1 00:00:18,931 --> 00:00:21,108 Dame el dinero. ¡Dame el dinero! 2 00:00:21,151 --> 00:00:22,370 Vacía la caja. 3 00:00:23,327 --> 00:00:24,633 Rápido. ¡Rápido! 4 00:00:25,192 --> 00:00:27,111 Venga, va, vamos, vamos. 5 00:00:27,154 --> 00:00:28,816 Todo. Pon el dinero en la bolsa. 6 00:00:28,841 --> 00:00:30,106 Venga, pon el dinero en la bolsa. 7 00:00:30,131 --> 00:00:31,874 - Tranquilo. - ¿Qué haces? 8 00:00:31,899 --> 00:00:33,486 Estoy buscando una bolsa. 9 00:00:33,511 --> 00:00:34,947 Ponlo todo. El dinero en una bolsa. 10 00:00:34,991 --> 00:00:37,515 - Vamos. - Rápido, necesito la mesa seis. 11 00:00:38,734 --> 00:00:39,996 ¡Eh! ¡Atrás! ¡Atrás! 12 00:00:41,432 --> 00:00:42,520 ¡Al suelo! 13 00:00:51,660 --> 00:00:53,575 Hay un varón con una pistola disparando a la gente 14 00:00:53,618 --> 00:00:56,099 en el restaurante Bel Aire de la calle 21. 15 00:00:56,143 --> 00:00:58,580 Veinti-muchos, jersey con capucha gris y tejanos. 16 00:00:58,623 --> 00:01:00,943 ¿El mejor superhéroe incluyendo Marvel y DC? 17 00:01:00,986 --> 00:01:03,489 Voy a decir Spiderman. 18 00:01:03,532 --> 00:01:05,111 Peter Parker tiene fallos. 19 00:01:05,155 --> 00:01:06,389 Es lo que me gusta de él. 20 00:01:06,433 --> 00:01:08,662 Comete errores, pero tiene buenas intenciones. 21 00:01:08,686 --> 00:01:09,862 Pero es originario de Nueva York. 22 00:01:09,905 --> 00:01:11,254 En eso te doy la razón. 23 00:01:11,298 --> 00:01:12,647 Spidey me representa. 24 00:01:12,690 --> 00:01:14,344 Pero es hombre de una sola mujer. 25 00:01:14,388 --> 00:01:16,172 No creo que tengáis eso en común. 26 00:01:16,979 --> 00:01:18,958 Porque aún no he conocido a mi Mary Jane. 27 00:01:19,001 --> 00:01:21,308 Bien, y tú, ¿qué? 28 00:01:21,351 --> 00:01:22,831 Wonder Woman. 29 00:01:22,875 --> 00:01:24,659 Está buena pero... 30 00:01:24,702 --> 00:01:26,052 ¿qué súper-poderes tiene en realidad? 31 00:01:26,095 --> 00:01:29,925 Fuerza y velocidad súper-humanas, solo eso. ¿Hola? 32 00:01:29,969 --> 00:01:33,677 Además, lleva unas botas molonas y brazaletes mágicos. 33 00:01:33,720 --> 00:01:35,713 Me gusta el lazo dorado. 34 00:01:37,063 --> 00:01:37,977 ¡Oh, Dios mío! 35 00:01:38,020 --> 00:01:40,370 Eh. 36 00:01:40,414 --> 00:01:42,677 ¡Policía! ¡Policía! Aparten, apártense. 37 00:01:42,720 --> 00:01:44,722 Todo el mundo atrás. Apártense, Retírense. 38 00:01:44,766 --> 00:01:46,420 La han empujado hacia la calle. 39 00:01:46,463 --> 00:01:48,163 Vamos a cuidar de ti, ¿entendido? 40 00:01:48,207 --> 00:01:49,292 Pero no puedes moverte. 41 00:01:49,336 --> 00:01:51,294 Central, 2-9, necesitamos una ambulancia 42 00:01:51,338 --> 00:01:52,781 en la esquina de la 13 y Washington. 43 00:01:52,825 --> 00:01:54,863 Un coche ha golpeado a una mujer en esta ubicación. 44 00:01:55,150 --> 00:01:56,341 ¿Qué ha pasado? 45 00:01:56,384 --> 00:01:58,562 Un loco que ha salido de la nada la ha empujado. 46 00:01:58,606 --> 00:01:59,650 ¿Le habéis podido ver? 47 00:01:59,694 --> 00:02:01,391 Debía tener unos 20 años... 48 00:02:01,435 --> 00:02:03,306 jersey verde y tejanos. 49 00:02:03,350 --> 00:02:04,612 ¿Por dónde se ha ido? 50 00:02:04,655 --> 00:02:06,266 Ha salido corriendo hacia ahí mientras no dejaba de reírse. 51 00:02:13,621 --> 00:02:15,623 Baez. Hola, Danny. 52 00:02:16,624 --> 00:02:19,018 Espero que esto no se convierta en algo habitual. 53 00:02:19,061 --> 00:02:21,194 - A mí también me alegra verte. - Bien, ¿qué tenemos? 54 00:02:21,237 --> 00:02:23,587 Tengo una serie de robos en el 2-9 55 00:02:23,631 --> 00:02:24,806 con mujeres jóvenes como objetivo. 56 00:02:24,850 --> 00:02:26,113 Encaja con el patrón. 57 00:02:26,157 --> 00:02:28,201 ¿Que roben a mujeres jóvenes es parte de un patrón? 58 00:02:28,244 --> 00:02:31,291 Bueno, dos delincuentes a plena luz del día llevándose bolsos de lujo 59 00:02:31,334 --> 00:02:32,858 para luego agredir a la víctima es el patrón. 60 00:02:32,901 --> 00:02:35,686 Bueno, a mí me parece igual a todos los robos de estas calles. 61 00:02:35,730 --> 00:02:38,254 Creo que nos podremos encargar sin ninguna niñera. Gracias. 62 00:02:38,298 --> 00:02:39,429 No tenemos que pelearnos, Danny. 63 00:02:39,473 --> 00:02:41,164 - Si hubiera alguna pelea, lo sabrías. - Bien. 64 00:02:41,188 --> 00:02:42,780 ¿Quién es la víctima? 65 00:02:43,650 --> 00:02:45,218 Grace Mitchell, Adam Reynolds. 66 00:02:45,261 --> 00:02:46,865 Son novios. 67 00:02:46,909 --> 00:02:48,808 ¿Les han atracado y agredido a los dos? 68 00:02:48,851 --> 00:02:50,357 No, a ella la han atracado dos tipos, 69 00:02:50,401 --> 00:02:52,138 él ha intentado defenderla y también ha salido agredido. 70 00:02:52,181 --> 00:02:54,923 Genial. ¿Podemos ocuparnos nosotros, jefe? 71 00:02:54,967 --> 00:02:56,446 Espero no trabajar contigo. 72 00:02:56,490 --> 00:02:57,970 Lo mismo digo. 73 00:02:59,797 --> 00:03:02,583 Disculpe. Eh, ¿podemos hablar con él? 74 00:03:02,626 --> 00:03:03,889 Lo siento pero no. 75 00:03:03,932 --> 00:03:05,281 Tenemos que transportarles ya mismo. 76 00:03:05,325 --> 00:03:06,456 ¿A qué hospital? 77 00:03:06,500 --> 00:03:07,762 Al St. Benjamin. 78 00:03:08,650 --> 00:03:10,069 Si esto es entre desconocidos, 79 00:03:10,112 --> 00:03:12,317 la ciudad está peor de lo que pensaba. 80 00:03:16,858 --> 00:03:18,947 La llamada se hizo sobre las 7:35 horas. 81 00:03:18,991 --> 00:03:20,209 Respondimos de inmediato 82 00:03:20,253 --> 00:03:22,124 pero ya estaba muerta cuando llegamos. 83 00:03:22,567 --> 00:03:23,647 ¿Quién hizo la llamada? 84 00:03:23,691 --> 00:03:25,432 La testigo. Sophia Abetemarco. 85 00:03:25,475 --> 00:03:27,651 15 años. Está como paralizada. 86 00:03:27,695 --> 00:03:28,957 No ha declarado ni nada. 87 00:03:29,001 --> 00:03:30,263 ¿Dónde está? 88 00:03:30,306 --> 00:03:31,942 Fuera, en la ambulancia. 89 00:03:32,221 --> 00:03:33,610 ¿Algún otro testigo? 90 00:03:33,653 --> 00:03:35,616 Solo ella. Estaban en una clase particular. 91 00:03:35,659 --> 00:03:37,009 No había más estudiantes. 92 00:03:40,534 --> 00:03:43,667 Anthony, he venido en cuanto he podido. 93 00:03:43,711 --> 00:03:44,973 ¿Está bien? 94 00:03:45,017 --> 00:03:46,409 No, no está bien. 95 00:03:46,453 --> 00:03:48,455 Su profesora de ballet, la Srta. Patty, 96 00:03:48,498 --> 00:03:49,630 ha sido asesinada a balazos delante de ella. 97 00:03:49,673 --> 00:03:50,761 ¿Está herida? 98 00:03:50,805 --> 00:03:52,328 No hay heridas visibles. 99 00:03:54,525 --> 00:03:57,159 Hola, Sophia, ¿cómo estás? 100 00:03:57,203 --> 00:03:58,378 ¿Estás bien? 101 00:03:59,483 --> 00:04:01,163 Siento mucho que te haya pasado esto. 102 00:04:01,525 --> 00:04:03,774 ¿Has podido ver algo? 103 00:04:04,229 --> 00:04:05,255 104 00:04:05,299 --> 00:04:06,821 No, no ha visto nada. 105 00:04:07,275 --> 00:04:09,664 ¿Y si dejamos que conteste Sophia? 106 00:04:09,707 --> 00:04:11,434 A lo mejor no me has oído, Erin. 107 00:04:11,478 --> 00:04:13,088 No ha visto nada. 108 00:04:13,132 --> 00:04:15,525 ¿Papá? 109 00:04:15,569 --> 00:04:17,484 Malone, ¿puedes venir a ayudarme? 110 00:04:17,527 --> 00:04:20,383 ¿Podrías... levantarte y quitarte la chaqueta? 111 00:04:20,426 --> 00:04:22,595 Y luego se la das al agente. 112 00:04:22,638 --> 00:04:25,709 Toma, ya tienes todo lo que necesitas. 113 00:04:27,059 --> 00:04:28,974 Me llevo a Sophia a casa. 114 00:04:29,017 --> 00:04:30,497 Anthony... 115 00:04:30,540 --> 00:04:33,021 Vamos. Tengo el coche ahí. Adiós, Erin. 116 00:04:42,509 --> 00:04:43,945 Agente Hayes. 117 00:04:43,989 --> 00:04:45,251 Comisionado. 118 00:04:45,294 --> 00:04:46,774 Siéntese. 119 00:04:50,817 --> 00:04:52,345 Jefe de relaciones del comisionado Garrett Moore. 120 00:04:52,388 --> 00:04:54,695 Sí, señor. Le he visto en las noticias. 121 00:04:54,738 --> 00:04:56,566 Y yo soy el teniente Gormley. 122 00:04:56,856 --> 00:04:58,423 Gracias por venir tan deprisa. 