¿Qué quieres, Alfie?
Solo una cosa.
Creo que deberíamos casarnos.
- No. - Perdona, ¿qué?
No pienso casarme contigo.
Ya... Lo entiendo.
Estás enfadada por lo de esta mañana.
Y estás en tu derecho.
Estoy avergonzado por cómo reaccioné.
No es eso.
No del todo.
La cuestión es
que ninguno de nosotros esperaba esto.
Pero pretendo hacer lo correcto por ti.
Por ti y por el bebé.
- Gracias, Alfie. - De nada.
Igualmente, no voy a casarme contigo.
¿Qué?
¿Me tomas el pelo?
- Por el amor de Dios... - Creía que...
- Creía que me querías. - Y te quiero, Alfie.
Siempre te he querido y es probable que siempre te quiera.
- Pues entonces... - No voy a ser el deber de nadie.
Espera, ¿no deberías evitar beber en tu estado?
¡Joder!
¡Ahora mismo esto no me viene bien, Alfie, en serio!
Sand, intento hacer lo correcto.
- Deja de decir eso, por favor. - Podemos lograr que esto funcione.
- Tú y yo... Nosotros. - ¿Me quieres?
¿Pero qué pregunta es esa?
Sí. Claro. Mucho.
Dios mío. Creo que voy a gritar.
He de decir que no creía que esto fuera a salir así.
Alfie, escucha.
- Voy a tener al bebé. - Sí.
Tú vas a ser el padre, pero voy a criarlo sola.
Hablas en serio.
Sí.
No me lo puedo creer.
- Te estoy haciendo un favor. - ¿Y eso?
¡Porque tú no quieres esto!
¡No me quieres a mí!
¡Y no quieres ser padre!
¡No, claro que no quiero!
¿Pero qué importa lo que quiera?
¡He venido a hacer lo correcto!
Tienes que irte.
- ¿Qué? Sand... - ¡Márchate!
- ¡Lárgate! ¡Vete! - Mira, lo siento...
- Está bien. - ¡Ya!
Está bien, está bien.
Pero, si salgo por esa puerta, no pienso volver.
Está bien.
www.subtitulamos.tv
Un momento, George.
No te muevas, ratita.
Ya está.
Así estás bien.
Necesitas que te peine un poco.
¿Cuándo te peinaste por últimamente?
¡Mary, he metido algo de dinero en la bolsa para comprarle algo en el parque!
¡Gracias!
¡Papá, papá, papá!
Hola, bichito. ¡Te echaba de menos!
¡Mira quién está aquí!
- ¿Es para mí? - Sí.
Pero tienes que prometerme que cuidarás muy bien de él, ¿vale?
- Te lo prometo. - Me alegro de verte.
Hola, Martha.
- Sr. Wayne. - Mary.
Lamento mucho su pérdida.
Gracias.
Sam, cielo, pásatelo bien en el parque con la Sra. P.
Papá y yo vamos a quedarnos en casa a hablar.
Sí, pero nos vemos esta noche,
¡y cenaremos espaguetis!
- ¿Espaguetis? - ¡Sí!
- ¡Hasta luego! - Hasta luego, mamá.
¡Te quiero, cielo!
- Bueno... - Bueno.
¡Alto o disparamos!
¡No te muevas!
Me he hartado de esto.
Todo depende de ti.
¿Adónde vas?
¡Espera! ¡Vuelve! ¡Ayuda!
Ayuda, por favor.
Oh, no.
¿Lucius?
¿Cecilia?
¿Estás bien?
Nos están torturando, Lucius.
No te preocupes. Voy a sacarte de aquí.
Voy a sacaros de aquí a todos.
¡Joder!
Lucius, ¿qué sucede?
Tengo que buscar una llave.
Voy a volver.
Te lo prometo.
Dave Boy.
¡Dave Boy, despierta!
¿Sally?
Necesito tu ayuda.
- No me interesa. - Tú no lo entiendes.
Ese era el problema, ¿no?
Era demasiado tonto como para entenderos a ti y a ese amigo tan engreído.
Por favor. Francis drogó a la gente de la fiesta.
Se volvieron locos y mataron a alguien.
