1 00:00:09,560 --> 00:00:11,000 2 00:00:12,440 --> 00:00:14,919 Si te quedas aquí más tiempo, tendré que cobrarte otro billete. 3 00:01:06,480 --> 00:01:09,350 - No me digas que... te has separado de la manada. - ¿Disculpe? 4 00:01:09,360 --> 00:01:10,710 La despedida de soltero. 5 00:01:10,720 --> 00:01:12,390 No estoy en ninguna manada. 6 00:01:12,400 --> 00:01:15,000 Estoy con el plan de comunalidad DUO. 7 00:01:20,560 --> 00:01:22,110 "Comunalidad DUO... 8 00:01:22,120 --> 00:01:24,455 entrenamos a los soldados de la Commonwealth 9 00:01:24,466 --> 00:01:26,790 en los servicios de emergencia del Reino Unido. 10 00:01:26,800 --> 00:01:29,480 Diversidad, Unidad, Oportunidad". 11 00:01:31,800 --> 00:01:34,400 Sargento Davis Lindo, a sus órdenes. 12 00:01:39,480 --> 00:01:42,070 El programa de prácticas comienza el lunes, sargento Lindo. 13 00:01:42,080 --> 00:01:43,120 Sí, señora. 14 00:01:44,360 --> 00:01:46,070 Hoy es viernes. 15 00:01:46,080 --> 00:01:49,000 Sí, señora. Pero quería presentarme. 16 00:01:50,400 --> 00:01:51,600 Gracias. 17 00:01:53,400 --> 00:01:56,070 Bien. 18 00:01:56,080 --> 00:01:59,150 Así que diez años en la Real Policía Militar. 19 00:01:59,160 --> 00:02:01,230 ¿Tienes experiencia en investigación? 20 00:02:01,240 --> 00:02:04,910 Investigación de delitos graves, recogida de pruebas, 21 00:02:04,920 --> 00:02:08,750 interrogatorio de testigos, gestión de prisioneros. 22 00:02:08,760 --> 00:02:12,030 ¡Muy bien! No es tu primer rodaje, lo entiendo. 23 00:02:12,040 --> 00:02:13,990 ¿Y por qué un programa de prácticas? 24 00:02:14,000 --> 00:02:16,510 Esta es una oportunidad única, señora. 25 00:02:16,520 --> 00:02:18,190 Soy un orgulloso ciudadano de la Commonwealth 26 00:02:18,200 --> 00:02:21,470 y he visto mucho mundo con el ejército británico. 27 00:02:21,480 --> 00:02:24,190 Este plan de comunalidad me permite permanecer 28 00:02:24,200 --> 00:02:26,470 en las fuerzas del orden británicas 29 00:02:26,480 --> 00:02:29,150 No se desperdicia ninguna habilidad, sino que se aprenden unas nuevas. 30 00:02:29,160 --> 00:02:34,720 Y además, señora, yo realmente, de verdad que quiero ser detective. 31 00:02:37,200 --> 00:02:38,680 Solo que no en Jamaica. 32 00:02:40,560 --> 00:02:44,110 Jamaica no es... un lugar para mí. 33 00:02:44,120 --> 00:02:45,160 De acuerdo. 34 00:02:46,880 --> 00:02:50,350 Pero para que lo sepa, hará falta algo más que un cambio de uniforme 35 00:02:50,360 --> 00:02:53,510 para convertirle en uno de mis agentes, ¿vale? 36 00:02:53,520 --> 00:02:55,190 Me ganaré mi lugar, señora. 37 00:02:55,200 --> 00:02:58,879 Bien, porque a partir del lunes será un novato como todos los demás. 38 00:03:00,480 --> 00:03:02,470 El informe de incidentes que estaba esperando, jefa. 39 00:03:02,480 --> 00:03:04,910 Tres minutos y 27 segundos. 40 00:03:04,920 --> 00:03:06,750 Mallick pensó que aguantarías cinco minutos 41 00:03:06,760 --> 00:03:08,910 antes de venir a husmear. 42 00:03:08,920 --> 00:03:11,840 ¿Sigue aquí? Me debe diez libras. 43 00:03:13,160 --> 00:03:15,110 ¿Este es él, entonces? 44 00:03:15,120 --> 00:03:17,630 Lindo, esta es la sargento detective Bartlett. 45 00:03:17,640 --> 00:03:19,400 Usted será su sombra. 46 00:03:20,440 --> 00:03:23,590 Sargento Davis Lindo. Encantado de conocerla, señora. 47 00:03:23,600 --> 00:03:26,790 - No soy tu madre. - Yo tampoco, ya que estamos. 48 00:03:26,800 --> 00:03:29,230 "Jefa" estará bien. 49 00:03:29,240 --> 00:03:30,630 Puedes llamarme "Bart". 50 00:03:30,640 --> 00:03:34,280 Jefa, Bart. Entendido. 51 00:03:40,640 --> 00:03:44,919 Bien, pues váyase, entonces. Váyase y acomódese. 52 00:03:50,000 --> 00:03:54,000 www.subtitulamos.tv 53 00:04:49,000 --> 00:04:53,000 HOLA, PAPÁ. HE LLEGADO A ABERDEEN. 54 00:04:53,010 --> 00:04:56,110 HOY ESCOCIA, MAÑANA... 55 00:04:56,120 --> 00:05:00,020 ¿TAL VEZ "NEW SCOTLAND YARD"? 56 00:05:33,000 --> 00:05:35,500 DESAYUNO ESCOCÉS TÉ Y CAFÉ PARA LLEVAR 57 00:05:42,840 --> 00:05:44,310 Hola. 58 00:05:44,320 --> 00:05:46,510 ¿Qué quieres tomar? 59 00:05:46,520 --> 00:05:48,120 ¿Qué me recomiendas? 60 00:05:51,400 --> 00:05:52,600 ¡Disfrútalo! 61 00:06:07,320 --> 00:06:09,760 ¡Coburn nos despedirá! 62 00:06:11,960 --> 00:06:14,399 ¡Petróleo, no tierra! ¡Petróleo, no tierra! 63 00:06:28,440 --> 00:06:30,959 - ¡Asqueroso! - ¡El futuro es verde! 64 00:06:37,680 --> 00:06:41,390 Para responder a las preocupaciones sobre la fusión con Zephel, 65 00:06:41,400 --> 00:06:44,790 durante 30 años, Coburn Gas and Oil ha sido un engranaje vital 66 00:06:44,800 --> 00:06:47,710 de la economía de esta ciudad. 67 00:06:47,720 --> 00:06:51,200 Pero la pura verdad es que el petróleo se está agotando. 68 00:06:52,440 --> 00:06:56,030 Pasar a las energías renovables no es solo la mejor solución para el negocio, 69 00:06:56,040 --> 00:06:58,990 es la mejor solución para el planeta. 70 00:06:59,000 --> 00:07:01,190 Hemos tardado en subirnos al tren verde, 71 00:07:01,200 --> 00:07:03,719 pero ahora que lo hemos hecho, no nos vamos a bajar. 72 00:07:06,360 --> 00:07:10,550 ¡Salvemos nuestros empleos, salvemos nuestros empleos! 73 00:07:10,560 --> 00:07:12,590 Sé que hay preocupación por los puestos de trabajo. 74 00:07:12,600 --> 00:07:15,550 Y lo entiendo. Lo entiendo. Pero en cualquier reestructuración 75 00:07:15,560 --> 00:07:19,430 es inevitable que algunas tareas tengan que desaparecer. 76 00:07:19,440 --> 00:07:22,750 Pero el reciclaje que estamos ofreciendo dará amplias oportunidades 77 00:07:22,760 --> 00:07:25,790 para asegurar puestos en la nueva empresa. 78 00:07:25,800 --> 00:07:28,630 - Pero no se conformen con mi palabra... - ¡Su palabra no significa nada! 79 00:07:28,640 --> 00:07:32,270 la persona que no solo ha encabezado esta fusión, 80 00:07:32,280 --> 00:07:36,350 sino que aportará su experiencia para convertirnos en protagonistas 81 00:07:36,360 --> 00:07:38,710 de la energía verde. 82 00:07:38,720 --> 00:07:41,670 Así que, por favor, den su más calurosa bienvenida 83 00:07:41,680 --> 00:07:45,319 a la presidenta de Zephel Renewables, ¡Karolina Andersen! 84 00:07:49,720 --> 00:07:52,190 Gracias, Clellan. Gracias. 85 00:07:52,200 --> 00:07:57,030 En menos de 48 horas, nuestras dos empresas se convertirán en una sola. 86 00:07:57,040 --> 00:07:59,509 No es solo un momento de orgullo para nosotros, 87 00:07:59,520 --> 00:08:01,310 sino para nuestras dos ciudades... 88 00:08:01,320 --> 00:08:03,590 Stavanger, la capital del petróleo de Noruega, 89 00:08:03,600 --> 00:08:07,550 y Aberdeen, la capital petrolífera del Reino Unido. 90 00:08:07,560 --> 00:08:11,950 Pero esta fusión trata de asegurar un futuro sin petróleo, 91 00:08:11,960 --> 00:08:14,830 algo que Zephel consiguió hace diez años. 92 00:08:14,840 --> 00:08:17,630 Asumimos los riesgos, superamos los obstáculos 93 00:08:17,640 --> 00:08:20,150 y demostramos que se puede pasar 94 00:08:20,161 --> 00:08:23,178 del oro negro a la energía verde. 95 00:08:23,189 --> 00:08:27,670 Y lo demostraremos de nuevo hoy en Aberdeen con ustedes, 96 00:08:27,680 --> 00:08:29,600 porque estamos en esto juntos. 97 00:08:30,640 --> 00:08:33,590 Este no es el fin de una era de Coburn Gas and Oil, 98 00:08:33,600 --> 00:08:35,396 sino el nacimiento de una nueva... 99 00:08:35,407 --> 00:08:37,449 ¡el nacimiento de Coburn Renewables! 100 00:08:39,160 --> 00:08:41,080 ¡Nos está matando, Coburn! 101 00:08:44,840 --> 00:08:48,000 ¡Antes lo mataré a usted, Clellan Coburn! ¡Eso es una promesa! 102 00:09:45,400 --> 00:09:47,950 No creo que la GQ vaya a llamar pronto, 103 00:09:47,960 --> 00:09:50,950 pero servirá hasta que se haga la que corresponde. 104 00:09:50,960 --> 00:09:54,710 Bien. Sala de pruebas, para todas las pruebas. 105 00:09:54,720 --> 00:09:58,950 Mi escritorio. Tu escritorio. 106 00:09:58,960 --> 00:10:02,910 Sala de incidentes, para incidentes importantes. 107 00:10:02,920 --> 00:10:05,720 - Sala de interrogatorios, para... - Interrogar a la gente... 108 00:10:07,080 --> 00:10:10,670 Vale. ¿Y esta? 109 00:10:10,680 --> 00:10:13,520 La sala más importante de la comisaría. 110 00:10:15,120 --> 00:10:16,590 ¿El laboratorio forense? 