EL GRUPO FOXTEL DA LAS GRACIAS A LOS PROPIETARIOS Y CUSTODIOS TRADICIONALES
DE LAS TIERRAS EN QUE SE GRABÓ ESTA SERIE
PRESENTAMOS NUESTROS RESPETOS A LOS PUEBLOS ABORÍGENES
Y DAMOS LAS GRACIAS A LOS ANCIANOS PASADOS Y PRESENTES
Brazos fuera.
Estoy embarazada.
Por eso quieres ver a tu madre, ¿no?
Volvió y casi te mata.
Y, chica, no entiendo por qué tú querrías conocerla a ella.
¡Porque que se joda! ¿Por qué va a escaquearse de conocerme?
Su hijo está muerto. Y yo no puedo más.
Siento lástima por Billie
porque su padre de verdad es un patético montón de mierda.
Lucky, despierta.
Tú también ves lo mismo, ¿no?
¿Lucky?
¿Estás bien?
Vamos.
Venga.
¿Dónde se han metido?
¿No quieren que nadie entre o que nadie salga?
¿Vas bien?
Sí. Sí.
¿Cómo os habéis metido ahí?
- ¡Vuelve! - Chicos.
¡Traednos a un adulto, anda!
¡Por favor!
Joder.
Oye.
Dime.
Lo que dije anoche en la barca
no tendría que haberlo dicho.
- Bueno... - No, me puse a despotricar
- porque intentaba... - No, tranqui. Ni me he inmutado.
¿Hola?
Hola.
- Mierda. - Lucky, levanta.
Es propiedad privada, lo siento.
Sí, ya nos hemos fijado.
Los carteles no dejan duda.
Mi tío está herido y necesitamos ayuda.
- Sí, me duele muchísimo. - Por favor. Sí.
Aquí no tenemos analgésicos.
Hay un médico en Lyeryong, solo a una hora más río arriba.
Mira, es serio.
No necesitamos analgésicos, solo agua y un antiséptico.
Puaj.
¿Qué? ¿No está bien?
Perfecto no estaría.
¿Qué ha pasado?
Estábamos de camping y se ha caído sobre una estaca.
- ¿Estaca? - De madera no. Era una piqueta.
¿Piqueta?
Para clavar la tienda. Y se tropezó con el inflador de la colchoneta.
Y se le fue a clavar en la teta.
Directo a la teta. Y nuestra barca...
Sí, se nos ha estropeado el motor. Llevamos a la deriva...
- horas. - Sí.
- Y vimos a esos niños... - ¿Estabais en el exterior de la verja?
En el exterior no. No, es que no sé ni lo que veo.
Jasmine, Hyacinth, Barley. Contemplación.
Id, antes de que avise al Padre.
¿Sabéis qué es este lugar?
- No. - ¿Es un...
- sitio de kárate? - Un retiro artístico o...
- ¿Un convento, quizá? - Tiene pinta de granja sostenible.
También me he dado un golpetazo en la cabeza,
por si influye.
Joder.
Por favor, tengo que...
www.subtitulamos.tv
¿Por qué nos miran todos?
A lo mejor quieren nuestros zapatos.
Oye.
- Pase lo que pase... - ¿Sí?
voy a estar...
Pero...
intenta no pasarte de sarcástico y graciosillo. Por favor.
¿De dónde sacas eso?
Ya, vale.
Bienvenidos al Centro...
Centro Sanador.
Menuda tos más fea tienes.
- Será la gripe o una alergia. - Aquí no tenemos la gripe.
Cuando su espíritu esté preparado, la tos cesará.
Claro.
Espero que pare pronto.
Es muy molesto...
para ti.
¿Cómo te llamas?
- Bacopa. - ¿Bacopa?
Puedes dirigirte a ella como "hermana".
- Yo soy Meg y él es... - Tú no eres Meg.
Estoy segura de que soy Meg.
Dejamos nuestros nombres opresores en la puerta.
Es el primer paso de nuestro viaje hacia la Bienestancia.
Bienestancia. Mola.
Me gusta. ¿Yo puedo tener un nombre que sirva para aquí?
