1 00:00:09,560 --> 00:00:11,000 Hey. Hey. 2 00:00:12,440 --> 00:00:14,919 Stay there any longer and you'll have to buy another ticket. 3 00:01:06,480 --> 00:01:09,350 - Don't tell me... you got separated from the herd. - Sorry? 4 00:01:09,360 --> 00:01:10,710 Stag night. 5 00:01:10,720 --> 00:01:12,390 I'm not with a herd. 6 00:01:12,400 --> 00:01:15,000 I'm with the DUO Commonality Scheme. 7 00:01:20,560 --> 00:01:22,110 "DUO Commonality... 8 00:01:22,120 --> 00:01:24,455 "we train Commonwealth soldiers 9 00:01:24,466 --> 00:01:26,790 in the UK emergency services. 10 00:01:26,800 --> 00:01:29,480 "Diversity, Unity, Opportunity." 11 00:01:31,800 --> 00:01:34,400 Sergeant Davis Lindo at your service. 12 00:01:39,480 --> 00:01:42,070 Training programme starts Monday, Sergeant Lindo. 13 00:01:42,080 --> 00:01:43,120 Yes, ma'am. 14 00:01:44,360 --> 00:01:46,070 Today's Friday. 15 00:01:46,080 --> 00:01:49,000 Yes, ma'am. But I wanted to introduce myself. 16 00:01:50,400 --> 00:01:51,600 Thank you. 17 00:01:53,400 --> 00:01:56,070 Right. Hmm! 18 00:01:56,080 --> 00:01:59,150 So, ten years with the Royal Military Police. 19 00:01:59,160 --> 00:02:01,230 Have you got investigative experience? 20 00:02:01,240 --> 00:02:04,910 Serious crimes investigation, evidence collation, 21 00:02:04,920 --> 00:02:08,750 witness interrogation, detainee handling. 22 00:02:08,760 --> 00:02:12,030 All right! It's not your first rodeo, I get it. 23 00:02:12,040 --> 00:02:13,990 So why a trainee programme? 24 00:02:14,000 --> 00:02:16,510 This is a unique opportunity, ma'am. 25 00:02:16,520 --> 00:02:18,190 I'm a proud Commonwealth citizen 26 00:02:18,200 --> 00:02:21,470 and I've seen a lot of the world with the British Army. 27 00:02:21,480 --> 00:02:24,190 This Commonality Scheme allows me to retrain 28 00:02:24,200 --> 00:02:26,470 in British law enforcement. 29 00:02:26,480 --> 00:02:29,150 No skill wasted, but new skills learned. 30 00:02:29,160 --> 00:02:34,720 And also, ma'am, I just really, really want to be a detective. 31 00:02:37,200 --> 00:02:38,680 Just not in Jamaica. 32 00:02:40,560 --> 00:02:44,110 Jamaica is... not the place for me. 33 00:02:44,120 --> 00:02:45,160 All right. 34 00:02:46,880 --> 00:02:50,350 But just so you know, it's going to take more than a change of uniform 35 00:02:50,360 --> 00:02:53,510 to convert you into one of my officers, right? 36 00:02:53,520 --> 00:02:55,190 I will earn my place, ma'am. 37 00:02:55,200 --> 00:02:58,879 Good, cos as of Monday, you'll just be a rookie like all the others. 38 00:03:00,480 --> 00:03:02,470 Incident report you've been waiting for, boss. 39 00:03:02,480 --> 00:03:04,910 Three minutes and 27 seconds. 40 00:03:04,920 --> 00:03:06,750 Old Mallick thought you'd last a full five 41 00:03:06,760 --> 00:03:08,910 before you'd come barging in here for a nosey. 42 00:03:08,920 --> 00:03:11,840 Is he still here? He owes me a tenner. 43 00:03:13,160 --> 00:03:15,110 This him, then? 44 00:03:15,120 --> 00:03:17,630 Lindo, this is Detective Sergeant Bartlett. 45 00:03:17,640 --> 00:03:19,400 You'll be shadowing her. 46 00:03:20,440 --> 00:03:23,590 Sergeant Davis Lindo. Pleased to meet you, ma'am. 47 00:03:23,600 --> 00:03:26,790 - Oh, I'm not your mum. - Oh! Neither am I, while we're at it. 48 00:03:26,800 --> 00:03:29,230 "Boss" will do just fine. 49 00:03:29,240 --> 00:03:30,630 You can call me "Bart". 50 00:03:30,640 --> 00:03:34,280 Boss, Bart. Got it. 51 00:03:40,640 --> 00:03:44,919 Right, well, off you go, then. Go and get yourself settled. 52 00:03:50,000 --> 00:03:54,000 *CREDITS* 53 00:04:49,000 --> 00:04:53,000 _ 54 00:04:53,010 --> 00:04:56,110 _ 55 00:04:56,120 --> 00:05:00,020 _ 56 00:05:33,000 --> 00:05:35,500 _ 57 00:05:42,840 --> 00:05:44,310 Hey. 58 00:05:44,320 --> 00:05:46,510 What can I get you? 59 00:05:46,520 --> 00:05:48,120 What do you recommend? 60 00:05:51,400 --> 00:05:52,600 Enjoy! 61 00:06:07,320 --> 00:06:09,760 Coburn will clean us up! 62 00:06:11,960 --> 00:06:14,399 Oil, not soil! Oil, not soil! 63 00:06:28,440 --> 00:06:30,959 - Disgusting! - The future is green! 64 00:06:37,680 --> 00:06:41,390 To address the concerns about the merger with Zephel, 65 00:06:41,400 --> 00:06:44,790 for 30 years, Coburn Gas and Oil has been a vital cog 66 00:06:44,800 --> 00:06:47,710 in the wheel of this city's economy. 67 00:06:47,720 --> 00:06:51,200 But the simple truth is that oil is running out. 68 00:06:52,440 --> 00:06:56,030 Moving to renewables is not just the best solution for the business, 69 00:06:56,040 --> 00:06:58,990 it is the best solution for the planet. 70 00:06:59,000 --> 00:07:01,190 It took us a while to get on board the green train, 71 00:07:01,200 --> 00:07:03,719 but now that we have, we are not getting off. 72 00:07:06,360 --> 00:07:10,550 Save our jobs, save our jobs, save our jobs! 73 00:07:10,560 --> 00:07:12,590 I know there are worries about jobs. 74 00:07:12,600 --> 00:07:15,550 And I get it. I do. But in any restructure, 75 00:07:15,560 --> 00:07:19,430 it is inevitable that certain roles will have to go. 76 00:07:19,440 --> 00:07:22,750 But the retraining we're offering will give ample opportunity 77 00:07:22,760 --> 00:07:25,790 to secure posts in the new company. 78 00:07:25,800 --> 00:07:28,630 - But don't just take my word for it... - Your word means nothing! 79 00:07:28,640 --> 00:07:32,270 ..the person who not only spearheaded this merger 80 00:07:32,280 --> 00:07:36,350 but who will bring her expertise to make us a major player 81 00:07:36,360 --> 00:07:38,710 at the green energy table. 82 00:07:38,720 --> 00:07:41,670 So please give here your warmest welcome, 83 00:07:41,680 --> 00:07:45,319 the president of Zephel Renewables, Karolina Andersen! 84 00:07:49,720 --> 00:07:52,190 Thank you, Clellan. Thank you. 85 00:07:52,200 --> 00:07:57,030 So, in less than 48 hours, our two companies will become one. 86 00:07:57,040 --> 00:07:59,509 It's not just a proud moment for us, 87 00:07:59,520 --> 00:08:01,310 but for our two cities... 88 00:08:01,320 --> 00:08:03,590 Stavanger, the oil capital of Norway, 89 00:08:03,600 --> 00:08:07,550 and Aberdeen, the oil capital of the United Kingdom. 90 00:08:07,560 --> 00:08:11,950 But this merger is about securing a future without oil, 91 00:08:11,960 --> 00:08:14,830 something that Zephel achieved ten years ago. 92 00:08:14,840 --> 00:08:17,630 We took the risks, we surmounted the obstacles, 93 00:08:17,640 --> 00:08:20,150 and we proved that switching from 94 00:08:20,161 --> 00:08:23,178 black gold to green energy can be done. 95 00:08:23,189 --> 00:08:27,670 And we'll prove it again today in Aberdeen with you, 96 00:08:27,680 --> 00:08:29,600 cos we're in this together. 97 00:08:30,640 --> 00:08:33,590 This is not the end of an era of Coburn Gas and Oil 98 00:08:33,600 --> 00:08:35,396 but the birth of a new one... 99 00:08:35,407 --> 00:08:37,449 the birth of Coburn Renewables! 100 00:08:39,160 --> 00:08:41,080 You're killing us, Coburn! 101 00:08:44,840 --> 00:08:48,000 I'll kill you first, Clellan Coburn! That's a promise! 102 00:09:45,400 --> 00:09:47,950 I mean, I don't think GQ will be calling any time soon, 103 00:09:47,960 --> 00:09:50,950 but it'll do until the proper one's done. 104 00:09:50,960 --> 00:09:54,710 Right. Evidence room, for all the evidence. 105 00:09:54,720 --> 00:09:58,950 Er... My desk. Your desk. 106 00:09:58,960 --> 00:10:02,910 Incident room, for major incidents. 107 00:10:02,920 --> 00:10:05,720 - Interview room, for... - Interviewing people? 108 00:10:07,080 --> 00:10:10,670 OK. What about this one? 109 00:10:10,680 --> 00:10:13,520 The most important room in the station. 110 00:10:15,120 --> 00:10:16,590 Forensics lab? 111 00:10:16,600 --> 00:10:19,600 Close... but no Havana. 112 00:10:22,120 --> 00:10:26,640 - Lindo, this is... - Detective Inspector Jaiyush Mallick. 