111 00:10:16,600 --> 00:10:19,600 Cerca... pero no es La Habana. 112 00:10:22,120 --> 00:10:26,640 - Lindo, este es... - Inspector detective Jaiyush Mallick. 113 00:10:28,840 --> 00:10:30,790 Está en el manual, señor. 114 00:10:30,800 --> 00:10:33,270 - ¿El qué libro? - El manual de DUO... 115 00:10:33,280 --> 00:10:35,470 Diversidad, Unidad, Oportunidad. 116 00:10:35,480 --> 00:10:38,230 Ya, sé lo que era DUO. Solo que no sabía que habían cogido mi foto 117 00:10:38,240 --> 00:10:40,790 - para la guía de instrucciones. - Manual. 118 00:10:40,800 --> 00:10:44,710 Tiene estudios de casos, historias de éxito en materia de diversidad. 119 00:10:44,720 --> 00:10:47,230 ¿Y dicen que yo soy uno de ellos? 120 00:10:47,240 --> 00:10:51,710 ¿Crees que llegué a lo que llegué gracias a un plan de diversidad? 121 00:10:51,720 --> 00:10:54,070 Dos años en Tynecastle, cuatro pateando la calle, 122 00:10:54,080 --> 00:10:57,910 dos atrapado en salas de examen, y antes de todo eso, 123 00:10:57,920 --> 00:10:59,910 20 en la universidad de tratado como una mierda 124 00:10:59,920 --> 00:11:03,640 porque soy moreno y de Turquía. Así es como he llegado hasta aquí. 125 00:11:05,400 --> 00:11:07,590 No quería ofenderle, señor. 126 00:11:07,600 --> 00:11:10,190 ¿No? Pues lo has hecho a toneladas. 127 00:11:10,200 --> 00:11:12,910 Odio interrumpir el encuentro. 128 00:11:12,920 --> 00:11:14,670 Se te necesita en Standard Park. 129 00:11:14,680 --> 00:11:18,190 Probable homicidio. 130 00:11:18,200 --> 00:11:21,550 ¿Acaba de ascenderme, Mac? 131 00:11:21,560 --> 00:11:24,110 Bueno, tengo que informar del caso al superintendente, así que sí. 132 00:11:24,120 --> 00:11:26,230 Considera que estás en funciones. 133 00:11:26,240 --> 00:11:30,230 Monty se reunirá contigo allí y puedes llevarte a estos dos contigo. 134 00:11:30,240 --> 00:11:31,870 Genial. 135 00:11:31,880 --> 00:11:34,920 - Llevad vuestro propio coche. - ¿No olvidas algo? 136 00:11:39,320 --> 00:11:40,800 Muchas gracias, Bart. 137 00:11:57,360 --> 00:11:59,680 Espera aquí hasta que sepa a qué nos enfrentamos. 138 00:12:06,920 --> 00:12:08,190 139 00:12:08,200 --> 00:12:10,190 Sí. Es un gran problema. 140 00:12:10,200 --> 00:12:12,600 - ¿Puede dejarme pasar? - ¿Tiene alguna identificación? 141 00:12:16,440 --> 00:12:19,270 ¿De dónde la ha sacado, de un VistaPrint? 142 00:12:19,280 --> 00:12:21,800 Está bien. Déjelo pasar. 143 00:12:24,360 --> 00:12:26,990 Creía que los soldados eran un grupo paciente. 144 00:12:27,000 --> 00:12:30,630 Yo era de la real policía militar. La impaciencia era una ventaja. 145 00:12:30,640 --> 00:12:32,520 No toques nada. 146 00:12:36,520 --> 00:12:37,960 Lo conozco. 147 00:12:40,960 --> 00:12:42,830 Y también la mayor parte de la gente de Aberdeen. 148 00:12:42,840 --> 00:12:45,670 Su nombre es Clellan Coburn. Le da empleo a la mitad de la ciudad... 149 00:12:45,680 --> 00:12:48,350 o al menos lo hacía. 150 00:12:48,360 --> 00:12:52,150 El sábado vi su espectáculo. Es el el tipo de la energía, ¿verdad? 151 00:12:52,160 --> 00:12:53,639 No parece muy enérgico ahora. 152 00:12:55,280 --> 00:12:57,030 ¡Deme eso! 153 00:12:57,040 --> 00:12:59,240 No han tardado mucho. 154 00:13:01,480 --> 00:13:03,350 Abandonado a la vista de todos, 155 00:13:03,360 --> 00:13:06,990 es raro teniendo en cuenta que hay un gran y maldito bosque donde esconderlo. 156 00:13:07,000 --> 00:13:09,350 Tal vez el asesino quería que lo encontraran. 157 00:13:09,360 --> 00:13:11,600 ¡Si! Gracias, Sherlock. 158 00:13:13,040 --> 00:13:15,790 Parece la escena principal del crimen. ¿Ya han encontrado el teléfono? 159 00:13:15,800 --> 00:13:16,840 No, todavía no. 160 00:13:18,480 --> 00:13:20,190 Tal vez se lo llevó el asesino. 161 00:13:20,200 --> 00:13:21,710 ¿Qué, y le dejó la billetera? 162 00:13:21,720 --> 00:13:24,870 No. Clellan vive al otro lado de la ciudad. 163 00:13:24,880 --> 00:13:26,230 ¿Cómo llegó hasta aquí? 164 00:13:26,240 --> 00:13:28,110 ¿Y por qué lo trajeron aquí? 165 00:13:28,120 --> 00:13:30,630 Un parque público por la noche. 166 00:13:30,640 --> 00:13:32,760 No es ese tipo de parque, Lindo. 167 00:13:40,080 --> 00:13:43,870 - Parece bastante nueva. - Podría pertenecer a nuestro asesino. 168 00:13:43,880 --> 00:13:47,480 - O a Coburn. - Sí, o cualquiera que se le haya caído ahí. 169 00:13:53,840 --> 00:13:57,150 - ¿Te has reencarnado, Monty? - Estoy en el día de liberación. 170 00:13:57,160 --> 00:13:59,710 Este es Davis Lindo, mi nuevo alumno. 171 00:13:59,720 --> 00:14:02,870 - Nuestra analista residente, sargento Simone Montrose. - Llámame Monty. 172 00:14:02,880 --> 00:14:05,870 Y... no soy una analista de verdad. Solo que me encantan los datos. 173 00:14:05,880 --> 00:14:09,990 - Los focos estarán en este caso, jefe. - Tal y como a él le gusta. 174 00:14:10,000 --> 00:14:12,510 - ¿Algo de los corredores? - Sí. Lo encontraron a las ocho de la mañana. 175 00:14:12,520 --> 00:14:14,710 Dijeron que hicieron la misma ruta anoche alrededor de las diez. 176 00:14:14,720 --> 00:14:16,150 No vieron nada fuera de lo normal. 177 00:14:16,160 --> 00:14:18,510 Supongo que es un punto de partida para una línea temporal. 178 00:14:18,520 --> 00:14:20,550 No encuentro el teléfono de Clellan por ningún lado. 179 00:14:20,560 --> 00:14:22,230 - ¿Quién está en la casa? - Solo uniformados. 180 00:14:22,240 --> 00:14:24,670 Están esperando a uno de nosotros en cualquier momento. 181 00:14:24,680 --> 00:14:26,510 Iré después de ver al doctor. 182 00:14:26,520 --> 00:14:28,430 - Prepara la sala de incidentes, ¿sí? - Sí. 183 00:14:28,440 --> 00:14:29,750 Bart, te necesito con los familiares 184 00:14:29,760 --> 00:14:31,630 antes de que Twitter se entere de esto. 185 00:14:31,640 --> 00:14:32,640 ¡Siempre me toca a mí! 186 00:14:32,669 --> 00:14:34,511 ¡Sí, bueno, las malas noticias suenan mejor viniendo de una mujer! 187 00:14:34,520 --> 00:14:36,600 - No, no suenan. - ¡Limítate a hacerlo, Bart! 188 00:14:38,280 --> 00:14:41,000 - El pariente más cercano, ¿quién es? - El heredero aparente, por supuesto. 189 00:14:43,400 --> 00:14:46,390 ¿Cuál es la primera pregunta que hacemos en una investigación de asesinato? 190 00:14:46,400 --> 00:14:47,790 ¿Quién tiene motivo? 191 00:14:47,800 --> 00:14:50,440 Casi. ¿Quién se beneficia? 192 00:15:02,360 --> 00:15:06,510 Clellan Coburn es obviamente algo importante por aquí. 193 00:15:06,520 --> 00:15:09,910 Es un hombre local que hizo el bien, ¿no? 194 00:15:09,920 --> 00:15:14,150 Construyó su imperio de la nada, creó miles de puestos de trabajo, 195 00:15:14,160 --> 00:15:17,470 resistió innumerables intentos de comprarlo o de expulsarlo. 196 00:15:17,480 --> 00:15:22,400 Así que, sí, Clellan Coburn es un auténtico hombre del pueblo... 197 00:15:23,840 --> 00:15:26,070 si te crees las relaciones públicas. 198 00:15:26,080 --> 00:15:30,190 Y esta fusión con los noruegos verdes... 199 00:15:30,200 --> 00:15:34,470 Zephel. Debería estar firmando el contrato en estos momentos 200 00:15:34,480 --> 00:15:38,510 y la sentencia de muerte para la mayoría de esas plataformas... 201 00:15:38,520 --> 00:15:40,828 plataformas que el hermano menor, Shay Coburn, 202 00:15:40,839 --> 00:15:42,590 estaba desesperado por mantener abiertas. 203 00:15:42,600 --> 00:15:47,990 - Es el vicepresidente. - Pero ¿no está tan interesado en salvar el planeta? 204 00:15:48,000 --> 00:15:50,030 Tal vez sea un caso de "no tires lo que no quieras". 205 00:15:50,040 --> 00:15:53,000 Mientras el petróleo esté ahí, ¿por qué no van a cogerlo? 206 00:16:03,240 --> 00:16:04,480 Mierda, hemos llegado demasiado tarde. 207 00:16:06,040 --> 00:16:07,590 Recuerda lo que he dicho, ¿vale? 208 00:16:07,600 --> 00:16:09,670 Eres un observador, nada más. 209 00:16:09,680 --> 00:16:11,910 Ni siquiera sabrás que estoy ahí. 210 00:16:11,920 --> 00:16:13,520 Díselo a tu corbata. 211 00:16:17,280 --> 00:16:19,960 Hazte a un lado. Gracias. 212 00:16:29,080 --> 00:16:30,550 Buscamos al Sr. Coburn. 213 00:16:30,560 --> 00:16:31,600 Gracias. 214 00:16:43,960 --> 00:16:46,000 Despacho de Shay Coburn, por favor. 