Si te quedas aquí más tiempo, tendré que cobrarte otro billete.
- No me digas que... te has separado de la manada. - ¿Disculpe?
La despedida de soltero.
No estoy en ninguna manada.
Estoy con el plan de comunalidad DUO.
"Comunalidad DUO...
entrenamos a los soldados de la Commonwealth
en los servicios de emergencia del Reino Unido.
Diversidad, Unidad, Oportunidad".
Sargento Davis Lindo, a sus órdenes.
El programa de prácticas comienza el lunes, sargento Lindo.
Sí, señora.
Hoy es viernes.
Sí, señora. Pero quería presentarme.
Gracias.
Bien.
Así que diez años en la Real Policía Militar.
¿Tienes experiencia en investigación?
Investigación de delitos graves, recogida de pruebas,
interrogatorio de testigos, gestión de prisioneros.
¡Muy bien! No es tu primer rodaje, lo entiendo.
¿Y por qué un programa de prácticas?
Esta es una oportunidad única, señora.
Soy un orgulloso ciudadano de la Commonwealth
y he visto mucho mundo con el ejército británico.
Este plan de comunalidad me permite permanecer
en las fuerzas del orden británicas
No se desperdicia ninguna habilidad, sino que se aprenden unas nuevas.
Y además, señora, yo realmente, de verdad que quiero ser detective.
Solo que no en Jamaica.
Jamaica no es... un lugar para mí.
De acuerdo.
Pero para que lo sepa, hará falta algo más que un cambio de uniforme
para convertirle en uno de mis agentes, ¿vale?
Me ganaré mi lugar, señora.
Bien, porque a partir del lunes será un novato como todos los demás.
El informe de incidentes que estaba esperando, jefa.
Tres minutos y 27 segundos.
Mallick pensó que aguantarías cinco minutos
antes de venir a husmear.
¿Sigue aquí? Me debe diez libras.
¿Este es él, entonces?
Lindo, esta es la sargento detective Bartlett.
Usted será su sombra.
Sargento Davis Lindo. Encantado de conocerla, señora.
- No soy tu madre. - Yo tampoco, ya que estamos.
"Jefa" estará bien.
Puedes llamarme "Bart".
Jefa, Bart. Entendido.
Bien, pues váyase, entonces. Váyase y acomódese.
www.subtitulamos.tv
HOLA, PAPÁ. HE LLEGADO A ABERDEEN.
HOY ESCOCIA, MAÑANA...
¿TAL VEZ "NEW SCOTLAND YARD"?
DESAYUNO ESCOCÉS TÉ Y CAFÉ PARA LLEVAR
Hola.
¿Qué quieres tomar?
¿Qué me recomiendas?
¡Disfrútalo!
¡Coburn nos despedirá!
¡Petróleo, no tierra! ¡Petróleo, no tierra!
- ¡Asqueroso! - ¡El futuro es verde!
Para responder a las preocupaciones sobre la fusión con Zephel,
durante 30 años, Coburn Gas and Oil ha sido un engranaje vital
de la economía de esta ciudad.
Pero la pura verdad es que el petróleo se está agotando.
Pasar a las energías renovables no es solo la mejor solución para el negocio,
es la mejor solución para el planeta.
Hemos tardado en subirnos al tren verde,
pero ahora que lo hemos hecho, no nos vamos a bajar.
¡Salvemos nuestros empleos, salvemos nuestros empleos!
Sé que hay preocupación por los puestos de trabajo.
Y lo entiendo. Lo entiendo. Pero en cualquier reestructuración
es inevitable que algunas tareas tengan que desaparecer.
Pero el reciclaje que estamos ofreciendo dará amplias oportunidades
para asegurar puestos en la nueva empresa.
- Pero no se conformen con mi palabra... - ¡Su palabra no significa nada!
la persona que no solo ha encabezado esta fusión,
sino que aportará su experiencia para convertirnos en protagonistas
de la energía verde.
Así que, por favor, den su más calurosa bienvenida
a la presidenta de Zephel Renewables, ¡Karolina Andersen!
Gracias, Clellan. Gracias.
En menos de 48 horas, nuestras dos empresas se convertirán en una sola.
No es solo un momento de orgullo para nosotros,
sino para nuestras dos ciudades...
Stavanger, la capital del petróleo de Noruega,
y Aberdeen, la capital petrolífera del Reino Unido.
Pero esta fusión trata de asegurar un futuro sin petróleo,
algo que Zephel consiguió hace diez años.
Asumimos los riesgos, superamos los obstáculos
y demostramos que se puede pasar
del oro negro a la energía verde.
Y lo demostraremos de nuevo hoy en Aberdeen con ustedes,
porque estamos en esto juntos.
Este no es el fin de una era de Coburn Gas and Oil,
sino el nacimiento de una nueva...
¡el nacimiento de Coburn Renewables!
¡Nos está matando, Coburn!
¡Antes lo mataré a usted, Clellan Coburn! ¡Eso es una promesa!
No creo que la GQ vaya a llamar pronto,
pero servirá hasta que se haga la que corresponde.
Bien. Sala de pruebas, para todas las pruebas.
