Dame el dinero. ¡Dame el dinero!
Vacía la caja.
Rápido. ¡Rápido!
Venga, va, vamos, vamos.
Todo. Pon el dinero en la bolsa.
Venga, pon el dinero en la bolsa.
- Tranquilo. - ¿Qué haces?
Estoy buscando una bolsa.
Ponlo todo. El dinero en una bolsa.
- Vamos. - Rápido, necesito la mesa seis.
¡Eh! ¡Atrás! ¡Atrás!
¡Al suelo!
Hay un varón con una pistola disparando a la gente
en el restaurante Bel Aire de la calle 21.
Veinti-muchos, jersey con capucha gris y tejanos.
¿El mejor superhéroe incluyendo Marvel y DC?
Voy a decir Spiderman.
Peter Parker tiene fallos.
Es lo que me gusta de él.
Comete errores, pero tiene buenas intenciones.
Pero es originario de Nueva York.
En eso te doy la razón.
Spidey me representa.
Pero es hombre de una sola mujer.
No creo que tengáis eso en común.
Porque aún no he conocido a mi Mary Jane.
Bien, y tú, ¿qué?
Wonder Woman.
Está buena pero...
¿qué súper-poderes tiene en realidad?
Fuerza y velocidad súper-humanas, solo eso. ¿Hola?
Además, lleva unas botas molonas y brazaletes mágicos.
Me gusta el lazo dorado.
¡Oh, Dios mío!
Eh.
¡Policía! ¡Policía! Aparten, apártense.
Todo el mundo atrás. Apártense, Retírense.
La han empujado hacia la calle.
Vamos a cuidar de ti, ¿entendido?
Pero no puedes moverte.
Central, 2-9, necesitamos una ambulancia
en la esquina de la 13 y Washington.
Un coche ha golpeado a una mujer en esta ubicación.
¿Qué ha pasado?
Un loco que ha salido de la nada la ha empujado.
¿Le habéis podido ver?
Debía tener unos 20 años...
jersey verde y tejanos.
¿Por dónde se ha ido?
Ha salido corriendo hacia ahí mientras no dejaba de reírse.
Baez. Hola, Danny.
Espero que esto no se convierta en algo habitual.
- A mí también me alegra verte. - Bien, ¿qué tenemos?
Tengo una serie de robos en el 2-9
con mujeres jóvenes como objetivo.
Encaja con el patrón.
¿Que roben a mujeres jóvenes es parte de un patrón?
Bueno, dos delincuentes a plena luz del día llevándose bolsos de lujo
para luego agredir a la víctima es el patrón.
Bueno, a mí me parece igual a todos los robos de estas calles.
Creo que nos podremos encargar sin ninguna niñera. Gracias.
No tenemos que pelearnos, Danny.
- Si hubiera alguna pelea, lo sabrías. - Bien.
¿Quién es la víctima?
Grace Mitchell, Adam Reynolds.
Son novios.
¿Les han atracado y agredido a los dos?
No, a ella la han atracado dos tipos,
él ha intentado defenderla y también ha salido agredido.
Genial. ¿Podemos ocuparnos nosotros, jefe?
Espero no trabajar contigo.
Lo mismo digo.
Disculpe. Eh, ¿podemos hablar con él?
Lo siento pero no.
Tenemos que transportarles ya mismo.
¿A qué hospital?
Al St. Benjamin.
Si esto es entre desconocidos,
la ciudad está peor de lo que pensaba.
La llamada se hizo sobre las 7:35 horas.
Respondimos de inmediato
pero ya estaba muerta cuando llegamos.
¿Quién hizo la llamada?
La testigo. Sophia Abetemarco.
15 años. Está como paralizada.
No ha declarado ni nada.
¿Dónde está?
Fuera, en la ambulancia.
¿Algún otro testigo?
Solo ella. Estaban en una clase particular.
No había más estudiantes.
Anthony, he venido en cuanto he podido.
¿Está bien?
No, no está bien.
Su profesora de ballet, la Srta. Patty,
ha sido asesinada a balazos delante de ella.
¿Está herida?
No hay heridas visibles.
Hola, Sophia, ¿cómo estás?
¿Estás bien?
Siento mucho que te haya pasado esto.
¿Has podido ver algo?
No, no ha visto nada.
¿Y si dejamos que conteste Sophia?
A lo mejor no me has oído, Erin.
No ha visto nada.
¿Papá?
Malone, ¿puedes venir a ayudarme?
¿Podrías... levantarte y quitarte la chaqueta?
Y luego se la das al agente.
Toma, ya tienes todo lo que necesitas.
Me llevo a Sophia a casa.
Anthony...
Vamos. Tengo el coche ahí. Adiós, Erin.
Agente Hayes.
Comisionado.
Siéntese.
Jefe de relaciones del comisionado Garrett Moore.