113 00:10:28,840 --> 00:10:30,790 You're in the handbook, sir. 114 00:10:30,800 --> 00:10:33,270 - The what book? - The DUO Handbook... 115 00:10:33,280 --> 00:10:35,470 Diversity, Unity, Opportunity. 116 00:10:35,480 --> 00:10:38,230 Yeah, I know what DUO was. Just didn't know they'd nicked my picture 117 00:10:38,240 --> 00:10:40,790 - for the instruction manual. - Handbook. 118 00:10:40,800 --> 00:10:44,710 It's got case studies, diversity success stories. 119 00:10:44,720 --> 00:10:47,230 And they're saying I'm one of them? 120 00:10:47,240 --> 00:10:51,710 You think I got what I got cos of some diversity scheme? 121 00:10:51,720 --> 00:10:54,070 Two years at Tynecastle, four pounding the beat, 122 00:10:54,080 --> 00:10:57,910 two trapped in exam rooms, and before any of that, 123 00:10:57,920 --> 00:10:59,910 20 at the University of Treated Like Crap 124 00:10:59,920 --> 00:11:03,640 Cos I'm Brown And From Tory. That's how I got here. 125 00:11:05,400 --> 00:11:07,590 I meant no offence, sir. 126 00:11:07,600 --> 00:11:10,190 No? Well, tonnes taken. 127 00:11:10,200 --> 00:11:12,910 I hate to interrupt the meet and greet. 128 00:11:12,920 --> 00:11:14,670 You're needed at Standard Park. 129 00:11:14,680 --> 00:11:18,190 - Probable homicide. - Oh. 130 00:11:18,200 --> 00:11:21,550 Have you just promoted me, Mac? 131 00:11:21,560 --> 00:11:24,110 Well, I've got a case debrief with the Super, so aye. 132 00:11:24,120 --> 00:11:26,230 Consider yourself deputised. 133 00:11:26,240 --> 00:11:30,230 Monty'll meet you there and you can take these two with you. 134 00:11:30,240 --> 00:11:31,870 Great. 135 00:11:31,880 --> 00:11:34,920 - Bring your own wheels. - Forgetting something? 136 00:11:39,320 --> 00:11:40,800 Thanks a lot, Bart. 137 00:11:57,360 --> 00:11:59,680 Wait here till I know what we're dealing with. 138 00:12:06,920 --> 00:12:08,190 Whoa! 139 00:12:08,200 --> 00:12:10,190 Yep. It's a biggie. 140 00:12:10,200 --> 00:12:12,600 - Can I get you through? - You got any ID? 141 00:12:16,440 --> 00:12:19,270 Where'd you get this, VistaPrint? 142 00:12:19,280 --> 00:12:21,800 It's OK. Let him through. 143 00:12:24,360 --> 00:12:26,990 I thought soldiers were supposed to be a patient bunch. 144 00:12:27,000 --> 00:12:30,630 I was Royal Military Police. Impatience was an asset. 145 00:12:30,640 --> 00:12:32,520 Er... Don't touch anything. 146 00:12:36,520 --> 00:12:37,960 I know him. 147 00:12:40,960 --> 00:12:42,830 So does most of Aberdeen. 148 00:12:42,840 --> 00:12:45,670 His name's Clellan Coburn. He employs half the city... 149 00:12:45,680 --> 00:12:48,350 or at least he did. 150 00:12:48,360 --> 00:12:52,150 - I saw his show on Saturday. He's the energy guy, right? - Mm-hm. 151 00:12:52,160 --> 00:12:53,639 Not looking very energetic now. 152 00:12:55,280 --> 00:12:57,030 Give me that! 153 00:12:57,040 --> 00:12:59,240 Didn't take them long. 154 00:13:01,480 --> 00:13:03,350 Dumped in plain sight, 155 00:13:03,360 --> 00:13:06,990 which is odd considering there's a big bloody wood to hide him in. 156 00:13:07,000 --> 00:13:09,350 Maybe the killer wanted him to be found. 157 00:13:09,360 --> 00:13:11,600 Yeah! Thanks, Sherlock. 158 00:13:13,040 --> 00:13:15,790 Looks like the primary crime scene. Found the phone yet? 159 00:13:15,800 --> 00:13:16,840 No, not yet. 160 00:13:18,480 --> 00:13:20,190 Maybe the killer took it. 161 00:13:20,200 --> 00:13:21,710 What, and leaves the wallet? 162 00:13:21,720 --> 00:13:24,870 No. Clellan lives the other side of the city. 163 00:13:24,880 --> 00:13:26,230 How did he get here? 164 00:13:26,240 --> 00:13:28,110 And why was he brought here? 165 00:13:28,120 --> 00:13:30,630 Public park at night. 166 00:13:30,640 --> 00:13:32,760 Not that kind of park, Lindo. 167 00:13:40,080 --> 00:13:43,870 - Looks pretty new. - Could belong to our killer. 168 00:13:43,880 --> 00:13:47,480 - Or Coburn. - Yeah, or anyone who just happened to drop it there. 169 00:13:53,840 --> 00:13:57,150 - Re-routing for you, Monty? - I'm on day release. 170 00:13:57,160 --> 00:13:59,710 This is Davis Lindo, my new mentee. 171 00:13:59,720 --> 00:14:02,870 - Our resident analyst, DS Simone Montrose. - Call me Monty. 172 00:14:02,880 --> 00:14:05,870 And, erm, not an actual analyst. I just love data. 173 00:14:05,880 --> 00:14:09,990 - Spotlight will be on this one, guv. - Just the way he likes it. 174 00:14:10,000 --> 00:14:12,510 - Anything from the joggers? - Yeah. They found the body at 8am. 175 00:14:12,520 --> 00:14:14,710 Said they ran the same route last night around 10.00. 176 00:14:14,720 --> 00:14:16,150 They saw nothing unusual. 177 00:14:16,160 --> 00:14:18,510 Guess it's somewhere to start a timeline. 178 00:14:18,520 --> 00:14:20,550 Can't find Clellan's phone anywhere. 179 00:14:20,560 --> 00:14:22,230 - Who's at the house? - Just uniforms. 180 00:14:22,240 --> 00:14:24,670 They're expecting one of us at some point. 181 00:14:24,680 --> 00:14:26,510 I'll head over after I've seen the doc. 182 00:14:26,520 --> 00:14:28,430 - Get the incident room set up, yeah? - Yeah. 183 00:14:28,440 --> 00:14:29,750 Bart, I need you on next of kin 184 00:14:29,760 --> 00:14:31,630 before the Twitterverse gets a hold of this. 185 00:14:31,640 --> 00:14:32,640 It's always me! 186 00:14:32,669 --> 00:14:34,511 Yeah, well, bad news sounds better coming from a woman! 187 00:14:34,520 --> 00:14:36,600 - No, it doesn't. - Just do it, Bart! 188 00:14:38,280 --> 00:14:41,000 - Next of kin, who is it? - The heir apparent, of course. 189 00:14:43,400 --> 00:14:46,390 What's the first question we ask in a murder inquiry? 190 00:14:46,400 --> 00:14:47,790 Who has motive? 191 00:14:47,800 --> 00:14:50,440 Nearly. Who benefits? 192 00:15:02,360 --> 00:15:06,510 Clellan Coburn's obviously a big deal around here. 193 00:15:06,520 --> 00:15:09,910 He's a local boy who done good, isn't he? 194 00:15:09,920 --> 00:15:14,150 Built his empire from nothing, created thousands of jobs, 195 00:15:14,160 --> 00:15:17,470 resisted countless attempts to buy or push him out. 196 00:15:17,480 --> 00:15:22,400 So, yeah, Clellan Coburn's a proper man of the people... 197 00:15:23,840 --> 00:15:26,070 ..if you believe the PR. 198 00:15:26,080 --> 00:15:30,190 And this merger with the green Norwegians... 199 00:15:30,200 --> 00:15:34,470 Zephel. He should have been signing the contract about now 200 00:15:34,480 --> 00:15:38,510 and the death warrant for most of those rigs out there... 201 00:15:38,520 --> 00:15:40,828 rigs that little brother Shay Coburn 202 00:15:40,839 --> 00:15:42,590 was desperate to keep open. 203 00:15:42,600 --> 00:15:47,990 - He's the vice president. -But not as keen on saving the planet? 204 00:15:48,000 --> 00:15:50,030 Maybe it's just a case of "Waste not want not". 205 00:15:50,040 --> 00:15:53,000 While the oil's still there, why shouldn't they grab it? 206 00:16:03,240 --> 00:16:04,480 Crap, we're too late. 207 00:16:06,040 --> 00:16:07,590 Just remember what I said, OK? 208 00:16:07,600 --> 00:16:09,670 You're an observer, nothing more. 209 00:16:09,680 --> 00:16:11,910 You won't even know I'm there. 210 00:16:11,920 --> 00:16:13,520 Tell that to your tie. 211 00:16:17,280 --> 00:16:19,960 Er, just step aside. Thanks. 212 00:16:29,080 --> 00:16:30,550 We're looking for Mr Coburn. 213 00:16:30,560 --> 00:16:31,600 Thank you. 214 00:16:43,960 --> 00:16:46,000 Shay Coburn's office, please. 215 00:16:47,160 --> 00:16:50,510 - Ah, no problem, I'll take you over. - Fellow military man. 216 00:16:50,520 --> 00:16:52,280 I can tell by your walk. 217 00:16:53,440 --> 00:16:54,910 Yeah. 218 00:16:54,920 --> 00:16:56,790 One of the first things we learned, 219 00:16:56,800 --> 00:16:58,640 yet one of the hardest to unlearn. 