Ayúdame, por favor.
Está bien, vamos.
Tienes que saber que, mientras estaba en Gotham,
en todo momento... quería volver contigo y con Sam.
¿Y por qué no lo hiciste?
¿Por qué no me llamaste al menos?
Ya sabes por qué.
Dios mío.
Lo hiciste.
Mataste a tu padre.
Sabía que lo sabías.
Y sabía que tendríamos que tener esa conversación.
- Martha... - ¿Cómo pudiste, Thomas?
¿Que cómo pude?
¡Intento conseguir que te matara!
¡Aquí! ¡En nuestra propia casa!
¿Y se va como si no hubiese pasado nada?
¿Te imaginas qué habría pasado si tú hubieses ido a la cárcel,
lo que podría habernos causado eso...
lo que podría haberle hecho a Sam?
- Me aseguré de que no pasara eso. - Te aseguraste de que...
Está bien.
Esto es lo que pasa, Thomas.
El hecho de que matases a tu padre...
me parece bien. ¿Pero que pusieses en peligro a tu familia
para... ¿qué?
¿Para sentirte mejor contigo mismo?
Eso no me parece bien.
¿En serio?
¿Ahí es donde pones el límite?
¿Durante cuánto tiempo nos mentiste acerca de tu trabajo en el MI5?
Pusiste en peligro a tu familia para poder jugar a la agente secreta.
Eso es algo completamente distinto.
¿Y qué debía hacer, Martha?
¿Dejar que se saliera con la suya?
No podía permitir eso. Y tú tampoco.
- Eso no es verdad. - Y una mierda.
Cuando me fui, apenas podías mirarme a la cara.
¿Y por eso mataste a tu padre, Thomas?
¿Para que considerase que eras más hombre?
¡A lo mejor!
A lo mejor, una parte de ser un hombre
consiste en proteger a tus seres queridos.
¿Poniéndolos en peligro?
¿Eso es lo que tú llamas amor?
¿Y te preguntas por qué no podía venir a casa?
Te quiero, Martha.
Quiero a Sam. Me encanta nuestra vida.
¡Dime cómo puedo arreglar esto!
La verdad es que no lo sé.
Siento llegar tarde. Hola, Sr. Wayne.
No me había enterado de que había vuelto.
Lamenté mucho oír lo de su padre.
Gracias... ¿Dónde está Sam?
No lo sé.
Se fue con usted hace media hora.
De ninguna manera.
¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
No está.
Estaba ahí sentado
con un montón de cuchillos clavados,
y con sangre por todas partes.
Aquí hay mucha sangre.
Pero esto no tiene sentido.
Nosotros no nos pusimos a apuñalar gente cuando estábamos drogados.
- Sé lo que he visto. - Está bien.
¿Y por qué no te uniste tú?
¿Hablas en serio?
Has dicho que todos lo hicieron.
No me bebí el té.
- No estaba de humor. - ¿Por qué?
Estaba enfadada por lo nuestro. ¿Tú no?
O a lo mejor es que te da igual que estuviera a punto de morir.
Creo que estás exagerando un poco...
¿Exagerando?
¡Nos pasamos horas ahí atrapadas!
¿Nos?
Esa mujer y yo.
No sé qué le habrá pasado.
Yo me escapé mientras todos se apiñaban en torno al doctor.
- ¿Qué doctor? - El muerto.
Así es como lo llamaba Francis.
Lleva tiempo por aquí.
No sería el Dr. Glubb, ¿verdad?
¿Lo conoces?
Me cago en la puta de oros.
Tengo que ir a buscar a Alfie.
Por enésima vez, acabo de llevar.
Hoy no he visto a Sam.
Mary, ¿se encuentra bien?
¿Dolor de cabeza, visión borrosa,
- confusión...? - ¡No estoy senil, joder!
- No lleva el mismo abrigo. - ¿Mi abrigo?
Antes llevaba un abrigo distinto...
Voy a llamar a la policía...
- ¿Diga? - ¿Papá?
Sam, ¿estás bien? ¿Dónde estás?
Hola, Sr. Wayne.
¿Quién es usted?
