1 00:00:07,260 --> 00:00:08,680 ¿Qué quieres, Alfie? 2 00:00:10,720 --> 00:00:12,100 Solo una cosa. 3 00:00:15,480 --> 00:00:17,000 Creo que deberíamos casarnos. 4 00:00:22,980 --> 00:00:25,190 - No. - Perdona, ¿qué? 5 00:00:25,200 --> 00:00:26,902 No pienso casarme contigo. 6 00:00:26,910 --> 00:00:28,400 Ya... Lo entiendo. 7 00:00:28,420 --> 00:00:31,490 Estás enfadada por lo de esta mañana. 8 00:00:32,400 --> 00:00:33,529 Y estás en tu derecho. 9 00:00:33,530 --> 00:00:36,412 Estoy avergonzado por cómo reaccioné. 10 00:00:37,740 --> 00:00:39,000 No es eso. 11 00:00:39,980 --> 00:00:41,041 No del todo. 12 00:00:42,090 --> 00:00:43,540 La cuestión es 13 00:00:43,550 --> 00:00:46,100 que ninguno de nosotros esperaba esto. 14 00:00:46,120 --> 00:00:47,920 Pero pretendo hacer lo correcto por ti. 15 00:00:47,930 --> 00:00:49,300 Por ti y por el bebé. 16 00:00:49,310 --> 00:00:51,552 - Gracias, Alfie. - De nada. 17 00:00:51,560 --> 00:00:53,512 Igualmente, no voy a casarme contigo. 18 00:00:53,520 --> 00:00:55,264 ¿Qué? 19 00:00:56,350 --> 00:00:57,850 ¿Me tomas el pelo? 20 00:00:57,860 --> 00:01:01,060 - Por el amor de Dios... - Creía que... 21 00:01:01,070 --> 00:01:03,940 - Creía que me querías. - Y te quiero, Alfie. 22 00:01:05,450 --> 00:01:09,270 Siempre te he querido y es probable que siempre te quiera. 23 00:01:09,280 --> 00:01:12,480 - Pues entonces... - No voy a ser el deber de nadie. 24 00:01:12,500 --> 00:01:14,780 Espera, ¿no deberías evitar beber en tu estado? 25 00:01:14,790 --> 00:01:16,535 ¡Joder! 26 00:01:16,540 --> 00:01:18,289 ¡Ahora mismo esto no me viene bien, Alfie, en serio! 27 00:01:18,290 --> 00:01:20,706 Sand, intento hacer lo correcto. 28 00:01:20,710 --> 00:01:23,330 - Deja de decir eso, por favor. - Podemos lograr que esto funcione. 29 00:01:23,340 --> 00:01:25,586 - Tú y yo... Nosotros. - ¿Me quieres? 30 00:01:25,590 --> 00:01:27,463 ¿Pero qué pregunta es esa? 31 00:01:28,640 --> 00:01:30,250 Sí. Claro. Mucho. 32 00:01:30,260 --> 00:01:34,350 Dios mío. Creo que voy a gritar. 33 00:01:34,360 --> 00:01:37,840 He de decir que no creía que esto fuera a salir así. 34 00:01:37,860 --> 00:01:40,142 Alfie, escucha. 35 00:01:40,880 --> 00:01:43,060 - Voy a tener al bebé. - Sí. 36 00:01:43,080 --> 00:01:46,530 Tú vas a ser el padre, pero voy a criarlo sola. 37 00:01:54,580 --> 00:01:56,283 Hablas en serio. 38 00:01:57,980 --> 00:01:59,110 Sí. 39 00:02:00,460 --> 00:02:01,872 No me lo puedo creer. 40 00:02:01,880 --> 00:02:03,457 - Te estoy haciendo un favor. - ¿Y eso? 41 00:02:03,460 --> 00:02:05,084 ¡Porque tú no quieres esto! 42 00:02:05,090 --> 00:02:08,120 ¡No me quieres a mí! 43 00:02:08,140 --> 00:02:10,520 ¡Y no quieres ser padre! 44 00:02:10,540 --> 00:02:11,559 ¡No, claro que no quiero! 45 00:02:11,560 --> 00:02:13,239 ¿Pero qué importa lo que quiera? 46 00:02:13,240 --> 00:02:15,160 ¡He venido a hacer lo correcto! 