Cuando la hermana termine, os marcharéis.
Pero es que él necesita descansar.
Me gustaría deshacerme de mi nombre.
Sí, y ponerme... el nombre de una planta.
Lo tuyo es una planta, ¿no?
Sí. Creo que me pega Lantana.
¿Por qué querrías ser Lantana?
Para poder ir donde me salga de los huevos.
Tú puedes ser Mastuerzo. O Cardo.
- Que te follen. - Por favor.
Perdón.
Oye...
no tendrás un cargador para esto.
¿Me permites?
- No, disculpa. - Gracias.
- Lo necesito. - Es un Yugo.
- Es un iPhone. - Gracias, hermana.
A ver, no. Lo entiendo, de verdad. Pero es que...
tengo que llamar a mi hermano con urgencia.
Si nos lo quitamos de encima, dejaré el móvil encantado.
Por favor.
No podrás sanar si sigues atado a la tecnología.
Seguro que sabes el mal que te está causando.
Mi móvil no me ha hecho esto.
Soy un alcohólico en activo y no duermo.
Mi hígado va a marchas forzadas para sintetizar tranquilizante de caballo.
Es precioso.
¿Quién lo ha hecho?
La hermana Sauce.
¿Sauce?
Qué ingenioso, ¿eh?
A la gente le encantan.
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
Vaya, el consejo se ha reunido y ha decidido
que, por tus heridas,
deberíais pasar aquí la noche y descansar.
Gracias. Muchísimas gracias.
Hermana...
termina y prepáralos para la Escoriación.
¿Qué es una escoriación? ¿Qué significa eso?
Creo que escoriar es como...
restregar.
¿Restregar?
¿Disfrutas con esto?
Sí. De hecho, es mi trabajo preferido.
Cuanta más suciedad, mejor.
¡Dios!
No seas tan quejica.
¿Contigo están usando...
- cepillos para caballos? - ¿Qué? No.
- Debes estar más contaminado que yo. - Que no te quepa duda.
Cabeza.
Quema.
No seas tan quejica, hombre.
¿Cuánto tiempo hace que existe esto?
Ocho años.
El Padre tuvo una revelación justo al cumplir los 33 años.
Encontró este lugar y trajo hasta aquí a sus seguidores.
¿Vamos a poder conocerlo?
Padre acaba de comenzar su semana de reflexión en silencio.
Cuando emerja, ya os habréis ido.
¿Y qué hay de Sauce? Parece maja. ¿Veremos a Sauce?
¿De qué conocéis a la hermana Sauce?
- No. Es que Bapoca... - Bacopa.
- Bapoc... - Bacopa.
- Copa estaba diciendo... - Hermana.
Estábamos hablando de esos carillones tan ingeniosos.
Menudos yerbajos tenéis por allí.
Nada que no arregle un herbicida.
Que Dios bendiga a la ciencia.
Era una bromita.
Sí, ya he visto cuál es tu Foso.
¿Mi qué, perdona?
El tercer volumen de Las Meditaciones
define el Foso como la zanja que cavamos
y que impide que los demás conecten con nosotros.
Tu Foso son las bromas.
Me gustan las bromas.
A mí antes me gustaba la heroína.
La heroína también está bien.
Eso he oído.
Aquí, en este sagrado Desbautizo,
nos liberamos del Yugo Nominal impuesto al nacer.
Anotamos en un papel nuestros nombres opresores
para someterlos a las llamas.
Libéranos, espíritu ígneo...
Hacia el camino de la Bienestancia.
Al calcinar esa opresión,
expresamos nuestra promesa de dejar atrás nuestro ego,
nuestra obsesión por la imagen y la comparación,
y las estructuras capitalistas que hay tras...
Las estructuras capitalistas...
¿Sauce?
Ma...
Por favor, despejad el templo.
Adelante, Padre.
¿Qué ha pasado?
Lo siento mucho, Padre. Parece que tenemos un Código Negro.
Ya sabes qué hacer.
Hermana, ve al Centro Sanador
y tráeme las pertenencias de los forasteros. Ahora.