Soy la mujer que tiene a su hija.
Le daremos todo lo que quiera.
Pero, por favor... no le haga daño.
Quiero 100.000 libras en efectivo.
- 100... - No se alejen del teléfono.
Y, si llaman a la policía, no volverá a ver a su hija.
Tiene una hora.
- ¡Necesito más tiempo! - No.
Bienvenido a casa, Thomas.
- Tiene a Sam. - Dios mío.
Quiere 100.000 libras. Tengo que darme prisa.
Espera, Thomas. ¿Quién es?
¡Tengo que ir al banco!
- Thomas, ¿quién es? - ¡No lo ha dicho!
Tenemos una hora... Espera aquí, y no llames a la policía.
- ¡Espera, Thomas! - ¡No llames a la policía!
No lo entiendo. ¿Por qué le habrá hecho eso alguien a Sam.
Ay, Señor.
Ha dicho que no llame a la policía.
Y no lo estoy haciendo.
Dave Boy, ¿qué sucede?
Retrocede.
¡No! ¡No!
- ¿Se han ido? - ¡Ay, Dios!
- Dios mío. - ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
No...
El primer ministro me ha convocado, ¿no?
Qué osadía. Está bien.
A ver qué es lo que quiere.
Sí, señor. Muy bien, señor.
Vale.
Uno de estos debe abrir las celdas.
Ese no.
Venga. Uno de ellos tiene...
- Oh, no. - ¡Que alguien me ayude!
¡No! ¡Parad!
No.
¡No! ¡Parad, por favor!
Oh, no.
¡Parad, por favor! ¡Parad, por favor!
Tranquilo.
- ¡Por favor! - No te va a pasar nada.
¿Estás diciendo que la secuestradora se parecía a mi madre?
No, no se parecía a tu madre.
¡Era idéntica, como si fuera su gemela!
He oído hablar de gente así.
Tiene que ser una PCM.
Eso es lo único que tiene sentido.
Con lo que podría ser cualquiera,
y tiene a Sam, así que quién sabe...
- Podrían estar en cualquier parte. - Te prometo
que vamos a recuperarla, ¿de acuerdo? Te lo prometo.
Gracias.
¡Tengo el dinero! ¿Ha llamado?
Alfie. ¿Qué estás haciendo aquí?
Yo le he llamado, Thomas. Necesitamos ayuda.
Tiene razón. Ustedes son los padres de Sam.
Necesitan a alguien que piense fríamente.
¿Se les ocurre algún motivo
por el que alguien quiera hacerles daño?
Tengo una pequeña fortuna en mis manos.
Yo diría que el motivo está muy claro, ¿no?
Puede que sí. Puede que no.
Puede que sea alguien que les tenga rencor y quiera resarcirse.
Y ganar de paso algo de pasta.
¿Resarcirse por qué? No hemos hecho nada malo.
¿En serio, Thomas? ¿Eres totalmente inocente?
¿Me culpas de esto? ¿En serio?
Aún no lo he decidido.
¿Sí?
Sí, tengo el dinero.
Sí.
Déjeme hablar con Sam...
Martha y yo tenemos que llevar el dinero a la esquina nordeste
de Hyde Park y esperar más instrucciones.
Si intentan algo, yo seguiré el dinero. En marcha.
Mamá, tú quédate aquí por si vuelve a llamar.
- Tráela de vuelta, Alfie. - Tranquila.
Lo haré.
- Te lo prometo. - Ya.
¿De verdad va a decirme
que no se han violado los derechos de ningún ciudadano inglés.
Primer ministro... cuando se ordenó que los soldados de la Gran Guerra
que se enfrentaran a las ametralladoras alemanas,
¿se violaron sus derechos?
- Nosotros no estamos en guerra. - ¡Chorradas!
Los estadounidenses, los soviéticos, los chinos...
todos tienen programas relativos a la GCM.
Sí, estamos en guerra.
Quiero pleno acceso a su instalación con efecto inmediato.
- No. - ¿Disculpe?
El mandato concedido por el Parlamento me concede plena responsabilidad
para dirigir Nivel 7 como yo vea conveniente.
Siempre y cuando no quebrante ninguna ley.