Mi escritorio. Tu escritorio.
Sala de incidentes, para incidentes importantes.
- Sala de interrogatorios, para... - Interrogar a la gente...
Vale. ¿Y esta?
La sala más importante de la comisaría.
¿El laboratorio forense?
Cerca... pero no es La Habana.
- Lindo, este es... - Inspector detective Jaiyush Mallick.
Está en el manual, señor.
- ¿El qué libro? - El manual de DUO...
Diversidad, Unidad, Oportunidad.
Ya, sé lo que era DUO. Solo que no sabía que habían cogido mi foto
- para la guía de instrucciones. - Manual.
Tiene estudios de casos, historias de éxito en materia de diversidad.
¿Y dicen que yo soy uno de ellos?
¿Crees que llegué a lo que llegué gracias a un plan de diversidad?
Dos años en Tynecastle, cuatro pateando la calle,
dos atrapado en salas de examen, y antes de todo eso,
20 en la universidad de tratado como una mierda
porque soy moreno y de Turquía. Así es como he llegado hasta aquí.
No quería ofenderle, señor.
¿No? Pues lo has hecho a toneladas.
Odio interrumpir el encuentro.
Se te necesita en Standard Park.
Probable homicidio.
¿Acaba de ascenderme, Mac?
Bueno, tengo que informar del caso al superintendente, así que sí.
Considera que estás en funciones.
Monty se reunirá contigo allí y puedes llevarte a estos dos contigo.
Genial.
- Llevad vuestro propio coche. - ¿No olvidas algo?
Muchas gracias, Bart.
Espera aquí hasta que sepa a qué nos enfrentamos.
Sí. Es un gran problema.
- ¿Puede dejarme pasar? - ¿Tiene alguna identificación?
¿De dónde la ha sacado, de un VistaPrint?
Está bien. Déjelo pasar.
Creía que los soldados eran un grupo paciente.
Yo era de la real policía militar. La impaciencia era una ventaja.
No toques nada.
Lo conozco.
Y también la mayor parte de la gente de Aberdeen.
Su nombre es Clellan Coburn. Le da empleo a la mitad de la ciudad...
o al menos lo hacía.
El sábado vi su espectáculo. Es el el tipo de la energía, ¿verdad?
No parece muy enérgico ahora.
¡Deme eso!
No han tardado mucho.
Abandonado a la vista de todos,
es raro teniendo en cuenta que hay un gran y maldito bosque donde esconderlo.
Tal vez el asesino quería que lo encontraran.
¡Si! Gracias, Sherlock.
Parece la escena principal del crimen. ¿Ya han encontrado el teléfono?
No, todavía no.
Tal vez se lo llevó el asesino.
¿Qué, y le dejó la billetera?
No. Clellan vive al otro lado de la ciudad.
¿Cómo llegó hasta aquí?
¿Y por qué lo trajeron aquí?
Un parque público por la noche.
No es ese tipo de parque, Lindo.
- Parece bastante nueva. - Podría pertenecer a nuestro asesino.
- O a Coburn. - Sí, o cualquiera que se le haya caído ahí.
- ¿Te has reencarnado, Monty? - Estoy en el día de liberación.
Este es Davis Lindo, mi nuevo alumno.
- Nuestra analista residente, sargento Simone Montrose. - Llámame Monty.
Y... no soy una analista de verdad. Solo que me encantan los datos.
- Los focos estarán en este caso, jefe. - Tal y como a él le gusta.
- ¿Algo de los corredores? - Sí. Lo encontraron a las ocho de la mañana.
Dijeron que hicieron la misma ruta anoche alrededor de las diez.
No vieron nada fuera de lo normal.
Supongo que es un punto de partida para una línea temporal.
No encuentro el teléfono de Clellan por ningún lado.
- ¿Quién está en la casa? - Solo uniformados.
Están esperando a uno de nosotros en cualquier momento.
Iré después de ver al doctor.
- Prepara la sala de incidentes, ¿sí? - Sí.
Bart, te necesito con los familiares
antes de que Twitter se entere de esto.
¡Siempre me toca a mí!
¡Sí, bueno, las malas noticias suenan mejor viniendo de una mujer!
- No, no suenan. - ¡Limítate a hacerlo, Bart!
- El pariente más cercano, ¿quién es? - El heredero aparente, por supuesto.
¿Cuál es la primera pregunta que hacemos en una investigación de asesinato?
¿Quién tiene motivo?
Casi. ¿Quién se beneficia?
Clellan Coburn es obviamente algo importante por aquí.
Es un hombre local que hizo el bien, ¿no?
Construyó su imperio de la nada, creó miles de puestos de trabajo,
resistió innumerables intentos de comprarlo o de expulsarlo.
Así que, sí, Clellan Coburn es un auténtico hombre del pueblo...
si te crees las relaciones públicas.
Y esta fusión con los noruegos verdes...
Zephel. Debería estar firmando el contrato en estos momentos
y la sentencia de muerte para la mayoría de esas plataformas...
plataformas que el hermano menor, Shay Coburn,
estaba desesperado por mantener abiertas.
- Es el vicepresidente. - Pero ¿no está tan interesado en salvar el planeta?