47 00:02:15,180 --> 00:02:16,300 Tienes que irte. 48 00:02:16,310 --> 00:02:17,460 - ¿Qué? Sand... - ¡Márchate! 49 00:02:17,480 --> 00:02:19,139 - ¡Lárgate! ¡Vete! - Mira, lo siento... 50 00:02:19,140 --> 00:02:20,432 - Está bien. - ¡Ya! 51 00:02:20,440 --> 00:02:21,520 Está bien, está bien. 52 00:02:22,680 --> 00:02:24,970 Pero, si salgo por esa puerta, no pienso volver. 53 00:02:26,740 --> 00:02:28,160 Está bien. 54 00:03:24,455 --> 00:03:28,667 www.subtitulamos.tv 55 00:03:46,610 --> 00:03:47,811 Un momento, George. 56 00:04:04,880 --> 00:04:06,840 No te muevas, ratita. 57 00:04:08,250 --> 00:04:09,780 Ya está. 58 00:04:12,000 --> 00:04:15,129 Así estás bien. 59 00:04:15,130 --> 00:04:16,720 Necesitas que te peine un poco. 60 00:04:19,980 --> 00:04:21,800 ¿Cuándo te peinaste por últimamente? 61 00:04:24,620 --> 00:04:28,220 ¡Mary, he metido algo de dinero en la bolsa para comprarle algo en el parque! 62 00:04:28,230 --> 00:04:29,680 ¡Gracias! 63 00:04:31,480 --> 00:04:33,500 ¡Papá, papá, papá! 64 00:04:33,520 --> 00:04:37,840 Hola, bichito. ¡Te echaba de menos! 65 00:04:38,760 --> 00:04:40,620 ¡Mira quién está aquí! 66 00:04:40,640 --> 00:04:41,920 - ¿Es para mí? - Sí. 67 00:04:41,940 --> 00:04:43,789 Pero tienes que prometerme que cuidarás muy bien de él, ¿vale? 68 00:04:43,790 --> 00:04:46,900 - Te lo prometo. - Me alegro de verte. 69 00:04:52,340 --> 00:04:53,961 Hola, Martha. 70 00:05:03,320 --> 00:05:05,440 - Sr. Wayne. - Mary. 71 00:05:05,460 --> 00:05:07,780 Lamento mucho su pérdida. 72 00:05:09,460 --> 00:05:10,760 Gracias. 73 00:05:14,150 --> 00:05:18,420 Sam, cielo, pásatelo bien en el parque con la Sra. P. 74 00:05:18,440 --> 00:05:20,230 Papá y yo vamos a quedarnos en casa a hablar. 75 00:05:20,900 --> 00:05:22,690 Sí, pero nos vemos esta noche, 76 00:05:22,700 --> 00:05:23,820 ¡y cenaremos espaguetis! 77 00:05:23,830 --> 00:05:25,400 - ¿Espaguetis? - ¡Sí! 78 00:05:26,500 --> 00:05:28,110 - ¡Hasta luego! - Hasta luego, mamá. 79 00:05:28,120 --> 00:05:29,780 ¡Te quiero, cielo! 80 00:05:35,590 --> 00:05:37,950 - Bueno... - Bueno. 81 00:05:42,420 --> 00:05:44,300 ¡Alto o disparamos! 82 00:05:46,940 --> 00:05:48,380 ¡No te muevas! 83 00:05:53,360 --> 00:05:55,120 Me he hartado de esto. 84 00:06:46,500 --> 00:06:48,380 Todo depende de ti. 85 00:07:05,390 --> 00:07:08,230 ¿Adónde vas? 86 00:07:08,250 --> 00:07:11,080 ¡Espera! ¡Vuelve! ¡Ayuda! 87 00:07:12,060 --> 00:07:14,600 Ayuda, por favor. 88 00:07:14,620 --> 00:07:15,760 Oh, no. 89 00:07:16,420 --> 00:07:17,600 ¿Lucius? 90 00:07:19,060 --> 00:07:20,440 ¿Cecilia? 91 00:07:22,860 --> 00:07:25,770 ¿Estás bien? 92 00:07:25,780 --> 00:07:27,560 Nos están torturando, Lucius. 93 00:07:27,580 --> 00:07:29,825 No te preocupes. Voy a sacarte de aquí. 94 00:07:29,830 --> 00:07:31,660 Voy a sacaros de aquí a todos. 95 00:07:36,460 --> 00:07:38,000 ¡Joder! 96 00:07:39,000 --> 00:07:41,300 Lucius, ¿qué sucede? 