Sí, señor. Le he visto en las noticias.
Y yo soy el teniente Gormley.
Gracias por venir tan deprisa.
Como saben, di una declaración completa
a los detectives que acudieron.
Sí, ya hemos hablado con ellos
y hemos visto los vídeos de seguridad.
Bien, habrán visto que llevaba un arma y
que empezó a disparar sin previo aviso.
Así es. Y usted estaba fuera de servicio.
- Eso es. - Pero ese tipo
no entró disparando, ¿verdad?
Primero fue a la caja registradora y le dijo al dueño
- que vaciara el dinero. - Sí.
¿Y usted observó cómo sucedía eso?
Sí.
¿Puede comentarnos qué hizo usted para detenerle?
Como dije en mi informe,
tan solo pensé en dejar que sucediera ese crimen
para después dar una buena descripción suya
y así minimizar la gente que pudiera salir herida.
Bueno, en cuanto empezó a disparar,
no estoy seguro a quién protegía
al no entrar en acción.
El informe indica que usted iba armado.
Sí, pero temía que si disparaba,
podía alcanzar a algún inocente.
Y en lugar de eso, dejó que muriera un civil
y que otros dos estén luchando por su vida en la UCI,
uno de ellos, un niño de 12 años.
He dicho todo lo que tenía que decir en mi informe.
Esto es todo, agente Hayes. Puede retirarse.
Sus respuestas son totalmente inaceptables.
Dile a Baker que entre.
Quiero volver a ver esos vídeos de vigilancia con lupa.
Creo que tenemos un problema.
www.subtitulamos.tv
Iba andando hacia High Line y,
de la nada, ese tío me empuja
con todas sus fuerzas a la calle.
¿Recuerdas algo más?
Recuerdo golpearme contra el capó del coche.
¿Podrías describirle?
No. Sinceramente, estaba demasiado ocupada
observando los edificios y todo eso.
Había llegado hacía una hora,
deshice las maletas y salí a pasear para visitar la ciudad.
Siento mucho que te haya sucedido esto.
Quería venir a Nueva York desde que tenía cinco años.
Es el regalo de graduación de mis padres.
¿Has venido sola?
Tengo amigos aquí.
Tenía que encontrarme con ellos en el Village para tomarnos algo,
pero les dije que no llegaría a tiempo.
Bueno, ¿podemos llamar a alguien para avisarle?
¿Pueden llamar a un taxi para que me lleve de vuelta a Albuquerque?
Bueno, tus heridas no son de importancia.
Todavía puedes disfrutar de lo que te queda de viaje.
¿En serio?
Solo quiero irme a casa y alejarme todo lo que pueda de aquí.
No quiero volver nunca más.
Podrías emitir una orden interna
y llamarla "La Clausula del Héroe".
Eso obligaría a que la gente
pusiera su vida en riesgo
a todas horas
con un salario base de 45 000 dólares.
Creo que se merece una amonestación seria.
Creo que deberíamos mandarle de vuelta a las prácticas.
Bueno, pues yo creo que habría que despedirle.
Pero está claro que estoy en minoría.
En eso tienes razón.
Es que a mí no me van los cuentos.
Prefiero tener los pies en la tierra.
¿De qué estás hablando?
En lugar de sospesar
qué debería pasarle al agente Hayes,
deberíais volver a leeros el manual de Tiroteos en Curso.
Solo menciona al personal en servicio.
No se puede tomar ninguna decisión sobre el agente Hayes
porque, técnicamente, no hizo nada malo.
Venga ya, Garrett. Es un cobarde.
¿Moralmente? ¿Éticamente? Puede que tengas razón.
¿Legalmente? ¿Procesalmente? No.
¿Por qué soy el único dispuesto a aceptar esto?
No soy policía. Lo siento.
No me enseñaron el apretón de manos secreto.
Por favor, no vayamos por ahí.
Sid, Abigail, dejadnos a solas.
Si tienes algo que decir, dilo.
Pues creo que sí.
Solo intento evitar que despidas a alguien
sin una causa probada,
y que tu respuesta a la prensa esté comedida.
Mi respuesta a la prensa es
que el agente Hayes deshonró su placa
y será despedido por incumplimiento de su deber.
- ¿En serio, Frank? - Es mi opinión.
No puedes tener ninguna opinión.
Esto se basa en hechos,
no en cómo te sientes tú respecto a las acciones del agente Hayes.
Puede que yo no sea policía,
pero sé distinguir entre las dos cosas.
Disculpe. Detective Reagan.
Esta es mi compañera, la detective Baez.
Queríamos saber si les podíamos hacer unas preguntas
sobre los hombres que les atracaron y agredieron.
Sí, claro.
Eran...
Eran dos.
Ambos llevaban gorras de béisbol.
¿Se dirigieron el uno al otro por el nombre
o tenían algún rasgo o marca distintiva?