220 00:17:01,920 --> 00:17:02,960 This way. 221 00:17:10,400 --> 00:17:14,910 If you're here to tell me about my brother, then a few thousand 222 00:17:14,920 --> 00:17:17,590 others have beaten you to it. 223 00:17:17,600 --> 00:17:21,510 We're very sorry for your loss, Mr Coburn, and for the delay 224 00:17:21,520 --> 00:17:23,430 in getting here. 225 00:17:23,440 --> 00:17:25,470 I'm Detective Sergeant Lara Bartlett. 226 00:17:25,480 --> 00:17:29,520 This is my colleague, Trainee Detective Constable Lindo. 227 00:17:31,040 --> 00:17:33,760 I was expecting a more senior officer. 228 00:17:34,880 --> 00:17:36,790 Cora MacMillan, perhaps. 229 00:17:36,800 --> 00:17:38,670 You know DCI MacMillan? 230 00:17:38,680 --> 00:17:40,870 Well, our respective positions mean 231 00:17:40,880 --> 00:17:44,230 that our paths inevitably cross, aye. 232 00:17:44,240 --> 00:17:47,550 She's currently assembling the investigation team, Mr Coburn. 233 00:17:47,560 --> 00:17:49,999 - The case has become her top priority. - Aye. 234 00:17:52,520 --> 00:17:54,790 Can I get you anything? 235 00:17:54,800 --> 00:17:56,400 We're fine, thank you. 236 00:17:58,320 --> 00:18:00,200 Stay, if you will, please, Ewan. 237 00:18:03,560 --> 00:18:05,470 That's all right, isn't it? 238 00:18:05,480 --> 00:18:06,520 Of course. 239 00:18:09,960 --> 00:18:14,270 Mr Coburn, can you tell me when you last saw your brother? 240 00:18:14,280 --> 00:18:17,240 Saturday, at the company open day. 241 00:18:19,360 --> 00:18:21,510 And how did he seem? 242 00:18:21,520 --> 00:18:22,870 Anything out of the ordinary? 243 00:18:22,880 --> 00:18:25,990 He was cantankerous and... 244 00:18:26,000 --> 00:18:29,630 ..argumentative, spoiling for a fight. 245 00:18:29,640 --> 00:18:31,880 So nothing out of the ordinary there, no. 246 00:18:33,040 --> 00:18:35,110 That sounds very flippant, but... 247 00:18:35,120 --> 00:18:39,040 ..it's been a very stressful time, the merger and... 248 00:18:42,320 --> 00:18:45,830 Do you know of Clellan's whereabouts yesterday? 249 00:18:45,840 --> 00:18:47,990 He was here, I expect. 250 00:18:48,000 --> 00:18:49,520 Security can confirm. 251 00:18:50,880 --> 00:18:52,430 Did he often work Sundays? 252 00:18:52,440 --> 00:18:54,310 He worked every day. 253 00:18:54,320 --> 00:18:59,030 I was always telling him he needed to slow down, but... 254 00:18:59,040 --> 00:19:00,160 ..he... 255 00:19:02,120 --> 00:19:03,710 I'm sorry. 256 00:19:03,720 --> 00:19:05,750 Do we have to do this now? 257 00:19:05,760 --> 00:19:06,830 Like, right now? 258 00:19:06,840 --> 00:19:08,510 No, of course not. 259 00:19:08,520 --> 00:19:10,600 But we will need to speak to you again at some point. 260 00:19:11,560 --> 00:19:12,950 Aye. 261 00:19:12,960 --> 00:19:14,950 We'll keep you updated. 262 00:19:14,960 --> 00:19:16,790 One final thing... 263 00:19:16,800 --> 00:19:18,950 it's not pleasant, I'm afraid. 264 00:19:18,960 --> 00:19:20,950 The body has to be formally identified 265 00:19:20,960 --> 00:19:24,070 before the postmortem can be done. 266 00:19:24,080 --> 00:19:26,150 You're listed as Clellan's next of kin, 267 00:19:26,160 --> 00:19:28,190 but if there's another relative... 268 00:19:28,200 --> 00:19:29,880 No, no, it was just us. 269 00:19:35,280 --> 00:19:38,830 I'm sorry, I don't think I can face that. 270 00:19:38,840 --> 00:19:40,160 I'll do it. 271 00:19:41,160 --> 00:19:44,040 At least one verifier must be a family member, I'm afraid. 272 00:19:45,840 --> 00:19:47,360 What do you mean, at least one? 273 00:19:49,840 --> 00:19:52,150 It is a potential homicide, Mr Coburn. 274 00:19:52,160 --> 00:19:55,760 Formal identification must be made by two people. 275 00:20:01,640 --> 00:20:03,960 I think Mr Coburn would like some privacy now. 276 00:20:05,600 --> 00:20:06,640 Of course. 277 00:20:08,320 --> 00:20:11,150 If you do think of anything else... 278 00:20:11,160 --> 00:20:14,150 And someone will be in touch about the identification. 279 00:20:14,160 --> 00:20:17,390 Once again, Mr Coburn, we're very sorry for your loss. 280 00:20:17,400 --> 00:20:18,440 Thank you. 281 00:20:26,840 --> 00:20:29,885 We have a witness who saw you arguing 282 00:20:29,896 --> 00:20:32,150 at the open day, Mr Coburn. 283 00:20:32,160 --> 00:20:33,200 Lindo... 284 00:20:34,760 --> 00:20:36,040 What did you say? 285 00:20:37,120 --> 00:20:38,190 Nothing. 286 00:20:38,200 --> 00:20:39,630 We're leaving. 287 00:20:39,640 --> 00:20:42,040 - I'll walk you out. - It's OK. We know the way. 288 00:20:44,760 --> 00:20:46,720 My condolences, Mr Coburn. 289 00:21:13,680 --> 00:21:15,390 What was all that about? 290 00:21:15,400 --> 00:21:16,790 We have a witness?! 291 00:21:16,800 --> 00:21:18,350 Yes, me. 292 00:21:18,360 --> 00:21:22,070 And they were having a serious disagreement. 293 00:21:22,080 --> 00:21:23,670 They're brothers. Brothers fight. 294 00:21:23,680 --> 00:21:26,070 Even if I'd known they were brothers, what I witnessed 295 00:21:26,080 --> 00:21:28,070 was more than sibling rivalry, 296 00:21:28,080 --> 00:21:31,710 and knowing they're on opposite sides of the energy fence, 297 00:21:31,720 --> 00:21:34,390 well, one of them was going to lose big today, Bart. 298 00:21:34,400 --> 00:21:36,150 I'd say dying's pretty big, Lindo. 299 00:21:36,160 --> 00:21:37,390 Exactly. 300 00:21:37,400 --> 00:21:40,230 The merger disappears and the rigs keep drilling. 301 00:21:40,240 --> 00:21:41,710 You said look at who benefits. 302 00:21:41,720 --> 00:21:44,200 I also said you were not to speak. 303 00:21:45,280 --> 00:21:48,510 Look, Lindo, if it's going to be too tough for you to follow 304 00:21:48,520 --> 00:21:50,970 basic orders, we're going to have a problem. 305 00:21:52,280 --> 00:21:54,520 Are we going to have a problem? 306 00:21:56,000 --> 00:21:57,840 - We are not. - Good. 307 00:22:01,160 --> 00:22:04,990 But did you notice how Shay Coburn didn't ask a single question 308 00:22:05,000 --> 00:22:09,590 about Clellan's death... how he died, who might have killed him? 309 00:22:09,600 --> 00:22:12,270 That's odd, right? 310 00:22:12,280 --> 00:22:13,510 That's the shock. 311 00:22:13,520 --> 00:22:15,790 He'll be extra quizzical once he's done the ID. 312 00:22:15,800 --> 00:22:16,840 Oh, good. It's working. 313 00:22:19,920 --> 00:22:21,030 Thanks, Monty. 314 00:22:21,040 --> 00:22:22,430 This is your case tab. 315 00:22:22,440 --> 00:22:25,910 It's like a digital case file... statements, photos, whatever, 316 00:22:25,920 --> 00:22:27,310 it all ends up on there. 317 00:22:27,320 --> 00:22:29,590 It's really easy, a four-year-old could use it. 318 00:22:29,600 --> 00:22:31,750 - I think a four-year-old designed it. - Right. 319 00:22:31,760 --> 00:22:33,790 Have we found Clellan's phone yet? 320 00:22:33,800 --> 00:22:35,710 He don't own one. 321 00:22:35,720 --> 00:22:38,150 Honest, I couldn't find anything registered for him. 322 00:22:38,160 --> 00:22:40,310 Clellan was old school, apparently. 323 00:22:40,320 --> 00:22:41,830 No tech, no TV. 324 00:22:41,840 --> 00:22:44,190 A look you in the eye, spit and handshake kind of guy. 325 00:22:44,200 --> 00:22:46,790 How do you run a company without technology, 326 00:22:46,800 --> 00:22:48,640 two days before a merger? 327 00:22:50,080 --> 00:22:51,430 Oh, God... 328 00:22:51,440 --> 00:22:52,760 Really, Lindo? 329 00:22:55,360 --> 00:22:59,950 - Yes? - Shay Coburn was arguing with Clellan on Saturday, 330 00:22:59,960 --> 00:23:03,070 so shouldn't we be questioning him? 331 00:23:03,080 --> 00:23:05,350 We have done this before, you know? 332 00:23:05,360 --> 00:23:07,390 Have we got a time of death yet? 333 00:23:07,400 --> 00:23:10,190 Yeah, doc reckons early hours of this morning. 334 00:23:10,200 --> 00:23:14,030 Right. Well, Shay Coburn was at a fundraiser till at least 3am. 335 00:23:14,040 --> 00:23:15,790 I ken that cos I was there, 336 00:23:15,800 --> 00:23:18,310 although I doubt his hangover's as bad as mine. 337 00:23:18,320 --> 00:23:20,150 He could have hired someone. 