123 00:04:58,657 --> 00:05:00,527 Como saben, di una declaración completa 124 00:05:00,570 --> 00:05:01,745 a los detectives que acudieron. 125 00:05:01,789 --> 00:05:03,095 Sí, ya hemos hablado con ellos 126 00:05:03,138 --> 00:05:04,879 y hemos visto los vídeos de seguridad. 127 00:05:04,922 --> 00:05:06,837 Bien, habrán visto que llevaba un arma y 128 00:05:06,881 --> 00:05:08,274 que empezó a disparar sin previo aviso. 129 00:05:08,317 --> 00:05:11,442 Así es. Y usted estaba fuera de servicio. 130 00:05:11,886 --> 00:05:13,235 - Eso es. - Pero ese tipo 131 00:05:13,279 --> 00:05:14,976 no entró disparando, ¿verdad? 132 00:05:15,020 --> 00:05:17,848 Primero fue a la caja registradora y le dijo al dueño 133 00:05:17,892 --> 00:05:19,720 - que vaciara el dinero. - Sí. 134 00:05:19,763 --> 00:05:22,201 ¿Y usted observó cómo sucedía eso? 135 00:05:23,673 --> 00:05:24,911 Sí. 136 00:05:25,233 --> 00:05:28,816 ¿Puede comentarnos qué hizo usted para detenerle? 137 00:05:28,859 --> 00:05:30,426 Como dije en mi informe, 138 00:05:30,470 --> 00:05:32,298 tan solo pensé en dejar que sucediera ese crimen 139 00:05:32,341 --> 00:05:33,951 para después dar una buena descripción suya 140 00:05:33,995 --> 00:05:35,997 y así minimizar la gente que pudiera salir herida. 141 00:05:37,564 --> 00:05:38,956 Bueno, en cuanto empezó a disparar, 142 00:05:39,000 --> 00:05:41,394 no estoy seguro a quién protegía 143 00:05:41,437 --> 00:05:43,091 al no entrar en acción. 144 00:05:43,135 --> 00:05:46,051 El informe indica que usted iba armado. 145 00:05:46,483 --> 00:05:49,358 Sí, pero temía que si disparaba, 146 00:05:49,402 --> 00:05:51,230 podía alcanzar a algún inocente. 147 00:05:51,273 --> 00:05:53,101 Y en lugar de eso, dejó que muriera un civil 148 00:05:53,145 --> 00:05:55,503 y que otros dos estén luchando por su vida en la UCI, 149 00:05:55,546 --> 00:05:57,192 uno de ellos, un niño de 12 años. 150 00:06:00,456 --> 00:06:02,817 He dicho todo lo que tenía que decir en mi informe. 151 00:06:06,650 --> 00:06:09,775 Esto es todo, agente Hayes. Puede retirarse. 152 00:06:18,866 --> 00:06:21,317 Sus respuestas son totalmente inaceptables. 153 00:06:23,262 --> 00:06:25,481 Dile a Baker que entre. 154 00:06:25,525 --> 00:06:29,400 Quiero volver a ver esos vídeos de vigilancia con lupa. 155 00:06:30,182 --> 00:06:31,618 Creo que tenemos un problema. 156 00:06:44,001 --> 00:06:52,001 www.subtitulamos.tv 157 00:06:56,991 --> 00:06:58,427 Iba andando hacia High Line y, 158 00:06:58,471 --> 00:07:00,603 de la nada, ese tío me empuja 159 00:07:00,647 --> 00:07:02,301 con todas sus fuerzas a la calle. 160 00:07:02,344 --> 00:07:03,737 ¿Recuerdas algo más? 161 00:07:03,780 --> 00:07:05,347 Recuerdo golpearme contra el capó del coche. 162 00:07:05,391 --> 00:07:07,001 ¿Podrías describirle? 163 00:07:07,044 --> 00:07:09,003 No. Sinceramente, estaba demasiado ocupada 164 00:07:09,046 --> 00:07:10,613 observando los edificios y todo eso. 165 00:07:10,657 --> 00:07:12,180 Había llegado hacía una hora, 166 00:07:12,224 --> 00:07:15,270 deshice las maletas y salí a pasear para visitar la ciudad. 167 00:07:15,314 --> 00:07:18,230 Siento mucho que te haya sucedido esto. 168 00:07:18,824 --> 00:07:21,858 Quería venir a Nueva York desde que tenía cinco años. 169 00:07:22,669 --> 00:07:25,759 Es el regalo de graduación de mis padres. 170 00:07:25,802 --> 00:07:27,021 ¿Has venido sola? 171 00:07:27,064 --> 00:07:28,692 Tengo amigos aquí. 172 00:07:29,066 --> 00:07:31,156 Tenía que encontrarme con ellos en el Village para tomarnos algo, 173 00:07:31,733 --> 00:07:33,400 pero les dije que no llegaría a tiempo. 174 00:07:33,810 --> 00:07:35,812 Bueno, ¿podemos llamar a alguien para avisarle? 175 00:07:36,108 --> 00:07:39,207 ¿Pueden llamar a un taxi para que me lleve de vuelta a Albuquerque? 176 00:07:39,251 --> 00:07:42,167 Bueno, tus heridas no son de importancia. 177 00:07:42,210 --> 00:07:44,038 Todavía puedes disfrutar de lo que te queda de viaje. 178 00:07:44,452 --> 00:07:45,889 ¿En serio? 179 00:07:45,914 --> 00:07:49,652 Solo quiero irme a casa y alejarme todo lo que pueda de aquí. 180 00:07:49,696 --> 00:07:52,220 No quiero volver nunca más. 181 00:07:55,223 --> 00:07:58,008 Podrías emitir una orden interna 182 00:07:58,052 --> 00:08:00,527 y llamarla "La Clausula del Héroe". 183 00:08:00,570 --> 00:08:02,230 Eso obligaría a que la gente 184 00:08:02,274 --> 00:08:03,971 pusiera su vida en riesgo 185 00:08:04,014 --> 00:08:05,868 a todas horas 186 00:08:05,912 --> 00:08:08,889 con un salario base de 45 000 dólares. 187 00:08:08,932 --> 00:08:11,326 Creo que se merece una amonestación seria. 188 00:08:11,370 --> 00:08:13,763 Creo que deberíamos mandarle de vuelta a las prácticas. 189 00:08:14,400 --> 00:08:17,637 Bueno, pues yo creo que habría que despedirle. 190 00:08:18,233 --> 00:08:19,943 Pero está claro que estoy en minoría. 191 00:08:19,987 --> 00:08:21,206 En eso tienes razón. 192 00:08:21,249 --> 00:08:23,208 Es que a mí no me van los cuentos. 193 00:08:23,251 --> 00:08:25,166 Prefiero tener los pies en la tierra. 194 00:08:25,210 --> 00:08:26,689 ¿De qué estás hablando? 195 00:08:26,733 --> 00:08:28,082 En lugar de sospesar 196 00:08:28,125 --> 00:08:29,518 qué debería pasarle al agente Hayes, 197 00:08:29,562 --> 00:08:32,391 deberíais volver a leeros el manual de Tiroteos en Curso. 198 00:08:32,434 --> 00:08:35,698 Solo menciona al personal en servicio. 199 00:08:35,742 --> 00:08:37,918 No se puede tomar ninguna decisión sobre el agente Hayes 200 00:08:37,961 --> 00:08:41,226 porque, técnicamente, no hizo nada malo. 201 00:08:41,269 --> 00:08:43,706 Venga ya, Garrett. Es un cobarde. 202 00:08:43,750 --> 00:08:46,100 ¿Moralmente? ¿Éticamente? Puede que tengas razón. 203 00:08:46,143 --> 00:08:49,649 ¿Legalmente? ¿Procesalmente? No. 204 00:08:49,706 --> 00:08:52,817 ¿Por qué soy el único dispuesto a aceptar esto? 205 00:08:53,567 --> 00:08:56,197 No soy policía. Lo siento. 206 00:08:56,241 --> 00:08:58,286 No me enseñaron el apretón de manos secreto. 207 00:08:58,330 --> 00:09:00,245 Por favor, no vayamos por ahí. 208 00:09:01,594 --> 00:09:03,465 Sid, Abigail, dejadnos a solas. 209 00:09:09,428 --> 00:09:11,168 Si tienes algo que decir, dilo. 210 00:09:11,578 --> 00:09:12,840 Pues creo que sí. 211 00:09:14,128 --> 00:09:16,722 Solo intento evitar que despidas a alguien 212 00:09:16,746 --> 00:09:18,001 sin una causa probada, 213 00:09:18,045 --> 00:09:20,090 y que tu respuesta a la prensa esté comedida. 214 00:09:20,134 --> 00:09:21,744 Mi respuesta a la prensa es 215 00:09:21,788 --> 00:09:23,746 que el agente Hayes deshonró su placa 216 00:09:23,790 --> 00:09:26,140 y será despedido por incumplimiento de su deber. 217 00:09:26,442 --> 00:09:28,484 - ¿En serio, Frank? - Es mi opinión. 218 00:09:28,528 --> 00:09:29,839 No puedes tener ninguna opinión. 219 00:09:29,883 --> 00:09:31,754 Esto se basa en hechos, 220 00:09:31,798 --> 00:09:36,525 no en cómo te sientes tú respecto a las acciones del agente Hayes. 221 00:09:38,021 --> 00:09:40,328 Puede que yo no sea policía, 222 00:09:40,372 --> 00:09:42,733 pero sé distinguir entre las dos cosas. 223 00:09:49,119 --> 00:09:51,078 Disculpe. Detective Reagan. 224 00:09:51,121 --> 00:09:52,775 Esta es mi compañera, la detective Baez. 225 00:09:52,819 --> 00:09:54,647 Queríamos saber si les podíamos hacer unas preguntas 226 00:09:54,690 --> 00:09:56,910 sobre los hombres que les atracaron y agredieron. 227 00:09:59,173 --> 00:10:01,131 Sí, claro. 228 00:10:01,400 --> 00:10:03,220 Eran... 229 00:10:03,264 --> 00:10:04,787 Eran dos. 230 00:10:04,831 --> 00:10:06,528 Ambos llevaban gorras de béisbol. 231 00:10:06,572 --> 00:10:08,530 ¿Se dirigieron el uno al otro por el nombre 232 00:10:08,574 --> 00:10:12,055 o tenían algún rasgo o marca distintiva? 233 00:10:12,099 --> 00:10:16,190 Ambos tenían unos veinti-tantos, casi 30. 234 00:10:16,233 --> 00:10:19,367 Uno hispano y el otro afroamericano. 