97 00:07:43,380 --> 00:07:45,440 98 00:07:45,460 --> 00:07:47,090 Tengo que buscar una llave. 99 00:07:47,760 --> 00:07:49,300 Voy a volver. 100 00:07:50,270 --> 00:07:51,630 Te lo prometo. 101 00:08:02,560 --> 00:08:03,740 Dave Boy. 102 00:08:05,950 --> 00:08:08,140 ¡Dave Boy, despierta! 103 00:08:12,360 --> 00:08:13,860 ¿Sally? 104 00:08:14,430 --> 00:08:15,537 Necesito tu ayuda. 105 00:08:16,880 --> 00:08:19,240 - No me interesa. - Tú no lo entiendes. 106 00:08:19,860 --> 00:08:21,790 Ese era el problema, ¿no? 107 00:08:21,800 --> 00:08:25,297 Era demasiado tonto como para entenderos a ti y a ese amigo tan engreído. 108 00:08:25,300 --> 00:08:28,500 Por favor. Francis drogó a la gente de la fiesta. 109 00:08:28,510 --> 00:08:31,380 Se volvieron locos y mataron a alguien. 110 00:08:32,310 --> 00:08:34,650 Ayúdame, por favor. 111 00:08:39,190 --> 00:08:42,350 Está bien, vamos. 112 00:08:46,780 --> 00:08:50,280 Tienes que saber que, mientras estaba en Gotham, 113 00:08:50,290 --> 00:08:54,618 en todo momento... quería volver contigo y con Sam. 114 00:08:54,620 --> 00:08:56,140 ¿Y por qué no lo hiciste? 115 00:08:56,160 --> 00:08:58,100 ¿Por qué no me llamaste al menos? 116 00:09:03,920 --> 00:09:05,340 Ya sabes por qué. 117 00:09:07,260 --> 00:09:08,730 Dios mío. 118 00:09:11,350 --> 00:09:12,730 Lo hiciste. 119 00:09:14,540 --> 00:09:16,050 Mataste a tu padre. 120 00:09:21,400 --> 00:09:22,820 Sabía que lo sabías. 121 00:09:25,140 --> 00:09:27,860 Y sabía que tendríamos que tener esa conversación. 122 00:09:29,660 --> 00:09:31,840 - Martha... - ¿Cómo pudiste, Thomas? 123 00:09:32,790 --> 00:09:33,960 ¿Que cómo pude? 124 00:09:34,860 --> 00:09:36,420 ¡Intento conseguir que te matara! 125 00:09:36,440 --> 00:09:38,700 ¡Aquí! ¡En nuestra propia casa! 126 00:09:38,720 --> 00:09:41,199 ¿Y se va como si no hubiese pasado nada? 127 00:09:41,200 --> 00:09:43,600 ¿Te imaginas qué habría pasado si tú hubieses ido a la cárcel, 128 00:09:44,280 --> 00:09:45,339 lo que podría habernos causado eso... 129 00:09:45,340 --> 00:09:46,519 lo que podría haberle hecho a Sam? 130 00:09:46,520 --> 00:09:49,180 - Me aseguré de que no pasara eso. - Te aseguraste de que... 131 00:09:52,510 --> 00:09:54,090 Está bien. 132 00:09:55,850 --> 00:09:57,360 Esto es lo que pasa, Thomas. 133 00:09:59,350 --> 00:10:01,100 El hecho de que matases a tu padre... 134 00:10:01,980 --> 00:10:05,230 me parece bien. ¿Pero que pusieses en peligro a tu familia 135 00:10:05,240 --> 00:10:07,230 para... ¿qué? 136 00:10:07,240 --> 00:10:08,860 ¿Para sentirte mejor contigo mismo? 137 00:10:09,800 --> 00:10:11,310 Eso no me parece bien. 138 00:10:12,280 --> 00:10:14,300 ¿En serio? 139 00:10:14,320 --> 00:10:16,440 ¿Ahí es donde pones el límite? 140 00:10:16,450 --> 00:10:20,060 ¿Durante cuánto tiempo nos mentiste acerca de tu trabajo en el MI5? 141 00:10:20,080 --> 00:10:22,980 Pusiste en peligro a tu familia para poder jugar a la agente secreta. 