338 00:23:20,160 --> 00:23:22,070 That bodyguard, Ewan. 339 00:23:22,080 --> 00:23:23,110 He's ex-military. 340 00:23:23,120 --> 00:23:24,310 Definitely capable. 341 00:23:24,320 --> 00:23:27,960 OK, he will be questioned, Lindo. Dinnae you worry. 342 00:23:30,440 --> 00:23:33,790 You see, I'm not liking this big blank space after 8pm. 343 00:23:33,800 --> 00:23:36,430 CGO's security confirms he was driven home 344 00:23:36,440 --> 00:23:38,110 around 7:30 after work. 345 00:23:38,120 --> 00:23:40,270 After that, though, nada. 346 00:23:40,280 --> 00:23:41,870 Driver checks out. 347 00:23:41,880 --> 00:23:43,830 Aye. House is pretty isolated. 348 00:23:43,840 --> 00:23:45,950 You can march a brass band up that driveway and 349 00:23:45,960 --> 00:23:47,510 no-one would notice. 350 00:23:47,520 --> 00:23:49,230 There is a guy from Saturday's demo 351 00:23:49,240 --> 00:23:51,590 we should probably take a look out. 352 00:23:51,600 --> 00:23:55,630 I'll kill you first, Clellan Coburn! That's a promise. 353 00:23:55,640 --> 00:23:57,790 I like him. 354 00:23:57,800 --> 00:23:59,790 He's scrappy. Haphazard. 355 00:23:59,800 --> 00:24:01,030 Like our crime scene. 356 00:24:01,040 --> 00:24:02,710 Does Mr Angry have a name? 357 00:24:02,720 --> 00:24:05,550 Well, assuming he's a CGO employee, HR have sent over a list, 358 00:24:05,560 --> 00:24:08,230 but there's well over 1,000 names on it. 359 00:24:08,240 --> 00:24:11,710 And we asked Clellan's solicitor for this, well, three years ago. 360 00:24:11,720 --> 00:24:12,950 Go and rattle them, will you? 361 00:24:12,960 --> 00:24:14,630 Tell them it's a murder inquiry. 362 00:24:14,640 --> 00:24:16,920 If we ask for something, we have to get it. 363 00:24:17,920 --> 00:24:19,750 - Body? - At the mortuary. 364 00:24:19,760 --> 00:24:22,270 Evidence is on its way to the lab, 365 00:24:22,280 --> 00:24:25,230 and that doc is itching to dive into the PM. 366 00:24:25,240 --> 00:24:26,782 Monty's let Shay Coburn know. 367 00:24:26,793 --> 00:24:28,910 Oh, and best telephone voice, please. 368 00:24:28,920 --> 00:24:30,830 - Yeah. - Oh, and while you're at it, Bart, 369 00:24:30,840 --> 00:24:34,590 can you ask his solicitor to do a second ID, please? 370 00:24:34,600 --> 00:24:36,710 - I mean, sooner the better, eh? - Boss. 371 00:24:36,720 --> 00:24:39,190 And then we can start asking questions. 372 00:24:39,200 --> 00:24:40,390 Yes, Lindo? 373 00:24:40,400 --> 00:24:41,440 Yes, boss! 374 00:24:46,800 --> 00:24:49,040 I'll just take you this way, please. 375 00:24:51,640 --> 00:24:53,510 So we're clear this time? 376 00:24:53,520 --> 00:24:55,230 I do not speak unless spoken to. 377 00:24:55,240 --> 00:24:57,750 If I'm tempted to speak, I resist that temptation. 378 00:24:57,760 --> 00:24:59,710 In a nutshell. 379 00:24:59,720 --> 00:25:03,719 I'm really sorry, Bart, but that's not going to happen. 380 00:25:06,160 --> 00:25:09,200 Er... Lindo! 381 00:25:10,600 --> 00:25:12,230 Come on, mate. 382 00:25:12,240 --> 00:25:15,750 - Believe me, there's no harm done. - It's OK. You can let him go. 383 00:25:15,760 --> 00:25:18,200 Please. 384 00:25:19,960 --> 00:25:21,950 - Annie Farquhar? - Yes. 385 00:25:21,960 --> 00:25:25,270 DI Lara Bartlett, North-eastern Murder Investigation Team. 386 00:25:25,280 --> 00:25:27,830 And that is my colleague, Davis Lindo. 387 00:25:27,840 --> 00:25:30,950 You're here for the will, I presume. 388 00:25:30,960 --> 00:25:33,670 Do you mind telling us what the hell we just walked into? 389 00:25:33,680 --> 00:25:37,750 That was Mr Pruitt, one of the satellite investors. 390 00:25:37,760 --> 00:25:40,607 The merger would have left lots of CGO's long time 391 00:25:40,618 --> 00:25:42,030 contractors high and dry. 392 00:25:42,040 --> 00:25:44,790 Clellan offered them a chance to invest in Coburn Renewables 393 00:25:44,800 --> 00:25:46,670 to soften the blow. 394 00:25:46,680 --> 00:25:50,230 And now that's not happening they want their money back? 395 00:25:50,240 --> 00:25:52,030 Guy's not even cold. 396 00:25:52,040 --> 00:25:53,670 It's just business, 397 00:25:53,680 --> 00:25:57,670 I know that, but their money's in escrow and it can't be returned 398 00:25:57,680 --> 00:25:59,590 until CGO's accounts are unfrozen. 399 00:25:59,600 --> 00:26:02,190 Do you know when we're going to get a death certificate? 400 00:26:02,200 --> 00:26:03,790 Whenever the postmortem is done. 401 00:26:03,800 --> 00:26:07,600 If you'll come and make a formal ID, we can do it a lot faster. 402 00:26:08,920 --> 00:26:10,910 Will Shay Coburn be there? 403 00:26:10,920 --> 00:26:12,230 Possibly. 404 00:26:12,240 --> 00:26:14,000 Would that be a problem? 405 00:26:17,840 --> 00:26:20,440 I suppose it doesn't matter any more. 406 00:26:25,360 --> 00:26:27,080 Jenny, bring in the box. 407 00:26:41,040 --> 00:26:42,790 What does it say exactly? 408 00:26:42,800 --> 00:26:45,310 "I, Clellan Roy Coburn of Estuary Wing View, 409 00:26:45,320 --> 00:26:47,910 in order to settle the succession of my estate..." 410 00:26:47,920 --> 00:26:52,470 Yeah, yeah, yeah, yeah. Just skip to the winner, Bart. 411 00:26:52,480 --> 00:26:54,230 "specific legacies. 412 00:26:54,240 --> 00:26:58,750 "I bequeath the entirety of my estate, sole beneficiary, 413 00:26:58,760 --> 00:27:01,200 "Karolina Andersen." 414 00:27:02,560 --> 00:27:05,830 It's dated a month ago, Annie Farquhar witnessed it and, 415 00:27:05,840 --> 00:27:08,590 according to her, nobody else knew. 416 00:27:08,600 --> 00:27:11,230 - What? Not even Karolina Andersen? - No-one. 417 00:27:11,240 --> 00:27:13,150 What's on the flash drive. 418 00:27:13,160 --> 00:27:15,960 Don't know. Neither does Annie Farquhar. 419 00:27:23,480 --> 00:27:26,270 Damn. It's password protected. 420 00:27:26,280 --> 00:27:27,790 She didn't give us a password. 421 00:27:27,800 --> 00:27:29,430 Clellan added it last week. 422 00:27:29,440 --> 00:27:33,430 If he died before the merger, the drive would come to us. 423 00:27:33,440 --> 00:27:35,990 Right, so Clellan knew he was in danger. 424 00:27:36,000 --> 00:27:38,120 Or someone was after that drive. 425 00:27:40,720 --> 00:27:43,310 Well, Staring at me ain't going to make the password appear. 426 00:27:43,320 --> 00:27:44,950 I thought Clellan didn't do technology. 427 00:27:44,960 --> 00:27:46,430 Then he got someone to help him. 428 00:27:46,440 --> 00:27:48,270 - Someone he trusted. - Trusted as in 429 00:27:48,280 --> 00:27:51,960 "Here's everything I own plus control of my oil company"? 430 00:27:53,000 --> 00:27:55,630 Right, Mallick, you can go and see Ms Andersen. 431 00:27:55,640 --> 00:27:57,510 - Mm. - Oh, come on, boss! She's our lead. 432 00:27:57,520 --> 00:28:00,110 All you did was pick up a box. 433 00:28:00,120 --> 00:28:01,670 Yep? 434 00:28:01,680 --> 00:28:04,830 Hey, Monty, is that a logo? 435 00:28:04,840 --> 00:28:06,520 Let me enhance it. 436 00:28:10,480 --> 00:28:12,030 I thought that was a CGO guy. 437 00:28:12,040 --> 00:28:13,870 Part time job to top up the wages. 438 00:28:13,880 --> 00:28:15,640 TBS... 439 00:28:17,160 --> 00:28:18,790 The Bodach Stone? 440 00:28:18,800 --> 00:28:22,150 Aye, trust you to know the classy joints, eh, Bart? 441 00:28:22,160 --> 00:28:24,950 Why don't you go and see if they knew our Mr Angry? 442 00:28:24,960 --> 00:28:26,350 Can you not put a uniform on it? 443 00:28:26,360 --> 00:28:29,560 Aye, I could, but I'm asking you to do it, so... 444 00:28:40,320 --> 00:28:41,830 You and Mallick? 445 00:28:41,840 --> 00:28:43,670 There's no me and Mallick. 446 00:28:43,680 --> 00:28:46,030 We came through training together. 