235 00:10:19,411 --> 00:10:22,936 Acababa de pagar la cuenta. Habíamos terminado el desayuno 236 00:10:22,979 --> 00:10:25,111 y estaba esperando que me devolvieran la tarjeta. 237 00:10:25,155 --> 00:10:27,308 Yo le dije a Adam que le esperaba fuera. 238 00:10:28,608 --> 00:10:30,596 Es un bonito barrio, quería tomar el aire. 239 00:10:30,639 --> 00:10:32,314 Y justo al llegar al coche, 240 00:10:32,357 --> 00:10:33,816 uno de ellos vino por detrás, 241 00:10:33,860 --> 00:10:37,400 me agarró y... 242 00:10:37,864 --> 00:10:39,256 Intentó llevarse el bolso. 243 00:10:39,300 --> 00:10:40,736 ¿Llevaban armas? 244 00:10:41,233 --> 00:10:42,608 No lo sé. 245 00:10:43,086 --> 00:10:45,045 Solo me dijo: "Dame el bolso, zorra". 246 00:10:45,442 --> 00:10:46,829 Y yo dije: "No". 247 00:10:47,192 --> 00:10:49,876 ¿Por qué debería darle nada a ese desgraciado? 248 00:10:50,358 --> 00:10:52,400 Básicamente porque podría matarle. 249 00:10:55,098 --> 00:10:56,713 ¿Recuerda lo que pasó luego? 250 00:10:56,757 --> 00:10:58,754 Cuando no lo solté, ahí es cuando me pegó en la cara. 251 00:10:59,192 --> 00:11:01,714 Y fue cuando salí y fui corriendo a ayudar a Grace, 252 00:11:01,757 --> 00:11:03,542 pero el otro tipo me agarró, 253 00:11:03,585 --> 00:11:04,934 me echó al suelo y me empezó a dar patadas. 254 00:11:04,978 --> 00:11:07,108 El otro siguió... 255 00:11:08,485 --> 00:11:09,834 Siguió pegándome. 256 00:11:13,116 --> 00:11:15,118 ¿Se verían capaces de describirlos para un retrato robot? 257 00:11:15,162 --> 00:11:18,165 Haré lo que sea para que les saquen de las calles. 258 00:11:18,208 --> 00:11:19,993 Por supuesto. Lo mismo digo. 259 00:11:20,036 --> 00:11:23,300 Bien, pues nosotros haremos todo lo que podamos para encontrarlos. 260 00:11:25,390 --> 00:11:26,826 Es una tía dura. 261 00:11:26,869 --> 00:11:28,958 Por suerte, el otro no tenía una navaja o una pistola. 262 00:11:29,002 --> 00:11:31,874 No he dicho que fuera lista, he dicho que es una tía dura. 263 00:11:32,400 --> 00:11:35,487 Es difícil verles las caras con las gorras de béisbol. 264 00:11:35,530 --> 00:11:38,500 También tengo imágenes del otro lado de la calle. 265 00:11:40,401 --> 00:11:41,900 ¿Puedes ampliar el teléfono? 266 00:11:46,236 --> 00:11:48,966 - Está borroso. - Sí. 267 00:11:49,010 --> 00:11:50,850 Tenías razón. 268 00:11:50,893 --> 00:11:52,547 La agresión a tus dos víctimas no forma parte 269 00:11:52,591 --> 00:11:54,288 del patrón de agresiones que hemos estado investigando nosotros. 270 00:11:54,331 --> 00:11:55,771 ¿Quién iba a decirlo? 271 00:11:55,815 --> 00:11:58,161 Quizás la próxima vez nos dejes hacer las investigaciones a nosotros. 272 00:11:58,205 --> 00:11:59,728 Bien, así pues, ¿no quieres saber nada del policía 273 00:11:59,772 --> 00:12:01,077 que acaba de detener a un tipo en posesión 274 00:12:01,121 --> 00:12:02,339 de una de las tarjetas de crédito de Grace? 275 00:12:03,118 --> 00:12:04,254 Eso es genial. 276 00:12:04,298 --> 00:12:06,062 Dile a tu agente que le retenga 277 00:12:06,105 --> 00:12:07,823 hasta que lleguemos ahí y le interroguemos. 278 00:12:07,867 --> 00:12:09,238 ¿Ahora quieres un favor? 279 00:12:09,262 --> 00:12:11,479 Creía que tenía que dejaros las investigaciones a vosotros. 280 00:12:18,268 --> 00:12:20,605 Oye, ¿cómo está Sophia? 281 00:12:20,649 --> 00:12:22,185 Está molesta, Anthony. 282 00:12:22,229 --> 00:12:23,445 Hablaré con ella. 283 00:12:23,488 --> 00:12:25,145 Ahora mismo, no. Está charlando con un terapeuta. 284 00:12:25,483 --> 00:12:27,452 ¿Un terapeuta? ¿De qué estás hablando? 285 00:12:27,495 --> 00:12:29,889 Para ayudarla con lo que vio. 286 00:12:30,935 --> 00:12:32,718 Anthony, no ha podido ni comer. 287 00:12:32,761 --> 00:12:35,851 Está molesta y nerviosa, y cuando se lo conté a Erin... 288 00:12:35,895 --> 00:12:39,030 - ¿Se lo has dicho a Erin? - Vino a ver cómo estaba Sophia, 289 00:12:39,054 --> 00:12:40,465 y cuando se lo dije... 290 00:12:40,508 --> 00:12:42,815 sugirió que Sophia hablara con un terapeuta. 291 00:12:42,858 --> 00:12:44,338 ¿Y no pensaste en llamarme? 292 00:12:44,381 --> 00:12:45,644 Me imaginé que ya lo sabías, 293 00:12:45,687 --> 00:12:47,689 ya que venía de tu oficina. 294 00:12:57,090 --> 00:12:58,526 ¿Fuiste a mis espaldas? ¿En serio? 295 00:12:58,570 --> 00:13:00,223 ¿De qué estás hablando? 296 00:13:00,267 --> 00:13:02,538 ¿Preparaste una cita a Sophia con un psicólogo y... 297 00:13:02,581 --> 00:13:04,522 no pensaste que era importante hacérmelo saber? 298 00:13:04,566 --> 00:13:06,379 Bueno, pensaba que Vivian te lo habría dicho. 299 00:13:06,404 --> 00:13:07,623 Bueno, pues no. 300 00:13:07,667 --> 00:13:09,320 Oye, solo intentaba ayudar. 301 00:13:09,364 --> 00:13:10,670 Es lo que siempre dice la gente 302 00:13:10,713 --> 00:13:12,280 justo antes de fastidiarlo todo. 303 00:13:12,323 --> 00:13:13,890 A ver, Anthony, 304 00:13:13,934 --> 00:13:15,675 no creo que estés viendo esto con claridad. 305 00:13:15,718 --> 00:13:17,180 Te voy a decir lo que veo: 306 00:13:17,224 --> 00:13:19,538 A un fiscal que hará lo que sea para conseguir presentar cargos. 307 00:13:19,581 --> 00:13:21,158 Eso no es justo y lo sabes. 308 00:13:21,202 --> 00:13:22,551 Soy su padre, Erin. 309 00:13:22,595 --> 00:13:24,335 Yo decido qué es lo mejor para mi hija. 310 00:13:24,379 --> 00:13:26,823 No vas a dejar de victimizarla. 311 00:13:26,867 --> 00:13:28,258 Tenemos a un sospechoso. 312 00:13:28,958 --> 00:13:30,037 ¿Quién? 313 00:13:30,080 --> 00:13:31,908 Un ex-novio de la Srta. Patty. 314 00:13:31,952 --> 00:13:35,488 Tenemos imágenes de seguridad de él saliendo del estudio de ballet 315 00:13:35,512 --> 00:13:36,646 con sangre en la camisa. 316 00:13:36,700 --> 00:13:38,567 Bien, pues caso cerrado. 317 00:13:38,611 --> 00:13:40,270 Ni de lejos. 318 00:13:40,295 --> 00:13:41,644 Ambos sabemos que necesitamos 319 00:13:41,688 --> 00:13:43,211 mucho más que eso para demostrar que es culpable. 320 00:13:43,255 --> 00:13:45,257 Sophia vio el asesinato. 321 00:13:45,300 --> 00:13:47,389 Necesitamos que venga y hable de lo que vio y, 322 00:13:47,433 --> 00:13:48,651 con suerte, que le identifique. 323 00:13:48,695 --> 00:13:50,610 ¿Para que ese lunático pueda ir a por ella? 324 00:13:50,653 --> 00:13:52,873 Me aseguraré de que está protegida. 325 00:13:52,917 --> 00:13:54,396 Déjalo ya, Erin. 326 00:13:54,440 --> 00:13:56,501 No puedes garantizarlo y lo sabes. 327 00:13:56,545 --> 00:13:59,184 Bien, lo que puedo garantizar es que, si ella no viene 328 00:13:59,227 --> 00:14:01,403 y cuenta lo que vio, él podría librarse 329 00:14:01,447 --> 00:14:04,040 y hacer daño o incluso matar a alguien más. 330 00:14:04,083 --> 00:14:05,581 O podrían matar a Sophia. 331 00:14:07,067 --> 00:14:09,237 Anthony, ya es mayor para venir 332 00:14:09,281 --> 00:14:10,760 y responder a algunas preguntas, 333 00:14:10,804 --> 00:14:12,692 y creo que eso es lo que debe hacer. 334 00:14:14,255 --> 00:14:15,996 No quiero tener que mandarle una citación. 335 00:14:17,108 --> 00:14:18,681 Haz lo que tengas que hacer. 336 00:14:25,558 --> 00:14:26,733 Eh. 337 00:14:26,776 --> 00:14:27,995 - ¿Estás lista? - Ven. 338 00:14:28,489 --> 00:14:30,780 Echa un vistazo. Son los vídeos de seguridad de la cámara de tráfico 339 00:14:30,824 --> 00:14:32,389 de donde empujaron a Sarah Longo. 340 00:14:32,432 --> 00:14:34,393 Pensaba que habían pasado esto hacia arriba, a los detectives. 341 00:14:34,436 --> 00:14:36,047 Le gusto al detective Giorgio. 342 00:14:36,464 --> 00:14:38,484 Sí, y si le resuelves el caso, se llevará todo el mérito. 343 00:14:38,527 --> 00:14:40,268 Eso a mí no me importa. 344 00:14:44,446 --> 00:14:46,753 Lo han enviado a reconocimiento facial. 345 00:14:46,796 --> 00:14:48,146 Pues crucemos los dedos. 346 00:14:48,189 --> 00:14:49,799 Quiero al tío este fuera de las calles. 347 00:14:49,843 --> 00:14:51,976 Yo también. Es pura maldad. 