215 00:16:47,160 --> 00:16:50,510 - No hay problema. Los acompañaré. - Un colega militar. 216 00:16:50,520 --> 00:16:52,280 Lo digo por su forma de caminar. 217 00:16:53,440 --> 00:16:54,910 Sí. 218 00:16:54,920 --> 00:16:56,790 Una de las primeras cosas que aprendemos, 219 00:16:56,800 --> 00:16:58,640 pero una de las más difíciles de olvidar. 220 00:17:01,920 --> 00:17:02,960 Por aquí. 221 00:17:10,400 --> 00:17:14,910 Si han venido a hablarme de mi hermano, ya se les han adelantado 222 00:17:14,920 --> 00:17:17,590 unos cuantos miles de personas. 223 00:17:17,600 --> 00:17:21,510 Lamentamos mucho su pérdida, Sr. Coburn, y el retraso 224 00:17:21,520 --> 00:17:23,430 en llegar aquí. 225 00:17:23,440 --> 00:17:25,470 Soy la sargento detective Lara Bartlett. 226 00:17:25,480 --> 00:17:29,520 Él es mi compañero, el detective en prácticas Lindo. 227 00:17:31,040 --> 00:17:33,760 Esperaba a un agente de mayor rango. 228 00:17:34,880 --> 00:17:36,790 Cora MacMillan, tal vez. 229 00:17:36,800 --> 00:17:38,670 ¿Conoce a la inspectora jefe Cora MacMillan? 230 00:17:38,680 --> 00:17:40,870 Bueno, nuestros respectivos puestos hacen 231 00:17:40,880 --> 00:17:44,230 que nuestros caminos se crucen inevitablemente, sí. 232 00:17:44,240 --> 00:17:47,550 Actualmente está reuniendo al equipo de investigación, Sr. Coburn. 233 00:17:47,560 --> 00:17:49,999 - El caso se ha convertido en su máxima prioridad. - Bien. 234 00:17:52,520 --> 00:17:54,790 ¿Puedo ofrecerles algo? 235 00:17:54,800 --> 00:17:56,400 Estamos bien, gracias. 236 00:17:58,320 --> 00:18:00,200 Quédate, si quieres, por favor, Ewan. 237 00:18:03,560 --> 00:18:05,470 No hay problema, ¿verdad? 238 00:18:05,480 --> 00:18:06,520 Por supuesto. 239 00:18:09,960 --> 00:18:14,270 Sr. Coburn, ¿puede decirme cuándo vio por última vez a su hermano? 240 00:18:14,280 --> 00:18:17,240 El sábado, en la jornada de puertas abiertas de la empresa. 241 00:18:19,360 --> 00:18:21,510 ¿Y cómo parecía? 242 00:18:21,520 --> 00:18:22,870 ¿Algo fuera de lo normal? 243 00:18:22,880 --> 00:18:25,990 Era cascarrabias y... 244 00:18:26,000 --> 00:18:29,630 conflictivo, con ganas de pelea. 245 00:18:29,640 --> 00:18:31,880 Así que nada fuera de lo normal ahí, no. 246 00:18:33,040 --> 00:18:35,110 Suena muy frívolo, pero... 247 00:18:35,120 --> 00:18:39,040 ha sido una época muy estresante, la fusión y... 248 00:18:42,320 --> 00:18:45,830 ¿Sabe del paradero de Clellan ayer? 249 00:18:45,840 --> 00:18:47,990 Estuvo aquí, supongo. 250 00:18:48,000 --> 00:18:49,520 Seguridad puede confirmarlo. 251 00:18:50,880 --> 00:18:52,430 ¿Trabajaba a menudo los domingos? 252 00:18:52,440 --> 00:18:54,310 Trabajaba todos los días. 253 00:18:54,320 --> 00:18:59,030 Siempre le decía que tenía que ir más despacio, pero... 254 00:18:59,040 --> 00:19:00,160 él... 255 00:19:02,120 --> 00:19:03,710 Lo siento. 256 00:19:03,720 --> 00:19:05,750 ¿Tenemos que hacer esto ahora? 257 00:19:05,760 --> 00:19:06,830 ¿Ahora mismo? 258 00:19:06,840 --> 00:19:08,510 No, por supuesto que no. 259 00:19:08,520 --> 00:19:10,600 Pero tendremos que volver a hablar con usted en algún momento. 260 00:19:11,560 --> 00:19:12,950 Sí. 261 00:19:12,960 --> 00:19:14,950 Le mantendremos informado. 262 00:19:14,960 --> 00:19:16,790 Una última cosa... 263 00:19:16,800 --> 00:19:18,950 y me temo que no es agradable. 264 00:19:18,960 --> 00:19:20,950 El cuerpo tiene que ser identificado formalmente 265 00:19:20,960 --> 00:19:24,070 antes de que se pueda hacer la autopsia. 266 00:19:24,080 --> 00:19:26,150 Usted figura como el pariente más cercano de Clellan, 267 00:19:26,160 --> 00:19:28,190 pero si hay otro pariente... 268 00:19:28,200 --> 00:19:29,880 No, no, solo nosotros. 269 00:19:35,280 --> 00:19:38,830 Lo siento, no creo que pueda enfrentarme a eso. 270 00:19:38,840 --> 00:19:40,160 Yo lo haré. 271 00:19:41,160 --> 00:19:44,040 Me temo que al menos un identificador debe ser un familiar. 272 00:19:45,840 --> 00:19:47,360 ¿Qué quiere decir con al menos uno? 273 00:19:49,840 --> 00:19:52,150 Es un homicidio potencial, Sr. Coburn. 274 00:19:52,160 --> 00:19:55,760 La identificación formal debe ser hecha por dos personas. 275 00:20:01,640 --> 00:20:03,960 Creo que al Sr. Coburn le gustaría tener algo de privacidad ahora. 276 00:20:05,600 --> 00:20:06,640 Por supuesto. 277 00:20:08,320 --> 00:20:11,150 Si se le ocurre algo más... 278 00:20:11,160 --> 00:20:14,150 Y alguien se pondrá en contacto para la identificación. 279 00:20:14,160 --> 00:20:17,390 Una vez más, Sr. Coburn, sentimos mucho su pérdida. 280 00:20:17,400 --> 00:20:18,440 Gracias. 281 00:20:26,840 --> 00:20:29,885 Tenemos un testigo que los vio discutir 282 00:20:29,896 --> 00:20:32,150 en la jornada de puertas abiertas, Sr. Coburn. 283 00:20:32,160 --> 00:20:33,200 Lindo... 284 00:20:34,760 --> 00:20:36,040 ¿Qué ha dicho? 285 00:20:37,120 --> 00:20:38,190 Nada. 286 00:20:38,200 --> 00:20:39,630 Nos vamos. 287 00:20:39,640 --> 00:20:42,040 - Les acompaño a la salida. - No pasa nada. Conocemos el camino. 288 00:20:44,760 --> 00:20:46,720 Mis condolencias, Sr. Coburn. 289 00:21:13,680 --> 00:21:15,390 ¿Qué ha sido todo eso? 290 00:21:15,400 --> 00:21:16,790 ¡¿Tenemos un testigo?! 291 00:21:16,800 --> 00:21:18,350 Sí, yo. 292 00:21:18,360 --> 00:21:22,070 Y estaban teniendo un serio desacuerdo. 293 00:21:22,080 --> 00:21:23,670 Son hermanos. Los hermanos se pelean. 294 00:21:23,680 --> 00:21:26,070 Incluso si hubiera sabido que eran hermanos, lo que presencié 295 00:21:26,080 --> 00:21:28,070 fue más que una rivalidad entre hermanos, 296 00:21:28,080 --> 00:21:31,710 y sabiendo que están en lados opuestos de la barrera energética, 297 00:21:31,720 --> 00:21:34,390 bueno, uno de ellos iba a perder a lo grande hoy, Bart. 298 00:21:34,400 --> 00:21:36,150 Yo diría que morir es bastante grande, Lindo. 299 00:21:36,160 --> 00:21:37,390 Exactamente. 300 00:21:37,400 --> 00:21:40,230 La fusión desaparece y las plataformas siguen perforando. 301 00:21:40,240 --> 00:21:41,710 Dijiste que había que mirar quién se beneficiaba. 302 00:21:41,720 --> 00:21:44,200 También dije que no debías hablar. 303 00:21:45,280 --> 00:21:48,510 Mira, Lindo, si va a ser muy difícil para ti seguir 304 00:21:48,520 --> 00:21:50,970 las órdenes básicas, vamos a tener un problema. 305 00:21:52,280 --> 00:21:54,520 ¿Vamos a tener un problema? 306 00:21:56,000 --> 00:21:57,840 - No lo vamos a tener. - Bien. 307 00:22:01,160 --> 00:22:04,990 ¿Pero te has dado cuenta de que Shay Coburn no ha hecho ni una sola pregunta 308 00:22:05,000 --> 00:22:09,590 sobre la muerte de Clellan: cómo murió, quién pudo haberlo matado? 309 00:22:09,600 --> 00:22:12,270 Eso es raro, ¿verdad? 310 00:22:12,280 --> 00:22:13,510 Eso es el shock. 311 00:22:13,520 --> 00:22:15,790 Querrá saberlo todo en cuanto haya hecho la identificación. 312 00:22:15,800 --> 00:22:16,840 Bien. Está funcionando. 313 00:22:19,920 --> 00:22:21,030 Gracias, Monty. 314 00:22:21,040 --> 00:22:22,430 Esta es la tableta de tu caso. 315 00:22:22,440 --> 00:22:25,910 Es como un archivo digital del caso... declaraciones, fotos, lo que sea, 316 00:22:25,920 --> 00:22:27,310 todo acaba ahí. 317 00:22:27,320 --> 00:22:29,590 Es realmente fácil, un niño de cuatro años podría usarla. 318 00:22:29,600 --> 00:22:31,750 - Creo que la diseñó un niño de cuatro años. - Sí, claro. 319 00:22:31,760 --> 00:22:33,790 ¿Hemos encontrado ya el teléfono de Clellan? 320 00:22:33,800 --> 00:22:35,710 No lo tiene. 321 00:22:35,720 --> 00:22:38,150 De verdad, no he podido encontrar nada registrado a su nombre. 322 00:22:38,160 --> 00:22:40,310 Clellan era de la vieja escuela, aparentemente. 323 00:22:40,320 --> 00:22:41,830 Sin tecnología, sin televisión. 324 00:22:41,840 --> 00:22:44,190 Un tipo que te mira a los ojos, escupe y estrecha la mano. 325 00:22:44,200 --> 00:22:46,790 ¿Cómo se dirige una empresa sin tecnología, 326 00:22:46,800 --> 00:22:48,640 dos días antes de una fusión? 327 00:22:50,080 --> 00:22:51,430 Dios... 328 00:22:51,440 --> 00:22:52,760 ¿En serio, Lindo? 329 00:22:55,360 --> 00:22:59,950 - ¿Sí? - Shay Coburn estuvo discutiendo con Clellan el sábado, 330 00:22:59,960 --> 00:23:03,070 ¿no deberíamos interrogarlo? 