447 00:28:46,040 --> 00:28:49,240 He's a detective inspector now. 448 00:28:51,360 --> 00:28:52,400 Only just. 449 00:28:56,840 --> 00:28:59,400 It's a healthy rivalry, that's all. 450 00:29:00,400 --> 00:29:03,550 You must have had similar yourself. 451 00:29:03,560 --> 00:29:05,990 What about you and your dad, eh? 452 00:29:06,000 --> 00:29:08,600 RMP versus JCP. 453 00:29:10,520 --> 00:29:13,030 Jamaican Constabulary Police, no less. 454 00:29:13,040 --> 00:29:15,040 Yeah, I know what it is. 455 00:29:16,040 --> 00:29:18,680 He was pretty high up, from what I read. 456 00:29:19,760 --> 00:29:20,990 I... 457 00:29:21,000 --> 00:29:24,400 might have done a Google. Due diligence. 458 00:29:26,000 --> 00:29:27,600 You've got a ticket. 459 00:29:31,720 --> 00:29:34,710 And you don't want to talk about your dad. 460 00:29:34,720 --> 00:29:35,760 Got it. 461 00:29:49,240 --> 00:29:50,910 Manager about? 462 00:29:50,920 --> 00:29:54,350 How do you know I'm not the manager? 463 00:29:54,360 --> 00:29:55,400 Lucky guess. 464 00:29:59,400 --> 00:30:01,190 Manager, please. 465 00:30:01,200 --> 00:30:02,310 Isla. 466 00:30:02,320 --> 00:30:03,590 But she's not here. 467 00:30:03,600 --> 00:30:05,750 She visits her Frank on Mondays. 468 00:30:05,760 --> 00:30:07,720 - Prison? - Cemetery. 469 00:30:09,000 --> 00:30:12,310 We're looking for one of your colleagues. 470 00:30:12,320 --> 00:30:15,110 Nah, doesn't work here. Sorry. 471 00:30:15,120 --> 00:30:17,880 Why is he wearing one of those shirts? 472 00:30:20,520 --> 00:30:22,440 I didn't introduce myself. 473 00:30:23,800 --> 00:30:25,080 I'm Davis. 474 00:30:26,760 --> 00:30:27,800 Davis Lindo. 475 00:30:29,280 --> 00:30:31,630 Hannah. Coutts. 476 00:30:31,640 --> 00:30:34,710 Like the bank, not the birds. 477 00:30:34,720 --> 00:30:36,630 And... 478 00:30:36,640 --> 00:30:38,440 ..he still doesn't work here. 479 00:30:42,200 --> 00:30:43,630 Really? 480 00:30:43,640 --> 00:30:45,670 What do you want him for anyway? 481 00:30:45,680 --> 00:30:47,590 Protesting isn't illegal. 482 00:30:47,600 --> 00:30:49,840 - But murder is. - Murder? 483 00:30:51,480 --> 00:30:53,150 Nice one, Lindo. 484 00:30:53,160 --> 00:30:54,710 King Coburn. 485 00:30:54,720 --> 00:30:57,790 You think that Rory Dashford killed him? 486 00:30:57,800 --> 00:31:00,670 Oh, I thought you didn't know him. 487 00:31:00,680 --> 00:31:03,230 You asked if he worked here, not if I knew him. 488 00:31:03,240 --> 00:31:06,030 Was Mr Dashford in here last night? 489 00:31:06,040 --> 00:31:08,160 No idea. I wasn't on. 490 00:31:11,040 --> 00:31:12,350 He'll be in later, though. 491 00:31:12,360 --> 00:31:14,150 Always is after work. 492 00:31:14,160 --> 00:31:16,430 That's why we gave him a shirt, 493 00:31:16,440 --> 00:31:18,230 because he's in here more than us. 494 00:31:18,240 --> 00:31:21,230 And he works at CGO? 495 00:31:21,240 --> 00:31:23,000 The refinery? Yeah. 496 00:31:24,280 --> 00:31:25,910 You going to arrest him? 497 00:31:25,920 --> 00:31:28,150 No-one's being arrested. 498 00:31:28,160 --> 00:31:29,870 Come on. 499 00:31:29,880 --> 00:31:31,000 Hey, wait. 500 00:31:35,000 --> 00:31:36,560 For the Hall of Fame. 501 00:31:43,800 --> 00:31:46,350 A most peculiar day. 502 00:31:46,360 --> 00:31:49,390 Yeah, not the one you were expecting. 503 00:31:49,400 --> 00:31:50,830 No. Certainly not. 504 00:31:50,840 --> 00:31:54,110 And in such tragic circumstances, Froken Andersen. 505 00:31:54,120 --> 00:31:56,150 It's just Karolina. 506 00:31:56,160 --> 00:31:58,040 It just doesn't seem real. 507 00:32:00,800 --> 00:32:02,200 Please. 508 00:32:16,640 --> 00:32:18,390 Do you have a suspect? 509 00:32:18,400 --> 00:32:21,470 Inquiries are at a very early stage. 510 00:32:21,480 --> 00:32:23,230 Keeping our options open. 511 00:32:23,240 --> 00:32:24,390 Of course. 512 00:32:24,400 --> 00:32:25,950 And what about you? 513 00:32:25,960 --> 00:32:28,470 As I said, the hotel can confirm I haven't left the building 514 00:32:28,480 --> 00:32:30,350 since my lunchtime walk yesterday. 515 00:32:30,360 --> 00:32:32,830 I meant do you have a suspect? 516 00:32:32,840 --> 00:32:34,790 Are you asking me to point fingers? 517 00:32:34,800 --> 00:32:37,030 You just asked us to. 518 00:32:37,040 --> 00:32:39,270 Well, you're better equipped. 519 00:32:39,280 --> 00:32:41,080 It's your city, not mine. 520 00:32:44,720 --> 00:32:47,319 I will say, though, that Clellan seemed a bit... 521 00:32:47,320 --> 00:32:50,399 _ 522 00:32:50,400 --> 00:32:53,630 ..strange. He seemed a bit strange. 523 00:32:53,640 --> 00:32:55,350 He wasn't his usual, know what I mean? 524 00:32:55,360 --> 00:32:56,710 Was something troubling him? 525 00:32:56,720 --> 00:33:00,040 It was such a big deal, I'd be surprised if there wasn't. 526 00:33:01,160 --> 00:33:03,760 I don't know, it's just something I noticed. 527 00:33:06,080 --> 00:33:09,990 Clellan should be here right now celebrating a great success. 528 00:33:10,000 --> 00:33:11,710 Instead... 529 00:33:11,720 --> 00:33:13,480 ..we are facing his greatest fear. 530 00:33:14,560 --> 00:33:17,790 What do you mean, his greatest fear? 531 00:33:17,800 --> 00:33:19,470 His brother, of course. 532 00:33:19,480 --> 00:33:20,600 Clellan feared Shay? 533 00:33:23,080 --> 00:33:26,030 It's the company Clellan feared for. 534 00:33:26,040 --> 00:33:28,670 Shay's not a businessman, never was. 535 00:33:28,680 --> 00:33:33,030 He styles himself as this maverick risk-taker, 536 00:33:33,040 --> 00:33:35,509 but really he's just a poker player 537 00:33:35,520 --> 00:33:37,910 gambling with his brother's money. 538 00:33:37,920 --> 00:33:40,710 And Clellan was a pushover. 539 00:33:40,720 --> 00:33:43,320 It was his biggest, perhaps only, flaw. 540 00:33:44,360 --> 00:33:47,510 We have a word for people like him in Norway... 541 00:33:47,520 --> 00:33:48,840 toffelhelt. 542 00:33:50,600 --> 00:33:53,110 It's Mark Twain who said that there's only two things in life 543 00:33:53,120 --> 00:33:56,390 that are for certain... death and taxes. 544 00:33:56,400 --> 00:33:57,640 There is a third. 545 00:33:58,680 --> 00:34:01,390 That with Shay Coburn in charge, 546 00:34:01,400 --> 00:34:05,110 - CGO will disappear long before oil ever does. - Mm. 547 00:34:05,120 --> 00:34:06,920 Shay Coburn isn't in charge. 548 00:34:08,800 --> 00:34:09,840 You are. 549 00:34:21,560 --> 00:34:24,310 That's him. That's Rory Dashford. 550 00:34:24,320 --> 00:34:25,360 Rory? 551 00:34:26,360 --> 00:34:27,400 Rory! 552 00:34:43,480 --> 00:34:45,440 Hey... Hey! 553 00:34:46,640 --> 00:34:48,630 Hey, are you trying to kill me? 554 00:34:48,640 --> 00:34:51,070 Let's calm down, Rory. 555 00:34:51,080 --> 00:34:53,350 You two are quite done? 556 00:34:53,360 --> 00:34:54,400 Whoa. 557 00:34:55,680 --> 00:34:58,030 What's this all about, eh? 558 00:34:58,040 --> 00:35:00,350 It's a shame I've only got the one pair. 559 00:35:00,360 --> 00:35:01,760 Come on, let's get this over with. 560 00:35:03,280 --> 00:35:05,710 Rory Dashford, I am arresting you under section one 561 00:35:05,720 --> 00:35:08,960 of the Criminal Justice for Scotland Act, for murder. 562 00:35:22,800 --> 00:35:23,840 Everything? 563 00:35:24,800 --> 00:35:27,480 Lock, stock and every 42 gallon barrel. 564 00:35:28,520 --> 00:35:31,350 Clellan and I talked many times about many things, 565 00:35:31,360 --> 00:35:32,590 but never about that. 566 00:35:32,600 --> 00:35:33,870 You sure? 567 00:35:33,880 --> 00:35:37,870 It must have been pretty personal to make him leave you his entire estate. 568 00:35:37,880 --> 00:35:40,870 - Oh, I didn't make Clellan do anything. - Persuade, then. 569 00:35:40,880 --> 00:35:42,630 Huh... 570 00:35:42,640 --> 00:35:45,550 God, how very disappointing. 571 00:35:45,560 --> 00:35:49,590 Do you know how many times do I have to put up with insinuations like that? 572 00:35:49,600 --> 00:35:52,950 Every time I walk into a room, it's in every glare, every whisper. 