Ambos tenían unos veinti-tantos, casi 30.
Uno hispano y el otro afroamericano.
Acababa de pagar la cuenta. Habíamos terminado el desayuno
y estaba esperando que me devolvieran la tarjeta.
Yo le dije a Adam que le esperaba fuera.
Es un bonito barrio, quería tomar el aire.
Y justo al llegar al coche,
uno de ellos vino por detrás,
me agarró y...
Intentó llevarse el bolso.
¿Llevaban armas?
No lo sé.
Solo me dijo: "Dame el bolso, zorra".
Y yo dije: "No".
¿Por qué debería darle nada a ese desgraciado?
Básicamente porque podría matarle.
¿Recuerda lo que pasó luego?
Cuando no lo solté, ahí es cuando me pegó en la cara.
Y fue cuando salí y fui corriendo a ayudar a Grace,
pero el otro tipo me agarró,
me echó al suelo y me empezó a dar patadas.
El otro siguió...
Siguió pegándome.
¿Se verían capaces de describirlos para un retrato robot?
Haré lo que sea para que les saquen de las calles.
Por supuesto. Lo mismo digo.
Bien, pues nosotros haremos todo lo que podamos para encontrarlos.
Es una tía dura.
Por suerte, el otro no tenía una navaja o una pistola.
No he dicho que fuera lista, he dicho que es una tía dura.
Es difícil verles las caras con las gorras de béisbol.
También tengo imágenes del otro lado de la calle.
¿Puedes ampliar el teléfono?
- Está borroso. - Sí.
Tenías razón.
La agresión a tus dos víctimas no forma parte
del patrón de agresiones que hemos estado investigando nosotros.
¿Quién iba a decirlo?
Quizás la próxima vez nos dejes hacer las investigaciones a nosotros.
Bien, así pues, ¿no quieres saber nada del policía
que acaba de detener a un tipo en posesión
de una de las tarjetas de crédito de Grace?
Eso es genial.
Dile a tu agente que le retenga
hasta que lleguemos ahí y le interroguemos.
¿Ahora quieres un favor?
Creía que tenía que dejaros las investigaciones a vosotros.
Oye, ¿cómo está Sophia?
Está molesta, Anthony.
Hablaré con ella.
Ahora mismo, no. Está charlando con un terapeuta.
¿Un terapeuta? ¿De qué estás hablando?
Para ayudarla con lo que vio.
Anthony, no ha podido ni comer.
Está molesta y nerviosa, y cuando se lo conté a Erin...
- ¿Se lo has dicho a Erin? - Vino a ver cómo estaba Sophia,
y cuando se lo dije...
sugirió que Sophia hablara con un terapeuta.
¿Y no pensaste en llamarme?
Me imaginé que ya lo sabías,
ya que venía de tu oficina.
¿Fuiste a mis espaldas? ¿En serio?
¿De qué estás hablando?
¿Preparaste una cita a Sophia con un psicólogo y...
no pensaste que era importante hacérmelo saber?
Bueno, pensaba que Vivian te lo habría dicho.
Bueno, pues no.
Oye, solo intentaba ayudar.
Es lo que siempre dice la gente
justo antes de fastidiarlo todo.
A ver, Anthony,
no creo que estés viendo esto con claridad.
Te voy a decir lo que veo:
A un fiscal que hará lo que sea para conseguir presentar cargos.
Eso no es justo y lo sabes.
Soy su padre, Erin.
Yo decido qué es lo mejor para mi hija.
No vas a dejar de victimizarla.
Tenemos a un sospechoso.
¿Quién?
Un ex-novio de la Srta. Patty.
Tenemos imágenes de seguridad de él saliendo del estudio de ballet
con sangre en la camisa.
Bien, pues caso cerrado.
Ni de lejos.
Ambos sabemos que necesitamos
mucho más que eso para demostrar que es culpable.
Sophia vio el asesinato.
Necesitamos que venga y hable de lo que vio y,
con suerte, que le identifique.
¿Para que ese lunático pueda ir a por ella?
Me aseguraré de que está protegida.
Déjalo ya, Erin.
No puedes garantizarlo y lo sabes.
Bien, lo que puedo garantizar es que, si ella no viene
y cuenta lo que vio, él podría librarse
y hacer daño o incluso matar a alguien más.
O podrían matar a Sophia.
Anthony, ya es mayor para venir
y responder a algunas preguntas,
y creo que eso es lo que debe hacer.
No quiero tener que mandarle una citación.
Haz lo que tengas que hacer.
Eh.
- ¿Estás lista? - Ven.
Echa un vistazo. Son los vídeos de seguridad de la cámara de tráfico
de donde empujaron a Sarah Longo.
Pensaba que habían pasado esto hacia arriba, a los detectives.
Le gusto al detective Giorgio.