Cosa que no hemos hecho.
A no ser que tenga pruebas de lo contrario.
Eso creía.
Y ahora, tengo trabajo.
Que pase buen día, señor.
¿Qué estáis haciendo?
- Solo son unas pruebas. - ¡Por favor!
¡Que alguien me ayude!
¿Qué es eso? ¡Alejaos de mí!
Alto.
- ¡Por favor! ¡Por favor! - Tres...
- ¡Por favor! - dos...
- ¡No, no! - uno.
Joder.
Volvamos a la mesa de diseño.
Vale. Hay 12 pantallas...
10 niveles...
Celdas abiertas.
Era ese. Eso es.
¡Arrepentíos! El final se acerca a nosotros.
¡Habrá ranas! ¡Unas ranas enormes y gigantes!
- ¡La proteína es pasión! - LAS NUEVES SON MALVADAS
- ¡Las nueces son la fuente de todo mal! - ¡Resistid!
¡Que le jodan ahí mismo! ¿Bien?
- SACERDOTE SOCIALISTA. - ¡Que le jodan! ¿Quién es ese? ¡Señor!
¡Señor, usted tiene elección! ¡Tiene elección!
Puede ser un esclavo, puede seguir comprando sus coches...
Vamos, muéstrese.
No intente nada...
*o voy a tener que matarle,*
*y ya sabe quién será la que vaya a la cárcel*
Su querida madre.
No.
No lo creo.
No me diga.
Mi madre tiene cierta chispa.
Usted solo parece una matona.
Sospechaba que le llamarían.
No va a servir de nada.
Es posible.
¿Y quién es usted? ¿Por qué hace esto?
Porque no es por el dinero.
En parte, es por el dinero.
¡Una chica necesita comer!
Está bien.
Pero aquí tiene un motivo personal.
Un rencor contra los Wayne.
¿Por qué involucraría a la niña?
Porque, Sr. Pennyworth, como ha deducido,
quiero hacerle mucho daño a la familia Wayne.
Quiero quitarles todo lo que les es querido.
Su hija, su dinero y hasta su reputación.
Dígale a su hombre que no dé un paso más.
Dígaselo usted.
Joder.
Métele en el coche.
Thomas.
CONFIESE
Está bien.
No, Thomas. Tenemos que hablar de esto.
No hay nada que hablar.
Tiene a Sam. Quiere que confiese. Confesaré.
Me llamo Thomas Wayne.
Y yo disparé y maté a mi padre.
La verdad es...
que me alegro de que haya muerto.
El mundo está mejor sin él.
Pero creo que he destrozado mi familia.
¡Ya he hecho lo que me has pedido!
¿Dónde está mi hija?
¿Dónde está?
¡Me llamo Thomas Wayne,
y yo maté a mi padre!
¡Me llamo Thomas Wayne, y yo maté a mi padre!
¡¿Dónde está mi hija?!
- ¡¿Dónde está?! - Thomas, mira.
Eso ha sido precioso, Thomas.
Subid.
- ¿Dónde está Sam? - ¡Subid!
- ¿Está todo? - Sí. ¿Dónde está ella?
Hemos hecho todo lo que nos ha pedido.
No es así.
- Todavía no. - ¿Quién es usted?
Eso luego.
Ahora... a dormir.
¿No deberíamos llevarla al hospital?
No está herida.
Solo está un poco alterada.
¿Y quién es el Dr. Glubb?
¿Te acuerdas de Jessica Thistle?
Lo que hizo que matara a sus padres fue una droga de la CIA.
La inventó el Dr. Glubb.
Lo que está haciendo tu querido Francis...
Francis va a drogar todo Londres.
¿Qué?
Cuando llegué anoche, se estaba marchando,
y dijo que iba a liberar la ciudad.
- ¿A qué otra cosa iba a referirse? - ¿Dijo cómo?
No.
Bueno...
Gracias por rescatarme. Hasta la vista.
¿Te vas?
¿Y qué pasa con lo de que Francis va a drogar a todo Londres.
Sí, hay que hacer algo.
Y eso hago. Me largo.
Vi lo que pasaba cuando 50 personas consumían eso...