573 00:35:52,960 --> 00:35:55,400 Not just the men. Women, too. 574 00:35:56,400 --> 00:35:58,350 But as an innovator, 575 00:35:58,360 --> 00:36:00,550 do you know what I find more offensive than the actual 576 00:36:00,560 --> 00:36:02,440 comment itself, Detective? 577 00:36:03,920 --> 00:36:05,880 It's the lack of imagination. 578 00:36:07,800 --> 00:36:10,760 See, I'm not paid to have an imagination. 579 00:36:12,040 --> 00:36:14,000 I'm paid to find the facts. 580 00:36:15,040 --> 00:36:17,680 Did you have a sexual relationship with Clellan Coburn? 581 00:36:20,360 --> 00:36:22,110 No, I didn't. 582 00:36:22,120 --> 00:36:25,390 Clellan did leave one other bequest. To us, actually. 583 00:36:25,400 --> 00:36:26,910 A flash drive. 584 00:36:26,920 --> 00:36:28,870 We're trying to trace who gave it to him. 585 00:36:28,880 --> 00:36:32,150 OK, I don't know what you're talking about, but... 586 00:36:32,160 --> 00:36:34,790 ..instead of focusing on those who benefit from Clellan's death, 587 00:36:34,800 --> 00:36:36,390 why don't you look at those who doesn't? 588 00:36:36,400 --> 00:36:39,110 Yeah. Hell hath no fury like a brother scorned. 589 00:36:39,120 --> 00:36:41,710 Is it so hard to believe that Shay knew about the will? 590 00:36:41,720 --> 00:36:43,270 He has eyes everywhere. 591 00:36:43,280 --> 00:36:45,240 Let us worry about Shay Coburn. 592 00:36:46,640 --> 00:36:48,310 I wanted the merger to happen, 593 00:36:48,320 --> 00:36:50,550 I wanted it passionately. 594 00:36:50,560 --> 00:36:51,630 Why would I kill Clellan? 595 00:36:51,640 --> 00:36:53,510 Because maybe you knew about the will, too. 596 00:36:53,520 --> 00:36:55,270 You also knew Clellan came with baggage. 597 00:36:55,280 --> 00:36:58,750 Yeah, and if there's no Clellan, there's no baggage. 598 00:36:58,760 --> 00:37:00,790 You have complete control now of both companies. 599 00:37:00,800 --> 00:37:02,550 All you need to do is update the paperwork, 600 00:37:02,560 --> 00:37:04,830 throw in a clause removing Shay. 601 00:37:04,840 --> 00:37:07,510 - You're done and dusted by Friday. - Mm. 602 00:37:07,520 --> 00:37:09,470 You make a strong case. 603 00:37:09,480 --> 00:37:10,910 The facts make the case. 604 00:37:10,920 --> 00:37:13,480 Well, then, allow me to correct one. 605 00:37:15,760 --> 00:37:17,309 There was no baggage because Shay 606 00:37:17,320 --> 00:37:19,620 wasn't supposed to be a part of Coburn Renewables. 607 00:37:25,600 --> 00:37:28,000 The removal clause was already in there. 608 00:37:30,200 --> 00:37:32,710 And Clellan agreed to it? 609 00:37:32,720 --> 00:37:34,200 It was Clellan's idea. 610 00:37:36,720 --> 00:37:39,790 Guv's still out. He's going to quiz Rory in the morning. 611 00:37:39,800 --> 00:37:41,830 Did you have to arrest him, Bart? 612 00:37:41,840 --> 00:37:43,160 He ran. 613 00:37:44,680 --> 00:37:45,920 Lindo... 614 00:37:46,960 --> 00:37:49,360 "When I'm ready." I tell you... 615 00:37:50,440 --> 00:37:52,840 A bit of sensitivity would be appreciated. 616 00:38:03,160 --> 00:38:07,560 Rory Dashford, #CoburnKiller it's all over social media. 617 00:38:08,520 --> 00:38:10,680 - That bloody barmaid. - It... 618 00:38:12,120 --> 00:38:14,350 It just kind of slipped out. 619 00:38:14,360 --> 00:38:17,470 You know what else is slipping? Our credibility. 620 00:38:17,480 --> 00:38:19,030 Shay Coburn saw it, didn't he? 621 00:38:19,040 --> 00:38:21,280 The whole flipping world saw it! 622 00:38:22,720 --> 00:38:24,550 You know, and that is the second time today 623 00:38:24,560 --> 00:38:27,310 that Shay has been at the bottom of our call list. 624 00:38:27,320 --> 00:38:29,910 Although I may have got on his case about ID-ing his brother. 625 00:38:29,920 --> 00:38:31,190 What, he's still not done it? 626 00:38:31,200 --> 00:38:33,110 No! No, and Doc Gavin's that impatient 627 00:38:33,120 --> 00:38:35,190 he's probably committing his own murder 628 00:38:35,200 --> 00:38:37,279 just so he's got something to cut up. 629 00:38:38,680 --> 00:38:40,472 Look, mistakes are fine... 630 00:38:41,083 --> 00:38:43,710 as long as we're learning lessons from them. 631 00:38:43,720 --> 00:38:46,150 - Yes? - Yes, boss. 632 00:38:46,160 --> 00:38:48,670 Now, now you've only get Dashford for 24 hours. 633 00:38:48,680 --> 00:38:50,360 Do your homework first. 634 00:39:46,560 --> 00:39:48,840 Sorry, I'm never late. Never. 635 00:39:50,120 --> 00:39:52,630 I read your notes on Karolina Andersen. 636 00:39:52,640 --> 00:39:54,630 Clellan was about to drop Shay. 637 00:39:54,640 --> 00:39:56,190 We should bring him. 638 00:39:56,200 --> 00:40:01,310 24 hours you've been here, soldier, and you think you run the place. 639 00:40:01,320 --> 00:40:03,670 Sit down, have a nap. 640 00:40:03,680 --> 00:40:05,440 Be a good little rookie. 641 00:40:12,680 --> 00:40:17,190 The most serious thing on Rory's record is petty theft. 642 00:40:17,200 --> 00:40:19,510 Well, maybe he's stepping things up. 643 00:40:19,520 --> 00:40:21,080 To first degree murder? 644 00:40:23,160 --> 00:40:24,630 Look at him. 645 00:40:24,640 --> 00:40:26,070 He's terrified. 646 00:40:26,080 --> 00:40:27,280 Wouldn't you be? 647 00:40:28,360 --> 00:40:32,240 Honestly? Not if I was guilty, no. 648 00:40:36,400 --> 00:40:37,950 No comment. 649 00:40:37,960 --> 00:40:41,110 It's not a no comment question, Rory, OK? 650 00:40:41,120 --> 00:40:42,160 No comment. 651 00:40:43,280 --> 00:40:44,320 Suit yourself. 652 00:40:45,640 --> 00:40:48,400 But if you do want a solicitor, let us know, all right? 653 00:40:52,000 --> 00:40:55,510 - No comment. - OK, look, this "no comment" crap 654 00:40:55,520 --> 00:40:59,270 might work on the telly, but in real life, not a good look. 655 00:40:59,280 --> 00:41:02,110 Not when you're bang to rights on camera threatening to kill a guy 656 00:41:02,120 --> 00:41:04,280 who then actually gets killed. 657 00:41:05,480 --> 00:41:07,270 It's time to start talking, Rory. 658 00:41:07,280 --> 00:41:08,424 - I can't! - You can't? 659 00:41:08,435 --> 00:41:11,250 No, no, really. I mean... I can't. 660 00:41:12,680 --> 00:41:14,640 The whole night is a blank. 661 00:41:16,040 --> 00:41:18,710 Look, whatever happened to Coburn, I had nothing to do with it. 662 00:41:18,720 --> 00:41:21,880 Well, how do you know if the night was a... A blank? 663 00:41:24,080 --> 00:41:26,190 You're going to fit me up for this, aren't you? 664 00:41:26,200 --> 00:41:27,630 I mean, you're fitting yourself up. 665 00:41:27,640 --> 00:41:30,390 Look, you probably wouldn't be sitting there right now 666 00:41:30,400 --> 00:41:31,630 if you hadn't have run. 667 00:41:31,640 --> 00:41:33,990 So why did you, if you're innocent? 668 00:41:34,000 --> 00:41:36,039 Because you lot called me a killer on the internet! 669 00:41:38,800 --> 00:41:40,190 For the purposes of the DIR, 670 00:41:40,200 --> 00:41:43,030 Detective Chief Inspector MacMillan has just entered the room. 671 00:41:43,040 --> 00:41:44,960 Mallick, got five? 672 00:41:48,080 --> 00:41:49,120 Definitely. 673 00:41:51,640 --> 00:41:53,600 Interview suspended at 09:45. 674 00:41:56,400 --> 00:42:00,440 That boy is no more Clellan Coburn's killer than I am. 675 00:42:16,720 --> 00:42:18,120 You're not serious? 676 00:42:19,360 --> 00:42:20,400 About Rory? 677 00:42:22,720 --> 00:42:25,350 I'm serious about all suspects. 678 00:42:25,360 --> 00:42:26,910 He's only in there because he ran, 679 00:42:26,920 --> 00:42:30,310 and he only ran because of something we... 680 00:42:30,320 --> 00:42:31,710 I did. 681 00:42:31,720 --> 00:42:34,750 No, Rory's in there because he threatened to kill Clellan Coburn. 682 00:42:34,760 --> 00:42:37,230 It's just too easy, isn't it? 683 00:42:37,240 --> 00:42:39,110 The Rorys of this world. 684 00:42:39,120 --> 00:42:40,510 Meaning? 