Tal vez sea un caso de "no tires lo que no quieras".
Mientras el petróleo esté ahí, ¿por qué no van a cogerlo?
Mierda, hemos llegado demasiado tarde.
Recuerda lo que he dicho, ¿vale?
Eres un observador, nada más.
Ni siquiera sabrás que estoy ahí.
Díselo a tu corbata.
Hazte a un lado. Gracias.
Buscamos al Sr. Coburn.
Gracias.
Despacho de Shay Coburn, por favor.
- No hay problema. Los acompañaré. - Un colega militar.
Lo digo por su forma de caminar.
Sí.
Una de las primeras cosas que aprendemos,
pero una de las más difíciles de olvidar.
Por aquí.
Si han venido a hablarme de mi hermano, ya se les han adelantado
unos cuantos miles de personas.
Lamentamos mucho su pérdida, Sr. Coburn, y el retraso
en llegar aquí.
Soy la sargento detective Lara Bartlett.
Él es mi compañero, el detective en prácticas Lindo.
Esperaba a un agente de mayor rango.
Cora MacMillan, tal vez.
¿Conoce a la inspectora jefe Cora MacMillan?
Bueno, nuestros respectivos puestos hacen
que nuestros caminos se crucen inevitablemente, sí.
Actualmente está reuniendo al equipo de investigación, Sr. Coburn.
- El caso se ha convertido en su máxima prioridad. - Bien.
¿Puedo ofrecerles algo?
Estamos bien, gracias.
Quédate, si quieres, por favor, Ewan.
No hay problema, ¿verdad?
Por supuesto.
Sr. Coburn, ¿puede decirme cuándo vio por última vez a su hermano?
El sábado, en la jornada de puertas abiertas de la empresa.
¿Y cómo parecía?
¿Algo fuera de lo normal?
Era cascarrabias y...
conflictivo, con ganas de pelea.
Así que nada fuera de lo normal ahí, no.
Suena muy frívolo, pero...
ha sido una época muy estresante, la fusión y...
¿Sabe del paradero de Clellan ayer?
Estuvo aquí, supongo.
Seguridad puede confirmarlo.
¿Trabajaba a menudo los domingos?
Trabajaba todos los días.
Siempre le decía que tenía que ir más despacio, pero...
él...
Lo siento.
¿Tenemos que hacer esto ahora?
¿Ahora mismo?
No, por supuesto que no.
Pero tendremos que volver a hablar con usted en algún momento.
Sí.
Le mantendremos informado.
Una última cosa...
y me temo que no es agradable.
El cuerpo tiene que ser identificado formalmente
antes de que se pueda hacer la autopsia.
Usted figura como el pariente más cercano de Clellan,
pero si hay otro pariente...
No, no, solo nosotros.
Lo siento, no creo que pueda enfrentarme a eso.
Yo lo haré.
Me temo que al menos un identificador debe ser un familiar.
¿Qué quiere decir con al menos uno?
Es un homicidio potencial, Sr. Coburn.
La identificación formal debe ser hecha por dos personas.
Creo que al Sr. Coburn le gustaría tener algo de privacidad ahora.
Por supuesto.
Si se le ocurre algo más...
Y alguien se pondrá en contacto para la identificación.
Una vez más, Sr. Coburn, sentimos mucho su pérdida.
Gracias.
Tenemos un testigo que los vio discutir
en la jornada de puertas abiertas, Sr. Coburn.
Lindo...
¿Qué ha dicho?
Nada.
Nos vamos.
- Les acompaño a la salida. - No pasa nada. Conocemos el camino.
Mis condolencias, Sr. Coburn.
¿Qué ha sido todo eso?
¡¿Tenemos un testigo?!
Sí, yo.
Y estaban teniendo un serio desacuerdo.
Son hermanos. Los hermanos se pelean.
Incluso si hubiera sabido que eran hermanos, lo que presencié
fue más que una rivalidad entre hermanos,
y sabiendo que están en lados opuestos de la barrera energética,
bueno, uno de ellos iba a perder a lo grande hoy, Bart.
Yo diría que morir es bastante grande, Lindo.
Exactamente.
La fusión desaparece y las plataformas siguen perforando.
Dijiste que había que mirar quién se beneficiaba.
También dije que no debías hablar.
Mira, Lindo, si va a ser muy difícil para ti seguir
las órdenes básicas, vamos a tener un problema.
¿Vamos a tener un problema?
- No lo vamos a tener. - Bien.
¿Pero te has dado cuenta de que Shay Coburn no ha hecho ni una sola pregunta
sobre la muerte de Clellan: cómo murió, quién pudo haberlo matado?
Eso es raro, ¿verdad?
Eso es el shock.
Querrá saberlo todo en cuanto haya hecho la identificación.
Bien. Está funcionando.
Gracias, Monty.
Esta es la tableta de tu caso.
Es como un archivo digital del caso... declaraciones, fotos, lo que sea,
todo acaba ahí.
Es realmente fácil, un niño de cuatro años podría usarla.
- Creo que la diseñó un niño de cuatro años. - Sí, claro.
¿Hemos encontrado ya el teléfono de Clellan?