142 00:10:23,000 --> 00:10:24,240 Eso es algo completamente distinto. 143 00:10:25,710 --> 00:10:28,330 ¿Y qué debía hacer, Martha? 144 00:10:28,340 --> 00:10:30,180 ¿Dejar que se saliera con la suya? 145 00:10:30,200 --> 00:10:31,960 No podía permitir eso. Y tú tampoco. 146 00:10:31,970 --> 00:10:33,780 - Eso no es verdad. - Y una mierda. 147 00:10:33,800 --> 00:10:35,550 Cuando me fui, apenas podías mirarme a la cara. 148 00:10:35,560 --> 00:10:38,060 ¿Y por eso mataste a tu padre, Thomas? 149 00:10:38,080 --> 00:10:40,210 ¿Para que considerase que eras más hombre? 150 00:10:40,220 --> 00:10:41,760 ¡A lo mejor! 151 00:10:41,770 --> 00:10:43,320 A lo mejor, una parte de ser un hombre 152 00:10:43,340 --> 00:10:44,649 consiste en proteger a tus seres queridos. 153 00:10:44,650 --> 00:10:46,188 ¿Poniéndolos en peligro? 154 00:10:46,190 --> 00:10:47,740 ¿Eso es lo que tú llamas amor? 155 00:10:52,030 --> 00:10:55,330 ¿Y te preguntas por qué no podía venir a casa? 156 00:10:59,500 --> 00:11:01,060 Te quiero, Martha. 157 00:11:01,790 --> 00:11:03,840 Quiero a Sam. Me encanta nuestra vida. 158 00:11:05,170 --> 00:11:07,620 ¡Dime cómo puedo arreglar esto! 159 00:11:14,090 --> 00:11:15,710 La verdad es que no lo sé. 160 00:11:16,970 --> 00:11:20,639 Siento llegar tarde. Hola, Sr. Wayne. 161 00:11:20,640 --> 00:11:22,720 No me había enterado de que había vuelto. 162 00:11:23,700 --> 00:11:26,060 Lamenté mucho oír lo de su padre. 163 00:11:28,400 --> 00:11:31,274 Gracias... ¿Dónde está Sam? 164 00:11:33,180 --> 00:11:34,400 No lo sé. 165 00:11:34,410 --> 00:11:35,987 Se fue con usted hace media hora. 166 00:11:36,870 --> 00:11:38,114 De ninguna manera. 167 00:11:41,460 --> 00:11:44,913 ¿Qué pasa? ¿Qué sucede? 168 00:11:56,080 --> 00:11:57,850 No está. 169 00:11:57,870 --> 00:12:00,600 Estaba ahí sentado 170 00:12:00,610 --> 00:12:02,440 con un montón de cuchillos clavados, 171 00:12:02,460 --> 00:12:04,720 y con sangre por todas partes. 172 00:12:04,730 --> 00:12:06,810 Aquí hay mucha sangre. 173 00:12:06,820 --> 00:12:08,400 Pero esto no tiene sentido. 174 00:12:09,480 --> 00:12:12,690 Nosotros no nos pusimos a apuñalar gente cuando estábamos drogados. 175 00:12:12,700 --> 00:12:14,920 - Sé lo que he visto. - Está bien. 176 00:12:15,910 --> 00:12:17,360 ¿Y por qué no te uniste tú? 177 00:12:17,370 --> 00:12:18,780 ¿Hablas en serio? 178 00:12:18,800 --> 00:12:21,032 Has dicho que todos lo hicieron. 179 00:12:21,040 --> 00:12:22,659 No me bebí el té. 180 00:12:22,660 --> 00:12:24,202 - No estaba de humor. - ¿Por qué? 181 00:12:24,210 --> 00:12:27,414 Estaba enfadada por lo nuestro. ¿Tú no? 182 00:12:27,420 --> 00:12:30,490 O a lo mejor es que te da igual que estuviera a punto de morir. 183 00:12:30,500 --> 00:12:32,059 Creo que estás exagerando un poco... 184 00:12:32,060 --> 00:12:33,169 ¿Exagerando? 185 00:12:33,170 --> 00:12:35,960 ¡Nos pasamos horas ahí atrapadas! 