348 00:14:52,019 --> 00:14:54,674 - Yo también me siento mal por ella. - Te entiendo pero, 349 00:14:54,717 --> 00:14:56,154 sinceramente, debería dar las gracias 350 00:14:56,197 --> 00:14:57,633 de no tener heridas más graves. 351 00:14:58,067 --> 00:14:59,679 No me digas que eres uno de esos 352 00:14:59,722 --> 00:15:01,420 que se sienten mejor 353 00:15:01,463 --> 00:15:03,639 imaginándose que podría haber pasado algo mucho peor. 354 00:15:03,683 --> 00:15:05,641 Sí, lo soy. Lo admito. 355 00:15:07,387 --> 00:15:09,025 Tenemos un resultado en reconocimiento facial. 356 00:15:10,081 --> 00:15:13,910 Bien, te presento a Michael Harris. Delincuente reincidente. 357 00:15:13,954 --> 00:15:17,203 Agresión, posesión de arma, 358 00:15:17,247 --> 00:15:19,655 acoso, intento de asesinato... 359 00:15:19,699 --> 00:15:22,963 Genial. ¿Se lo decimos a los detectives? 360 00:15:23,007 --> 00:15:26,010 Deberíamos ir a buscarle y después se lo decimos a los detectives. 361 00:15:26,053 --> 00:15:29,317 ¿Ves? Al final resulta que Sarah Longo tiene suerte. 362 00:15:30,623 --> 00:15:32,581 Hemos recibido la citación. 363 00:15:32,625 --> 00:15:34,192 ¿Estás de broma? 364 00:15:34,235 --> 00:15:36,585 - A ver, Anthony... - Que no, ¿entiendes? 365 00:15:36,629 --> 00:15:38,326 Vaya amiga que estás hecha. 366 00:15:38,370 --> 00:15:41,416 Sí, y espero que en algún momento te des cuenta de eso. 367 00:15:41,460 --> 00:15:43,244 Esto no se lo habrías hecho nunca a Nicky. 368 00:15:43,288 --> 00:15:44,941 Jamás la habrías hecho pasar por esto. 369 00:15:44,985 --> 00:15:46,639 Sí, lo hubiera hecho y, si no, 370 00:15:46,682 --> 00:15:49,280 espero tú hicieras algo para hacerme entrar en razón. 371 00:15:49,324 --> 00:15:51,321 La diferencia es que yo no interferiría 372 00:15:51,345 --> 00:15:52,917 en cómo crías a tu hija. 373 00:15:52,961 --> 00:15:54,908 Esto no tiene nada que ver en hacer de padre. 374 00:15:54,951 --> 00:15:56,736 ¿Qué crees que le va a pasar 375 00:15:56,779 --> 00:15:58,694 si no la apoyas para que hable de lo que vio? 376 00:15:58,738 --> 00:16:00,783 ¿Crees que va a desaparecer por arte de magia? 377 00:16:00,827 --> 00:16:02,263 Voy a intentar mantenerla a salvo. 378 00:16:02,307 --> 00:16:03,718 - Yo también. - ¿Cómo? 379 00:16:03,761 --> 00:16:05,327 ¿Presentándola ante un gran jurado? 380 00:16:05,371 --> 00:16:06,485 A ver, Anthony, 381 00:16:06,528 --> 00:16:09,240 Voy a prepararla en esta oficina 382 00:16:09,264 --> 00:16:11,905 antes de que testifique para asegurarnos de que sabe exactamente 383 00:16:11,929 --> 00:16:14,406 a qué se enfrenta. Tráela. 384 00:16:14,449 --> 00:16:16,234 Solo te interesa una cosa. 385 00:16:16,277 --> 00:16:17,974 Es lo correcto. 386 00:16:18,018 --> 00:16:20,629 Sí, sigue convenciéndote de eso, Erin. 387 00:16:34,438 --> 00:16:36,483 ¿Crees que soy rigurosa? 388 00:16:40,317 --> 00:16:41,694 Creo que depende. 389 00:16:42,525 --> 00:16:44,817 No es la respuesta que me esperaba. 390 00:16:45,785 --> 00:16:48,048 Bueno, si la situación lo demanda, 391 00:16:48,092 --> 00:16:51,878 puedes ser... exigente con todo el derecho. 392 00:16:52,218 --> 00:16:53,481 ¿Qué tal eso? 393 00:16:57,620 --> 00:16:58,906 ¿Qué te ronda por la cabeza? 394 00:16:59,108 --> 00:17:01,235 Sophia, la hija de 15 años de Anthony, 395 00:17:01,279 --> 00:17:03,890 fue la única testigo de un asesinato. 396 00:17:04,567 --> 00:17:06,762 De acuerdo. 397 00:17:07,150 --> 00:17:09,144 Y él no quiere que coopere. 398 00:17:09,187 --> 00:17:11,025 Y... 399 00:17:12,101 --> 00:17:14,539 cree que solo me preocupa el caso. 400 00:17:15,597 --> 00:17:17,317 Bueno, Erin... 401 00:17:18,600 --> 00:17:21,775 Tienes que acabar haciendo lo que crees que es lo correcto, 402 00:17:22,735 --> 00:17:25,303 incluso si las cosas se ponen raras entre tú... 403 00:17:26,817 --> 00:17:29,307 y el compañero en el que más confías. 404 00:17:29,567 --> 00:17:32,179 ¿Seguimos hablando de mí? 405 00:17:32,223 --> 00:17:35,704 Digamos que lo de ser rigurosos viene de familia. 406 00:17:38,185 --> 00:17:42,102 ¿Algo que ver con el agente fuera de servicio del tiroteo del restaurante? 407 00:17:42,146 --> 00:17:45,149 Sí. Según la normativa, 408 00:17:45,192 --> 00:17:48,282 no hizo nada malo, y Garrett cree 409 00:17:48,652 --> 00:17:51,219 que no todos los policías tienen que ser héroes. 410 00:17:52,199 --> 00:17:54,723 Y que no tengo ningún derecho a exigirlo. 411 00:17:54,767 --> 00:17:58,510 Bueno, pero tu tenías un hijo que hizo el más grande sacrificio, 412 00:17:58,553 --> 00:18:00,816 o sea que sí, creo que eso te da el derecho. 413 00:18:03,001 --> 00:18:05,442 ¿Ves? Aquí tienes la respuesta rigurosa. 414 00:18:11,543 --> 00:18:13,786 Agrediste a Grace Mitchell y a Adam Reynolds 415 00:18:13,829 --> 00:18:15,135 y les robaste sus pertenencias. 416 00:18:15,179 --> 00:18:17,006 No. 417 00:18:17,442 --> 00:18:18,878 No sabes nada de eso, colega. 418 00:18:18,921 --> 00:18:21,489 Bien, colega, pues dime lo que pasó. 419 00:18:22,150 --> 00:18:24,623 Me encontré esa tarjeta en la calle. 420 00:18:24,666 --> 00:18:26,668 Claro, te la encontraste en la calle 421 00:18:26,712 --> 00:18:28,104 y pensaste en usarla. 422 00:18:28,148 --> 00:18:29,976 Sí. Quien lo encuentra se lo queda. 423 00:18:30,019 --> 00:18:32,239 ¿Quien lo encuentra se lo queda? Bien. 424 00:18:32,817 --> 00:18:35,634 Oh, mira lo que he encontrado. 425 00:18:35,677 --> 00:18:37,462 Un teléfono que pertenece a Maurice. 426 00:18:37,505 --> 00:18:39,681 Pero supongo que en realidad ahora nos pertenece a nosotros 427 00:18:39,725 --> 00:18:41,553 porque quien lo encuentra se lo queda. 428 00:18:41,858 --> 00:18:43,468 Eh, no pueden mirar mi teléfono. 429 00:18:43,511 --> 00:18:45,731 - ¿Por qué no? - Porque es mío. 430 00:18:45,774 --> 00:18:48,759 Como has dicho, quien lo encuentra se lo queda. 431 00:18:48,803 --> 00:18:51,084 ¿Hacemos que la científica nos lo desbloquee para hoy? 432 00:18:51,127 --> 00:18:52,868 ¿No necesitáis una orden o algo así? 433 00:18:52,912 --> 00:18:55,654 En realidad, no. A menos que tengamos tu permiso. 434 00:18:55,697 --> 00:18:57,786 No lo tienen. 435 00:18:57,830 --> 00:18:59,875 ¿Sabías que este tío 436 00:18:59,919 --> 00:19:01,399 tenía dos condenas? 437 00:19:01,442 --> 00:19:03,183 Son muy malas noticias para él, ¿no? 438 00:19:03,483 --> 00:19:05,533 Eh, cumplí la condena. 439 00:19:05,577 --> 00:19:07,013 - Claro. - ¿Pero sabías 440 00:19:07,056 --> 00:19:09,363 que tener dos condenas 441 00:19:09,407 --> 00:19:12,018 significa que esta vez, una tercera condena 442 00:19:12,061 --> 00:19:14,977 serán de 16 años a cadena perpetua? 443 00:19:15,021 --> 00:19:16,410 ¿Qué está diciendo? 444 00:19:16,453 --> 00:19:18,503 Dice que si pillas por tercera vez, 445 00:19:18,546 --> 00:19:20,287 lo único que hay entre tú 446 00:19:20,331 --> 00:19:23,290 y 16 años de condena, somos nosotros. 447 00:19:23,334 --> 00:19:24,900 Y en cuanto pillemos a tu cómplice 448 00:19:24,944 --> 00:19:27,860 y decida cooperar, él conseguirá el trato 449 00:19:27,903 --> 00:19:30,166 - y tú... - Estarás bien jodido. 450 00:19:30,210 --> 00:19:32,256 ¿Sabes cuál es la decisión correcta? 451 00:19:33,518 --> 00:19:35,171 Entiendo lo que me dicen. 452 00:19:35,215 --> 00:19:36,531 ¿Quieren que desbloquee el teléfono? 453 00:19:36,575 --> 00:19:37,739 Lo desbloquearé. 454 00:19:37,783 --> 00:19:40,568 Con cuidado. No vayas a borrar nada. 455 00:19:46,442 --> 00:19:47,662 ¿A qué hora fue la agresión? 456 00:19:48,567 --> 00:19:50,143 9:30. 457 00:19:51,623 --> 00:19:54,930 Qué casualidad. "Ahora está saliendo". 458 00:19:54,974 --> 00:19:58,108 Enviado a las 9:29. ¿Eso es de tu compañero? 459 00:19:59,195 --> 00:20:01,328 No, es del tío que nos pagó para hacerlo. 460 00:20:01,372 --> 00:20:02,329 ¿Qué tío? 461 00:20:03,192 --> 00:20:06,333 El novio de esa tía, Adam. 462 00:20:19,122 --> 00:20:21,776 Hola, Sophia, ¿cómo estás? 