¿Toda una ciudad?
Y una mierda.
Me largo al aeropuerto.
Por cierto, formáis una linda pareja.
No, no somos...
Y...
¿Ahora qué?
- Esperamos a Alfie. - ¿Me tomas el pelo?
Él sabrá qué hacer.
Esto me supera ampliamente.
¿A qué demonios ha venido eso?
Deja de actuar como si no fueras inteligente.
Ha sido a ti al que se le ha ocurrido lo de la droga,
- lo del Dr. Glubb y Jessica. - Eso no ha sido nada...
Además, ¿de verdad crees que yo habría estado contigo
si fueras estúpido.
La estúpida fui yo por no ver lo que estaba...
Siento haber tardado tanto...
¿Celia? No.
Joder.
Así aprenderás, cabronazo.
¡Vamos!
¡Oye, tú!
- ¿Qué... está pasando? - Ven aquí.
- ¿Qué demonios...? - Malditos cabronazos.
Perdedor.
¿Bet Sykes?
Eres tú, ¿eh?
¿Formas parte de todo esto? ¿Trabajas aquí?
No. He venido a rescatarlos.
Lo siento entonces.
¿Qué estás haciendo aquí?
Esos cabrones me atraparon cuando fueron a por el laboratorio de Salt.
Yo creía que eran unos putos médicos.
¡Unos putos médicos!
Que les den por culo.
- Te han convertido en una gecemé. - Supongo.
Desde que estoy aquí, he estado drogada hasta las trancas.
Tenemos que sacar de aquí a todo el mundo.
- Sí. - Me temo que eso no va a pasar.
Despierta, dormilón.
Bienvenido, Thomas.
¿Qué es esto?
Asuntos pendientes.
- ¿Dónde está Samantha? - Samantha está bien.
No deseo hacerle daño a una niña.
Si no es absolutamente necesario.
He pensado que debíamos tener una agradable conversación
antes de que todo empiece.
Pero antes...
Sorpresa.
Joder.
- Virginia. - La misma.
Esta es mi primera misión desde que me transformé.
¿Me estás diciendo que la CIA te dijo que secuestraras a mi familia
- y la torturaras? - No, no.
He venido por otra cosa.
Alto secreto.
Pero he pensado que, ya que estoy en Londres,
¿qué tal si ato algunos cabos sueltos?
Verás, Thomas,
antes de ti, era una estrella en la agencia.
Tenía un historial perfecto.
Pero entonces, no mataste a Martha.
¡Tú y tu amigo Pennyworth expusisteis mi operación,
y luego, para rematarlo, mataste a tu propio padre!
Mi activo más valioso.
La agencia iba a despedirme.
¿Por qué te crees que dejé que experimentaran conmigo?
Era la única forma de volver.
Te daré lo que quieras,
dinero, el control de Industrias Wayne...
pero deja que se vayan mi mujer y mi hija.
Me quedaré tu dinero, pero lo que quiero es justicia.
¿Quieres salvar a tu hija?
Haz lo que debías hacer
la noche en la que todo se torció.
Mata a Martha.
Mamá.
Por fin. Te has despertado.
Y tienes a Samantha.
Eso está bien. ¿Qué tal estáis?
Las dos estamos bien.
Un poco alteradas.
¿Dónde estamos?
En el sótano de la casa de los Wayne.
¿Sabes algo de Thomas y Martha?
Hemos oído voces cuando te han traído.
Podrían estar arriba.
¿Mi mamá y mi papá están aquí?
Eso creo, cielo.
Y seguro que están perfectamente.
¿Te gustan los cuentos, Samantha?
¿Conoces el del león y la ratita?
Había un león al que unos cazadores habían atrapado en su red.
No se podía mover.
Y ve pasar a una ratita
y le pide ayuda.
Pero la ratita dice: "No puedo ayudarte.
Soy demasiado pequeña".
Y el león dice: "Sí que puedes.
Tienes unos dientecitos muy afilados".
Como la ratita de tu horquilla.
- ¡Cállate! - ¡Para!
¡Déjale en paz!
¡No!
Quédate ahí.