186 00:12:35,980 --> 00:12:37,007 ¿Nos? 187 00:12:37,640 --> 00:12:40,170 Esa mujer y yo. 188 00:12:40,180 --> 00:12:42,060 No sé qué le habrá pasado. 189 00:12:42,080 --> 00:12:44,680 Yo me escapé mientras todos se apiñaban en torno al doctor. 190 00:12:45,640 --> 00:12:48,390 - ¿Qué doctor? - El muerto. 191 00:12:48,400 --> 00:12:50,145 Así es como lo llamaba Francis. 192 00:12:50,150 --> 00:12:52,188 Lleva tiempo por aquí. 193 00:12:53,360 --> 00:12:55,608 No sería el Dr. Glubb, ¿verdad? 194 00:12:55,620 --> 00:12:57,152 ¿Lo conoces? 195 00:12:57,160 --> 00:12:58,700 Me cago en la puta de oros. 196 00:12:59,740 --> 00:13:01,030 Tengo que ir a buscar a Alfie. 197 00:13:01,040 --> 00:13:02,790 Por enésima vez, acabo de llevar. 198 00:13:02,800 --> 00:13:04,330 Hoy no he visto a Sam. 199 00:13:04,340 --> 00:13:05,820 Mary, ¿se encuentra bien? 200 00:13:05,830 --> 00:13:07,078 ¿Dolor de cabeza, visión borrosa, 201 00:13:07,080 --> 00:13:08,620 - confusión...? - ¡No estoy senil, joder! 202 00:13:08,630 --> 00:13:10,840 - No lleva el mismo abrigo. - ¿Mi abrigo? 203 00:13:10,860 --> 00:13:13,168 Antes llevaba un abrigo distinto... 204 00:13:13,170 --> 00:13:15,252 Voy a llamar a la policía... 205 00:13:23,640 --> 00:13:25,640 - ¿Diga? - ¿Papá? 206 00:13:25,660 --> 00:13:28,130 Sam, ¿estás bien? ¿Dónde estás? 207 00:13:31,300 --> 00:13:32,470 Hola, Sr. Wayne. 208 00:13:33,940 --> 00:13:35,260 ¿Quién es usted? 209 00:13:36,000 --> 00:13:38,100 Soy la mujer que tiene a su hija. 210 00:13:38,110 --> 00:13:40,480 Le daremos todo lo que quiera. 211 00:13:40,500 --> 00:13:44,940 Pero, por favor... no le haga daño. 212 00:13:44,950 --> 00:13:47,577 Quiero 100.000 libras en efectivo. 213 00:13:47,580 --> 00:13:48,679 - 100... - No se alejen del teléfono. 214 00:13:48,680 --> 00:13:51,581 Y, si llaman a la policía, no volverá a ver a su hija. 215 00:13:51,590 --> 00:13:52,707 Tiene una hora. 216 00:13:52,710 --> 00:13:54,260 - ¡Necesito más tiempo! - No. 217 00:13:55,130 --> 00:13:57,210 Bienvenido a casa, Thomas. 218 00:14:02,010 --> 00:14:04,220 - Tiene a Sam. - Dios mío. 219 00:14:04,240 --> 00:14:06,554 Quiere 100.000 libras. Tengo que darme prisa. 220 00:14:06,560 --> 00:14:07,847 Espera, Thomas. ¿Quién es? 221 00:14:07,850 --> 00:14:08,879 ¡Tengo que ir al banco! 222 00:14:08,880 --> 00:14:11,020 - Thomas, ¿quién es? - ¡No lo ha dicho! 223 00:14:11,040 --> 00:14:12,539 Tenemos una hora... Espera aquí, y no llames a la policía. 224 00:14:12,540 --> 00:14:14,380 - ¡Espera, Thomas! - ¡No llames a la policía! 225 00:14:15,380 --> 00:14:18,566 No lo entiendo. ¿Por qué le habrá hecho eso alguien a Sam. 226 00:14:19,200 --> 00:14:20,780 Ay, Señor. 227 00:14:20,800 --> 00:14:22,230 Ha dicho que no llame a la policía. 228 00:14:22,240 --> 00:14:23,822 Y no lo estoy haciendo. 229 00:14:23,830 --> 00:14:26,990 Dave Boy, ¿qué sucede? 230 00:14:29,290 --> 00:14:30,370 Retrocede. 