustaba saberlo. 737 00:33:16,597 --> 00:33:19,708 La quiero, solo que... no en la forma que ella quiere. 738 00:33:20,111 --> 00:33:22,331 Lo siento, pero no eres familia. 739 00:33:22,357 --> 00:33:23,829 ¡Excepto que lo soy! 740 00:33:23,989 --> 00:33:27,029 Y si alguien habla por ella, debería ser yo. 741 00:33:30,734 --> 00:33:33,563 Dr. Olsen. Iba a buscarte. 742 00:33:33,614 --> 00:33:37,761 Si reducimos el 20 % de lo asignado al quirófano de Urgencias, 743 00:33:37,793 --> 00:33:38,811 podemos financiar aumentos 744 00:33:38,843 --> 00:33:42,158 - para las enfermeras para compensar... - ¿Tienes un problema con ese quirófano? 745 00:33:43,022 --> 00:33:45,256 Creo que tiene ciertas ventajas, pero también pienso 746 00:33:45,282 --> 00:33:47,855 que lo dirige un hombre que no es jugador de equipo. 747 00:33:47,874 --> 00:33:49,218 ¿Así que ahora estás castigando a los médicos? 748 00:33:49,250 --> 00:33:51,144 - ¡¿Qué?! - He oído de múltiples fuentes 749 00:33:51,163 --> 00:33:52,347 que les vas a pedir 750 00:33:52,386 --> 00:33:53,882 que subsidien personalmente a las enfermeras. 751 00:33:53,950 --> 00:33:55,734 - Perdona, ¿has oído qué dónde? .Tienes idea de 752 00:33:55,753 --> 00:33:57,936 cómo algo tan provocativo hace quedar al hospital? 753 00:33:57,948 --> 00:34:00,061 ¿Me hace quedar a mí? ¿Como cirujano jefe? 754 00:34:00,169 --> 00:34:02,428 ¿Que no podemos manejar un presupuesto? ¿Que no nos importa la retención? 755 00:34:02,467 --> 00:34:05,756 Espera... médicos renunciando a pagas 756 00:34:05,763 --> 00:34:07,696 fue una idea que me trajo una residente. 757 00:34:07,765 --> 00:34:10,025 - La rechacé. - Obviamente, no con suficiente fuerza. 758 00:34:10,146 --> 00:34:12,168 Cuando te dije que no fueras amiga de todos no significaba 759 00:34:12,175 --> 00:34:15,236 que usases un lanzagranadas contra la gente que trata de ayudarte. 760 00:34:15,919 --> 00:34:18,768 He vuelto mi vida del revés para venir aquí. 761 00:34:20,041 --> 00:34:23,126 La única razón por la que lo hice fue porque me importan las personas. 762 00:34:23,529 --> 00:34:25,737 Eso no significa que sepas como dirigirlos. 763 00:34:26,422 --> 00:34:28,610 Arréglalo. Hoy. 764 00:34:31,421 --> 00:34:33,032 Llámame cuando esté lista. 765 00:34:33,794 --> 00:34:36,027 Avísame cuánto tiempo para el radiólogo intervencionista, 766 00:34:36,059 --> 00:34:38,408 y haré que el Dr. Hamed prepare la habitación. 767 00:34:38,428 --> 00:34:39,829 Solo iba a reservar un quirófano 768 00:34:39,854 --> 00:34:41,589 para quitar el tejido muerto del páncreas. 769 00:34:41,633 --> 00:34:43,195 ¿Quiere enviarla de nuevo a cirugía? 770 00:34:43,291 --> 00:34:45,582 No, empieza con el drenaje percutáneo 771 00:34:45,601 --> 00:34:46,837 y veremos cómo reacciona primero a esto. 772 00:34:46,862 --> 00:34:48,955 ¿Y arriesgar que más bacterias entren en el torrente sanguíneo? 773 00:34:48,968 --> 00:34:51,159 Tenía el páncreas totalmente inflamado, es la opción más segura. 774 00:34:51,185 --> 00:34:52,887 No, es la menos efectiva. 