685 00:42:40,520 --> 00:42:42,830 There's two actual suspects out there, 686 00:42:42,840 --> 00:42:44,670 but we're not going nowhere near them. 687 00:42:44,680 --> 00:42:49,350 Why? Because they're important, influential, powerful. 688 00:42:49,360 --> 00:42:52,030 What's more important than finding the truth? 689 00:42:52,040 --> 00:42:54,390 Be very careful with the next words out of your mouth. 690 00:42:54,400 --> 00:42:56,110 Rory Dashford and others like him, 691 00:42:56,120 --> 00:42:57,990 we put them in pathetic paper suits 692 00:42:58,000 --> 00:42:59,910 every time they shout a bit too loud, 693 00:42:59,920 --> 00:43:03,030 because Rory's not important, 694 00:43:03,040 --> 00:43:05,270 Rory hasn't got influence, 695 00:43:05,280 --> 00:43:08,390 and Rory hasn't got power. 696 00:43:08,400 --> 00:43:11,590 But he has got DNA, tonnes of it. 697 00:43:11,600 --> 00:43:15,720 All over the key, along with another unidentified strand. 698 00:43:21,480 --> 00:43:24,520 So you've heard of the three strikes rule? 699 00:43:26,280 --> 00:43:27,320 I have, boss. 700 00:43:28,560 --> 00:43:31,230 Well, this is your second. 701 00:43:31,240 --> 00:43:33,630 And if you think I'm kidding, then... 702 00:43:33,640 --> 00:43:36,190 you're welcome to try me. 703 00:43:36,200 --> 00:43:39,190 You see, this is my team, Lindo, 704 00:43:39,200 --> 00:43:41,510 and you're privileged to be on it. 705 00:43:41,520 --> 00:43:45,520 So if I hear crap like that again, I will drop you. 706 00:43:47,680 --> 00:43:48,720 Understood? 707 00:43:51,640 --> 00:43:52,680 Boss. 708 00:44:05,080 --> 00:44:07,040 I heard you were down here. 709 00:44:08,400 --> 00:44:10,310 If MacMillan had her way, 710 00:44:10,320 --> 00:44:13,470 I'd be halfway across the Atlantic Ocean, 711 00:44:13,480 --> 00:44:16,520 - cuffed to a food rolley. - In a paper suit? 712 00:44:19,800 --> 00:44:21,230 I'm sorry, Bart. 713 00:44:21,240 --> 00:44:23,830 I don't know what that was about. It wasn't personal. 714 00:44:23,840 --> 00:44:24,990 I know. 715 00:44:25,000 --> 00:44:26,920 Because you don't know me. 716 00:44:28,320 --> 00:44:31,910 When I was a rookie, it took me two months to even open my mouth. 717 00:44:31,920 --> 00:44:33,670 But I'm not a rookie. 718 00:44:33,680 --> 00:44:35,070 I've been doing this for ten years. 719 00:44:35,080 --> 00:44:37,430 Different battlefields. 720 00:44:37,440 --> 00:44:39,880 Look, no-one thinks you're stupid. 721 00:44:40,960 --> 00:44:43,080 Stop treating us like we are. 722 00:44:46,520 --> 00:44:48,560 You left these in the ops room. 723 00:44:50,080 --> 00:44:51,120 Thanks. 724 00:44:56,320 --> 00:44:57,560 You coming, or what? 725 00:45:08,640 --> 00:45:10,150 Oh, here they are. 726 00:45:10,160 --> 00:45:11,880 Poster Boy and Supergirl. 727 00:45:13,680 --> 00:45:16,750 Actually, I think I'll just head home. 728 00:45:16,760 --> 00:45:18,280 Permission denied. 729 00:45:22,520 --> 00:45:24,150 And now for a closer look 730 00:45:24,160 --> 00:45:26,510 at the life and career of Clellan Coburn 731 00:45:26,520 --> 00:45:28,510 as local residents come to terms 732 00:45:28,520 --> 00:45:31,560 with the news of his shocking and untimely death. 733 00:45:33,680 --> 00:45:36,710 Growing up when somebody close died, 734 00:45:36,720 --> 00:45:38,510 we'd celebrate the life 735 00:45:38,520 --> 00:45:44,830 and joy of the person, the whole family, friends telling stories, 736 00:45:44,840 --> 00:45:48,310 plenty of food, rum and music. 737 00:45:48,320 --> 00:45:50,800 We call it Nine-Night. 738 00:45:54,200 --> 00:45:57,040 I wonder if anyone's doing that for Clellan Coburn tonight. 739 00:46:00,920 --> 00:46:01,960 Clellan. 740 00:46:04,040 --> 00:46:05,080 Clellan. 741 00:46:09,560 --> 00:46:12,280 Who died? When you were growing up? 742 00:46:18,040 --> 00:46:19,150 My mother. 743 00:46:19,160 --> 00:46:20,750 How old were you? 744 00:46:20,760 --> 00:46:22,430 - 14. - Oof, man. 745 00:46:22,440 --> 00:46:23,870 I'm so sorry. 746 00:46:23,880 --> 00:46:25,950 Private party, hmm? 747 00:46:25,960 --> 00:46:28,350 - Oh, just winding down, guv. - Aye? 748 00:46:28,360 --> 00:46:30,310 Well, so are we. 749 00:46:30,320 --> 00:46:33,590 Don't you want to come over and bond with your new regiment? 750 00:46:33,600 --> 00:46:37,750 Maybe we could find some, what do you call it... commonality? 751 00:46:37,760 --> 00:46:39,790 I'm just having the one, thanks. 752 00:46:39,800 --> 00:46:42,950 Whatever floats your helicopter, soldier. 753 00:46:42,960 --> 00:46:44,440 RMP. 754 00:46:45,560 --> 00:46:47,230 What's that? 755 00:46:47,240 --> 00:46:50,200 Royal Military Police, guv. 756 00:46:56,120 --> 00:46:58,750 What is your problem, huh? 757 00:46:58,760 --> 00:47:01,280 - No-one's got a problem, guv. - Oh, are you speaking for him now? 758 00:47:03,520 --> 00:47:05,110 I'm going to catch up. 759 00:47:05,120 --> 00:47:07,030 Thanks for the drink and... 760 00:47:07,040 --> 00:47:08,080 just, thanks. 761 00:47:10,120 --> 00:47:12,510 That's right. Run away. 762 00:47:12,520 --> 00:47:14,720 I heard you're quite good at that. 763 00:47:34,040 --> 00:47:37,440 What did the guv mean about you being quite good at running away? 764 00:47:39,360 --> 00:47:40,990 What does Google say? 765 00:47:41,000 --> 00:47:42,790 Don't tempt me. 766 00:47:42,800 --> 00:47:45,030 Maybe the guv thinks leaving the army and coming here 767 00:47:45,040 --> 00:47:47,880 - was running away. - And was it? 768 00:47:49,600 --> 00:47:51,800 I just want to be a detective. 769 00:47:54,240 --> 00:47:55,840 Why did you follow me? 770 00:47:57,040 --> 00:47:58,320 To see what you were following. 771 00:48:00,280 --> 00:48:01,840 Just a hunch. 772 00:48:06,120 --> 00:48:08,480 We need to speak to Isla Breck. 773 00:48:12,200 --> 00:48:16,000 Aye, Rory was here all night on Sunday. 774 00:48:17,160 --> 00:48:19,430 Right to last orders? 775 00:48:19,440 --> 00:48:22,310 No, I mean he was here all night. 776 00:48:22,320 --> 00:48:24,830 He slept on my couch. 777 00:48:24,840 --> 00:48:26,000 I live upstairs. 778 00:48:28,240 --> 00:48:29,990 That a regular thing? 779 00:48:30,000 --> 00:48:33,040 Only when he gets so drunk he blocks out. 780 00:48:35,880 --> 00:48:39,110 You think I'm irresponsible, don't you? 781 00:48:39,120 --> 00:48:42,470 Letting him get in such a state? 782 00:48:42,480 --> 00:48:44,590 We're not here to judge. 783 00:48:44,600 --> 00:48:46,800 Rory's got demons. 784 00:48:48,160 --> 00:48:52,910 I don't know what they are, but he's going to drink regardless. 785 00:48:52,920 --> 00:48:55,040 If I let him do it here at least he's safe. 786 00:48:59,160 --> 00:49:00,920 I have proof, detectives. 787 00:49:08,200 --> 00:49:10,190 Got it. 788 00:49:10,200 --> 00:49:12,360 What's the time stamp on that? 789 00:49:17,200 --> 00:49:18,240 7:12. 790 00:49:20,800 --> 00:49:22,990 And that's him leaving, 791 00:49:23,000 --> 00:49:24,800 10:04 Monday morning. 792 00:49:28,400 --> 00:49:31,360 He's definitely wearing the same clothes. 793 00:49:32,480 --> 00:49:34,990 You're sure he couldn't have slipped out during the night 794 00:49:35,000 --> 00:49:36,560 and returned without you knowing? 795 00:49:38,000 --> 00:49:40,070 The only place slipped that night, 796 00:49:40,080 --> 00:49:43,520 Detective, was into his own unconsciousness. 797 00:49:45,520 --> 00:49:48,280 We're going to need a copy of that tape. 798 00:49:51,000 --> 00:49:52,190 Right... 799 00:49:52,200 --> 00:49:54,390 Wait. 800 00:49:54,400 --> 00:49:56,870 This does mean Rory's cleared, right? 801 00:49:56,880 --> 00:49:58,070 You're going to release him? 802 00:49:58,080 --> 00:50:00,830 We'll assess what you've given us along with the other evidence. 803 00:50:00,840 --> 00:50:02,670 What other evidence? 