331 00:23:03,080 --> 00:23:05,350 Ya hemos hecho esto antes, ¿sabes? 332 00:23:05,360 --> 00:23:07,390 ¿Tenemos ya la hora de la muerte? 333 00:23:07,400 --> 00:23:10,190 Sí, el médico calcula que en las primeras horas de esta madrugada. 334 00:23:10,200 --> 00:23:14,030 Shay Coburn estuvo en una recaudación de fondos hasta al menos las tres. 335 00:23:14,040 --> 00:23:15,790 Lo sé porque estuve allí, 336 00:23:15,800 --> 00:23:18,310 aunque dudo que su resaca sea tan mala como la mía. 337 00:23:18,320 --> 00:23:20,150 Podría haber contratado a alguien. 338 00:23:20,160 --> 00:23:22,070 Ese guardaespaldas, Ewan. 339 00:23:22,080 --> 00:23:23,110 Es un exmilitar. 340 00:23:23,120 --> 00:23:24,310 Sin duda es capaz. 341 00:23:24,320 --> 00:23:27,960 Vale, será interrogado, Lindo. No te preocupes. 342 00:23:30,440 --> 00:23:33,790 No me gusta este gran espacio en blanco después de las ocho de la tarde. 343 00:23:33,800 --> 00:23:36,430 La seguridad de la CGO confirma que lo llevaron a casa 344 00:23:36,440 --> 00:23:38,110 alrededor de las siete y media después del trabajo. 345 00:23:38,120 --> 00:23:40,270 Pero después de eso, nada. 346 00:23:40,280 --> 00:23:41,870 El conductor lo verifica. 347 00:23:41,880 --> 00:23:43,830 Sí. La casa está bastante aislada. 348 00:23:43,840 --> 00:23:45,950 Se puede hacer desfilar una banda de música por la entrada y 349 00:23:45,960 --> 00:23:47,510 nadie se daría cuenta. 350 00:23:47,520 --> 00:23:49,230 Hay un tipo de la manifestación del sábado 351 00:23:49,240 --> 00:23:51,590 al que probablemente deberíamos echar un vistazo. 352 00:23:51,600 --> 00:23:55,630 ¡Antes lo mataré a usted, Clellan Coburn! ¡Eso es una promesa! 353 00:23:55,640 --> 00:23:57,790 Me gusta. 354 00:23:57,800 --> 00:23:59,790 Es desaliñado. Inestable. 355 00:23:59,800 --> 00:24:01,030 Como nuestra escena del crimen. 356 00:24:01,040 --> 00:24:02,710 ¿El Sr. Cabreado tiene un nombre? 357 00:24:02,720 --> 00:24:05,550 Bueno, asumiendo que es un empleado de la CGO, RRHH envió una lista, 358 00:24:05,560 --> 00:24:08,230 pero habrá más de mil nombres en ella. 359 00:24:08,240 --> 00:24:11,710 Y se la pedimos al abogado de Clellan, bueno, hace tres años. 360 00:24:11,720 --> 00:24:12,950 Ve y ponlos a temblar, ¿quieres? 361 00:24:12,960 --> 00:24:14,630 Diles que es una investigación de asesinato. 362 00:24:14,640 --> 00:24:16,920 Si pedimos algo, tenemos que tenerlo. 363 00:24:17,920 --> 00:24:19,750 - ¿El cuerpo? - En la morgue. 364 00:24:19,760 --> 00:24:22,270 Las pruebas están de camino al laboratorio, 365 00:24:22,280 --> 00:24:25,230 y ese médico está deseando empezar la autopsia. 366 00:24:25,240 --> 00:24:26,782 Monty se lo hará saber a Shay Coburn. 367 00:24:26,793 --> 00:24:28,910 Y pon tu mejor voz al teléfono, por favor. 368 00:24:28,920 --> 00:24:30,830 - Sí. - Y ya que estás en ello, Bart, 369 00:24:30,840 --> 00:24:34,590 ¿puedes pedirle a su abogado que haga una segunda identificación, por favor? 370 00:24:34,600 --> 00:24:36,710 - Quiero decir, cuanto antes mejor, ¿eh? - Jefa. 371 00:24:36,720 --> 00:24:39,190 Y luego podemos empezar a hacer preguntas. 372 00:24:39,200 --> 00:24:40,390 ¿Vale, Lindo? 373 00:24:40,400 --> 00:24:41,440 ¡Sí, jefa! 374 00:24:46,800 --> 00:24:49,040 Vengan por aquí, por favor. 375 00:24:51,640 --> 00:24:53,510 ¿Ha quedado claro esta vez? 376 00:24:53,520 --> 00:24:55,230 No hablo a menos que me hablen. 377 00:24:55,240 --> 00:24:57,750 Si tengo la tentación de hablar, me resisto a esa tentación. 378 00:24:57,760 --> 00:24:59,710 A grandes rasgos. 379 00:24:59,720 --> 00:25:03,719 Lo siento mucho, Bart, pero eso no va a pasar. 380 00:25:06,160 --> 00:25:09,200 ¡Lindo! 381 00:25:10,600 --> 00:25:12,230 Vamos, amigo. 382 00:25:12,240 --> 00:25:15,750 - Créame, no hay problema. - No pasa nada. Puede soltarlo. 383 00:25:15,760 --> 00:25:18,200 Por favor. 384 00:25:19,960 --> 00:25:21,950 - ¿Annie Farquhar? - Sí. 385 00:25:21,960 --> 00:25:25,270 Sargento Lara Bartlett, Equipo de Investigación de Asesinatos del Noreste. 386 00:25:25,280 --> 00:25:27,830 Y este es mi compañero, Davis Lindo. 387 00:25:27,840 --> 00:25:30,950 Han venido por el testamento, supongo. 388 00:25:30,960 --> 00:25:33,670 ¿Le importaría decirnos en qué demonios acabamos de meternos? 389 00:25:33,680 --> 00:25:37,750 Era el Sr. Pruitt, uno de los inversores satélites. 390 00:25:37,760 --> 00:25:40,607 La fusión habría dejado en la estacada a muchos de los contratistas de 391 00:25:40,618 --> 00:25:42,030 larga duración de la CGO. 392 00:25:42,040 --> 00:25:44,790 Clellan les ofreció la posibilidad de invertir en Coburn Renewables 393 00:25:44,800 --> 00:25:46,670 para suavizar el golpe. 394 00:25:46,680 --> 00:25:50,230 Y ahora que eso no va a pasar, ¿quieren recuperar su dinero? 395 00:25:50,240 --> 00:25:52,030 El tipo ni siquiera está frío. 396 00:25:52,040 --> 00:25:53,670 Son solo negocios, 397 00:25:53,680 --> 00:25:57,670 lo sé, pero su dinero está en depósito y no puede ser devuelto 398 00:25:57,680 --> 00:25:59,590 hasta que las cuentas de la CGO se descongelen. 399 00:25:59,600 --> 00:26:02,190 ¿Sabe cuándo vamos a tener un certificado de defunción? 400 00:26:02,200 --> 00:26:03,790 Cuando se haga la autopsia. 401 00:26:03,800 --> 00:26:07,600 Si lo identifica usted formalmente, podremos hacerlo mucho más rápido. 402 00:26:08,920 --> 00:26:10,910 ¿Estará Shay Coburn? 403 00:26:10,920 --> 00:26:12,230 Posiblemente. 404 00:26:12,240 --> 00:26:14,000 ¿Sería un problema? 405 00:26:17,840 --> 00:26:20,440 Supongo que ya no importa. 406 00:26:25,360 --> 00:26:27,080 Jenny, trae la caja. 407 00:26:41,040 --> 00:26:42,790 ¿Qué dice exactamente? 408 00:26:42,800 --> 00:26:45,310 Yo, Clellan Roy Coburn de Estuary Wing View, 409 00:26:45,320 --> 00:26:47,910 con el fin de resolver la sucesión de los legados específicos... 410 00:26:47,920 --> 00:26:52,470 Ya, vale, vale, vale. Salta hasta el ganador, Bart. 411 00:26:52,480 --> 00:26:54,230 de mi patrimonio. 412 00:26:54,240 --> 00:26:58,750 Lego la totalidad de mi patrimonio, como única beneficiaria, 413 00:26:58,760 --> 00:27:01,200 a Karolina Andersen". 414 00:27:02,560 --> 00:27:05,830 Está fechado hace un mes, Annie Farquhar fue testigo y, 415 00:27:05,840 --> 00:27:08,590 según ella, nadie más lo sabía. 416 00:27:08,600 --> 00:27:11,230 - ¿Qué? ¿Ni siquiera Karolina Andersen? - Nadie. 417 00:27:11,240 --> 00:27:13,150 ¿Qué hay en el pendrive? 418 00:27:13,160 --> 00:27:15,960 No lo sé. Tampoco Annie Farquhar. 419 00:27:23,480 --> 00:27:26,270 Maldita sea. Está protegido con contraseña. 420 00:27:26,280 --> 00:27:27,790 Ella no nos dio una contraseña. 421 00:27:27,800 --> 00:27:29,430 Clellan lo añadió la semana pasada. 422 00:27:29,440 --> 00:27:33,430 Si moría antes de la fusión, el pendrive llegaría a nosotros. 423 00:27:33,440 --> 00:27:35,990 Entonces Clellan sabía que estaba en peligro. 424 00:27:36,000 --> 00:27:38,120 O alguien estaba detrás de ese pendrive. 425 00:27:40,720 --> 00:27:43,310 Bueno, mirarme fijamente no va a hacer que aparezca la contraseña. 426 00:27:43,320 --> 00:27:44,950 Creía que Clellan no utilizaba la tecnología. 427 00:27:44,960 --> 00:27:46,430 Entonces consiguió que alguien le ayudara. 428 00:27:46,440 --> 00:27:48,270 - Alguien en quien confiaba. - ¿Confiaba como para: 429 00:27:48,280 --> 00:27:51,960 "Aquí está todo lo que poseo más el control de mi compañía petrolera"? 430 00:27:53,000 --> 00:27:55,630 Bien, Mallick, puedes ir a ver a la Sra. Andersen. 431 00:27:55,640 --> 00:27:57,510 ¡Vamos, jefa! Ella es nuestra protagonista. 432 00:27:57,520 --> 00:28:00,110 Todo lo que hizo fue recoger una caja. 433 00:28:00,120 --> 00:28:01,670 ¿Sí? 434 00:28:01,680 --> 00:28:04,830 Monty, ¿eso es un logotipo? 435 00:28:04,840 --> 00:28:06,520 Deja que lo amplíe. 436 00:28:10,480 --> 00:28:12,030 Pensé que era un tipo de la CGO. 437 00:28:12,040 --> 00:28:13,870 Trabajo a tiempo parcial para completar el salario. 438 00:28:13,880 --> 00:28:15,640 TBS... 439 00:28:17,160 --> 00:28:18,790 ¿The Bodach Stone? 