775 00:34:53,209 --> 00:34:54,999 Vale, mira, te escucho, 776 00:34:55,045 --> 00:34:57,047 pero esto depende de nosotros, lo que realmente significa que depende de mí. 777 00:34:57,060 --> 00:34:59,716 Mira, su amiga está aquí e insiste en que Zola 778 00:34:59,767 --> 00:35:01,315 - no querría jugar sobre seguro. - Y qué es esto, 779 00:35:01,341 --> 00:35:02,838 ¿una amiga con un poder oficial, Bash? 780 00:35:02,883 --> 00:35:04,745 Al menos Singh debería oír a ambas partes. 781 00:35:04,835 --> 00:35:07,094 ¿Te gustaría puentearme? 782 00:35:07,126 --> 00:35:09,443 Si es porque sientes que Singh y yo te estamos haciendo a un lado, 783 00:35:09,458 --> 00:35:11,299 nunca te haría eso. Como amigo tuyo. 784 00:35:11,327 --> 00:35:13,973 Mira, prepárala para el drenaje. 785 00:35:14,997 --> 00:35:17,071 - June. - ¿Qué? 786 00:35:17,116 --> 00:35:18,696 Puede que tengas la mano infectada. 787 00:35:24,153 --> 00:35:27,660 Estos son todas las muestras de hidroxicarbamida que he encontrado. 788 00:35:27,807 --> 00:35:29,791 Deberían ser suficientes para controlar tu anemia 789 00:35:29,804 --> 00:35:31,468 y el dolor por las células falciformes para dos meses. 790 00:35:31,532 --> 00:35:34,054 Gracias. Y... ¿qué pasa con mi pierna? 791 00:35:34,236 --> 00:35:36,819 La controlaremos para asegurarnos de que no se infecta. 792 00:35:37,049 --> 00:35:38,938 Estas transfusiones deberían ayudar. 793 00:35:39,008 --> 00:35:41,434 Pero si notas cualquier hinchazón, llámame. 794 00:35:41,504 --> 00:35:44,256 Pero mira, Solomon, todo esto es solo un parche, ¿de acuerdo? 795 00:35:44,282 --> 00:35:46,381 Al final vas a tener que hacer un plan. 796 00:35:46,489 --> 00:35:48,153 Tal vez incluso ir a casa para volver a empezar. 797 00:35:48,192 --> 00:35:50,220 Sí, no. Decidí ir detrás de algo 798 00:35:50,240 --> 00:35:51,577 y no planeo rendirme. 799 00:36:00,972 --> 00:36:02,328 ¿Estamos acabados? 800 00:36:03,064 --> 00:36:04,504 Puede que yo sí. 801 00:36:04,888 --> 00:36:07,000 Pero tú no tienes nada de lo que preocuparte. 802 00:36:08,127 --> 00:36:12,594 Succiona con cuidado. No comprometas tejidos vitales. 803 00:36:14,411 --> 00:36:16,933 La tensión cae, está entrando en parada. Empezando compresiones. 804 00:36:16,945 --> 00:36:19,250 ¡Carga a 150 y pide más gente! 805 00:36:19,436 --> 00:36:20,735 ¡Fuera! 806 00:36:22,283 --> 00:36:24,776 - ¡Reanudando compresiones! - Carga a 200. 807 00:36:25,492 --> 00:36:26,702 ¡Fuera! 808 00:36:28,334 --> 00:36:31,627 - Tenemos sinusal. Se está estabilizando. - Necesito más luz. 809 00:36:32,651 --> 00:36:33,912 ¿Qué ha pasado? ¿Qué es esto? 810 00:36:33,937 --> 00:36:35,780 - Ven aquí, June. - ¿Es Zola? 811 00:36:36,369 --> 00:36:37,848 Desbridamiento de tejido necrótico, 812 00:36:37,873 --> 00:36:40,478 pero el shock séptico fue más de lo que el cuerpo pudo soportar. 813 00:36:40,555 --> 00:36:42,219 ¿Estás ayudando o merodeando, June? 814 00:36:42,238 --> 00:36:44,369 - Entrando con la ligadura. - Mientras ella hace eso, 815 00:36:44,420 --> 00:36:45,931 ¿Me explicas por qué ha ocurrido esto, Dr. Hamed? 