Sí, y si le resuelves el caso, se llevará todo el mérito.
Eso a mí no me importa.
Lo han enviado a reconocimiento facial.
Pues crucemos los dedos.
Quiero al tío este fuera de las calles.
Yo también. Es pura maldad.
- Yo también me siento mal por ella. - Te entiendo pero,
sinceramente, debería dar las gracias
de no tener heridas más graves.
No me digas que eres uno de esos
que se sienten mejor
imaginándose que podría haber pasado algo mucho peor.
Sí, lo soy. Lo admito.
Tenemos un resultado en reconocimiento facial.
Bien, te presento a Michael Harris. Delincuente reincidente.
Agresión, posesión de arma,
acoso, intento de asesinato...
Genial. ¿Se lo decimos a los detectives?
Deberíamos ir a buscarle y después se lo decimos a los detectives.
¿Ves? Al final resulta que Sarah Longo tiene suerte.
Hemos recibido la citación.
¿Estás de broma?
- A ver, Anthony... - Que no, ¿entiendes?
Vaya amiga que estás hecha.
Sí, y espero que en algún momento te des cuenta de eso.
Esto no se lo habrías hecho nunca a Nicky.
Jamás la habrías hecho pasar por esto.
Sí, lo hubiera hecho y, si no,
espero tú hicieras algo para hacerme entrar en razón.
La diferencia es que yo no interferiría
en cómo crías a tu hija.
Esto no tiene nada que ver en hacer de padre.
¿Qué crees que le va a pasar
si no la apoyas para que hable de lo que vio?
¿Crees que va a desaparecer por arte de magia?
Voy a intentar mantenerla a salvo.
- Yo también. - ¿Cómo?
¿Presentándola ante un gran jurado?
A ver, Anthony,
Voy a prepararla en esta oficina
antes de que testifique para asegurarnos de que sabe exactamente
a qué se enfrenta. Tráela.
Solo te interesa una cosa.
Es lo correcto.
Sí, sigue convenciéndote de eso, Erin.
¿Crees que soy rigurosa?
Creo que depende.
No es la respuesta que me esperaba.
Bueno, si la situación lo demanda,
puedes ser... exigente con todo el derecho.
¿Qué tal eso?
¿Qué te ronda por la cabeza?
Sophia, la hija de 15 años de Anthony,
fue la única testigo de un asesinato.
De acuerdo.
Y él no quiere que coopere.
Y...
cree que solo me preocupa el caso.
Bueno, Erin...
Tienes que acabar haciendo lo que crees que es lo correcto,
incluso si las cosas se ponen raras entre tú...
y el compañero en el que más confías.
¿Seguimos hablando de mí?
Digamos que lo de ser rigurosos viene de familia.
¿Algo que ver con el agente fuera de servicio del tiroteo del restaurante?
Sí. Según la normativa,
no hizo nada malo, y Garrett cree
que no todos los policías tienen que ser héroes.
Y que no tengo ningún derecho a exigirlo.
Bueno, pero tu tenías un hijo que hizo el más grande sacrificio,
o sea que sí, creo que eso te da el derecho.
¿Ves? Aquí tienes la respuesta rigurosa.
Agrediste a Grace Mitchell y a Adam Reynolds
y les robaste sus pertenencias.
No.
No sabes nada de eso, colega.
Bien, colega, pues dime lo que pasó.
Me encontré esa tarjeta en la calle.
Claro, te la encontraste en la calle
y pensaste en usarla.
Sí. Quien lo encuentra se lo queda.
¿Quien lo encuentra se lo queda? Bien.
Oh, mira lo que he encontrado.
Un teléfono que pertenece a Maurice.
Pero supongo que en realidad ahora nos pertenece a nosotros
porque quien lo encuentra se lo queda.
Eh, no pueden mirar mi teléfono.
- ¿Por qué no? - Porque es mío.
Como has dicho, quien lo encuentra se lo queda.
¿Hacemos que la científica nos lo desbloquee para hoy?
¿No necesitáis una orden o algo así?
En realidad, no. A menos que tengamos tu permiso.
No lo tienen.
¿Sabías que este tío
tenía dos condenas?
Son muy malas noticias para él, ¿no?
Eh, cumplí la condena.
- Claro. - ¿Pero sabías
que tener dos condenas
significa que esta vez, una tercera condena
serán de 16 años a cadena perpetua?
¿Qué está diciendo?
Dice que si pillas por tercera vez,
lo único que hay entre tú
y 16 años de condena, somos nosotros.
Y en cuanto pillemos a tu cómplice
y decida cooperar, él conseguirá el trato
- y tú... - Estarás bien jodido.
¿Sabes cuál es la decisión correcta?
Entiendo lo que me dicen.
¿Quieren que desbloquee el teléfono?
Lo desbloquearé.