No lo tiene.
De verdad, no he podido encontrar nada registrado a su nombre.
Clellan era de la vieja escuela, aparentemente.
Sin tecnología, sin televisión.
Un tipo que te mira a los ojos, escupe y estrecha la mano.
¿Cómo se dirige una empresa sin tecnología,
dos días antes de una fusión?
Dios...
¿En serio, Lindo?
- ¿Sí? - Shay Coburn estuvo discutiendo con Clellan el sábado,
¿no deberíamos interrogarlo?
Ya hemos hecho esto antes, ¿sabes?
¿Tenemos ya la hora de la muerte?
Sí, el médico calcula que en las primeras horas de esta madrugada.
Shay Coburn estuvo en una recaudación de fondos hasta al menos las tres.
Lo sé porque estuve allí,
aunque dudo que su resaca sea tan mala como la mía.
Podría haber contratado a alguien.
Ese guardaespaldas, Ewan.
Es un exmilitar.
Sin duda es capaz.
Vale, será interrogado, Lindo. No te preocupes.
No me gusta este gran espacio en blanco después de las ocho de la tarde.
La seguridad de la CGO confirma que lo llevaron a casa
alrededor de las siete y media después del trabajo.
Pero después de eso, nada.
El conductor lo verifica.
Sí. La casa está bastante aislada.
Se puede hacer desfilar una banda de música por la entrada y
nadie se daría cuenta.
Hay un tipo de la manifestación del sábado
al que probablemente deberíamos echar un vistazo.
¡Antes lo mataré a usted, Clellan Coburn! ¡Eso es una promesa!
Me gusta.
Es desaliñado. Inestable.
Como nuestra escena del crimen.
¿El Sr. Cabreado tiene un nombre?
Bueno, asumiendo que es un empleado de la CGO, RRHH envió una lista,
pero habrá más de mil nombres en ella.
Y se la pedimos al abogado de Clellan, bueno, hace tres años.
Ve y ponlos a temblar, ¿quieres?
Diles que es una investigación de asesinato.
Si pedimos algo, tenemos que tenerlo.
- ¿El cuerpo? - En la morgue.
Las pruebas están de camino al laboratorio,
y ese médico está deseando empezar la autopsia.
Monty se lo hará saber a Shay Coburn.
Y pon tu mejor voz al teléfono, por favor.
- Sí. - Y ya que estás en ello, Bart,
¿puedes pedirle a su abogado que haga una segunda identificación, por favor?
- Quiero decir, cuanto antes mejor, ¿eh? - Jefa.
Y luego podemos empezar a hacer preguntas.
¿Vale, Lindo?
¡Sí, jefa!
Vengan por aquí, por favor.
¿Ha quedado claro esta vez?
No hablo a menos que me hablen.
Si tengo la tentación de hablar, me resisto a esa tentación.
A grandes rasgos.
Lo siento mucho, Bart, pero eso no va a pasar.
¡Lindo!
Vamos, amigo.
- Créame, no hay problema. - No pasa nada. Puede soltarlo.
Por favor.
- ¿Annie Farquhar? - Sí.
Sargento Lara Bartlett, Equipo de Investigación de Asesinatos del Noreste.
Y este es mi compañero, Davis Lindo.
Han venido por el testamento, supongo.
¿Le importaría decirnos en qué demonios acabamos de meternos?
Era el Sr. Pruitt, uno de los inversores satélites.
La fusión habría dejado en la estacada a muchos de los contratistas de
larga duración de la CGO.
Clellan les ofreció la posibilidad de invertir en Coburn Renewables
para suavizar el golpe.
Y ahora que eso no va a pasar, ¿quieren recuperar su dinero?
El tipo ni siquiera está frío.
Son solo negocios,
lo sé, pero su dinero está en depósito y no puede ser devuelto
hasta que las cuentas de la CGO se descongelen.
¿Sabe cuándo vamos a tener un certificado de defunción?
Cuando se haga la autopsia.
Si lo identifica usted formalmente, podremos hacerlo mucho más rápido.
¿Estará Shay Coburn?
Posiblemente.
¿Sería un problema?
Supongo que ya no importa.
Jenny, trae la caja.
¿Qué dice exactamente?
Yo, Clellan Roy Coburn de Estuary Wing View,
con el fin de resolver la sucesión de los legados específicos...
Ya, vale, vale, vale. Salta hasta el ganador, Bart.
de mi patrimonio.
Lego la totalidad de mi patrimonio, como única beneficiaria,
a Karolina Andersen".
Está fechado hace un mes, Annie Farquhar fue testigo y,
según ella, nadie más lo sabía.
- ¿Qué? ¿Ni siquiera Karolina Andersen? - Nadie.
¿Qué hay en el pendrive?
No lo sé. Tampoco Annie Farquhar.
Maldita sea. Está protegido con contraseña.
Ella no nos dio una contraseña.
Clellan lo añadió la semana pasada.
Si moría antes de la fusión, el pendrive llegaría a nosotros.
Entonces Clellan sabía que estaba en peligro.
O alguien estaba detrás de ese pendrive.
Bueno, mirarme fijamente no va a hacer que aparezca la contraseña.