- Mocosa. - Como toques a esa niña,
te voy a matar.
¡No!
- No pienso hacerlo. - Allá tú.
Pero eso significa que, en vez de morir Martha,
moriréis Martha, Sam y tú.
Así como Pennyworth y su madre, claro.
No puedes estar tan loca.
Ni siquiera la CIA haría la vista gorda antes el hecho
de que mates a toda nuestra familia.
Con Thomas muerto,
Industrias Wayne, con sus armas avanzadas y
su división farmacológica, estará lista para que la agencia se apodere de ella.
Creo que a mis jefes les parecerá bien.
he dicho que no voy a hacerlo.
Dime una cosa.
¿De verdad crees que alguna vez volverá a verte de la misma forma?
¿Sabiendo que eres un asesino?
Dime la verdad.
No.
No lo creo.
Te ofrezco la oportunidad de poder volver a empezar con tu hija.
¡Échame la culpa! Di que estabas drogas.
Me basta con que sepa yo que has hecho lo que has hecho
y que vas a tener que vivir con ello.
Thomas, no puedes.
Fui a Gotham con intenciones de matar a mi padre.
Pero no creía que fuera a hacerlo.
No hasta que apreté el gatillo.
No creía que fuera esa clase de persona.
Pero lo soy.
No.
Thomas, tú no eres un asesino.
Eres una buena persona.
Lo siento, Martha.
No puedes hacerle caso,
- porque nos matará a todos igualmente. - Es posible.
¿Alguna vez me habrías perdonado?
- ¿Qué? - Por lo que hice.
Por poner a nuestra familia en peligro.
¿Me habrías perdonado?
Necesito saberlo.
Aunque lo que hiciste estuvo mal,
creo que intentabas protegernos.
Creo que siempre intentas protegernos.
Así es.
¿Estás seguro?
No hay otra forma.
Te quiero, Martha.
¿Cómo pudiste ser un agente de la CIA?
¡Yo te habría expulsado el primer día!
¡Alfie!
Seguro que te dejaron seguir por ser un niño rico.
¡Como te ha pasado durante toda tu estúpida y mimada vida!
Iba a disfrutar viendo como matabas a tu querida esposa.
Pero esto también resulta muy satisfactorio.
¡Alto!
Suéltela. Ahora.
Me ha pillado.
Sugiero que llame a su primer ministro.
Seguro que quiere que arreglemos algo.
¡Thomas! Thomas, Thomas.
- ¿Estás bien? - Sí.
Dave Boy. Dave Boy.
Hay alguien aquí.
Peg Sykes.
¿Qué tal?
Hola... Voy a preparar té.
- ¿Qué tal estás? - Ya sabes...
¿Qué te trae a Londres?
¿Tú qué crees?
La loca de mi hermana.
¿No la habrás visto?
Tengo que devolverle algo.
Lo has hecho muy bien, Alfie.
Gracias, mamá.
A lo mejor podrías decirme ahora qué está pasando.
Sandra está embarazada.
Voy a ser padre.
Caramba.
Le he pedido que se case conmigo,
le he dicho que quería hacer lo correcto.
Espero que no se lo hayas pedido así.
Pues...
De todas formas, ha dicho que no,
que yo no deseaba eso... el matrimonio, los niños...
¿Y lo deseas?
Pues la verdad es que sí.
Sí que lo deseo.
Pues te corresponde hacer que se dé cuenta de eso.
Me alegro por ti, hijo.
Ánimo.
¿Y qué va a decir Roger?
Su novia es una abuelita.
Cállate.
Anda que...
¿Y no ha dicho por qué estaba en Londres?
No. Pero, conociéndola,
seguro que era por algo relacionado con nana.
Resulta que han encontrado el cuerpo
del Dr. Glubb esta tarde en Holland Park.
Apuñalado múltiples veces. Lo que plantea varias preguntas.
¿Quién tiene ahora nana?
¿Y qué piensa hacer con ella?
LÁCTEOS LA VACA FELIZ
¡Amigos míos!
Hoy comienza una nueva era.
¡Hagamos el reparto!
LÁCTEOS LA VACA FELIZ
www.subtitulamos.tv