Con cuidado. No vayas a borrar nada.
¿A qué hora fue la agresión?
9:30.
Qué casualidad. "Ahora está saliendo".
Enviado a las 9:29. ¿Eso es de tu compañero?
No, es del tío que nos pagó para hacerlo.
¿Qué tío?
El novio de esa tía, Adam.
Hola, Sophia, ¿cómo estás?
- Un poco nerviosa. - Bien.
No tienes que estar nerviosa por nada.
Yo estaré ahí y no te pediré
que hagas nada que te incomode.
Y tampoco tienes que responder a nada
que te incomode.
Bien, ¿quieres sentarte?
Emily nos va a ayudar.
¿Podemos salir?
- No puedes estar aquí, ¿de acuerdo? - ¿Por qué no?
Porque no eres el investigador del fiscal aquí, eres su padre.
¿Y te crees que voy a dejarla sola ahí dentro?
No estará sola, estará conmigo
y con un asistente legal. Estará bien.
No lo sé, Erin.
Anthony, debo prepararla para el gran jurado.
¿De acuerdo? Estará protegida y a salvo,
y haré que alguien te venga a buscar cuando hayamos terminado.
Bien, vamos a empezar.
¿Le reconoces?
- No. - Pues tiene gracia,
porque nos dijo que tú le contrataste
a él y a su hermano para atracar a su novia.
Y ya hemos pedido una orden para tus mensajes de texto.
No tienen nada.
Bueno, pues quizás deberíamos hacer entrar a Grace
para que ella nos diga qué le pasó.
Por Dios, ¿para qué la han traído?
Creía que no tenías nada que esconder.
La haremos pasar y le enseñaremos la foto de Maurice.
Y luego tendremos que enseñarle los mensajes de texto
entre tú y Maurice.
Ya sabes, en los que le avisabas
de que salía del restaurante
a tiempo para robarle y agredirla.
No, nunca haría nada
para hacerle daño a Grace. Todo lo contrario.
¿Como contratar a dos tipos para que la atracaran y le pegaran?
Se suponía que no iban a atacar de verdad.
Debían hacer ver que le robaban.
¿Por qué?
Para que yo pudiera salir y detener el robo,
y se suponía que esos tíos iban a salir corriendo,
fingiendo estar asustados de mí.
¿Asustados de ti? ¿Para qué?
Quería ser un héroe, ¿de acuerdo?
Que creyera que la había salvado
y así no querría romper conmigo.
¿Has hecho todo esto porque creías
que iba a romper contigo?
Una de sus amigas me dijo que se empezaba a aburrir de mí.
¿Y para animar las cosas contratas a un par de criminales
para pegarle un susto de muerte y que le peguen una paliza?
Ya se lo he dicho, no tenían que
ponerle las manos encima. Lo juro.
Pero cuando intentó robarle el bolso,
ella se defendió,
no se rindió,
y ahí es cuando empezaron a pegarle de verdad.
¿Ahora es culpa suya y no tuya que le pegaran?
No, es que...
No tenía que salir así.
Ese no era el plan. Intenté intervenir.
Intenté que lo soltara,
pero entonces empezaron a...
pegarme a mí también.
Vaya héroe que estás hecho.
Gracias por venir.
Si esto es una reunión disciplinaria de algún tipo.
No me siento cómodo contestando preguntas sin mi representante sindical.
No necesitas a tu representante sindical.
Asuntos Internos te ha exonerado de todo.
Eso son buenas noticias.
Felicidades.
¿Está ahí? Tengo que hablar con él.
Ahora mismo, no.
- Es el agente Hayes. - Así es.
No he recibido el aviso de la reunión.
El jefe no ha creído que fuera necesario.
Han dicho que hizo usted lo que debía hacer.
Llamó al 911 y eso se considera tomar partido.
Y di una perfecta descripción del delincuente.
Toda la razón.
Desde su escondite de debajo del mostrador.
¿Disculpe?
De alguna forma te las apañaste para hacer
lo mínimo que se te requería.
No hay nada que diga que debo poner mi vida en peligro.
Y si hubiera abierto fuego, podrían haberme matado.
No eres el tipo con el que querría estar en una trinchera.
No estamos en ninguna trinchera, estamos en una ciudad,
una que crucifica a los policías por cada infracción cometida.
Si hubiera usado mi arma y disparado a un inocente,
estaría en la portada del Post, etiquetado de asesino.
¿En lugar de cobarde?
Hice lo que tenía que hacer.
No tienen nada en mi contra.
Tienes toda la razón.
Puede retirarse.
Por cierto...
El lunes tiene que presentarte a tu nuevo puesto
en Mantenimiento de Flotas.
¿Mantenimiento de Flotas? Eso está en Queens.
Yo vivo en Staten Island.
¿Tiene algún problema con eso, agente?
Es un puesto sin armas. No puede hacerlo.