- Salvia, por favor, ven al templo. - Vale. Pero estoy haciendo pipí.
- Iré en un segundito. - ¡Dios!
Llévatelos.
Esperad.
Tranquilo.
Siento las molestias.
Ojalá no estuvierais contaminados. Parecéis encantadores.
Este es El Cobertizo.
Lo llamamos El Cobertizo porque, bueno,
obviamente, es un cobertizo.
He buscado arañas concienzudamente y está plagado.
Pero he descubierto que, con un pequeño cumplido,
muerden muchísimo menos.
- Disculpa... - Salvia.
Seguro que, todo cuando haya que hablar,
se podría hablar al aire libre.
Sin duda. Sí, el aire libre es muy sanador.
En mi cabaña no tengo puertas. Por la mañana es precioso.
Entrad.
¿De verdad nos estáis encerrando en un puto cobertizo?
Hermana.
Lo siento. Lo siento mucho, hermana.
Se me escurrió el cuenco de las manos.
Hermana... mírame.
Sauce.
No hagas esto. Has llegado muy lejos.
Dime quiénes son y, a partir de ahí, veremos.
Podemos hacer esto bien.
Veamos.
¿Quién es Eskimo Jonestown?
¿Meg Adams?
No lo sé. Una niña cualquiera.
Hermana, tengo su ropa opresora.
¿Vamos?
"Libérate del capitalismo".
350 dólares por dos días.
"Masaje mamario esotérico sanador".
Parece muy legítimo.
No se me ocurre a nadie que quisiera ofrecer ese servicio
sin tener contrastada su efectividad.
Meg.
- Meg. - ¿Qué?
- Oye... - Joder.
Está viva...
y ya no es adicta.
¿Y cómo llamas a esto?
"Espero que Matty y Meg estén bien".
¿Cuándo enviaste esto?
¿Cómo puedes quedarte ahí parada?
Has invitado a unos extraños a nuestra...
¿Te imaginas lo que dirá el Padre?
Hermana, tengo novedades.
Han sido aislados, pero el hombre está algo pachuchillo
y la chica está muy triste,
lo que es una lástima porque hace un día precioso.
- Gracias, Salvia. - Vale, no hay problema.
Hermana, démosle a "Linda" un poco de espacio.
Iré a consultar esto con el Padre.
Tu destino está en sus manos.
Ay, joder.
Creo que lo entiendo.
No esto del masaje siniestro quitacánceres
ni que nos encierren en un cobertizo. Pero, no sé...
Árboles, yoga...
Niños correteando a sus anchas.
Cultivar tu propia comida.
Sin móviles. Nada de...
Vivir...
al margen de todo.
Lo entiendo.
Sobre todo si has tenido una vida dura.
¿Pero por qué era tan dura su vida?
Karingunna no está tan mal.
Mi padre es majo.
Estábamos Matty y yo.
Pero no pudo más, chica.
Esas cosas pasan.
No es culpa de Karingunna.
No es culpa de tu padre y, desde luego, no es culpa tuya.
Enfermó y no supo cómo curarse.
Quizá aquí esté mejor.
Pero le viste la cara, ¿verdad?
Estaba totalmente fuera de sí.
Y un poco asustada.
Casi hasta atrapada.
Estará bien cuando se entere.
Billie.
A ver, se lo tendrías que haber dicho hace años, obviamente.
Será una movida de cojones. Pero...
Sí, es una niña con suerte...
por tenerte como padre.
- Vamos. - ¿Qué?
Levántala.
- ¿Hola? - Hola.
- Hola.
¿Qué estáis haciendo ahí?
Contemplación.
¿Esto es Contemplación?
Nos hemos escapado. ¿Qué habéis hecho vosotros?
- Nada. - No hemos...
- No. - Es que...
- Nos hemos quedado encerrados sin querer. - Sin querer, sí.
- Sí. - Y...
Vine a por...
- Unos panfletos. - una pala.
- Y el viento movió la puerta... - Una zarigüeya. El viento...
- y la cerró. - nos dejó atrapados.
Sí, así que...
estamos encerrados con vosotros, chicos.
No estamos encerrados.