231 00:14:46,640 --> 00:14:48,500 ¡No! ¡No! 232 00:14:49,300 --> 00:14:51,140 - ¿Se han ido? - ¡Ay, Dios! 233 00:14:51,150 --> 00:14:52,729 - Dios mío. - ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien? 234 00:14:52,730 --> 00:14:54,110 No... 235 00:14:57,520 --> 00:15:00,020 El primer ministro me ha convocado, ¿no? 236 00:15:00,030 --> 00:15:02,840 Qué osadía. Está bien. 237 00:15:03,800 --> 00:15:06,300 A ver qué es lo que quiere. 238 00:15:06,320 --> 00:15:07,860 Sí, señor. Muy bien, señor. 239 00:15:20,800 --> 00:15:21,960 Vale. 240 00:15:23,680 --> 00:15:26,880 Uno de estos debe abrir las celdas. 241 00:15:33,340 --> 00:15:34,890 Ese no. 242 00:15:35,880 --> 00:15:38,563 Venga. Uno de ellos tiene... 243 00:15:44,000 --> 00:15:46,500 - Oh, no. - ¡Que alguien me ayude! 244 00:15:46,520 --> 00:15:48,570 ¡No! ¡Parad! 245 00:15:57,340 --> 00:15:58,640 No. 246 00:16:01,380 --> 00:16:03,880 ¡No! ¡Parad, por favor! 247 00:16:03,890 --> 00:16:04,980 Oh, no. 248 00:16:06,850 --> 00:16:10,720 ¡Parad, por favor! ¡Parad, por favor! 249 00:16:10,730 --> 00:16:12,020 Tranquilo. 250 00:16:12,040 --> 00:16:13,473 - ¡Por favor! - No te va a pasar nada. 251 00:16:14,980 --> 00:16:16,649 ¿Estás diciendo que la secuestradora se parecía a mi madre? 252 00:16:16,650 --> 00:16:17,740 No, no se parecía a tu madre. 253 00:16:17,760 --> 00:16:20,920 ¡Era idéntica, como si fuera su gemela! 254 00:16:20,940 --> 00:16:23,060 He oído hablar de gente así. 255 00:16:23,070 --> 00:16:24,275 Tiene que ser una PCM. 256 00:16:24,280 --> 00:16:26,039 Eso es lo único que tiene sentido. 257 00:16:26,040 --> 00:16:27,159 Con lo que podría ser cualquiera, 258 00:16:27,160 --> 00:16:28,319 y tiene a Sam, así que quién sabe... 259 00:16:28,320 --> 00:16:30,180 - Podrían estar en cualquier parte. - Te prometo 260 00:16:30,200 --> 00:16:32,500 que vamos a recuperarla, ¿de acuerdo? Te lo prometo. 261 00:16:33,440 --> 00:16:34,660 Gracias. 262 00:16:34,670 --> 00:16:37,220 ¡Tengo el dinero! ¿Ha llamado? 263 00:16:39,100 --> 00:16:41,580 Alfie. ¿Qué estás haciendo aquí? 264 00:16:41,600 --> 00:16:43,580 Yo le he llamado, Thomas. Necesitamos ayuda. 265 00:16:43,600 --> 00:16:46,130 Tiene razón. Ustedes son los padres de Sam. 266 00:16:46,150 --> 00:16:47,550 Necesitan a alguien que piense fríamente. 267 00:16:48,340 --> 00:16:49,360 268 00:16:49,380 --> 00:16:50,677 ¿Se les ocurre algún motivo 269 00:16:50,680 --> 00:16:52,440 por el que alguien quiera hacerles daño? 270 00:16:53,360 --> 00:16:54,940 Tengo una pequeña fortuna en mis manos. 271 00:16:54,960 --> 00:16:56,679 Yo diría que el motivo está muy claro, ¿no? 272 00:16:56,680 --> 00:16:58,900 Puede que sí. Puede que no. 273 00:16:58,920 --> 00:17:00,930 Puede que sea alguien que les tenga rencor y quiera resarcirse. 274 00:17:00,940 --> 00:17:02,660 Y ganar de paso algo de pasta. 