Creía que Clellan no utilizaba la tecnología.
Entonces consiguió que alguien le ayudara.
- Alguien en quien confiaba. - ¿Confiaba como para:
"Aquí está todo lo que poseo más el control de mi compañía petrolera"?
Bien, Mallick, puedes ir a ver a la Sra. Andersen.
¡Vamos, jefa! Ella es nuestra protagonista.
Todo lo que hizo fue recoger una caja.
¿Sí?
Monty, ¿eso es un logotipo?
Deja que lo amplíe.
Pensé que era un tipo de la CGO.
Trabajo a tiempo parcial para completar el salario.
TBS...
¿The Bodach Stone?
Sí, confío en que conozcas los antros con clase, ¿eh, Bart?
¿Por qué no vais a ver si conocen a nuestro Sr. Cabreado?
¿No pueden ir los uniformados?
Sí, podrían, pero te pido que lo hagas tú, así que...
¿Mallick y tú?
No hay ningún Mallick y yo.
Llegamos juntos las prácticas.
Ahora es inspector.
Solo por poco.
Es una rivalidad sana, eso es todo.
Tú mismo debes haber pasado por algo similar.
¿Y qué hay de ti y de tu padre?
RPM contra PCJ.
Policía Consular de Jamaica, nada menos.
Sí, sé lo que es.
Estaba muy arriba, por lo que he leído.
Yo...
podría haberlo buscado en Google. Con la debida diligencia.
Adelante.
Y no quieres hablar de tu padre.
Entendido.
¿El gerente está por aquí?
¿Cómo saben que no soy la gerente?
Una suposición afortunada.
El gerente, por favor.
Isla.
Pero ella no está aquí.
Visita a su Frank los lunes.
- ¿En la cárcel? - En el cementerio.
Estamos buscando a uno de sus colegas.
No, no trabaja aquí. Lo siento.
¿Por qué lleva una de esas camisas?
No me he presentado.
Soy Davis.
Davis Lindo.
Hannah. Coutts.
Como el banco, no los pájaros.
Y...
sigue sin trabajar aquí.
¿En serio?
¿Para qué lo quieren de todos modos?
Protestar no es ilegal.
- Pero el asesinato sí lo es. - ¿Asesinato?
Muy bueno, Lindo.
El rey Coburn.
¿Creen que Rory Dashford lo mató?
Pensaba que no lo conocía.
Preguntó si trabajaba aquí, no si lo conocía.
¿Estuvo el Sr. Dashford aquí anoche?
Ni idea. Yo no estuve.
Pero vendrá más tarde.
Siempre está después del trabajo.
Por eso le dimos una camiseta,
porque está aquí más que nosotros.
¿Y trabaja en la CGO?
¿La refinería? Sí.
¿Lo van a arrestar?
No se va a arrestar a nadie.
Vamos.
Esperen.
Para el Salón de la Fama.
Un día de lo más peculiar.
Sí, no el que usted esperaba.
No. Ciertamente no.
Y en tan trágicas circunstancias, froken Andersen.
Solo Karolina.
No parece real.
Por favor.
¿Tienen algún sospechoso?
Las investigaciones están en una etapa inicial.
Manteniendo nuestras opciones abiertas.
Por supuesto.
¿Y qué hay de usted?
Como he dicho, el hotel puede confirmar que no he salido del edificio
desde mi paseo de ayer a la hora de comer.
Me refiero a si tiene algún sospechoso.
¿Me están pidiendo que señale a alguien?
Acaba de pedirnos que lo hagamos.
Bueno, ustedes están mejor equipados.
Es su ciudad, no la mía.
Pero diré que Clellan parecía un poco...
extraño. Parecía un poco extraño.
No era el de siempre, ¿saben a qué me refiero?
¿Había algo que le preocupaba?
Era algo tan grande que me sorprendería que no lo hubiera.
No sé, es algo que noté.
Clellan debería estar aquí ahora mismo celebrando un gran éxito.
En vez de eso...
nos enfrentamos a su mayor miedo.
¿Qué quiere decir con su mayor miedo?
Su hermano, por supuesto.
¿Clellan temía a Shay?
Es la empresa por la que Clellan temía.
Shay no es un hombre de negocios, nunca lo fue.
Se presenta a sí mismo como un inconformista que corre riesgos,
pero, en realidad, no es más que un jugador de póquer
que juega con el dinero de su hermano.
Y Clellan era un incauto.
Era su mayor y, tal vez, único defecto.
Tenemos una palabra para la gente como él en Noruega...
"toffelhelt".
Fue Mark Twain quien dijo que solo hay dos cosas seguras
en la vida... la muerte y los impuestos.
Hay una tercera.
Que con Shay Coburn al mando,
la CGO desaparecerá mucho antes que el petróleo.
Shay Coburn no está al mando.
Lo está usted.
Es él. Ese es Rory Dashford.
¿Rory?
¡Rory!
¿Intenta matarme?
Vamos a calmarnos, Rory.
¿Habéis terminado?
¿De qué va todo esto?
Es una pena que solo tenga un par.
Vamos, terminemos con esto.