Vaya, pues qué suerte,
- porque justo hablábamos de lo... - Hambrientos.
- sedientos... - Sedientos que estamos.
Tenemos muchísima sed. Supongo que no sabréis cómo...
sacarnos de aquí.
- Eh, niño. No, no, no. - No te vayas. ¡Eh!
¿Cómo...? ¿Cómo lo has hecho?
Soy escurridizo.
Eh, pequeño.
Estamos jugando a ver quién es el más escurridizo de todos.
¿Te apuntas?
Vale, pues primero tienes que ayudarme
a llegar al sitio ese de cristal sin que nadie nos vea.
Y luego hay que encontrar a Sauce.
¿Sabes quién es?
Sí, es mi madre,
pero no puedo llamarla así.
- ¿Es tu madre? - Pero todos la llamamos hermana.
Yo me llamo Barley, pero no podéis llamarme así.
Yo soy Meg.
Vale. Pero tengo que llamarte hermana.
Me parece bien.
Puedes llamarme hermana.
¿Estás bien?
Sí. ¿Y tú?
Sí. Vamos a ver.
Busca tu móvil, cárgalo y nos vemos otra vez aquí.
- ¿Cuál es el plan? - No tengo plan, pero, mira,
hemos llegado hasta aquí y ni de coña me voy sin hablar con mi madre.
¿Vale?
Barley, ¿por dónde vamos? Venga.
Mamá, puedo explicártelo.
Nos hemos escapado, pero era jugando.
Sí, ya lo veo.
Tendrías que estar en Contemplación.
- Vuelve e iré a buscarte cuando... - Solo estaba...
- crea que lo has hecho correctamente. - Yo no...
- En marcha. - Vale.
Sí.
Es increíble a lo que juegan los críos cuando no hay tele
ni móviles.
Tiene una patata que le encanta.
Hola, Meg.
Hola, Linda.
Salgamos de aquí.
Charlemos en un lugar seguro.
Así se conectan la tierra y el cielo.
Joder.
Llaves. ¿Dónde están las putas llaves?
Joder.
Llaves.
Vale.
¡Sí! Mierda de...
Cargador.
Vale.
¡Coño!
- Tío, buen momento para dejar de toser. - No deberías estar aquí.
Espera, Bapoca, Bacopa.
Por favor, tengo una hija en Perth
que debería llegar a Sídney dentro de dos días,
pero su padre...
su otro padre no la dejará ir si no llamo.
Hermano, estamos muy lejos de Sídney.
Ya lo sé. Intento volver.
Pero necesito dormir.
Tengo que dormir.
Tengo tus codos.
Las dos tenemos los codos puntiagudos.
Nunca me han parecido puntiagudos.
Sí que lo son.
¿Aquí es donde vives?
Bien hecho, hermana.
Hemos interrumpido la meditación del Padre.
No malgastemos su tiempo.
¿Cómo nos habéis encontrado?
¿Eso importa?
No, qué va.
Pero siento curiosidad.
Tú también sientes curiosidad.
El lugar en el que estás atrapada se te queda muy pequeño...
y eso te genera frustración.
También eres estoica.
Fuerte.
Has sufrido mucho.
Solemos decirnos
que, cuando sufrimos, cuando atravesamos un infierno,
llegamos al otro lado y hallamos la esperanza.
Y, a veces, cuando sufrimos...
¿qué hay al otro lado?
Más sufrimiento.
Siéntate, hija mía.
Yo no soy tu hija.
Me gusta tu sinceridad.
Así que seré sincero contigo.
Hemos construido una comunidad que garantiza una protección férrea.
Hemos construido una familia que es tan fuerte como frágil.
- ¿Qué ocurre? - Padre, este es el Sr. Jonestown.
Está contaminado. Tiene Fosos.
Tiene una infección. Necesita medicamentos, friki de las narices.
¿Podéis traerle agua, al menos?
Hay que joderse.
Hijo mío...
Estás muy lejos de tu hogar, ¿verdad?
- ¿Morcillón? - ¿Lock?
Tienes que estar de coña.
www.subtitulamos.tv