275 00:17:04,150 --> 00:17:07,360 ¿Resarcirse por qué? No hemos hecho nada malo. 276 00:17:07,380 --> 00:17:10,480 ¿En serio, Thomas? ¿Eres totalmente inocente? 277 00:17:11,760 --> 00:17:13,880 ¿Me culpas de esto? ¿En serio? 278 00:17:13,900 --> 00:17:14,993 Aún no lo he decidido. 279 00:17:21,210 --> 00:17:22,260 ¿Sí? 280 00:17:23,920 --> 00:17:25,420 Sí, tengo el dinero. 281 00:17:28,180 --> 00:17:29,220 Sí. 282 00:17:31,240 --> 00:17:32,880 Déjeme hablar con Sam... 283 00:17:38,020 --> 00:17:41,130 Martha y yo tenemos que llevar el dinero a la esquina nordeste 284 00:17:41,150 --> 00:17:43,720 de Hyde Park y esperar más instrucciones. 285 00:17:43,730 --> 00:17:47,690 Si intentan algo, yo seguiré el dinero. En marcha. 286 00:17:47,700 --> 00:17:50,400 Mamá, tú quédate aquí por si vuelve a llamar. 287 00:17:51,280 --> 00:17:54,800 - Tráela de vuelta, Alfie. - Tranquila. 288 00:17:54,820 --> 00:17:56,140 Lo haré. 289 00:17:56,160 --> 00:17:57,670 - Te lo prometo. - Ya. 290 00:18:01,640 --> 00:18:03,570 ¿De verdad va a decirme 291 00:18:03,580 --> 00:18:06,400 que no se han violado los derechos de ningún ciudadano inglés. 292 00:18:06,420 --> 00:18:10,381 Primer ministro... cuando se ordenó que los soldados de la Gran Guerra 293 00:18:10,390 --> 00:18:14,130 que se enfrentaran a las ametralladoras alemanas, 294 00:18:14,140 --> 00:18:15,928 ¿se violaron sus derechos? 295 00:18:15,930 --> 00:18:17,847 - Nosotros no estamos en guerra. - ¡Chorradas! 296 00:18:18,600 --> 00:18:22,100 Los estadounidenses, los soviéticos, los chinos... 297 00:18:22,110 --> 00:18:25,229 todos tienen programas relativos a la GCM. 298 00:18:25,230 --> 00:18:28,399 Sí, estamos en guerra. 299 00:18:28,400 --> 00:18:30,526 Quiero pleno acceso a su instalación con efecto inmediato. 300 00:18:30,530 --> 00:18:32,400 - No. - ¿Disculpe? 301 00:18:33,920 --> 00:18:37,570 El mandato concedido por el Parlamento me concede plena responsabilidad 302 00:18:37,580 --> 00:18:39,680 para dirigir Nivel 7 como yo vea conveniente. 303 00:18:39,700 --> 00:18:42,320 Siempre y cuando no quebrante ninguna ley. 304 00:18:42,330 --> 00:18:44,120 Cosa que no hemos hecho. 305 00:18:44,130 --> 00:18:47,700 A no ser que tenga pruebas de lo contrario. 306 00:18:49,010 --> 00:18:50,200 Eso creía. 307 00:18:51,050 --> 00:18:53,520 Y ahora, tengo trabajo. 308 00:18:54,720 --> 00:18:56,420 Que pase buen día, señor. 309 00:19:03,970 --> 00:19:05,120 ¿Qué estáis haciendo? 310 00:19:05,140 --> 00:19:07,480 - Solo son unas pruebas. - ¡Por favor! 311 00:19:08,860 --> 00:19:09,980 ¡Que alguien me ayude! 312 00:19:14,660 --> 00:19:17,780 ¿Qué es eso? ¡Alejaos de mí! 313 00:19:20,870 --> 00:19:22,036 Alto. 314 00:19:22,040 --> 00:19:24,620 - ¡Por favor! ¡Por favor! - Tres... 315 00:19:26,040 --> 00:19:27,280 - ¡Por favor! - dos... 316 00:19:27,300 --> 00:19:29,711 - ¡No, no! - uno. 317 00:19:44,400 --> 00:19:46,010 Joder. 318 00:19:46,020 --> 00:19:47,900 Volvamos a la mesa de diseño. 