En realidad, según las
normativas que tanto venera...
Puedo.
Disfrute de su nuevo puesto.
Le hemos arrestado y está en la central de detenciones
a la espera de ser fichado.
Y seguramente el juez le suelte
sin fianza, como todo el mundo hoy en día.
Tiene historial, así que se tomará en cuenta.
Eh.
¿Cuál es tu favorito?
Ninguno.
No he ido a ninguno.
¿No has salido de la habitación del hotel desde el ataque?
No.
No es asunto suyo.
Bien.
¿Ya pueden dejarme en paz?
Venga. Vamos.
Literalmente no ha salido de su habitación desde que le pasó.
Ya lo sé. No es problema nuestro.
No somos embajadores para cada turista
que tiene una mala experiencia
y luego culpa a toda la ciudad.
La mayoría del tiempo, lo que vemos nosotros son los entresijos de la ciudad
y jamás disfrutamos de ella.
Exacto. Bien por nosotros.
Volvamos al trabajo.
¿Sabes qué? Tienes toda la razón.
- Aquí tiene. - Grace,
el ayudante del fiscal ha dicho que podrá hablar contigo más tarde.
¿Quieres que te organice el viaje de vuelta?
No... No, no, no se preocupe, puedo...
Ir andando desde aquí. Gracias.
¡Hijo de puta!
¡Eres un puto cobarde!
Lo siento.
Espero que te pudras en prisión.
Sacadle de aquí.
Gracias a todos por su ayuda.
De nada.
Y gracias a usted.
Felicidades por cerrar el caso.
De nada.
Pues sí que nos ha ayudado a cerrar el caso.
Lo tengo presente. Gracias.
¿Y por qué siempre tienes que hacer que sea tan raro?
¿Por qué no puedes decir simplemente "gracias"?
La próxima vez, ¿de acuerdo, mamá?
Yo solo digo
que ha intentado hacer un esfuerzo contigo.
No tiene nada que ver con los desacuerdos del pasado.
Creo que eres mayorcito para la rivalidad entre hermanos.
Tampoco es eso.
¿Y qué es?
Sabes que cuando le dispararon,
trabajaba en uno de nuestros casos, ¿no?
Sí, pero fue solo una coincidencia.
No, para ti lo fue.
Para mí, fue mi peor pesadilla.
¿Qué, el temor de perder otro hermano?
Sí.
Es más que eso.
Solo he visto una vez a mi padre asustado.
En toda mi vida, una vez.
Y fue la noche en que mi hermano Joe fue asesinado.
En 34 años, jamás le vi asustado.
Y nunca ha vuelto a ser el mismo.
Es comprensible.
No, ya lo sé, pero esa noche me prometí
que haría todo lo que pudiera
para asegurarme de que jamás volviera a pasar por esa experiencia.
Que Jamie sea policía y trabaje con nosotros es...
me dificulta un poco mantener esa promesa.
¿Porque crees que tu trabajo es mantenerle a salvo?
No lo sé...
No sé si puedo hacerlo.
Es que, cuando trabaja con nosotros,
desearía que siguiera las normas
y se mantuviera a salvo. De esa forma...
De esa forma puedo evitar volver a defraudar a mi padre.
Perder a otro hermano estando yo aquí...
Pero eso Jamie no lo sabe y,
para él, solo le estás tocando las pelotas a todas horas.
¿En serio quieres eso?
No.
Eh.
Hola.
¿Quieres tomar o beber algo?
No, solo pasaba a decirte
que está claro que Sohpia es hija tuya.
Ha dado magníficos detalles del asesinato
y ha señalado al sospechoso de una lista de fotos.
¿El ex-novio?
Sí, le llevan detenido mientras hablamos.
Está bien.
Pero...
lo más decepcionante de todo esto
es que no creyeras que yo pensaba en el bienestar de Sophia de corazón.
- Erin, escucha... - No, escúchame tú.
Eres como de la familia para mí, al igual que Sophia.
El hecho que no confiaras en mí
o incluso que cuestionaras mis motivos,
bueno, eso...
... duele.
Ha dolido.
¿Alguna vez has contado cuánto
te has gastado en este coche a lo largo de los años?
No puedes ponerle precio a la nostalgia.
Es verdad.
Me dieron mi primer beso en este coche.
Kenny LeBrandy.
Joe me enseñó a conducir con este coche.
Eso explicaría por qué sigues sin saber cambiar de sentido.
Yo fui al baile de promoción con este coche.
Con Marie Romano.
También conocida por "Talla 100" Marie.
Sí, bueno,
puedo decirte por experiencia que no.
Felicidades por haber cerrado el caso contra Adam Reynolds.
Le hemos acusado de conspiración.
¿Va a cumplir condena?
Primera condena, de tres a cinco años.
Bien. No lo habría podido cerrar sin Jamie.