440 00:28:18,800 --> 00:28:22,150 Sí, confío en que conozcas los antros con clase, ¿eh, Bart? 441 00:28:22,160 --> 00:28:24,950 ¿Por qué no vais a ver si conocen a nuestro Sr. Cabreado? 442 00:28:24,960 --> 00:28:26,350 ¿No pueden ir los uniformados? 443 00:28:26,360 --> 00:28:29,560 Sí, podrían, pero te pido que lo hagas tú, así que... 444 00:28:40,320 --> 00:28:41,830 ¿Mallick y tú? 445 00:28:41,840 --> 00:28:43,670 No hay ningún Mallick y yo. 446 00:28:43,680 --> 00:28:46,030 Llegamos juntos las prácticas. 447 00:28:46,040 --> 00:28:49,240 Ahora es inspector. 448 00:28:51,360 --> 00:28:52,400 Solo por poco. 449 00:28:56,840 --> 00:28:59,400 Es una rivalidad sana, eso es todo. 450 00:29:00,400 --> 00:29:03,550 Tú mismo debes haber pasado por algo similar. 451 00:29:03,560 --> 00:29:05,990 ¿Y qué hay de ti y de tu padre? 452 00:29:06,000 --> 00:29:08,600 RPM contra PCJ. 453 00:29:10,520 --> 00:29:13,030 Policía Consular de Jamaica, nada menos. 454 00:29:13,040 --> 00:29:15,040 Sí, sé lo que es. 455 00:29:16,040 --> 00:29:18,680 Estaba muy arriba, por lo que he leído. 456 00:29:19,760 --> 00:29:20,990 Yo... 457 00:29:21,000 --> 00:29:24,400 podría haberlo buscado en Google. Con la debida diligencia. 458 00:29:26,000 --> 00:29:27,600 Adelante. 459 00:29:31,720 --> 00:29:34,710 Y no quieres hablar de tu padre. 460 00:29:34,720 --> 00:29:35,760 Entendido. 461 00:29:49,240 --> 00:29:50,910 ¿El gerente está por aquí? 462 00:29:50,920 --> 00:29:54,350 ¿Cómo saben que no soy la gerente? 463 00:29:54,360 --> 00:29:55,400 Una suposición afortunada. 464 00:29:59,400 --> 00:30:01,190 El gerente, por favor. 465 00:30:01,200 --> 00:30:02,310 Isla. 466 00:30:02,320 --> 00:30:03,590 Pero ella no está aquí. 467 00:30:03,600 --> 00:30:05,750 Visita a su Frank los lunes. 468 00:30:05,760 --> 00:30:07,720 - ¿En la cárcel? - En el cementerio. 469 00:30:09,000 --> 00:30:12,310 Estamos buscando a uno de sus colegas. 470 00:30:12,320 --> 00:30:15,110 No, no trabaja aquí. Lo siento. 471 00:30:15,120 --> 00:30:17,880 ¿Por qué lleva una de esas camisas? 472 00:30:20,520 --> 00:30:22,440 No me he presentado. 473 00:30:23,800 --> 00:30:25,080 Soy Davis. 474 00:30:26,760 --> 00:30:27,800 Davis Lindo. 475 00:30:29,280 --> 00:30:31,630 Hannah. Coutts. 476 00:30:31,640 --> 00:30:34,710 Como el banco, no los pájaros. 477 00:30:34,720 --> 00:30:36,630 Y... 478 00:30:36,640 --> 00:30:38,440 sigue sin trabajar aquí. 479 00:30:42,200 --> 00:30:43,630 ¿En serio? 480 00:30:43,640 --> 00:30:45,670 ¿Para qué lo quieren de todos modos? 481 00:30:45,680 --> 00:30:47,590 Protestar no es ilegal. 482 00:30:47,600 --> 00:30:49,840 - Pero el asesinato sí lo es. - ¿Asesinato? 483 00:30:51,480 --> 00:30:53,150 Muy bueno, Lindo. 484 00:30:53,160 --> 00:30:54,710 El rey Coburn. 485 00:30:54,720 --> 00:30:57,790 ¿Creen que Rory Dashford lo mató? 486 00:30:57,800 --> 00:31:00,670 Pensaba que no lo conocía. 487 00:31:00,680 --> 00:31:03,230 Preguntó si trabajaba aquí, no si lo conocía. 488 00:31:03,240 --> 00:31:06,030 ¿Estuvo el Sr. Dashford aquí anoche? 489 00:31:06,040 --> 00:31:08,160 Ni idea. Yo no estuve. 490 00:31:11,040 --> 00:31:12,350 Pero vendrá más tarde. 491 00:31:12,360 --> 00:31:14,150 Siempre está después del trabajo. 492 00:31:14,160 --> 00:31:16,430 Por eso le dimos una camiseta, 493 00:31:16,440 --> 00:31:18,230 porque está aquí más que nosotros. 494 00:31:18,240 --> 00:31:21,230 ¿Y trabaja en la CGO? 495 00:31:21,240 --> 00:31:23,000 ¿La refinería? Sí. 496 00:31:24,280 --> 00:31:25,910 ¿Lo van a arrestar? 497 00:31:25,920 --> 00:31:28,150 No se va a arrestar a nadie. 498 00:31:28,160 --> 00:31:29,870 Vamos. 499 00:31:29,880 --> 00:31:31,000 Esperen. 500 00:31:35,000 --> 00:31:36,560 Para el Salón de la Fama. 501 00:31:43,800 --> 00:31:46,350 Un día de lo más peculiar. 502 00:31:46,360 --> 00:31:49,390 Sí, no el que usted esperaba. 503 00:31:49,400 --> 00:31:50,830 No. Ciertamente no. 504 00:31:50,840 --> 00:31:54,110 Y en tan trágicas circunstancias, froken Andersen. 505 00:31:54,120 --> 00:31:56,150 Solo Karolina. 506 00:31:56,160 --> 00:31:58,040 No parece real. 507 00:32:00,800 --> 00:32:02,200 Por favor. 508 00:32:16,640 --> 00:32:18,390 ¿Tienen algún sospechoso? 509 00:32:18,400 --> 00:32:21,470 Las investigaciones están en una etapa inicial. 510 00:32:21,480 --> 00:32:23,230 Manteniendo nuestras opciones abiertas. 511 00:32:23,240 --> 00:32:24,390 Por supuesto. 512 00:32:24,400 --> 00:32:25,950 ¿Y qué hay de usted? 513 00:32:25,960 --> 00:32:28,470 Como he dicho, el hotel puede confirmar que no he salido del edificio 514 00:32:28,480 --> 00:32:30,350 desde mi paseo de ayer a la hora de comer. 515 00:32:30,360 --> 00:32:32,830 Me refiero a si tiene algún sospechoso. 516 00:32:32,840 --> 00:32:34,790 ¿Me están pidiendo que señale a alguien? 517 00:32:34,800 --> 00:32:37,030 Acaba de pedirnos que lo hagamos. 518 00:32:37,040 --> 00:32:39,270 Bueno, ustedes están mejor equipados. 519 00:32:39,280 --> 00:32:41,080 Es su ciudad, no la mía. 520 00:32:44,720 --> 00:32:47,319 Pero diré que Clellan parecía un poco... 521 00:32:47,320 --> 00:32:50,399 522 00:32:50,400 --> 00:32:53,630 extraño. Parecía un poco extraño. 523 00:32:53,640 --> 00:32:55,350 No era el de siempre, ¿saben a qué me refiero? 524 00:32:55,360 --> 00:32:56,710 ¿Había algo que le preocupaba? 525 00:32:56,720 --> 00:33:00,040 Era algo tan grande que me sorprendería que no lo hubiera. 526 00:33:01,160 --> 00:33:03,760 No sé, es algo que noté. 527 00:33:06,080 --> 00:33:09,990 Clellan debería estar aquí ahora mismo celebrando un gran éxito. 528 00:33:10,000 --> 00:33:11,710 En vez de eso... 529 00:33:11,720 --> 00:33:13,480 nos enfrentamos a su mayor miedo. 530 00:33:14,560 --> 00:33:17,790 ¿Qué quiere decir con su mayor miedo? 531 00:33:17,800 --> 00:33:19,470 Su hermano, por supuesto. 532 00:33:19,480 --> 00:33:20,600 ¿Clellan temía a Shay? 533 00:33:23,080 --> 00:33:26,030 Es la empresa por la que Clellan temía. 534 00:33:26,040 --> 00:33:28,670 Shay no es un hombre de negocios, nunca lo fue. 535 00:33:28,680 --> 00:33:33,030 Se presenta a sí mismo como un inconformista que corre riesgos, 536 00:33:33,040 --> 00:33:35,509 pero, en realidad, no es más que un jugador de póquer 537 00:33:35,520 --> 00:33:37,910 que juega con el dinero de su hermano. 538 00:33:37,920 --> 00:33:40,710 Y Clellan era un incauto. 539 00:33:40,720 --> 00:33:43,320 Era su mayor y, tal vez, único defecto. 540 00:33:44,360 --> 00:33:47,510 Tenemos una palabra para la gente como él en Noruega... 541 00:33:47,520 --> 00:33:48,840 "toffelhelt". 542 00:33:50,600 --> 00:33:53,110 Fue Mark Twain quien dijo que solo hay dos cosas seguras 543 00:33:53,120 --> 00:33:56,390 en la vida... la muerte y los impuestos. 544 00:33:56,400 --> 00:33:57,640 Hay una tercera. 545 00:33:58,680 --> 00:34:01,390 Que con Shay Coburn al mando, 546 00:34:01,400 --> 00:34:05,110 la CGO desaparecerá mucho antes que el petróleo. 547 00:34:05,120 --> 00:34:06,920 Shay Coburn no está al mando. 548 00:34:08,800 --> 00:34:09,840 Lo está usted. 549 00:34:21,560 --> 00:34:24,310 Es él. Ese es Rory Dashford. 550 00:34:24,320 --> 00:34:25,360 ¿Rory? 551 00:34:26,360 --> 00:34:27,400 ¡Rory! 552 00:34:43,480 --> 00:34:45,440 553 00:34:46,640 --> 00:34:48,630 ¿Intenta matarme? 554 00:34:48,640 --> 00:34:51,070 Vamos a calmarnos, Rory. 555 00:34:51,080 --> 00:34:53,350 ¿Habéis terminado? 556 00:34:53,360 --> 00:34:54,400 557 00:34:55,680 --> 00:34:58,030 ¿De qué va todo esto? 558 00:34:58,040 --> 00:35:00,350 Es una pena que solo tenga un par. 559 00:35:00,360 --> 00:35:01,760 Vamos, terminemos con esto. 560 00:35:03,280 --> 00:35:05,710 Rory Dashford, le arresto bajo la sección uno 561 00:35:05,720 --> 00:35:08,960 de la Ley de Justicia Penal de Escocia, por asesinato. 562 00:35:22,800 --> 00:35:23,840 ¿Todo? 563 00:35:24,800 --> 00:35:27,480 Seguro, con todos los barriles de 42 galones. 564 00:35:28,520 --> 00:35:31,350 Clellan y yo hemos hablado muchas veces de muchas cosas, 565 00:35:31,360 --> 00:35:32,590 pero nunca de eso. 566 00:35:32,600 --> 00:35:33,870 ¿Está segura? 567 00:35:33,880 --> 00:35:37,870 Debían haber sido muy íntimos para hacer que le dejara todo su patrimonio. 