Rory Dashford, le arresto bajo la sección uno
de la Ley de Justicia Penal de Escocia, por asesinato.
¿Todo?
Seguro, con todos los barriles de 42 galones.
Clellan y yo hemos hablado muchas veces de muchas cosas,
pero nunca de eso.
¿Está segura?
Debían haber sido muy íntimos para hacer que le dejara todo su patrimonio.
- Yo no obligué a Clellan a hacer nada. - Persuadir, entonces.
Dios, qué decepción.
¿Saben cuántas veces he tenido que aguantar insinuaciones como esa?
Cada vez que entro en una estancia, está en cada mirada, en cada susurro.
No solo los hombres. Las mujeres, también.
Pero como innovadora,
¿sabe lo que encuentro más ofensivo que
el comentario en sí, detective?
Es la falta de imaginación.
Verá, no me pagan por tener imaginación.
Me pagan para encontrar los hechos.
¿Tenía usted una relación sexual con Clellan Coburn?
No, no la tenía.
Clellan dejó otro legado. A nosotros, en realidad.
Un pendrive.
Estamos intentando rastrear quién se lo dio.
Vale, no sé de qué están hablando, pero...
en vez de centrarse en los que se benefician de la muerte de Clellan,
¿por qué no se fijan en los que no lo hacen?
Sí. El infierno no tiene más furia que un hermano despreciado.
¿Es tan difícil pensar que Shay conocía el testamento?
Tiene ojos en todas partes.
Preocupémonos por Shay Coburn.
Quería que se produjera la fusión,
lo deseaba apasionadamente.
¿Por qué iba a matar a Clellan?
Porque tal vez usted también sabía del testamento.
También sabía que Clellan venía con equipaje.
Sí, y si no hay Clellan, no hay equipaje.
Ahora tiene el control total de ambas empresas.
Todo lo que necesita hacer es actualizar el papeleo,
añadir una cláusula que elimine a Shay.
El viernes ya está todo listo.
Usted hace un caso fuerte.
Los hechos hacen el caso.
Bueno, entonces, permítame corregir uno.
No había equipaje porque Shay
no iba a formar parte de Coburn Renewables.
La cláusula de destitución ya estaba ahí.
¿Y Clellan estuvo de acuerdo con ella?
Fue idea de Clellan.
El jefe todavía está fuera. Va a interrogar a Rory por la mañana.
¿Tenías que arrestarlo, Bart?
Salió corriendo.
Lindo...
"Cuando esté listo". Le digo que...
Se agradecería un poco de sensibilidad.
Rory Dashford, #CoburnKiller, está por todas las redes sociales.
Esa maldita camarera.
Se me escapó.
¿Sabes qué más se está escapando? Nuestra credibilidad.
Shay Coburn lo vio, ¿no?
¡Lo ha visto todo el mundo!
Es la segunda vez hoy
que Shay se entera por los demás en vez de por nosotros.
Aunque puede que me haya puesto en su caso para identificar a su hermano.
¿Qué, todavía no lo ha hecho?
¡No! No, y el doctor Gavin es tan impaciente
que probablemente esté cometiendo su propio asesinato
solo para tener algo que cortar.
Mirad, no pasa nada con los errores...
siempre que aprendamos de ellos.
- ¿De acuerdo? - Sí, jefa.
Solo tenéis a Dashford durante 24 horas.
Haced primero los deberes.
Perdón, llego tarde. Nunca lo hago.
He leído sus notas sobre Karolina Andersen.
Clellan estaba a punto de echar a Shay.
Deberíamos traerlo.
Llevas 24 horas en este lugar, soldado, y ya piensas que lo diriges.
Siéntate y echa una siesta.
Sé un buen novato.
Lo más grave en el historial de Rory es un pequeño robo.
Bueno, tal vez esté subiendo las cosas.
¿Asesinato en primer grado?
Mírelo.
Está aterrado.
¿No lo estarías tú?
¿Sinceramente? No si fuera culpable, no.
Sin comentarios.
No es una pregunta sin comentarios, Rory, ¿vale?
Sin comentarios.
Como quieras.
Pero si quieres un abogado, háznoslo saber, ¿de acuerdo?
- Sin comentarios. - Vale, mira, esta mierda de "sin comentarios"
puede funcionar en la tele, pero en la vida real no tiene buena pinta.
No cuando estás amenazando ante las cámaras con matar a un tipo
que luego realmente es asesinado.
Es hora de empezar a hablar, Rory.
- ¡No puedo! - ¿No puedes?
No, no, de verdad. No puedo.
Tengo toda la noche en blanco.
Miren, lo que sea que haya pasado con Coburn, yo no tuve nada que ver.
¿Cómo sabes que pasaste la noche... en blanco?
Van a calzarme esto, ¿no es así?
Tú mismo te lo estás calzando.
Mira, probablemente no estarías sentada ahí ahora
si no hubieras huido.
¿Por qué lo hiciste si eres inocente?
¡Porque ustedes me llamaron asesino en Internet!
A efectos internos,
la inspectora jefe MacMillan acaba de entrar en la sala.
Mallick, ¿tienes cinco minutos?
Por supuesto.
Entrevista suspendida a las 09:45.