Eso no es verdad.
Lo es.
¿Y por qué estás siendo tan amable?
Seguramente busca a alguien que le sustituya para fregar los platos.
No, es que...
me he dado cuenta de que a veces puedo ser un poco capullo.
Lo siento. ¿A veces o siempre?
No estoy hablando contigo.
Y arrogante.
Arrogante, sí. Arrogante.
Y desagradecido a menudo.
Por eso nadie nunca quiere disculparse con un Reagan.
Lo hacen imposible.
Alto ahí, ¿te estabas disculpando?
- ¿Tú has escuchado alguna disculpa? Yo ninguna. - Ni nada parecido.
Lo ha sido.
Y es una disculpa.
Me parece que eso ha dolido. ¿Estás bien?
- Todavía me duele. - Sí.
Voy a ir para adentro.
Eso... eso ha sido raro.
¿Estás bien?
Estoy bien. Lo siento.
¿En serio que lo has transferido a Mantenimiento de Flota?
Tendrá mucho tiempo para pensar de camino.
Lo tendrá.
Eres bastante despiadado. Ahí lo dejo.
Eso me han dicho.
Alguien diría que "riguroso".
Yo creo que has hecho lo correcto.
- Estoy de acuerdo. - Un poli es un poli.
No importa qué ropa lleve en ese momento.
Bien dicho.
Ya sé que lo ves
desde tu propia perspectiva ética,
¿pero no habrá represalias si le has castigado
cuando no se ha saltado ninguna norma?
No le he castigado, solo le he transferido.
No hay diferencia.
Hay tíos que no están hechos para patrullar.
Pero no iba de patrulla. Estaba fuera de servicio.
No hay diferencia.
Puedes entrenar y prepararte,
pero jamás sabrás si tienes lo que hay que tener hasta
ese momento concreto.
Yo estoy de acuerdo con papá.
No hay sitio en el departamento para nadie
que no esté dispuesto a actuar
cuando la vida de alguien está en peligro.
"Valentía no es ausencia de miedo, si no el triunfo sobre él".
"Y el valiente no es el que no tiene miedo,
si no el que lo conquista".
¿Martin Luther King?
Nelson Mandela.
Sigo pensando que es un castigo muy duro
por inacción cuando estás fuera de servicio.
Bueno, no habrás visto lo que es un castigo duro suyo
hasta que intentes decirle que no quieres levantarte temprano
para ir a misa un domingo por la mañana.
Eh, intentaba fortalecer tu carácter.
Viendo esta mesa, Francis,
creo que funcionó.
Amén a eso.
Bendícenos, o Señor, y estos, tus presentes,
que estamos a punto de recibir por tu bondad...
Has hecho un muy buen trabajo. Estoy muy orgullosa de ti.
Gracias. No ha sido tan terrible como me pensaba.
- Hola. - Hola.
Sophia, esta es Jennifer, la hija de la Srta. Patty.
Solo quería agradecerte
por presentarte como lo has hecho.
Has sido muy valiente.
Siento mucho lo de tu madre.
Gracias.
¿Quién era?
La hija de la Srta. Patty.
Sophia ha hecho un trabajo brutal testificando ante el gran jurado.
Puedes llevártela a casa.
Gracias, Srta. Reagan.
- Erin, por favor. - Erin.
Sé que no ha sido fácil, pero ya puedes irte a casa
sabiendo que has ayudado a encerrar a un hombre muy malo.
Vamos, cariño.
Te he pedido uno.
El agente Hayes va a presentar una queja con el sindicato.
Allá él. No tiene base para hacerlo.
No se ve bien. Parece un castigo.
Que es exactamente lo que tú querías.
Quizás no he patrullado nunca,
pero lo entiendo más de lo que crees.
¿Y qué es lo que crees entender, Garrett?
El por qué este caso te afecta.
Entiendo que si hubieras sido tú el que estaba sentado en ese restaurante,
te hubieras involucrado.
Presiento una parábola.
Y el dueño del restaurante y las dos víctimas
seguramente hoy estarían cenando con sus familias.
Y quizás tu familia estaría en tu funeral.
Porque así es cómo funcionas.
He pensado que esperabas que el agente Hayes
interviniera.
Que esperabas que pusiera su vida en riesgo sin pensárselo.
No hay parte de ti que no entienda por qué no lo hizo.
Crees que eso es lo que hacen los policías.
¿Y tú no?
Entiendo la teórica
pero, sinceramente, Frank,
¿en serio esperas que alguien fuera de servicio
se presten a morir
como un sacrificio para salvar a inocentes?
Sí, sin duda.
Está lo escrito y su espíritu,
en el juramento que hicimos.
Un buen policía tiene que honrar ambas cosas.
Tras todos estos años, sigues idealizando esta profesión.