568 00:35:37,880 --> 00:35:40,870 - Yo no obligué a Clellan a hacer nada. - Persuadir, entonces. 569 00:35:40,880 --> 00:35:42,630 570 00:35:42,640 --> 00:35:45,550 Dios, qué decepción. 571 00:35:45,560 --> 00:35:49,590 ¿Saben cuántas veces he tenido que aguantar insinuaciones como esa? 572 00:35:49,600 --> 00:35:52,950 Cada vez que entro en una estancia, está en cada mirada, en cada susurro. 573 00:35:52,960 --> 00:35:55,400 No solo los hombres. Las mujeres, también. 574 00:35:56,400 --> 00:35:58,350 Pero como innovadora, 575 00:35:58,360 --> 00:36:00,550 ¿sabe lo que encuentro más ofensivo que 576 00:36:00,560 --> 00:36:02,440 el comentario en sí, detective? 577 00:36:03,920 --> 00:36:05,880 Es la falta de imaginación. 578 00:36:07,800 --> 00:36:10,760 Verá, no me pagan por tener imaginación. 579 00:36:12,040 --> 00:36:14,000 Me pagan para encontrar los hechos. 580 00:36:15,040 --> 00:36:17,680 ¿Tenía usted una relación sexual con Clellan Coburn? 581 00:36:20,360 --> 00:36:22,110 No, no la tenía. 582 00:36:22,120 --> 00:36:25,390 Clellan dejó otro legado. A nosotros, en realidad. 583 00:36:25,400 --> 00:36:26,910 Un pendrive. 584 00:36:26,920 --> 00:36:28,870 Estamos intentando rastrear quién se lo dio. 585 00:36:28,880 --> 00:36:32,150 Vale, no sé de qué están hablando, pero... 586 00:36:32,160 --> 00:36:34,790 en vez de centrarse en los que se benefician de la muerte de Clellan, 587 00:36:34,800 --> 00:36:36,390 ¿por qué no se fijan en los que no lo hacen? 588 00:36:36,400 --> 00:36:39,110 Sí. El infierno no tiene más furia que un hermano despreciado. 589 00:36:39,120 --> 00:36:41,710 ¿Es tan difícil pensar que Shay conocía el testamento? 590 00:36:41,720 --> 00:36:43,270 Tiene ojos en todas partes. 591 00:36:43,280 --> 00:36:45,240 Preocupémonos por Shay Coburn. 592 00:36:46,640 --> 00:36:48,310 Quería que se produjera la fusión, 593 00:36:48,320 --> 00:36:50,550 lo deseaba apasionadamente. 594 00:36:50,560 --> 00:36:51,630 ¿Por qué iba a matar a Clellan? 595 00:36:51,640 --> 00:36:53,510 Porque tal vez usted también sabía del testamento. 596 00:36:53,520 --> 00:36:55,270 También sabía que Clellan venía con equipaje. 597 00:36:55,280 --> 00:36:58,750 Sí, y si no hay Clellan, no hay equipaje. 598 00:36:58,760 --> 00:37:00,790 Ahora tiene el control total de ambas empresas. 599 00:37:00,800 --> 00:37:02,550 Todo lo que necesita hacer es actualizar el papeleo, 600 00:37:02,560 --> 00:37:04,830 añadir una cláusula que elimine a Shay. 601 00:37:04,840 --> 00:37:07,510 El viernes ya está todo listo. 602 00:37:07,520 --> 00:37:09,470 Usted hace un caso fuerte. 603 00:37:09,480 --> 00:37:10,910 Los hechos hacen el caso. 604 00:37:10,920 --> 00:37:13,480 Bueno, entonces, permítame corregir uno. 605 00:37:15,760 --> 00:37:17,309 No había equipaje porque Shay 606 00:37:17,320 --> 00:37:19,620 no iba a formar parte de Coburn Renewables. 607 00:37:25,600 --> 00:37:28,000 La cláusula de destitución ya estaba ahí. 608 00:37:30,200 --> 00:37:32,710 ¿Y Clellan estuvo de acuerdo con ella? 609 00:37:32,720 --> 00:37:34,200 Fue idea de Clellan. 610 00:37:36,720 --> 00:37:39,790 El jefe todavía está fuera. Va a interrogar a Rory por la mañana. 611 00:37:39,800 --> 00:37:41,830 ¿Tenías que arrestarlo, Bart? 612 00:37:41,840 --> 00:37:43,160 Salió corriendo. 613 00:37:44,680 --> 00:37:45,920 Lindo... 614 00:37:46,960 --> 00:37:49,360 "Cuando esté listo". Le digo que... 615 00:37:50,440 --> 00:37:52,840 Se agradecería un poco de sensibilidad. 616 00:38:03,160 --> 00:38:07,560 Rory Dashford, #CoburnKiller, está por todas las redes sociales. 617 00:38:08,520 --> 00:38:10,680 Esa maldita camarera. 618 00:38:12,120 --> 00:38:14,350 Se me escapó. 619 00:38:14,360 --> 00:38:17,470 ¿Sabes qué más se está escapando? Nuestra credibilidad. 620 00:38:17,480 --> 00:38:19,030 Shay Coburn lo vio, ¿no? 621 00:38:19,040 --> 00:38:21,280 ¡Lo ha visto todo el mundo! 622 00:38:22,720 --> 00:38:24,550 Es la segunda vez hoy 623 00:38:24,560 --> 00:38:27,310 que Shay se entera por los demás en vez de por nosotros. 624 00:38:27,320 --> 00:38:29,910 Aunque puede que me haya puesto en su caso para identificar a su hermano. 625 00:38:29,920 --> 00:38:31,190 ¿Qué, todavía no lo ha hecho? 626 00:38:31,200 --> 00:38:33,110 ¡No! No, y el doctor Gavin es tan impaciente 627 00:38:33,120 --> 00:38:35,190 que probablemente esté cometiendo su propio asesinato 628 00:38:35,200 --> 00:38:37,279 solo para tener algo que cortar. 629 00:38:38,680 --> 00:38:40,472 Mirad, no pasa nada con los errores... 630 00:38:41,083 --> 00:38:43,710 siempre que aprendamos de ellos. 631 00:38:43,720 --> 00:38:46,150 - ¿De acuerdo? - Sí, jefa. 632 00:38:46,160 --> 00:38:48,670 Solo tenéis a Dashford durante 24 horas. 633 00:38:48,680 --> 00:38:50,360 Haced primero los deberes. 634 00:39:46,560 --> 00:39:48,840 Perdón, llego tarde. Nunca lo hago. 635 00:39:50,120 --> 00:39:52,630 He leído sus notas sobre Karolina Andersen. 636 00:39:52,640 --> 00:39:54,630 Clellan estaba a punto de echar a Shay. 637 00:39:54,640 --> 00:39:56,190 Deberíamos traerlo. 638 00:39:56,200 --> 00:40:01,310 Llevas 24 horas en este lugar, soldado, y ya piensas que lo diriges. 639 00:40:01,320 --> 00:40:03,670 Siéntate y echa una siesta. 640 00:40:03,680 --> 00:40:05,440 Sé un buen novato. 641 00:40:12,680 --> 00:40:17,190 Lo más grave en el historial de Rory es un pequeño robo. 642 00:40:17,200 --> 00:40:19,510 Bueno, tal vez esté subiendo las cosas. 643 00:40:19,520 --> 00:40:21,080 ¿Asesinato en primer grado? 644 00:40:23,160 --> 00:40:24,630 Mírelo. 645 00:40:24,640 --> 00:40:26,070 Está aterrado. 646 00:40:26,080 --> 00:40:27,280 ¿No lo estarías tú? 647 00:40:28,360 --> 00:40:32,240 ¿Sinceramente? No si fuera culpable, no. 648 00:40:36,400 --> 00:40:37,950 Sin comentarios. 649 00:40:37,960 --> 00:40:41,110 No es una pregunta sin comentarios, Rory, ¿vale? 650 00:40:41,120 --> 00:40:42,160 Sin comentarios. 651 00:40:43,280 --> 00:40:44,320 Como quieras. 652 00:40:45,640 --> 00:40:48,400 Pero si quieres un abogado, háznoslo saber, ¿de acuerdo? 653 00:40:52,000 --> 00:40:55,510 - Sin comentarios. - Vale, mira, esta mierda de "sin comentarios" 654 00:40:55,520 --> 00:40:59,270 puede funcionar en la tele, pero en la vida real no tiene buena pinta. 655 00:40:59,280 --> 00:41:02,110 No cuando estás amenazando ante las cámaras con matar a un tipo 656 00:41:02,120 --> 00:41:04,280 que luego realmente es asesinado. 657 00:41:05,480 --> 00:41:07,270 Es hora de empezar a hablar, Rory. 658 00:41:07,280 --> 00:41:08,424 - ¡No puedo! - ¿No puedes? 659 00:41:08,435 --> 00:41:11,250 No, no, de verdad. No puedo. 660 00:41:12,680 --> 00:41:14,640 Tengo toda la noche en blanco. 661 00:41:16,040 --> 00:41:18,710 Miren, lo que sea que haya pasado con Coburn, yo no tuve nada que ver. 662 00:41:18,720 --> 00:41:21,880 ¿Cómo sabes que pasaste la noche... en blanco? 663 00:41:24,080 --> 00:41:26,190 Van a calzarme esto, ¿no es así? 664 00:41:26,200 --> 00:41:27,630 Tú mismo te lo estás calzando. 665 00:41:27,640 --> 00:41:30,390 Mira, probablemente no estarías sentada ahí ahora 666 00:41:30,400 --> 00:41:31,630 si no hubieras huido. 667 00:41:31,640 --> 00:41:33,990 ¿Por qué lo hiciste si eres inocente? 668 00:41:34,000 --> 00:41:36,039 ¡Porque ustedes me llamaron asesino en Internet! 669 00:41:38,800 --> 00:41:40,190 A efectos internos, 670 00:41:40,200 --> 00:41:43,030 la inspectora jefe MacMillan acaba de entrar en la sala. 671 00:41:43,040 --> 00:41:44,960 Mallick, ¿tienes cinco minutos? 672 00:41:48,080 --> 00:41:49,120 Por supuesto. 673 00:41:51,640 --> 00:41:53,600 Entrevista suspendida a las 09:45. 674 00:41:56,400 --> 00:42:00,440 Ese chico no es más asesino de Clellan Coburn que yo. 675 00:42:16,720 --> 00:42:18,120 ¿No hablas en serio? 676 00:42:19,360 --> 00:42:20,400 ¿Sobre Rory? 677 00:42:22,720 --> 00:42:25,350 Me tomo en serio a todos los sospechosos. 678 00:42:25,360 --> 00:42:26,910 Solo está ahí porque huyó, 679 00:42:26,920 --> 00:42:30,310 y solo huyó por algo que nosotros... 680 00:42:30,320 --> 00:42:31,710 que hice yo. 681 00:42:31,720 --> 00:42:34,750 No, Rory está ahí porque amenazó con matar a Clellan Coburn. 