816 00:36:45,963 --> 00:36:48,138 Es un riesgo estadístico del procedimiento quirúrgico. 817 00:36:48,177 --> 00:36:49,841 Por eso le dije al Dr. Hamed que jugara sobre seguro 818 00:36:49,847 --> 00:36:52,211 con un drenaje percutáneo y que no se precipitara a la cirugía. 819 00:36:52,280 --> 00:36:55,125 Le explicó a la familia ambas opciones, eligieron la operación. 820 00:36:55,157 --> 00:36:58,050 Amiga. No familia. No es un estatus legal. 821 00:36:58,875 --> 00:37:01,326 - Es más complicado. - Sal, Dr. Hamed. 822 00:37:01,429 --> 00:37:02,901 Somos un equipo, no una banda de un solo hombre, 823 00:37:02,927 --> 00:37:04,962 no tendré cirujanos que no me cuenten toda la historia. 824 00:37:04,981 --> 00:37:06,914 - Señor... - Ya me has oído. Vete. 825 00:37:06,997 --> 00:37:08,578 Dra. Curtis, hazte cargo. 826 00:37:20,098 --> 00:37:22,210 Brock. 827 00:37:22,248 --> 00:37:24,526 Me dicen que tienes dudas, ¿qué ocurre? 828 00:37:24,546 --> 00:37:25,966 No quiero hacer esto. 829 00:37:26,087 --> 00:37:28,244 Debería haberlo dicho ayer, cuando lo programaste. 830 00:37:28,283 --> 00:37:30,004 - Lo siento. - Está bien. 831 00:37:30,087 --> 00:37:31,988 Lo siento, ¿puedes darnos un minuto, por favor? Gracias. 832 00:37:32,507 --> 00:37:35,111 Esa pobre mujer me subió a esa mesa 833 00:37:35,118 --> 00:37:36,762 y estaba a punto de sedarme y meter un cable desde el muslo al corazón, 834 00:37:36,789 --> 00:37:38,529 y Mags, no pude... 835 00:37:38,580 --> 00:37:39,911 Brock, no vas a sentir nada. 836 00:37:39,956 --> 00:37:42,144 Reaccionaré a la sedación. y definitivamente al cable, 837 00:37:42,170 --> 00:37:43,527 pero no es eso. 838 00:37:44,539 --> 00:37:47,579 Algo dentro de mí me dice que está mal. 839 00:37:47,867 --> 00:37:51,432 Y cuando siento que está mal, he aprendido a confiar en eso. 840 00:37:52,161 --> 00:37:54,556 Es que pensé que querrías saberlo con seguridad. 841 00:37:54,600 --> 00:37:56,040 No, tú querías saberlo. 842 00:37:56,543 --> 00:37:57,864 Yo ya lo sé. 843 00:37:57,980 --> 00:38:00,745 Y prometo llevar siempre mi pulsómetro a partir de ahora, 844 00:38:00,757 --> 00:38:03,644 pero estuve toda la noche pensando en lo que me ha costado aceptar 845 00:38:03,696 --> 00:38:05,276 que es así cómo funcionan las cosas para mí. 846 00:38:05,360 --> 00:38:08,816 Y que no necesito que nadie más me crea o me cure. 847 00:38:10,224 --> 00:38:11,798 - Me gusta cómo soy. - ¿Por qué? 848 00:38:14,300 --> 00:38:15,683 ¿Por qué me gusto? 849 00:38:15,702 --> 00:38:17,711 No quería... no quería... lo siento. 850 00:38:17,961 --> 00:38:21,768 Vale, seguro que siento estrés y dolor de forma más palpable, pero 851 00:38:22,372 --> 00:38:24,337 también siento las cosas buenas más. 852 00:38:24,996 --> 00:38:27,313 Y tengo que creer que es un precio que merece la pena pagar. 853 00:38:28,330 --> 00:38:29,809 Aunque tú no lo creas. 