Me deshice de las gafas de color de rosa
hace ya mucho tiempo.
Eres único en cómo ves el mundo.
Eso te lo concedo.
¿Esa es una forma de decirme que soy un dinosaurio?
Más o menos como que el no invitarme
a tu reunión con Hayes fue tu forma de decirme
que las cosas se harán a tu manera y a la mierda el protocolo.
No te invité a la reunión
porque era un asunto personal.
Y una mierda. No me invitaste porque no estaba de acuerdo contigo.
Jamás te he pedido consenso, Garrett.
No, pero cuando un caso te afecta,
no quieres oír nada que te contradiga.
¿Qué sabré yo? No soy policía.
Si te vale de algo, creo que serías un grandísimo policía.
Gracias.
Pero no, no según tus estándares.
Yo también sería el que se esconde bajo la mesa llamando al 911.
Puede que no, depende del día.
Lo tengo clarísimo. Cualquier día.
Estamos los dos mejor donde estoy,
la espina en tu bando.
No siempre.
Pero lo suficiente.
Hola.
Sí que confío en ti.
Pues últimamente es lo que parecía.
No quería nada más que protegerla de
todo lo malo de este mundo
y me sentía como un fracasado por no poderlo hacer.
Pero no puedes protegerla de esto.
Es algo aleatorio, imprevisible.
Tienes razón.
Es la forma lógica de verlo,
pero no estaba pensando de forma lógica.
Es difícil que lo entiendas,
con tu familia y todo eso. Pero cuando maduraba
no hablábamos de ciertas cosas.
Era más bien como "ignóralo y hazlo de todas formas".
Incluso un "te quiero" sonaba más a
"¿Has mirado el aceite últimamente?".
Te entiendo, de verdad,
pero eso no significa que debas continuar con esa tradición.
Voy aprendiendo.
¿Cómo está?
Sinceramente, está más contenta desde que testificó.
Todavía traumatizada, todo sea dicho, pero
está claro que está orgullosa de sí misma.
Siente que ha marcado la diferencia, ¿sabes?
Es que ha marcado la diferencia.
Cuando la defensa leyó su testimonio al gran jurado,
acordaron discutir un trato.
- Es genial. - Sí.
Sophia no tendrá que ir al juicio.
Es un alivio, Erin.
Espero que puedas perdonarme.
Eso depende.
¿De qué?
De la cena. Todavía no he comido.
¿Y si te llevo a comer el mejor italiano
que jamás hayas probado en el Da Nico's de la calle Mulberry?
Eso me parece una buena disculpa.
Mi coche está en la esquina. Yo conduzco.
Una pregunta:
¿Has mirado el aceite últimamente?
No lo entiendo. ¿Qué estamos haciendo aquí?
Hay alguien que me gustaría presentarte.
- No, no quiero conocer a nadie. - Oh, no, no, no.
Querrás conocerla,
es una neoyorquina de las buenas.
Ha visto cosas mucho peores que lo tuyo pasando en Nueva York.
Y a pesar de eso, sigue amando a la ciudad con pasión.
¿La Estatua de la Libertad?
- Bingo. - ¿En serio?
Nuestras placas no nos permiten demasiadas cosas hoy en día,
pero todavía podemos entrar en ciertos sitios
sin tener que esperar.
No sé qué decir. En serio...
Nunca antes había estado en un barco.
- ¿Qué? - Esperen a que se lo cuente a mis padres.
Alto. ¿Debería comerme un perrito caliente de Nueva York antes de irme?
- Sí. - Tienes que ir a por un perrito caliente de Nueva York.
- Supongo. - Bien.
¿Sí?
¿Qué ha pasado con eso de "no somos embajadores de todos los turistas"?
Ya, no me podía sacar la voz de mi padre de la cabeza.
¿Por qué?
Era de la República Dominicana.
Vino a Nueva York en 1967.
Se enamoró de la ciudad al segundo de llegar.
Cada vez que venía un pariente,
nos arrastraba a todas las atracciones turísticas de Manhattan
porque quería asegurarse que le gustara a todo el mundo.
Oh, por Dios.
Es tan bonito.
¿Y si dejas que este sea el recuerdo de Nueva York?
Así lo haré. Gracias.
Gracias a los dos.
¿Puedo hacerme una foto con vosotros?
- Sí. - Claro que sí.
Yo soy modelo, por supuesto.
Decid "queso".
- Queso. - Queso.
- Ahí lo tienes. - Gracias.
Es algo muy bonito lo que has hecho hoy, Badillo.
No veo el momento de decírselo a toda la comisaría.
No. De ninguna forma. No puedes.
- ¿Qué? - Tengo una reputación que mantener.
Pues bueno, tío duro,
tu secreto está a salvo conmigo.
Gracias.
Apuesto que tu padre hoy estaría muy impresionado contigo.
www.subtitulamos.tv