682 00:42:34,760 --> 00:42:37,230 Es demasiado fácil, ¿no? 683 00:42:37,240 --> 00:42:39,110 Los Rory de este mundo. 684 00:42:39,120 --> 00:42:40,510 ¿Qué quieres decir? 685 00:42:40,520 --> 00:42:42,830 Hay dos sospechosos reales ahí fuera, 686 00:42:42,840 --> 00:42:44,670 pero no vamos a acercarnos a ellos. 687 00:42:44,680 --> 00:42:49,350 ¿Por qué? Porque son importantes, influyentes y poderosos. 688 00:42:49,360 --> 00:42:52,030 ¿Qué es más importante que encontrar la verdad? 689 00:42:52,040 --> 00:42:54,390 Ten mucho cuidado con las próximas palabras que salgan de tu boca. 690 00:42:54,400 --> 00:42:56,110 A Rory Dashford y a otros como él, 691 00:42:56,120 --> 00:42:57,990 les ponemos en patéticos trajes de papel 692 00:42:58,000 --> 00:42:59,910 cada vez que gritan un poco más fuerte, 693 00:42:59,920 --> 00:43:03,030 porque Rory no es importante, 694 00:43:03,040 --> 00:43:05,270 Rory no tiene influencia 695 00:43:05,280 --> 00:43:08,390 y Rory no tiene poder. 696 00:43:08,400 --> 00:43:11,590 Pero tiene ADN, toneladas de él. 697 00:43:11,600 --> 00:43:15,720 Por toda la llave, junto con otro hilo no identificado. 698 00:43:21,480 --> 00:43:24,520 ¿Has oído hablar de la regla de los tres strikes? 699 00:43:26,280 --> 00:43:27,320 Sí, jefa. 700 00:43:28,560 --> 00:43:31,230 Pues este es el segundo. 701 00:43:31,240 --> 00:43:33,630 Y si crees que estoy bromeando, entonces... 702 00:43:33,640 --> 00:43:36,190 te animo a intentarlo. 703 00:43:36,200 --> 00:43:39,190 Mira, este es mi equipo, Lindo, 704 00:43:39,200 --> 00:43:41,510 y eres un privilegiado por estar en él. 705 00:43:41,520 --> 00:43:45,520 Así que si vuelvo a escuchar tonterías como esa, te echaré. 706 00:43:47,680 --> 00:43:48,720 ¿Entendido? 707 00:43:51,640 --> 00:43:52,680 Jefa. 708 00:44:05,080 --> 00:44:07,040 Oí que estabas aquí abajo. 709 00:44:08,400 --> 00:44:10,310 Si fuera por MacMillan, 710 00:44:10,320 --> 00:44:13,470 estaría al otro lado del Océano Atlántico, 711 00:44:13,480 --> 00:44:16,520 - esposado a un rollo de comida. - ¿Con un traje de papel? 712 00:44:19,800 --> 00:44:21,230 Lo siento, Bart. 713 00:44:21,240 --> 00:44:23,830 No sé de qué iba eso. No fue personal. 714 00:44:23,840 --> 00:44:24,990 Lo sé. 715 00:44:25,000 --> 00:44:26,920 Porque no me conoces. 716 00:44:28,320 --> 00:44:31,910 Cuando era una novata, tardé dos meses en abrir la boca. 717 00:44:31,920 --> 00:44:33,670 Pero yo no soy un novato. 718 00:44:33,680 --> 00:44:35,070 Llevo diez años haciendo esto. 719 00:44:35,080 --> 00:44:37,430 Diferentes campos de batalla. 720 00:44:37,440 --> 00:44:39,880 Mira, nadie piensa que seas estúpido. 721 00:44:40,960 --> 00:44:43,080 Deja de tratarnos como si lo fuéramos nosotros. 722 00:44:46,520 --> 00:44:48,560 Te has dejado esto en la sala de operaciones. 723 00:44:50,080 --> 00:44:51,120 Gracias. 724 00:44:56,320 --> 00:44:57,560 ¿Vienes o qué? 725 00:45:08,640 --> 00:45:10,150 Aquí están. 726 00:45:10,160 --> 00:45:11,880 El Chico del Póster y Supergirl. 727 00:45:13,680 --> 00:45:16,750 En realidad, creo que me iré a casa. 728 00:45:16,760 --> 00:45:18,280 Permiso denegado. 729 00:45:22,520 --> 00:45:24,150 Y ahora, una mirada más cercana 730 00:45:24,160 --> 00:45:26,510 a la vida y la carrera de Clellan Coburn 731 00:45:26,520 --> 00:45:28,510 mientras los habitantes de la zona asimilan la 732 00:45:28,520 --> 00:45:31,560 noticia de su impactante y prematura muerte. 733 00:45:33,680 --> 00:45:36,710 De pequeño, cuando alguien cercano moría, 734 00:45:36,720 --> 00:45:38,510 celebrábamos la vida 735 00:45:38,520 --> 00:45:44,830 y la alegría de la persona, con toda la familia, los amigos contando historias, 736 00:45:44,840 --> 00:45:48,310 mucha comida, ron y música. 737 00:45:48,320 --> 00:45:50,800 Lo llamábamos la "Noche de los Nueve". 738 00:45:54,200 --> 00:45:57,040 Me pregunto si alguien hará eso por Clellan Coburn esta noche. 739 00:46:00,920 --> 00:46:01,960 Por Clellan. 740 00:46:04,040 --> 00:46:05,080 Por Clellan. 741 00:46:09,560 --> 00:46:12,280 ¿Quién murió? ¿Cuándo eras pequeño? 742 00:46:18,040 --> 00:46:19,150 Mi madre 743 00:46:19,160 --> 00:46:20,750 ¿Qué edad tenías? 744 00:46:20,760 --> 00:46:22,430 - 14. - Joder, tío. 745 00:46:22,440 --> 00:46:23,870 Lo siento mucho. 746 00:46:23,880 --> 00:46:25,950 ¿Una fiesta privada? 747 00:46:25,960 --> 00:46:28,350 - Estoy terminando, jefe. - ¿Sí? 748 00:46:28,360 --> 00:46:30,310 Pues nosotros también. 749 00:46:30,320 --> 00:46:33,590 ¿No quieres venir y unirte a tu nuevo regimiento? 750 00:46:33,600 --> 00:46:37,750 Tal vez podríamos encontrar algo, cómo se dice... ¿en común? 751 00:46:37,760 --> 00:46:39,790 Solo tomo una, gracias. 752 00:46:39,800 --> 00:46:42,950 Lo que sea que haga flotar tu helicóptero, soldado. 753 00:46:42,960 --> 00:46:44,440 RPM. 754 00:46:45,560 --> 00:46:47,230 ¿Qué es eso? 755 00:46:47,240 --> 00:46:50,200 Real Policía Militar, jefe. 756 00:46:56,120 --> 00:46:58,750 ¿Cuál es tu problema? 757 00:46:58,760 --> 00:47:01,280 - Nadie tiene problemas, jefe. - ¿Ahora hablas por él? 758 00:47:03,520 --> 00:47:05,110 Voy a ponerme al día. 759 00:47:05,120 --> 00:47:07,030 Gracias por la bebida y... 760 00:47:07,040 --> 00:47:08,080 gracias. 761 00:47:10,120 --> 00:47:12,510 Eso es. Huye. 762 00:47:12,520 --> 00:47:14,720 He oído que eres bastante bueno en eso. 763 00:47:34,040 --> 00:47:37,440 ¿Qué quiso decir el jefe con que eres bastante bueno huyendo? 764 00:47:39,360 --> 00:47:40,990 ¿Qué dice Google? 765 00:47:41,000 --> 00:47:42,790 No me tientes. 766 00:47:42,800 --> 00:47:45,030 Tal vez el jefe piensa que dejar el ejército y venir aquí 767 00:47:45,040 --> 00:47:47,880 - fue huir. - ¿Y lo fue? 768 00:47:49,600 --> 00:47:51,800 Solo quiero ser detective. 769 00:47:54,240 --> 00:47:55,840 ¿Por qué me seguiste? 770 00:47:57,040 --> 00:47:58,320 Para ver qué estabas siguiendo. 771 00:48:00,280 --> 00:48:01,840 Solo una corazonada. 772 00:48:06,120 --> 00:48:08,480 Tenemos que hablar con Isla Breck. 773 00:48:12,200 --> 00:48:16,000 Sí, Rory estuvo aquí toda la noche del domingo. 774 00:48:17,160 --> 00:48:19,430 ¿Hasta el cierre? 775 00:48:19,440 --> 00:48:22,310 No, me refiero a que pasó aquí la noche. 776 00:48:22,320 --> 00:48:24,830 Durmió en mi sofá. 777 00:48:24,840 --> 00:48:26,000 Vivo en el piso de arriba. 778 00:48:28,240 --> 00:48:29,990 ¿Es algo habitual? 779 00:48:30,000 --> 00:48:33,040 Solo cuando se emborracha tanto que se bloquea. 780 00:48:35,880 --> 00:48:39,110 Creen que soy una irresponsable, ¿no? 781 00:48:39,120 --> 00:48:42,470 ¿Dejar que se ponga en ese estado? 782 00:48:42,480 --> 00:48:44,590 No estamos aquí para juzgar. 783 00:48:44,600 --> 00:48:46,800 Rory tiene sus demonios. 784 00:48:48,160 --> 00:48:52,910 No sé lo que son, pero va a beber a pesar de todo. 785 00:48:52,920 --> 00:48:55,040 Si le dejo hacerlo aquí, al menos estará a salvo. 786 00:48:59,160 --> 00:49:00,920 Tengo pruebas, detectives. 787 00:49:08,200 --> 00:49:10,190 Lo tengo. 788 00:49:10,200 --> 00:49:12,360 ¿Qué hora marca eso? 789 00:49:17,200 --> 00:49:18,240 Las 19:12. 790 00:49:20,800 --> 00:49:22,990 Y ese es él saliendo, 791 00:49:23,000 --> 00:49:24,800 a las 10:04 del lunes. 792 00:49:28,400 --> 00:49:31,360 Sin duda lleva la misma ropa. 793 00:49:32,480 --> 00:49:34,990 ¿Está segura de que no pudo escabullirse durante la noche 794 00:49:35,000 --> 00:49:36,560 y regresar sin que usted lo supiera? 795 00:49:38,000 --> 00:49:40,070 El único lugar al que se escabulló esa noche, 796 00:49:40,080 --> 00:49:43,520 detective, fue a su propia inconsciencia. 797 00:49:45,520 --> 00:49:48,280 Vamos a necesitar una copia de esa cinta. 798 00:49:51,000 --> 00:49:52,190 Bien... 799 00:49:52,200 --> 00:49:54,390 Espere. 800 00:49:54,400 --> 00:49:56,870 Esto significa que Rory está limpio, ¿verdad? 801 00:49:56,880 --> 00:49:58,070 ¿Van a liberarlo? 802 00:49:58,080 --> 00:50:00,830 Evaluaremos lo que nos ha dado junto con las demás pruebas. 803 00:50:00,840 --> 00:50:02,670 ¿Qué otras pruebas? 804 00:50:02,680 --> 00:50:04,040 No puede haber ninguna. 