463 00:20:22,001 --> 00:20:23,977 - Un poco nerviosa. - Bien. 464 00:20:24,021 --> 00:20:25,660 No tienes que estar nerviosa por nada. 465 00:20:25,704 --> 00:20:27,773 Yo estaré ahí y no te pediré 466 00:20:27,817 --> 00:20:29,443 que hagas nada que te incomode. 467 00:20:29,858 --> 00:20:31,227 Y tampoco tienes que responder a nada 468 00:20:31,271 --> 00:20:32,881 que te incomode. 469 00:20:32,925 --> 00:20:34,342 Bien, ¿quieres sentarte? 470 00:20:34,385 --> 00:20:35,942 Emily nos va a ayudar. 471 00:20:36,690 --> 00:20:38,150 ¿Podemos salir? 472 00:20:40,976 --> 00:20:43,863 - No puedes estar aquí, ¿de acuerdo? - ¿Por qué no? 473 00:20:43,887 --> 00:20:46,769 Porque no eres el investigador del fiscal aquí, eres su padre. 474 00:20:46,812 --> 00:20:49,115 ¿Y te crees que voy a dejarla sola ahí dentro? 475 00:20:49,158 --> 00:20:50,986 No estará sola, estará conmigo 476 00:20:51,030 --> 00:20:53,293 y con un asistente legal. Estará bien. 477 00:20:54,294 --> 00:20:55,711 No lo sé, Erin. 478 00:20:55,754 --> 00:20:58,516 Anthony, debo prepararla para el gran jurado. 479 00:20:58,559 --> 00:21:00,953 ¿De acuerdo? Estará protegida y a salvo, 480 00:21:00,996 --> 00:21:03,825 y haré que alguien te venga a buscar cuando hayamos terminado. 481 00:21:08,700 --> 00:21:11,920 Bien, vamos a empezar. 482 00:21:14,706 --> 00:21:16,055 ¿Le reconoces? 483 00:21:17,578 --> 00:21:19,232 - No. - Pues tiene gracia, 484 00:21:19,275 --> 00:21:20,842 porque nos dijo que tú le contrataste 485 00:21:20,886 --> 00:21:22,670 a él y a su hermano para atracar a su novia. 486 00:21:22,714 --> 00:21:25,978 Y ya hemos pedido una orden para tus mensajes de texto. 487 00:21:26,021 --> 00:21:27,762 No tienen nada. 488 00:21:27,806 --> 00:21:31,123 Bueno, pues quizás deberíamos hacer entrar a Grace 489 00:21:31,166 --> 00:21:33,899 para que ella nos diga qué le pasó. 490 00:21:35,553 --> 00:21:37,642 Por Dios, ¿para qué la han traído? 491 00:21:38,067 --> 00:21:39,861 Creía que no tenías nada que esconder. 492 00:21:39,905 --> 00:21:43,038 La haremos pasar y le enseñaremos la foto de Maurice. 493 00:21:43,082 --> 00:21:45,202 Y luego tendremos que enseñarle los mensajes de texto 494 00:21:45,226 --> 00:21:46,544 entre tú y Maurice. 495 00:21:46,569 --> 00:21:48,484 Ya sabes, en los que le avisabas 496 00:21:48,509 --> 00:21:50,119 de que salía del restaurante 497 00:21:50,144 --> 00:21:52,588 a tiempo para robarle y agredirla. 498 00:21:52,613 --> 00:21:55,399 No, nunca haría nada 499 00:21:55,442 --> 00:21:57,139 para hacerle daño a Grace. Todo lo contrario. 500 00:21:57,183 --> 00:21:59,533 ¿Como contratar a dos tipos para que la atracaran y le pegaran? 501 00:21:59,577 --> 00:22:01,666 Se suponía que no iban a atacar de verdad. 502 00:22:01,709 --> 00:22:04,175 Debían hacer ver que le robaban. 503 00:22:04,218 --> 00:22:05,415 ¿Por qué? 504 00:22:05,440 --> 00:22:07,144 Para que yo pudiera salir y detener el robo, 505 00:22:07,206 --> 00:22:08,716 y se suponía que esos tíos iban a salir corriendo, 506 00:22:08,760 --> 00:22:10,065 fingiendo estar asustados de mí. 507 00:22:10,109 --> 00:22:12,372 ¿Asustados de ti? ¿Para qué? 508 00:22:12,416 --> 00:22:14,853 Quería ser un héroe, ¿de acuerdo? 509 00:22:14,896 --> 00:22:16,507 Que creyera que la había salvado 510 00:22:16,550 --> 00:22:18,204 y así no querría romper conmigo. 511 00:22:18,650 --> 00:22:20,946 ¿Has hecho todo esto porque creías 512 00:22:20,989 --> 00:22:22,306 que iba a romper contigo? 513 00:22:22,349 --> 00:22:24,277 Una de sus amigas me dijo que se empezaba a aburrir de mí. 514 00:22:24,321 --> 00:22:27,151 ¿Y para animar las cosas contratas a un par de criminales 515 00:22:27,194 --> 00:22:28,950 para pegarle un susto de muerte y que le peguen una paliza? 516 00:22:28,994 --> 00:22:30,782 Ya se lo he dicho, no tenían que 517 00:22:30,825 --> 00:22:33,524 ponerle las manos encima. Lo juro. 518 00:22:33,567 --> 00:22:35,134 Pero cuando intentó robarle el bolso, 519 00:22:35,177 --> 00:22:36,613 ella se defendió, 520 00:22:37,042 --> 00:22:38,006 no se rindió, 521 00:22:38,050 --> 00:22:39,855 y ahí es cuando empezaron a pegarle de verdad. 522 00:22:39,898 --> 00:22:43,142 ¿Ahora es culpa suya y no tuya que le pegaran? 523 00:22:43,185 --> 00:22:44,733 No, es que... 524 00:22:45,710 --> 00:22:47,320 No tenía que salir así. 525 00:22:47,363 --> 00:22:49,526 Ese no era el plan. Intenté intervenir. 526 00:22:49,570 --> 00:22:51,890 Intenté que lo soltara, 527 00:22:51,933 --> 00:22:53,067 pero entonces empezaron a... 528 00:22:53,997 --> 00:22:55,983 pegarme a mí también. 529 00:22:58,608 --> 00:23:00,638 Vaya héroe que estás hecho. 530 00:23:05,338 --> 00:23:06,861 Gracias por venir. 531 00:23:06,905 --> 00:23:09,168 Si esto es una reunión disciplinaria de algún tipo. 532 00:23:09,211 --> 00:23:12,171 No me siento cómodo contestando preguntas sin mi representante sindical. 533 00:23:12,214 --> 00:23:13,806 No necesitas a tu representante sindical. 534 00:23:13,849 --> 00:23:17,176 Asuntos Internos te ha exonerado de todo. 535 00:23:17,219 --> 00:23:18,656 Eso son buenas noticias. 536 00:23:19,025 --> 00:23:20,919 Felicidades. 537 00:23:21,567 --> 00:23:23,008 ¿Está ahí? Tengo que hablar con él. 538 00:23:23,051 --> 00:23:24,608 Ahora mismo, no. 539 00:23:27,882 --> 00:23:30,319 - Es el agente Hayes. - Así es. 540 00:23:30,363 --> 00:23:32,191 No he recibido el aviso de la reunión. 541 00:23:32,234 --> 00:23:34,541 El jefe no ha creído que fuera necesario. 542 00:23:37,237 --> 00:23:39,938 Han dicho que hizo usted lo que debía hacer. 543 00:23:39,981 --> 00:23:43,419 Llamó al 911 y eso se considera tomar partido. 544 00:23:43,463 --> 00:23:45,291 Y di una perfecta descripción del delincuente. 545 00:23:45,567 --> 00:23:47,511 Toda la razón. 546 00:23:47,554 --> 00:23:49,847 Desde su escondite de debajo del mostrador. 547 00:23:49,890 --> 00:23:51,689 ¿Disculpe? 548 00:23:52,025 --> 00:23:54,561 De alguna forma te las apañaste para hacer 549 00:23:54,605 --> 00:23:57,400 lo mínimo que se te requería. 550 00:23:57,837 --> 00:24:00,535 No hay nada que diga que debo poner mi vida en peligro. 551 00:24:01,126 --> 00:24:03,345 Y si hubiera abierto fuego, podrían haberme matado. 552 00:24:03,900 --> 00:24:07,733 No eres el tipo con el que querría estar en una trinchera. 553 00:24:08,793 --> 00:24:10,969 No estamos en ninguna trinchera, estamos en una ciudad, 554 00:24:11,012 --> 00:24:14,538 una que crucifica a los policías por cada infracción cometida. 555 00:24:14,581 --> 00:24:16,583 Si hubiera usado mi arma y disparado a un inocente, 556 00:24:16,627 --> 00:24:19,325 estaría en la portada del Post, etiquetado de asesino. 557 00:24:19,368 --> 00:24:20,805 ¿En lugar de cobarde? 558 00:24:20,848 --> 00:24:22,650 Hice lo que tenía que hacer. 559 00:24:23,242 --> 00:24:25,067 No tienen nada en mi contra. 560 00:24:26,876 --> 00:24:29,030 Tienes toda la razón. 561 00:24:30,944 --> 00:24:32,293 Puede retirarse. 562 00:24:36,994 --> 00:24:39,083 Por cierto... 563 00:24:41,400 --> 00:24:45,394 El lunes tiene que presentarte a tu nuevo puesto 564 00:24:45,438 --> 00:24:47,275 en Mantenimiento de Flotas. 565 00:24:48,913 --> 00:24:51,637 ¿Mantenimiento de Flotas? Eso está en Queens. 566 00:24:51,855 --> 00:24:53,508 Yo vivo en Staten Island. 567 00:24:54,733 --> 00:24:56,623 ¿Tiene algún problema con eso, agente? 568 00:24:56,648 --> 00:24:59,442 Es un puesto sin armas. No puede hacerlo. 569 00:25:01,299 --> 00:25:03,431 En realidad, según las 570 00:25:03,456 --> 00:25:06,024 normativas que tanto venera... 571 00:25:07,329 --> 00:25:08,635 Puedo. 572 00:25:10,230 --> 00:25:12,145 Disfrute de su nuevo puesto. 573 00:25:24,329 --> 00:25:26,984 Le hemos arrestado y está en la central de detenciones 574 00:25:27,009 --> 00:25:28,533 a la espera de ser fichado. 