Ese chico no es más asesino de Clellan Coburn que yo.
¿No hablas en serio?
¿Sobre Rory?
Me tomo en serio a todos los sospechosos.
Solo está ahí porque huyó,
y solo huyó por algo que nosotros...
que hice yo.
No, Rory está ahí porque amenazó con matar a Clellan Coburn.
Es demasiado fácil, ¿no?
Los Rory de este mundo.
¿Qué quieres decir?
Hay dos sospechosos reales ahí fuera,
pero no vamos a acercarnos a ellos.
¿Por qué? Porque son importantes, influyentes y poderosos.
¿Qué es más importante que encontrar la verdad?
Ten mucho cuidado con las próximas palabras que salgan de tu boca.
A Rory Dashford y a otros como él,
les ponemos en patéticos trajes de papel
cada vez que gritan un poco más fuerte,
porque Rory no es importante,
Rory no tiene influencia
y Rory no tiene poder.
Pero tiene ADN, toneladas de él.
Por toda la llave, junto con otro hilo no identificado.
¿Has oído hablar de la regla de los tres strikes?
Sí, jefa.
Pues este es el segundo.
Y si crees que estoy bromeando, entonces...
te animo a intentarlo.
Mira, este es mi equipo, Lindo,
y eres un privilegiado por estar en él.
Así que si vuelvo a escuchar tonterías como esa, te echaré.
¿Entendido?
Jefa.
Oí que estabas aquí abajo.
Si fuera por MacMillan,
estaría al otro lado del Océano Atlántico,
- esposado a un rollo de comida. - ¿Con un traje de papel?
Lo siento, Bart.
No sé de qué iba eso. No fue personal.
Lo sé.
Porque no me conoces.
Cuando era una novata, tardé dos meses en abrir la boca.
Pero yo no soy un novato.
Llevo diez años haciendo esto.
Diferentes campos de batalla.
Mira, nadie piensa que seas estúpido.
Deja de tratarnos como si lo fuéramos nosotros.
Te has dejado esto en la sala de operaciones.
Gracias.
¿Vienes o qué?
Aquí están.
El Chico del Póster y Supergirl.
En realidad, creo que me iré a casa.
Permiso denegado.
Y ahora, una mirada más cercana
a la vida y la carrera de Clellan Coburn
mientras los habitantes de la zona asimilan la
noticia de su impactante y prematura muerte.
De pequeño, cuando alguien cercano moría,
celebrábamos la vida
y la alegría de la persona, con toda la familia, los amigos contando historias,
mucha comida, ron y música.
Lo llamábamos la "Noche de los Nueve".
Me pregunto si alguien hará eso por Clellan Coburn esta noche.
Por Clellan.
¿Quién murió? ¿Cuándo eras pequeño?
Mi madre
¿Qué edad tenías?
- 14. - Joder, tío.
Lo siento mucho.
¿Una fiesta privada?
- Estoy terminando, jefe. - ¿Sí?
Pues nosotros también.
¿No quieres venir y unirte a tu nuevo regimiento?
Tal vez podríamos encontrar algo, cómo se dice... ¿en común?
Solo tomo una, gracias.
Lo que sea que haga flotar tu helicóptero, soldado.
RPM.
¿Qué es eso?
Real Policía Militar, jefe.
¿Cuál es tu problema?
- Nadie tiene problemas, jefe. - ¿Ahora hablas por él?
Voy a ponerme al día.
Gracias por la bebida y...
gracias.
Eso es. Huye.
He oído que eres bastante bueno en eso.
¿Qué quiso decir el jefe con que eres bastante bueno huyendo?
¿Qué dice Google?
No me tientes.
Tal vez el jefe piensa que dejar el ejército y venir aquí
- fue huir. - ¿Y lo fue?
Solo quiero ser detective.
¿Por qué me seguiste?
Para ver qué estabas siguiendo.
Solo una corazonada.
Tenemos que hablar con Isla Breck.
Sí, Rory estuvo aquí toda la noche del domingo.
¿Hasta el cierre?
No, me refiero a que pasó aquí la noche.
Durmió en mi sofá.
Vivo en el piso de arriba.
¿Es algo habitual?
Solo cuando se emborracha tanto que se bloquea.
Creen que soy una irresponsable, ¿no?
¿Dejar que se ponga en ese estado?
No estamos aquí para juzgar.
Rory tiene sus demonios.
No sé lo que son, pero va a beber a pesar de todo.
Si le dejo hacerlo aquí, al menos estará a salvo.
Tengo pruebas, detectives.
Lo tengo.
¿Qué hora marca eso?
Las 19:12.
Y ese es él saliendo,
a las 10:04 del lunes.
Sin duda lleva la misma ropa.
¿Está segura de que no pudo escabullirse durante la noche
y regresar sin que usted lo supiera?
El único lugar al que se escabulló esa noche,
detective, fue a su propia inconsciencia.
Vamos a necesitar una copia de esa cinta.
Bien...
Espere.
Esto significa que Rory está limpio, ¿verdad?
¿Van a liberarlo?
Evaluaremos lo que nos ha dado junto con las demás pruebas.
¿Qué otras pruebas?