854 00:38:35,287 --> 00:38:37,213 Dra. Curtis. ¿Estás bien? 855 00:38:37,322 --> 00:38:39,255 Solo enterrándome en las hojas. 856 00:38:39,517 --> 00:38:42,032 Dejé que esto se infectara demasiado tiempo, y ahora estoy pagando el precio. 857 00:38:42,832 --> 00:38:44,406 ¿Pero eso es todo? 858 00:38:45,091 --> 00:38:47,593 Hoy he tenido que hacer oídos sordos a mi residente y también es mi amigo. 859 00:38:48,298 --> 00:38:51,094 Puedo canalizar la zorra que llevo dentro o dejar que mis sentimientos 860 00:38:51,152 --> 00:38:52,982 gobiernen cómo hago mi trabajo. 861 00:38:53,040 --> 00:38:56,175 Y arriesgar todo por lo que has trabajado. 862 00:39:08,489 --> 00:39:10,345 Si volvemos a la situación anterior, 863 00:39:10,370 --> 00:39:12,169 ¿retiraréis vuestras demandas? 864 00:39:12,898 --> 00:39:15,669 - ¿Presiones desde las alturas? - Tú lo predijiste, Claire. 865 00:39:15,849 --> 00:39:19,516 Que mis grandes ideas harían daño a tu equipo. 866 00:39:19,548 --> 00:39:21,923 No me satisface tener razón. 867 00:39:22,006 --> 00:39:24,688 No cuando la solución del hospital es presupuesto sobre paciente. 868 00:39:24,752 --> 00:39:26,165 869 00:39:36,527 --> 00:39:38,172 Daré el alta a Solomon hoy. 870 00:39:38,197 --> 00:39:39,509 Deberías ingresarlo. 871 00:39:39,541 --> 00:39:41,045 Claire, mira, no tienes que ser parte de esto, 872 00:39:41,064 --> 00:39:42,651 pero no voy a hacer la situación de este muchacho 873 00:39:42,671 --> 00:39:44,251 más dura de lo que ya es. 874 00:39:44,290 --> 00:39:46,844 Vale, Theo, mira. 875 00:39:49,161 --> 00:39:50,857 ¿Sacaste su dirección del sistema? 876 00:39:50,883 --> 00:39:52,284 Sí, cuando volvió esta mañana. 877 00:39:52,597 --> 00:39:53,948 Es la única forma de que podamos ingresarlo, 878 00:39:53,961 --> 00:39:55,996 tratarlo y asegurarnos de que no ve una factura. 879 00:39:56,239 --> 00:39:58,623 - No sabía que podíamos hacer eso. - No podemos. 880 00:39:59,736 --> 00:40:01,881 Se dice que eres adjunto de nuevo. 881 00:40:01,900 --> 00:40:03,474 - ¿Es oficial? - Sí. 882 00:40:10,609 --> 00:40:11,985 Es el Dr. Hamed. 883 00:40:11,992 --> 00:40:14,201 La Dra. Curtis ha dicho que ya no es mi médico. 884 00:40:14,214 --> 00:40:15,852 Sí, he sido... 885 00:40:15,929 --> 00:40:18,054 La pintura en espray está descartada, así que... 886 00:40:18,086 --> 00:40:20,819 En lugar de despedir a su jefe, está despidiendo a su oncólogo. 887 00:40:22,042 --> 00:40:23,688 Doctor Hamed. 888 00:40:24,115 --> 00:40:26,663 Gracias. Por pelear por nosotras. 889 00:40:27,041 --> 00:40:28,936 ¿Eso significa que ambas estáis bien? 890 00:40:28,993 --> 00:40:31,163 Acordamos avanzar sin complicaciones hacia el futuro. 891 00:40:31,231 --> 00:40:32,673 Lo que sea que eso signifique. 892 00:41:20,723 --> 00:41:23,273 Voy a decirle a Amira que se quede todo el tiempo que quiera. 893 00:41:24,630 --> 00:41:27,103 Solo estoy recogiendo algunas cosas que necesitará. 894 00:41:37,743 --> 00:41:39,463 ¿Por qué no dejas que te ayude? 895 00:41:45,066 --> 00:41:50,066 www.subtitulamos.tv