575 00:25:28,558 --> 00:25:30,038 Y seguramente el juez le suelte 576 00:25:30,063 --> 00:25:31,804 sin fianza, como todo el mundo hoy en día. 577 00:25:31,829 --> 00:25:34,484 Tiene historial, así que se tomará en cuenta. 578 00:25:35,747 --> 00:25:36,878 Eh. 579 00:25:38,172 --> 00:25:39,565 ¿Cuál es tu favorito? 580 00:25:40,673 --> 00:25:41,900 Ninguno. 581 00:25:42,669 --> 00:25:44,108 No he ido a ninguno. 582 00:25:44,133 --> 00:25:46,222 ¿No has salido de la habitación del hotel desde el ataque? 583 00:25:46,858 --> 00:25:48,192 No. 584 00:25:49,229 --> 00:25:51,318 No es asunto suyo. 585 00:25:53,201 --> 00:25:54,442 Bien. 586 00:25:54,915 --> 00:25:56,395 ¿Ya pueden dejarme en paz? 587 00:25:56,638 --> 00:25:59,380 Venga. Vamos. 588 00:26:04,767 --> 00:26:07,607 Literalmente no ha salido de su habitación desde que le pasó. 589 00:26:07,651 --> 00:26:09,914 Ya lo sé. No es problema nuestro. 590 00:26:09,957 --> 00:26:11,785 No somos embajadores para cada turista 591 00:26:11,829 --> 00:26:13,134 que tiene una mala experiencia 592 00:26:13,178 --> 00:26:14,558 y luego culpa a toda la ciudad. 593 00:26:14,602 --> 00:26:16,970 La mayoría del tiempo, lo que vemos nosotros son los entresijos de la ciudad 594 00:26:16,995 --> 00:26:18,612 y jamás disfrutamos de ella. 595 00:26:18,637 --> 00:26:21,284 Exacto. Bien por nosotros. 596 00:26:21,534 --> 00:26:23,144 Volvamos al trabajo. 597 00:26:23,188 --> 00:26:25,625 ¿Sabes qué? Tienes toda la razón. 598 00:26:36,462 --> 00:26:38,464 - Aquí tiene. - Grace, 599 00:26:38,507 --> 00:26:40,509 el ayudante del fiscal ha dicho que podrá hablar contigo más tarde. 600 00:26:40,553 --> 00:26:42,141 ¿Quieres que te organice el viaje de vuelta? 601 00:26:42,185 --> 00:26:44,818 No... No, no, no se preocupe, puedo... 602 00:26:44,862 --> 00:26:46,864 Ir andando desde aquí. Gracias. 603 00:26:49,621 --> 00:26:51,129 ¡Hijo de puta! 604 00:26:51,483 --> 00:26:53,348 ¡Eres un puto cobarde! 605 00:26:53,392 --> 00:26:54,418 Lo siento. 606 00:26:54,461 --> 00:26:56,003 Espero que te pudras en prisión. 607 00:26:56,047 --> 00:26:57,222 Sacadle de aquí. 608 00:27:01,345 --> 00:27:02,836 Gracias a todos por su ayuda. 609 00:27:03,442 --> 00:27:04,533 De nada. 610 00:27:04,577 --> 00:27:06,057 Y gracias a usted. 611 00:27:09,551 --> 00:27:11,510 Felicidades por cerrar el caso. 612 00:27:11,779 --> 00:27:13,477 De nada. 613 00:27:14,935 --> 00:27:17,198 Pues sí que nos ha ayudado a cerrar el caso. 614 00:27:17,242 --> 00:27:19,853 Lo tengo presente. Gracias. 615 00:27:19,897 --> 00:27:21,855 ¿Y por qué siempre tienes que hacer que sea tan raro? 616 00:27:21,899 --> 00:27:23,683 ¿Por qué no puedes decir simplemente "gracias"? 617 00:27:24,067 --> 00:27:26,207 La próxima vez, ¿de acuerdo, mamá? 618 00:27:26,251 --> 00:27:28,166 Yo solo digo 619 00:27:28,209 --> 00:27:30,168 que ha intentado hacer un esfuerzo contigo. 620 00:27:30,211 --> 00:27:32,769 No tiene nada que ver con los desacuerdos del pasado. 621 00:27:32,812 --> 00:27:35,782 Creo que eres mayorcito para la rivalidad entre hermanos. 622 00:27:35,826 --> 00:27:37,088 Tampoco es eso. 623 00:27:37,131 --> 00:27:38,350 ¿Y qué es? 624 00:27:39,790 --> 00:27:41,530 Sabes que cuando le dispararon, 625 00:27:41,701 --> 00:27:43,485 trabajaba en uno de nuestros casos, ¿no? 626 00:27:43,529 --> 00:27:45,508 Sí, pero fue solo una coincidencia. 627 00:27:45,552 --> 00:27:47,881 No, para ti lo fue. 628 00:27:47,925 --> 00:27:50,623 Para mí, fue mi peor pesadilla. 629 00:27:50,666 --> 00:27:52,712 ¿Qué, el temor de perder otro hermano? 630 00:27:54,392 --> 00:27:55,817 Sí. 631 00:27:58,150 --> 00:28:00,400 Es más que eso. 632 00:28:01,025 --> 00:28:03,679 Solo he visto una vez a mi padre asustado. 633 00:28:03,723 --> 00:28:06,025 En toda mi vida, una vez. 634 00:28:06,944 --> 00:28:09,250 Y fue la noche en que mi hermano Joe fue asesinado. 635 00:28:11,209 --> 00:28:14,025 En 34 años, jamás le vi asustado. 636 00:28:15,608 --> 00:28:17,911 Y nunca ha vuelto a ser el mismo. 637 00:28:18,358 --> 00:28:20,000 Es comprensible. 638 00:28:20,044 --> 00:28:22,916 No, ya lo sé, pero esa noche me prometí 639 00:28:22,960 --> 00:28:26,441 que haría todo lo que pudiera 640 00:28:26,485 --> 00:28:28,858 para asegurarme de que jamás volviera a pasar por esa experiencia. 641 00:28:30,025 --> 00:28:33,275 Que Jamie sea policía y trabaje con nosotros es... 642 00:28:34,567 --> 00:28:37,888 me dificulta un poco mantener esa promesa. 643 00:28:37,931 --> 00:28:40,847 ¿Porque crees que tu trabajo es mantenerle a salvo? 644 00:28:41,935 --> 00:28:43,483 No lo sé... 645 00:28:43,921 --> 00:28:46,317 No sé si puedo hacerlo. 646 00:28:47,442 --> 00:28:48,942 Es que, cuando trabaja con nosotros, 647 00:28:48,986 --> 00:28:50,857 desearía que siguiera las normas 648 00:28:50,901 --> 00:28:53,512 y se mantuviera a salvo. De esa forma... 649 00:28:55,205 --> 00:28:59,078 De esa forma puedo evitar volver a defraudar a mi padre. 650 00:29:00,258 --> 00:29:03,105 Perder a otro hermano estando yo aquí... 651 00:29:03,914 --> 00:29:06,481 Pero eso Jamie no lo sabe y, 652 00:29:06,525 --> 00:29:10,863 para él, solo le estás tocando las pelotas a todas horas. 653 00:29:10,887 --> 00:29:12,400 ¿En serio quieres eso? 654 00:29:16,143 --> 00:29:17,442 No. 655 00:29:29,200 --> 00:29:30,462 Eh. 656 00:29:31,506 --> 00:29:32,768 Hola. 657 00:29:35,317 --> 00:29:37,121 ¿Quieres tomar o beber algo? 658 00:29:37,164 --> 00:29:39,993 No, solo pasaba a decirte 659 00:29:40,037 --> 00:29:42,866 que está claro que Sohpia es hija tuya. 660 00:29:43,333 --> 00:29:45,303 Ha dado magníficos detalles del asesinato 661 00:29:45,346 --> 00:29:48,523 y ha señalado al sospechoso de una lista de fotos. 662 00:29:48,567 --> 00:29:50,003 ¿El ex-novio? 663 00:29:50,047 --> 00:29:52,223 Sí, le llevan detenido mientras hablamos. 664 00:29:52,599 --> 00:29:54,025 Está bien. 665 00:29:56,042 --> 00:29:57,783 Pero... 666 00:29:59,337 --> 00:30:01,858 lo más decepcionante de todo esto 667 00:30:02,537 --> 00:30:05,584 es que no creyeras que yo pensaba en el bienestar de Sophia de corazón. 668 00:30:05,627 --> 00:30:08,282 - Erin, escucha... - No, escúchame tú. 669 00:30:08,733 --> 00:30:11,817 Eres como de la familia para mí, al igual que Sophia. 670 00:30:12,765 --> 00:30:15,202 El hecho que no confiaras en mí 671 00:30:15,246 --> 00:30:17,358 o incluso que cuestionaras mis motivos, 672 00:30:18,293 --> 00:30:19,817 bueno, eso... 673 00:30:22,249 --> 00:30:23,816 ... duele. 674 00:30:27,483 --> 00:30:29,086 Ha dolido. 675 00:30:41,459 --> 00:30:43,069 ¿Alguna vez has contado cuánto 676 00:30:43,094 --> 00:30:44,573 te has gastado en este coche a lo largo de los años? 677 00:30:45,233 --> 00:30:46,919 No puedes ponerle precio a la nostalgia. 678 00:30:46,963 --> 00:30:48,483 Es verdad. 679 00:30:48,649 --> 00:30:50,750 Me dieron mi primer beso en este coche. 680 00:30:51,233 --> 00:30:52,761 Kenny LeBrandy. 681 00:30:52,805 --> 00:30:55,547 Joe me enseñó a conducir con este coche. 682 00:30:55,590 --> 00:30:57,806 Eso explicaría por qué sigues sin saber cambiar de sentido. 683 00:30:58,317 --> 00:31:00,487 Yo fui al baile de promoción con este coche. 684 00:31:00,530 --> 00:31:02,086 Con Marie Romano. 685 00:31:02,130 --> 00:31:04,885 También conocida por "Talla 100" Marie. 686 00:31:04,929 --> 00:31:07,472 Sí, bueno, 687 00:31:07,515 --> 00:31:10,067 puedo decirte por experiencia que no. 688 00:31:15,858 --> 00:31:19,929 Felicidades por haber cerrado el caso contra Adam Reynolds. 689 00:31:19,973 --> 00:31:21,645 Le hemos acusado de conspiración. 690 00:31:21,688 --> 00:31:23,832 ¿Va a cumplir condena? 691 00:31:23,876 --> 00:31:25,983 Primera condena, de tres a cinco años. 692 00:31:26,027 --> 00:31:28,928 Bien. No lo habría podido cerrar sin Jamie. 693 00:31:29,349 --> 00:31:30,698 Eso no es verdad. 694 00:31:30,723 --> 00:31:32,400 Lo es. 695 00:31:36,022 --> 00:31:37,763 ¿Y por qué estás siendo tan amable? 