No puede haber ninguna.
Él no estuvo allí.
No lo hizo.
Me temo que no podemos hablar de eso.
Gracias por su tiempo, señora Breck.
¿La has creído?
Aunque lo hiciera, sigue sin explicar la llave de Rory
en la escena del crimen.
Pero no hay rastro de él en nada más.
Guantes, Lindo.
Deberíamos analizar sus ropas Están embolsadas en la comisaría, ¿verdad?
Sí, se están analizando.
¿Por qué crees que le pusimos el traje de papel?
Aparte de querer deshumanizarlo, obviamente.
Deberíamos decírselo a Mallick al menos.
¡Ni hablar!
Ya has visto su estado antes, imagina cómo estará ahora.
Vete a casa, Lindo. Descansa un poco.
Pondremos a todos al día por la mañana.
La seguridad está en el número.
¿Seguridad de qué?
No puedes estar hablando en serio, Bart.
Ted Bundy tenía mejores coartadas que eso.
Las cámaras de seguridad son inútiles, ¿verdad?
Está vigilando por la parte delantera.
Dashwood podría haberse escabullido por la parte de atrás.
No era capaz de ir a ninguna parte, según Isla Breck.
Bueno, si Rory se escabulló, su teléfono se quedó
en el piso de Isla Breck. He recuperado los datos.
Al menos su teléfono tiene una coartada, ¿eh, Bart?
Perdona, ¿estoy haciendo esto yo sola?
Esta fue tu corazonada.
Intento pensar antes de hablar.
Bien, Shay Coburn en el tablón de las maravillas, por favor, Monty.
Lo más rápido que puedas.
Dos días completos
y todavía no ha identificado a su propio hermano.
Tal vez tenga miedo de lo que el médico vaya a encontrar.
Eso es lo que empiezo a pensar.
Tal vez le hemos concedido demasiado respeto.
Bien. La unidad de delitos de alta tecnología,
¿qué están haciendo con el pendrive?
Estamos en la cola. Agradecen nuestra paciencia y nuestra confianza
es muy importante para ellos.
¿Y el misterioso ADN de la llave?
¿Qué pasa con Isla Breck?
¿Quién es Isla Breck?
Dirige el local de Rory. Le dio una coartada para la noche del domingo.
¿Y conseguiste su ADN?
No.
Estábamos fuera de servicio.
Nunca se está fuera de servicio en un caso de asesinato.
Tu bolsillo debería estar lleno de kits de hisopos.
Adelante.
Incrimínala o elimínala,
no me importa lo que sea.
No, ustedes también.
¿Por qué? ¿Quién más preguntaba por ella?
No me dijo su nombre.
Vino hace una hora y se la llevó a comer.
- ¿Puede describirlo? - Describirla.
Treinta años, rubia, ropa de marca por todas partes.
Tenía un poco de acento.
Sí, es ella.
Bueno, algo pasa con ellos, jefe.
Lindo...
Escucha, estamos a cinco minutos del hotel de Andersen.
No, tenemos que ir con cuidado.
¿Qué, igual que con Shay Coburn?
Mira, Bart, si Andersen se ha estado conteniendo y sabe que lo sabemos,
se subirá al primer avión a Oslo y no la volveremos a ver.
Es Stavanger, jefe.
No me importa si es Tombuctú. Ella no va a salir de Aberdeen.
Podríamos perder a los dos si no nos movemos ahora.
Pasa por allí si es necesario,
pero quédate fuera.
No entres en ese hotel y no
intentes contactar con Karolina Andersen.
Es una orden.
Jefe.
¿Cómo es que se tarda una hora en llegar aquí?
Tal vez Karolina y yo seamos... ya sabes.
¿Qué, un objeto?
Solo intento pensar en algo que pueda relacionarlas.
Los tres motivos principales para el asesinato: dinero, sexo, venganza.
Había mucho de eso en el ejército, ¿no?
Bueno, no tanto el dinero.
¿Cómo se conocerían, por cierto, Isla y Karolina?
Son de mundos completamente diferentes.
Sí, estamos en 2022, Bart.
Y ahí está Isla Breck.
- La persona a la que está llamando... - ¡Maldita sea, Mallick!
¿No iremos a quedarnos aquí sentados?
Ya le has oído, quédate ahí.
¡Bart, vamos!
Estás en tu tercer strike, ¿recuerdas?
- Dijo que no te acercaras a Andersen. - Lo sé.
No dijo nada sobre Isla.
Vale, Lindo. Pero a mi manera.
Reduce.
No queremos alertarla.
Sé cómo seguir a un sospechoso, Lindo.
¿Qué...?
No... ¿Bart?
No, no, no... ¡Lindo!
¡Lindo!
Tres Delta Eco Siete, soy la sargento Bartlett,
Equipo de Investigación de Asesinatos del Noreste.
Necesito una unidad de respuesta en Windmill Brae, ¡ahora!
¡Detective!
Secuestro en curso, confirmo un rehén.
Repito, confirmo un rehén.
Modifico, dos rehenes.
Repito, confirmo dos rehenes.
¡Davis!
¡Lindo!
www.subtitulamos.tv