804 00:50:02,680 --> 00:50:04,040 There can't be any. 805 00:50:05,160 --> 00:50:06,470 He wasn't there. 806 00:50:06,480 --> 00:50:08,350 He didn't do it. 807 00:50:08,360 --> 00:50:11,270 We can't discuss that, I'm afraid. 808 00:50:11,280 --> 00:50:13,680 Thanks for your time, Mrs Breck. 809 00:50:27,840 --> 00:50:29,830 Do you believe her? 810 00:50:29,840 --> 00:50:33,230 Even if I did, it still doesn't explain Rory's key 811 00:50:33,240 --> 00:50:34,510 at the crime scene. 812 00:50:34,520 --> 00:50:37,070 There's no trace of him on anything else, though. 813 00:50:37,080 --> 00:50:38,120 Gloves, Lindo. 814 00:50:42,320 --> 00:50:45,030 We should test his clothes. They're bagged at the station, right? 815 00:50:45,040 --> 00:50:46,790 Yes. They're being tested. 816 00:50:46,800 --> 00:50:48,910 Why do you think we put him in the paper suit? 817 00:50:48,920 --> 00:50:51,830 Oh, apart from wanting to dehumanise him, obviously. 818 00:50:52,840 --> 00:50:55,790 We should tell Mallick at least. 819 00:50:55,800 --> 00:50:57,150 No chance. 820 00:50:57,160 --> 00:51:00,760 You saw the state of him earlier, imagine what he'll be like now. 821 00:51:03,160 --> 00:51:05,040 Go home, Lindo. Get some rest. 822 00:51:06,160 --> 00:51:08,390 We'll update everyone in the morning. 823 00:51:08,400 --> 00:51:09,720 Safety in numbers. 824 00:51:11,240 --> 00:51:12,640 Safety from what? 825 00:51:17,120 --> 00:51:18,910 You can't be serious, Bart. 826 00:51:18,920 --> 00:51:21,480 Ted Bundy had better alibis than that. 827 00:51:22,920 --> 00:51:24,390 CCTV's useless, right? 828 00:51:24,400 --> 00:51:25,750 It's watching from the front. 829 00:51:25,760 --> 00:51:27,870 Dashwood could have just slipped out the back. 830 00:51:27,880 --> 00:51:30,870 He wasn't capable of going anywhere, according to Isla Breck. 831 00:51:30,880 --> 00:51:33,070 Well, if Rory did sneak out, his phone stayed 832 00:51:33,080 --> 00:51:35,430 in Isla Breck's flat. Got his data back. 833 00:51:35,440 --> 00:51:37,640 At least his phone's got an alibi, eh, Bart? 834 00:51:39,000 --> 00:51:40,910 Sorry, am I doing this myself? 835 00:51:40,920 --> 00:51:42,270 This was your hunch. 836 00:51:42,280 --> 00:51:44,430 Trying to think before I speak. 837 00:51:44,440 --> 00:51:47,470 Right, Shay Coburn on the wonder board, please, Monty. 838 00:51:47,480 --> 00:51:49,130 Quick as you like. 839 00:51:49,440 --> 00:51:51,830 So, two whole days 840 00:51:51,840 --> 00:51:54,770 and he still hasn't identified his own brother. 841 00:51:55,280 --> 00:51:58,110 Maybe he's afraid of what the doc's going to find. 842 00:51:58,120 --> 00:52:00,030 Mm, that's what I'm beginning to think. 843 00:52:00,040 --> 00:52:03,670 Maybe we have afforded him too much respect. 844 00:52:03,680 --> 00:52:05,212 Right. The high-tech crime unit, 845 00:52:05,223 --> 00:52:07,270 what are they doing with the flash drive? 846 00:52:07,280 --> 00:52:10,110 We're in a queue. They're thankful for our patience and our custom 847 00:52:10,120 --> 00:52:12,190 is very important to them. 848 00:52:12,600 --> 00:52:14,630 And the mystery DNA on the key? 849 00:52:15,640 --> 00:52:17,520 What about Isla Breck? 850 00:52:18,640 --> 00:52:20,150 Who's Isla Breck, now? 851 00:52:20,160 --> 00:52:22,670 She runs Rory's local. She alibi-ed him for Sunday night. 852 00:52:22,680 --> 00:52:24,990 And did you get her DNA? 853 00:52:25,000 --> 00:52:26,550 No. 854 00:52:26,560 --> 00:52:28,350 We were off duty. 855 00:52:28,360 --> 00:52:31,350 You're never off duty in a murder case. 856 00:52:31,360 --> 00:52:33,150 Your pocket should be stuffed with swab kits. 857 00:52:33,160 --> 00:52:34,670 Now, go on. 858 00:52:34,680 --> 00:52:36,790 Incriminate her or eliminate her, 859 00:52:36,800 --> 00:52:38,200 I don't care which. 860 00:52:39,200 --> 00:52:41,070 Not you as well. 861 00:52:41,080 --> 00:52:43,510 Why? Who else was asking for her? 862 00:52:43,520 --> 00:52:44,710 Didn't get a name. 863 00:52:44,720 --> 00:52:47,710 Came in an hour ago and whisked her off for a long lunch. 864 00:52:47,720 --> 00:52:49,280 - Can you describe him? - Her. 865 00:52:50,600 --> 00:52:54,390 30s, blonde, labels all over the place. 866 00:52:54,400 --> 00:52:56,080 Had a bit of an accent. 867 00:52:58,120 --> 00:52:59,880 Yeah, that's her. 868 00:53:05,560 --> 00:53:07,950 Well, something's going on with them, guv. 869 00:53:07,960 --> 00:53:09,360 Lindo... 870 00:53:12,600 --> 00:53:14,910 Listen, we're five minutes from Andersen's hotel. 871 00:53:14,920 --> 00:53:17,790 No, we've got to tread carefully. 872 00:53:17,800 --> 00:53:19,670 What, like we have with Shay Coburn? 873 00:53:19,680 --> 00:53:22,790 Look, Bart, if Andersen has been holding back and she knows we know, 874 00:53:22,800 --> 00:53:25,390 she'll be on the first plane to Oslo and we'll never see her again. 875 00:53:25,400 --> 00:53:27,230 It's Stavanger, guv. 876 00:53:27,240 --> 00:53:30,950 I don't care if it's Timbuktu. She's not leaving Aberdeen. 877 00:53:30,960 --> 00:53:33,280 We could lose both of them if we don't move now. 878 00:53:35,520 --> 00:53:37,350 Drive over if you have to, 879 00:53:37,360 --> 00:53:38,910 but you stay outside. 880 00:53:38,920 --> 00:53:40,630 Do not enter that hotel and do not 881 00:53:40,640 --> 00:53:42,950 attempt to engage with Karolina Andersen. 882 00:53:42,960 --> 00:53:44,350 That's an order. 883 00:53:44,360 --> 00:53:45,400 Guv. 884 00:53:52,880 --> 00:53:55,270 How does it take an hour to get here? 885 00:53:55,280 --> 00:53:58,360 Maybe Karolina and I are... you know? 886 00:54:00,040 --> 00:54:01,710 What, an item? 887 00:54:01,720 --> 00:54:04,590 Just trying to think of anything that might link them. 888 00:54:04,600 --> 00:54:09,190 The three main motives for murder: money, sex, revenge. 889 00:54:09,200 --> 00:54:11,110 A lot of that going off in the Army, was there? 890 00:54:11,120 --> 00:54:13,160 Well, not so much the money. 891 00:54:15,080 --> 00:54:17,830 How would they meet, anyway, Isla and Karolina? 892 00:54:17,840 --> 00:54:19,990 I mean, they're from completely different worlds. 893 00:54:20,000 --> 00:54:22,200 Yeah, this is 2022, Bart. 894 00:54:23,400 --> 00:54:25,120 And there is Isla Breck. 895 00:54:29,920 --> 00:54:33,110 - The person you're calling... - Oh, damn it, Mallick! 896 00:54:33,120 --> 00:54:35,270 We're not just going to sit here? 897 00:54:35,280 --> 00:54:36,800 You heard him, stay put. 898 00:54:37,920 --> 00:54:39,320 Bart, come on! 899 00:54:40,560 --> 00:54:44,150 You're on your third strike, remember? 900 00:54:44,160 --> 00:54:46,150 - He said not to approach Andersen. - I know. 901 00:54:46,160 --> 00:54:47,800 He didn't say anything about Isla. 902 00:54:52,280 --> 00:54:54,200 OK, Lindo. But my way. 903 00:54:58,920 --> 00:54:59,950 Slow down. 904 00:54:59,960 --> 00:55:01,830 We don't want to alert her. 905 00:55:01,840 --> 00:55:03,400 I know how to follow a suspect, Lindo. 906 00:55:11,320 --> 00:55:12,430 What the...? 907 00:55:12,440 --> 00:55:13,630 No... Bart? 908 00:55:13,640 --> 00:55:15,639 No, no, no... Lindo! 909 00:55:17,320 --> 00:55:18,360 Lindo! 910 00:55:20,360 --> 00:55:22,350 Three Delta Echo Seven, this is DS Bartlett, 911 00:55:22,360 --> 00:55:23,590 North-eastern MIT. 912 00:55:23,600 --> 00:55:26,600 I need a response unit to Windmill Brae, now! 913 00:55:28,240 --> 00:55:29,630 Detective! 914 00:55:29,640 --> 00:55:31,470 Abduction in progress, confirm one hostage. 915 00:55:31,480 --> 00:55:33,710 Repeat, confirm one hostage. 916 00:55:33,720 --> 00:55:35,470 Update, confirm two hostages. 917 00:55:35,480 --> 00:55:38,190 Repeat, confirm two hostages. 918 00:55:38,200 --> 00:55:39,910 Davis! 919 00:55:39,920 --> 00:55:41,360 LINDO! 920 00:55:44,840 --> 00:55:46,040 LINDO! 921 00:55:58,200 --> 00:55:59,280 LINDO! 922 00:56:00,000 --> 00:56:06,000 *CREDITS*