696 00:31:37,806 --> 00:31:41,027 Seguramente busca a alguien que le sustituya para fregar los platos. 697 00:31:41,071 --> 00:31:43,358 No, es que... 698 00:31:44,525 --> 00:31:47,317 me he dado cuenta de que a veces puedo ser un poco capullo. 699 00:31:48,730 --> 00:31:51,136 Lo siento. ¿A veces o siempre? 700 00:31:51,526 --> 00:31:52,892 No estoy hablando contigo. 701 00:31:52,936 --> 00:31:53,989 702 00:31:54,032 --> 00:31:55,164 Y arrogante. 703 00:31:55,207 --> 00:31:57,000 Arrogante, sí. Arrogante. 704 00:31:57,043 --> 00:31:59,551 Y desagradecido a menudo. 705 00:31:59,595 --> 00:32:01,656 Por eso nadie nunca quiere disculparse con un Reagan. 706 00:32:01,700 --> 00:32:03,093 Lo hacen imposible. 707 00:32:04,692 --> 00:32:06,052 Alto ahí, ¿te estabas disculpando? 708 00:32:06,096 --> 00:32:08,810 - ¿Tú has escuchado alguna disculpa? Yo ninguna. - Ni nada parecido. 709 00:32:09,047 --> 00:32:10,275 Lo ha sido. 710 00:32:11,233 --> 00:32:13,650 Y es una disculpa. 711 00:32:17,977 --> 00:32:20,110 Me parece que eso ha dolido. ¿Estás bien? 712 00:32:20,153 --> 00:32:21,417 - Todavía me duele. - Sí. 713 00:32:21,460 --> 00:32:22,677 Voy a ir para adentro. 714 00:32:23,971 --> 00:32:25,733 Eso... eso ha sido raro. 715 00:32:26,594 --> 00:32:27,988 ¿Estás bien? 716 00:32:28,031 --> 00:32:31,034 Estoy bien. Lo siento. 717 00:32:33,775 --> 00:32:36,822 ¿En serio que lo has transferido a Mantenimiento de Flota? 718 00:32:36,865 --> 00:32:39,607 Tendrá mucho tiempo para pensar de camino. 719 00:32:39,651 --> 00:32:40,913 Lo tendrá. 720 00:32:40,956 --> 00:32:43,039 Eres bastante despiadado. Ahí lo dejo. 721 00:32:43,082 --> 00:32:44,525 Eso me han dicho. 722 00:32:44,569 --> 00:32:46,310 Alguien diría que "riguroso". 723 00:32:46,353 --> 00:32:48,295 Yo creo que has hecho lo correcto. 724 00:32:48,338 --> 00:32:50,183 - Estoy de acuerdo. - Un poli es un poli. 725 00:32:50,227 --> 00:32:51,666 No importa qué ropa lleve en ese momento. 726 00:32:51,690 --> 00:32:52,707 Bien dicho. 727 00:32:52,751 --> 00:32:54,361 Ya sé que lo ves 728 00:32:54,405 --> 00:32:55,875 desde tu propia perspectiva ética, 729 00:32:55,918 --> 00:32:58,741 ¿pero no habrá represalias si le has castigado 730 00:32:58,784 --> 00:33:00,308 cuando no se ha saltado ninguna norma? 731 00:33:00,352 --> 00:33:02,413 No le he castigado, solo le he transferido. 732 00:33:02,456 --> 00:33:04,719 No hay diferencia. 733 00:33:04,763 --> 00:33:06,982 Hay tíos que no están hechos para patrullar. 734 00:33:07,026 --> 00:33:09,650 Pero no iba de patrulla. Estaba fuera de servicio. 735 00:33:09,694 --> 00:33:11,706 No hay diferencia. 736 00:33:11,749 --> 00:33:14,120 Puedes entrenar y prepararte, 737 00:33:14,164 --> 00:33:15,643 pero jamás sabrás si tienes lo que hay que tener hasta 738 00:33:15,687 --> 00:33:17,697 ese momento concreto. 739 00:33:17,740 --> 00:33:19,125 Yo estoy de acuerdo con papá. 740 00:33:19,169 --> 00:33:21,171 No hay sitio en el departamento para nadie 741 00:33:21,214 --> 00:33:22,921 que no esté dispuesto a actuar 742 00:33:22,965 --> 00:33:24,490 cuando la vida de alguien está en peligro. 743 00:33:24,534 --> 00:33:26,898 "Valentía no es ausencia de miedo, si no el triunfo sobre él". 744 00:33:26,942 --> 00:33:30,876 "Y el valiente no es el que no tiene miedo, 745 00:33:31,198 --> 00:33:32,939 si no el que lo conquista". 746 00:33:34,318 --> 00:33:35,493 ¿Martin Luther King? 747 00:33:35,518 --> 00:33:36,867 Nelson Mandela. 748 00:33:38,358 --> 00:33:40,341 Sigo pensando que es un castigo muy duro 749 00:33:40,385 --> 00:33:42,105 por inacción cuando estás fuera de servicio. 750 00:33:42,148 --> 00:33:44,411 Bueno, no habrás visto lo que es un castigo duro suyo 751 00:33:44,455 --> 00:33:46,362 hasta que intentes decirle que no quieres levantarte temprano 752 00:33:46,387 --> 00:33:47,803 para ir a misa un domingo por la mañana. 753 00:33:47,847 --> 00:33:49,526 Eh, intentaba fortalecer tu carácter. 754 00:33:49,569 --> 00:33:50,983 755 00:33:51,026 --> 00:33:53,116 Viendo esta mesa, Francis, 756 00:33:53,331 --> 00:33:55,420 creo que funcionó. 757 00:33:57,375 --> 00:33:58,768 Amén a eso. 758 00:33:59,818 --> 00:34:02,125 Bendícenos, o Señor, y estos, tus presentes, 759 00:34:02,168 --> 00:34:04,562 que estamos a punto de recibir por tu bondad... 760 00:34:06,085 --> 00:34:09,356 Has hecho un muy buen trabajo. Estoy muy orgullosa de ti. 761 00:34:09,400 --> 00:34:11,482 Gracias. No ha sido tan terrible como me pensaba. 762 00:34:11,525 --> 00:34:13,875 - Hola. - Hola. 763 00:34:13,919 --> 00:34:16,530 Sophia, esta es Jennifer, la hija de la Srta. Patty. 764 00:34:16,574 --> 00:34:17,836 765 00:34:17,879 --> 00:34:19,446 Solo quería agradecerte 766 00:34:19,490 --> 00:34:21,274 por presentarte como lo has hecho. 767 00:34:22,067 --> 00:34:23,407 Has sido muy valiente. 768 00:34:23,858 --> 00:34:25,942 Siento mucho lo de tu madre. 769 00:34:29,456 --> 00:34:30,805 Gracias. 770 00:34:39,525 --> 00:34:41,773 ¿Quién era? 771 00:34:41,816 --> 00:34:43,403 La hija de la Srta. Patty. 772 00:34:43,446 --> 00:34:46,510 Sophia ha hecho un trabajo brutal testificando ante el gran jurado. 773 00:34:47,067 --> 00:34:48,861 Puedes llevártela a casa. 774 00:34:48,904 --> 00:34:50,246 Gracias, Srta. Reagan. 775 00:34:50,290 --> 00:34:52,392 - Erin, por favor. - Erin. 776 00:34:52,436 --> 00:34:54,532 Sé que no ha sido fácil, pero ya puedes irte a casa 777 00:34:54,576 --> 00:34:57,005 sabiendo que has ayudado a encerrar a un hombre muy malo. 778 00:34:58,268 --> 00:34:59,775 779 00:35:02,359 --> 00:35:03,969 Vamos, cariño. 780 00:35:31,366 --> 00:35:32,933 Te he pedido uno. 781 00:35:32,958 --> 00:35:35,923 El agente Hayes va a presentar una queja con el sindicato. 782 00:35:35,966 --> 00:35:38,401 Allá él. No tiene base para hacerlo. 783 00:35:38,445 --> 00:35:41,483 No se ve bien. Parece un castigo. 784 00:35:42,667 --> 00:35:44,930 Que es exactamente lo que tú querías. 785 00:35:46,233 --> 00:35:47,752 Quizás no he patrullado nunca, 786 00:35:47,795 --> 00:35:50,798 pero lo entiendo más de lo que crees. 787 00:35:51,817 --> 00:35:54,367 ¿Y qué es lo que crees entender, Garrett? 788 00:35:55,066 --> 00:35:57,406 El por qué este caso te afecta. 789 00:35:58,108 --> 00:36:00,547 Entiendo que si hubieras sido tú el que estaba sentado en ese restaurante, 790 00:36:00,591 --> 00:36:02,245 te hubieras involucrado. 791 00:36:03,594 --> 00:36:05,422 Presiento una parábola. 792 00:36:05,465 --> 00:36:08,163 Y el dueño del restaurante y las dos víctimas 793 00:36:08,207 --> 00:36:12,037 seguramente hoy estarían cenando con sus familias. 794 00:36:12,080 --> 00:36:15,733 Y quizás tu familia estaría en tu funeral. 795 00:36:17,442 --> 00:36:19,218 Porque así es cómo funcionas. 796 00:36:20,150 --> 00:36:22,486 He pensado que esperabas que el agente Hayes 797 00:36:22,530 --> 00:36:23,998 interviniera. 798 00:36:24,041 --> 00:36:28,096 Que esperabas que pusiera su vida en riesgo sin pensárselo. 799 00:36:28,528 --> 00:36:31,970 No hay parte de ti que no entienda por qué no lo hizo. 800 00:36:32,567 --> 00:36:34,233 Crees que eso es lo que hacen los policías. 801 00:36:34,277 --> 00:36:35,495 ¿Y tú no? 802 00:36:35,539 --> 00:36:36,931 Entiendo la teórica 803 00:36:36,975 --> 00:36:39,203 pero, sinceramente, Frank, 804 00:36:39,247 --> 00:36:41,545 ¿en serio esperas que alguien fuera de servicio 805 00:36:41,588 --> 00:36:43,373 se presten a morir 806 00:36:43,416 --> 00:36:47,554 como un sacrificio para salvar a inocentes? 807 00:36:47,598 --> 00:36:49,553 Sí, sin duda. 808 00:36:50,317 --> 00:36:52,994 Está lo escrito y su espíritu, 809 00:36:53,037 --> 00:36:54,601 en el juramento que hicimos. 810 00:36:55,067 --> 00:36:57,025 Un buen policía tiene que honrar ambas cosas. 811 00:36:57,069 --> 00:37:00,284 Tras todos estos años, sigues idealizando esta profesión. 