805 00:50:05,160 --> 00:50:06,470 Él no estuvo allí. 806 00:50:06,480 --> 00:50:08,350 No lo hizo. 807 00:50:08,360 --> 00:50:11,270 Me temo que no podemos hablar de eso. 808 00:50:11,280 --> 00:50:13,680 Gracias por su tiempo, señora Breck. 809 00:50:27,840 --> 00:50:29,830 ¿La has creído? 810 00:50:29,840 --> 00:50:33,230 Aunque lo hiciera, sigue sin explicar la llave de Rory 811 00:50:33,240 --> 00:50:34,510 en la escena del crimen. 812 00:50:34,520 --> 00:50:37,070 Pero no hay rastro de él en nada más. 813 00:50:37,080 --> 00:50:38,120 Guantes, Lindo. 814 00:50:42,320 --> 00:50:45,030 Deberíamos analizar sus ropas Están embolsadas en la comisaría, ¿verdad? 815 00:50:45,040 --> 00:50:46,790 Sí, se están analizando. 816 00:50:46,800 --> 00:50:48,910 ¿Por qué crees que le pusimos el traje de papel? 817 00:50:48,920 --> 00:50:51,830 Aparte de querer deshumanizarlo, obviamente. 818 00:50:52,840 --> 00:50:55,790 Deberíamos decírselo a Mallick al menos. 819 00:50:55,800 --> 00:50:57,150 ¡Ni hablar! 820 00:50:57,160 --> 00:51:00,760 Ya has visto su estado antes, imagina cómo estará ahora. 821 00:51:03,160 --> 00:51:05,040 Vete a casa, Lindo. Descansa un poco. 822 00:51:06,160 --> 00:51:08,390 Pondremos a todos al día por la mañana. 823 00:51:08,400 --> 00:51:09,720 La seguridad está en el número. 824 00:51:11,240 --> 00:51:12,640 ¿Seguridad de qué? 825 00:51:17,120 --> 00:51:18,910 No puedes estar hablando en serio, Bart. 826 00:51:18,920 --> 00:51:21,480 Ted Bundy tenía mejores coartadas que eso. 827 00:51:22,920 --> 00:51:24,390 Las cámaras de seguridad son inútiles, ¿verdad? 828 00:51:24,400 --> 00:51:25,750 Está vigilando por la parte delantera. 829 00:51:25,760 --> 00:51:27,870 Dashwood podría haberse escabullido por la parte de atrás. 830 00:51:27,880 --> 00:51:30,870 No era capaz de ir a ninguna parte, según Isla Breck. 831 00:51:30,880 --> 00:51:33,070 Bueno, si Rory se escabulló, su teléfono se quedó 832 00:51:33,080 --> 00:51:35,430 en el piso de Isla Breck. He recuperado los datos. 833 00:51:35,440 --> 00:51:37,640 Al menos su teléfono tiene una coartada, ¿eh, Bart? 834 00:51:39,000 --> 00:51:40,910 Perdona, ¿estoy haciendo esto yo sola? 835 00:51:40,920 --> 00:51:42,270 Esta fue tu corazonada. 836 00:51:42,280 --> 00:51:44,430 Intento pensar antes de hablar. 837 00:51:44,440 --> 00:51:47,470 Bien, Shay Coburn en el tablón de las maravillas, por favor, Monty. 838 00:51:47,480 --> 00:51:49,130 Lo más rápido que puedas. 839 00:51:49,440 --> 00:51:51,830 Dos días completos 840 00:51:51,840 --> 00:51:54,770 y todavía no ha identificado a su propio hermano. 841 00:51:55,280 --> 00:51:58,110 Tal vez tenga miedo de lo que el médico vaya a encontrar. 842 00:51:58,120 --> 00:52:00,030 Eso es lo que empiezo a pensar. 843 00:52:00,040 --> 00:52:03,670 Tal vez le hemos concedido demasiado respeto. 844 00:52:03,680 --> 00:52:05,212 Bien. La unidad de delitos de alta tecnología, 845 00:52:05,223 --> 00:52:07,270 ¿qué están haciendo con el pendrive? 846 00:52:07,280 --> 00:52:10,110 Estamos en la cola. Agradecen nuestra paciencia y nuestra confianza 847 00:52:10,120 --> 00:52:12,190 es muy importante para ellos. 848 00:52:12,600 --> 00:52:14,630 ¿Y el misterioso ADN de la llave? 849 00:52:15,640 --> 00:52:17,520 ¿Qué pasa con Isla Breck? 850 00:52:18,640 --> 00:52:20,150 ¿Quién es Isla Breck? 851 00:52:20,160 --> 00:52:22,670 Dirige el local de Rory. Le dio una coartada para la noche del domingo. 852 00:52:22,680 --> 00:52:24,990 ¿Y conseguiste su ADN? 853 00:52:25,000 --> 00:52:26,550 No. 854 00:52:26,560 --> 00:52:28,350 Estábamos fuera de servicio. 855 00:52:28,360 --> 00:52:31,350 Nunca se está fuera de servicio en un caso de asesinato. 856 00:52:31,360 --> 00:52:33,150 Tu bolsillo debería estar lleno de kits de hisopos. 857 00:52:33,160 --> 00:52:34,670 Adelante. 858 00:52:34,680 --> 00:52:36,790 Incrimínala o elimínala, 859 00:52:36,800 --> 00:52:38,200 no me importa lo que sea. 860 00:52:39,200 --> 00:52:41,070 No, ustedes también. 861 00:52:41,080 --> 00:52:43,510 ¿Por qué? ¿Quién más preguntaba por ella? 862 00:52:43,520 --> 00:52:44,710 No me dijo su nombre. 863 00:52:44,720 --> 00:52:47,710 Vino hace una hora y se la llevó a comer. 864 00:52:47,720 --> 00:52:49,280 - ¿Puede describirlo? - Describirla. 865 00:52:50,600 --> 00:52:54,390 Treinta años, rubia, ropa de marca por todas partes. 866 00:52:54,400 --> 00:52:56,080 Tenía un poco de acento. 867 00:52:58,120 --> 00:52:59,880 Sí, es ella. 868 00:53:05,560 --> 00:53:07,950 Bueno, algo pasa con ellos, jefe. 869 00:53:07,960 --> 00:53:09,360 Lindo... 870 00:53:12,600 --> 00:53:14,910 Escucha, estamos a cinco minutos del hotel de Andersen. 871 00:53:14,920 --> 00:53:17,790 No, tenemos que ir con cuidado. 872 00:53:17,800 --> 00:53:19,670 ¿Qué, igual que con Shay Coburn? 873 00:53:19,680 --> 00:53:22,790 Mira, Bart, si Andersen se ha estado conteniendo y sabe que lo sabemos, 874 00:53:22,800 --> 00:53:25,390 se subirá al primer avión a Oslo y no la volveremos a ver. 875 00:53:25,400 --> 00:53:27,230 Es Stavanger, jefe. 876 00:53:27,240 --> 00:53:30,950 No me importa si es Tombuctú. Ella no va a salir de Aberdeen. 877 00:53:30,960 --> 00:53:33,280 Podríamos perder a los dos si no nos movemos ahora. 878 00:53:35,520 --> 00:53:37,350 Pasa por allí si es necesario, 879 00:53:37,360 --> 00:53:38,910 pero quédate fuera. 880 00:53:38,920 --> 00:53:40,630 No entres en ese hotel y no 881 00:53:40,640 --> 00:53:42,950 intentes contactar con Karolina Andersen. 882 00:53:42,960 --> 00:53:44,350 Es una orden. 883 00:53:44,360 --> 00:53:45,400 Jefe. 884 00:53:52,880 --> 00:53:55,270 ¿Cómo es que se tarda una hora en llegar aquí? 885 00:53:55,280 --> 00:53:58,360 Tal vez Karolina y yo seamos... ya sabes. 886 00:54:00,040 --> 00:54:01,710 ¿Qué, un objeto? 887 00:54:01,720 --> 00:54:04,590 Solo intento pensar en algo que pueda relacionarlas. 888 00:54:04,600 --> 00:54:09,190 Los tres motivos principales para el asesinato: dinero, sexo, venganza. 889 00:54:09,200 --> 00:54:11,110 Había mucho de eso en el ejército, ¿no? 890 00:54:11,120 --> 00:54:13,160 Bueno, no tanto el dinero. 891 00:54:15,080 --> 00:54:17,830 ¿Cómo se conocerían, por cierto, Isla y Karolina? 892 00:54:17,840 --> 00:54:19,990 Son de mundos completamente diferentes. 893 00:54:20,000 --> 00:54:22,200 Sí, estamos en 2022, Bart. 894 00:54:23,400 --> 00:54:25,120 Y ahí está Isla Breck. 895 00:54:29,920 --> 00:54:33,110 - La persona a la que está llamando... - ¡Maldita sea, Mallick! 896 00:54:33,120 --> 00:54:35,270 ¿No iremos a quedarnos aquí sentados? 897 00:54:35,280 --> 00:54:36,800 Ya le has oído, quédate ahí. 898 00:54:37,920 --> 00:54:39,320 ¡Bart, vamos! 899 00:54:40,560 --> 00:54:44,150 Estás en tu tercer strike, ¿recuerdas? 900 00:54:44,160 --> 00:54:46,150 - Dijo que no te acercaras a Andersen. - Lo sé. 901 00:54:46,160 --> 00:54:47,800 No dijo nada sobre Isla. 902 00:54:52,280 --> 00:54:54,200 Vale, Lindo. Pero a mi manera. 903 00:54:58,920 --> 00:54:59,950 Reduce. 904 00:54:59,960 --> 00:55:01,830 No queremos alertarla. 905 00:55:01,840 --> 00:55:03,400 Sé cómo seguir a un sospechoso, Lindo. 906 00:55:11,320 --> 00:55:12,430 ¿Qué...? 907 00:55:12,440 --> 00:55:13,630 No... ¿Bart? 908 00:55:13,640 --> 00:55:15,639 No, no, no... ¡Lindo! 909 00:55:17,320 --> 00:55:18,360 ¡Lindo! 910 00:55:20,360 --> 00:55:22,350 Tres Delta Eco Siete, soy la sargento Bartlett, 911 00:55:22,360 --> 00:55:23,590 Equipo de Investigación de Asesinatos del Noreste. 912 00:55:23,600 --> 00:55:26,600 Necesito una unidad de respuesta en Windmill Brae, ¡ahora! 913 00:55:28,240 --> 00:55:29,630 ¡Detective! 914 00:55:29,640 --> 00:55:31,470 Secuestro en curso, confirmo un rehén. 915 00:55:31,480 --> 00:55:33,710 Repito, confirmo un rehén. 916 00:55:33,720 --> 00:55:35,470 Modifico, dos rehenes. 917 00:55:35,480 --> 00:55:38,190 Repito, confirmo dos rehenes. 918 00:55:38,200 --> 00:55:39,910 ¡Davis! 919 00:55:39,920 --> 00:55:41,360 ¡Lindo! 920 00:55:44,840 --> 00:55:46,040 ¡Lindo! 921 00:55:58,200 --> 00:55:59,280 ¡Lindo! 922 00:56:00,000 --> 00:56:06,000 www.subtitulamos.tv