812 00:37:00,328 --> 00:37:03,784 Me deshice de las gafas de color de rosa 813 00:37:03,828 --> 00:37:05,813 hace ya mucho tiempo. 814 00:37:06,126 --> 00:37:07,795 Eres único en cómo ves el mundo. 815 00:37:07,839 --> 00:37:09,231 Eso te lo concedo. 816 00:37:09,275 --> 00:37:11,582 ¿Esa es una forma de decirme que soy un dinosaurio? 817 00:37:12,067 --> 00:37:14,585 Más o menos como que el no invitarme 818 00:37:14,628 --> 00:37:16,891 a tu reunión con Hayes fue tu forma de decirme 819 00:37:16,935 --> 00:37:19,546 que las cosas se harán a tu manera y a la mierda el protocolo. 820 00:37:19,590 --> 00:37:21,200 No te invité a la reunión 821 00:37:21,243 --> 00:37:22,680 porque era un asunto personal. 822 00:37:22,723 --> 00:37:26,466 Y una mierda. No me invitaste porque no estaba de acuerdo contigo. 823 00:37:27,275 --> 00:37:30,601 Jamás te he pedido consenso, Garrett. 824 00:37:30,644 --> 00:37:33,639 No, pero cuando un caso te afecta, 825 00:37:33,682 --> 00:37:35,954 no quieres oír nada que te contradiga. 826 00:37:35,997 --> 00:37:39,348 ¿Qué sabré yo? No soy policía. 827 00:37:41,442 --> 00:37:44,092 Si te vale de algo, creo que serías un grandísimo policía. 828 00:37:44,400 --> 00:37:45,746 Gracias. 829 00:37:45,790 --> 00:37:48,053 Pero no, no según tus estándares. 830 00:37:48,817 --> 00:37:51,752 Yo también sería el que se esconde bajo la mesa llamando al 911. 831 00:37:53,275 --> 00:37:55,451 Puede que no, depende del día. 832 00:37:55,495 --> 00:37:59,630 Lo tengo clarísimo. Cualquier día. 833 00:37:59,673 --> 00:38:02,241 Estamos los dos mejor donde estoy, 834 00:38:02,444 --> 00:38:04,692 la espina en tu bando. 835 00:38:08,561 --> 00:38:10,317 No siempre. 836 00:38:12,120 --> 00:38:13,644 Pero lo suficiente. 837 00:38:25,309 --> 00:38:26,353 Hola. 838 00:38:26,525 --> 00:38:27,875 Sí que confío en ti. 839 00:38:28,358 --> 00:38:30,356 Pues últimamente es lo que parecía. 840 00:38:30,399 --> 00:38:32,750 No quería nada más que protegerla de 841 00:38:32,793 --> 00:38:35,449 todo lo malo de este mundo 842 00:38:35,493 --> 00:38:37,929 y me sentía como un fracasado por no poderlo hacer. 843 00:38:37,972 --> 00:38:39,974 Pero no puedes protegerla de esto. 844 00:38:40,018 --> 00:38:42,368 Es algo aleatorio, imprevisible. 845 00:38:42,411 --> 00:38:44,022 Tienes razón. 846 00:38:44,065 --> 00:38:45,719 Es la forma lógica de verlo, 847 00:38:45,763 --> 00:38:47,808 pero no estaba pensando de forma lógica. 848 00:38:47,852 --> 00:38:49,723 Es difícil que lo entiendas, 849 00:38:49,767 --> 00:38:52,258 con tu familia y todo eso. Pero cuando maduraba 850 00:38:52,301 --> 00:38:53,858 no hablábamos de ciertas cosas. 851 00:38:55,076 --> 00:38:57,557 Era más bien como "ignóralo y hazlo de todas formas". 852 00:38:58,483 --> 00:39:01,169 Incluso un "te quiero" sonaba más a 853 00:39:01,213 --> 00:39:03,275 "¿Has mirado el aceite últimamente?". 854 00:39:04,567 --> 00:39:06,482 Te entiendo, de verdad, 855 00:39:06,733 --> 00:39:09,954 pero eso no significa que debas continuar con esa tradición. 856 00:39:10,788 --> 00:39:12,267 Voy aprendiendo. 857 00:39:12,733 --> 00:39:14,443 ¿Cómo está? 858 00:39:14,983 --> 00:39:18,186 Sinceramente, está más contenta desde que testificó. 859 00:39:18,230 --> 00:39:21,157 Todavía traumatizada, todo sea dicho, pero 860 00:39:21,201 --> 00:39:23,365 está claro que está orgullosa de sí misma. 861 00:39:23,409 --> 00:39:25,407 Siente que ha marcado la diferencia, ¿sabes? 862 00:39:25,451 --> 00:39:27,145 Es que ha marcado la diferencia. 863 00:39:27,169 --> 00:39:28,905 Cuando la defensa leyó su testimonio al gran jurado, 864 00:39:28,930 --> 00:39:31,207 acordaron discutir un trato. 865 00:39:31,247 --> 00:39:33,071 - Es genial. - Sí. 866 00:39:33,114 --> 00:39:35,029 Sophia no tendrá que ir al juicio. 867 00:39:35,073 --> 00:39:36,814 Es un alivio, Erin. 868 00:39:38,608 --> 00:39:40,252 Espero que puedas perdonarme. 869 00:39:41,275 --> 00:39:43,255 Eso depende. 870 00:39:43,298 --> 00:39:44,691 ¿De qué? 871 00:39:44,735 --> 00:39:46,998 De la cena. Todavía no he comido. 872 00:39:47,817 --> 00:39:50,262 ¿Y si te llevo a comer el mejor italiano 873 00:39:50,305 --> 00:39:52,568 que jamás hayas probado en el Da Nico's de la calle Mulberry? 874 00:39:52,612 --> 00:39:55,310 Eso me parece una buena disculpa. 875 00:39:55,354 --> 00:39:57,399 Mi coche está en la esquina. Yo conduzco. 876 00:39:57,443 --> 00:39:59,053 Una pregunta: 877 00:39:59,097 --> 00:40:00,794 ¿Has mirado el aceite últimamente? 878 00:40:04,842 --> 00:40:06,582 No lo entiendo. ¿Qué estamos haciendo aquí? 879 00:40:06,626 --> 00:40:08,275 Hay alguien que me gustaría presentarte. 880 00:40:08,318 --> 00:40:10,195 - No, no quiero conocer a nadie. - Oh, no, no, no. 881 00:40:10,238 --> 00:40:11,239 Querrás conocerla, 882 00:40:11,283 --> 00:40:12,675 es una neoyorquina de las buenas. 883 00:40:12,719 --> 00:40:14,112 Ha visto cosas mucho peores que lo tuyo pasando en Nueva York. 884 00:40:14,155 --> 00:40:16,418 Y a pesar de eso, sigue amando a la ciudad con pasión. 885 00:40:17,025 --> 00:40:18,333 ¿La Estatua de la Libertad? 886 00:40:18,377 --> 00:40:20,080 - Bingo. - ¿En serio? 887 00:40:20,124 --> 00:40:21,859 Nuestras placas no nos permiten demasiadas cosas hoy en día, 888 00:40:21,902 --> 00:40:23,904 pero todavía podemos entrar en ciertos sitios 889 00:40:23,948 --> 00:40:25,645 sin tener que esperar. 890 00:40:26,442 --> 00:40:28,517 No sé qué decir. En serio... 891 00:40:30,389 --> 00:40:32,565 Nunca antes había estado en un barco. 892 00:40:32,608 --> 00:40:34,915 - ¿Qué? - Esperen a que se lo cuente a mis padres. 893 00:40:36,569 --> 00:40:39,485 Alto. ¿Debería comerme un perrito caliente de Nueva York antes de irme? 894 00:40:39,528 --> 00:40:41,870 - Sí. - Tienes que ir a por un perrito caliente de Nueva York. 895 00:40:41,913 --> 00:40:43,103 - Supongo. - Bien. 896 00:40:43,146 --> 00:40:45,447 ¿Sí? 897 00:40:45,491 --> 00:40:49,930 ¿Qué ha pasado con eso de "no somos embajadores de todos los turistas"? 898 00:40:49,974 --> 00:40:52,933 Ya, no me podía sacar la voz de mi padre de la cabeza. 899 00:40:52,977 --> 00:40:54,326 ¿Por qué? 900 00:40:54,369 --> 00:40:56,110 Era de la República Dominicana. 901 00:40:56,154 --> 00:40:58,460 Vino a Nueva York en 1967. 902 00:40:58,504 --> 00:41:01,159 Se enamoró de la ciudad al segundo de llegar. 903 00:41:01,202 --> 00:41:02,856 Cada vez que venía un pariente, 904 00:41:02,900 --> 00:41:05,867 nos arrastraba a todas las atracciones turísticas de Manhattan 905 00:41:05,910 --> 00:41:08,296 porque quería asegurarse que le gustara a todo el mundo. 906 00:41:14,955 --> 00:41:16,261 Oh, por Dios. 907 00:41:16,733 --> 00:41:18,306 Es tan bonito. 908 00:41:18,350 --> 00:41:21,657 ¿Y si dejas que este sea el recuerdo de Nueva York? 909 00:41:21,701 --> 00:41:24,573 Así lo haré. Gracias. 910 00:41:24,617 --> 00:41:26,007 Gracias a los dos. 911 00:41:26,051 --> 00:41:27,925 ¿Puedo hacerme una foto con vosotros? 912 00:41:27,968 --> 00:41:29,709 - Sí. - Claro que sí. 913 00:41:31,061 --> 00:41:33,237 Yo soy modelo, por supuesto. 914 00:41:34,670 --> 00:41:35,846 Decid "queso". 915 00:41:35,889 --> 00:41:37,978 - Queso. - Queso. 916 00:41:38,022 --> 00:41:39,588 - Ahí lo tienes. - Gracias. 917 00:41:41,525 --> 00:41:44,855 Es algo muy bonito lo que has hecho hoy, Badillo. 918 00:41:44,898 --> 00:41:46,552 No veo el momento de decírselo a toda la comisaría. 919 00:41:46,595 --> 00:41:48,597 No. De ninguna forma. No puedes. 920 00:41:48,641 --> 00:41:51,078 - ¿Qué? - Tengo una reputación que mantener. 921 00:41:52,276 --> 00:41:53,994 Pues bueno, tío duro, 922 00:41:54,038 --> 00:41:55,932 tu secreto está a salvo conmigo. 923 00:41:55,976 --> 00:41:57,780 Gracias. 924 00:41:57,824 --> 00:42:01,436 Apuesto que tu padre hoy estaría muy impresionado contigo. 925 00:42:16,436 --> 00:42:22,437 www.subtitulamos.tv