319 00:20:09,920 --> 00:20:14,422 Vale. Hay 12 pantallas... 320 00:20:14,440 --> 00:20:16,300 10 niveles... 321 00:20:17,760 --> 00:20:20,136 Celdas abiertas. 322 00:20:21,540 --> 00:20:24,220 Era ese. Eso es. 323 00:20:29,030 --> 00:20:32,180 ¡Arrepentíos! El final se acerca a nosotros. 324 00:20:32,200 --> 00:20:35,560 ¡Habrá ranas! ¡Unas ranas enormes y gigantes! 325 00:20:35,570 --> 00:20:38,560 - ¡La proteína es pasión! - LAS NUEVES SON MALVADAS 326 00:20:38,580 --> 00:20:42,190 - ¡Las nueces son la fuente de todo mal! - ¡Resistid! 327 00:20:47,170 --> 00:20:49,081 ¡Que le jodan ahí mismo! ¿Bien? 328 00:20:49,100 --> 00:20:51,300 - SACERDOTE SOCIALISTA. - ¡Que le jodan! ¿Quién es ese? ¡Señor! 329 00:20:51,320 --> 00:20:53,850 ¡Señor, usted tiene elección! ¡Tiene elección! 330 00:20:53,860 --> 00:20:57,423 Puede ser un esclavo, puede seguir comprando sus coches... 331 00:21:00,390 --> 00:21:02,240 Vamos, muéstrese. 332 00:21:05,100 --> 00:21:06,930 No intente nada... 333 00:21:06,940 --> 00:21:10,010 *o voy a tener que matarle,* 334 00:21:10,020 --> 00:21:12,340 *y ya sabe quién será la que vaya a la cárcel* 335 00:21:19,360 --> 00:21:20,863 Su querida madre. 336 00:21:21,950 --> 00:21:23,020 No. 337 00:21:23,950 --> 00:21:25,576 No lo creo. 338 00:21:26,120 --> 00:21:27,640 No me diga. 339 00:21:27,660 --> 00:21:30,720 Mi madre tiene cierta chispa. 340 00:21:31,540 --> 00:21:33,160 Usted solo parece una matona. 341 00:21:34,710 --> 00:21:37,020 Sospechaba que le llamarían. 342 00:21:38,190 --> 00:21:40,000 No va a servir de nada. 343 00:21:40,010 --> 00:21:41,860 Es posible. 344 00:21:42,970 --> 00:21:46,514 ¿Y quién es usted? ¿Por qué hace esto? 345 00:21:46,520 --> 00:21:48,182 Porque no es por el dinero. 346 00:21:48,190 --> 00:21:50,220 En parte, es por el dinero. 347 00:21:51,020 --> 00:21:52,430 ¡Una chica necesita comer! 348 00:21:53,000 --> 00:21:54,720 Está bien. 349 00:21:54,730 --> 00:21:57,310 Pero aquí tiene un motivo personal. 350 00:21:57,320 --> 00:21:59,080 Un rencor contra los Wayne. 351 00:21:59,960 --> 00:22:01,820 ¿Por qué involucraría a la niña? 352 00:22:01,830 --> 00:22:08,660 Porque, Sr. Pennyworth, como ha deducido, 353 00:22:08,670 --> 00:22:12,248 quiero hacerle mucho daño a la familia Wayne. 354 00:22:13,550 --> 00:22:16,380 Quiero quitarles todo lo que les es querido. 355 00:22:17,220 --> 00:22:22,740 Su hija, su dinero y hasta su reputación. 356 00:22:22,760 --> 00:22:24,760 Dígale a su hombre que no dé un paso más. 357 00:22:25,420 --> 00:22:26,429 Dígaselo usted. 358 00:22:28,100 --> 00:22:29,620 Joder. 359 00:22:31,730 --> 00:22:34,060 Métele en el coche. 360 00:22:40,530 --> 00:22:42,060 Thomas. 361 00:22:57,740 --> 00:22:59,620 CONFIESE 362 00:23:03,720 --> 00:23:04,840 Está bien. 363 00:23:05,850 --> 00:23:07,559 No, Thomas. Tenemos que hablar de esto. 364 00:23:07,560 --> 00:23:09,380 No hay nada que hablar. 365 00:23:09,390 --> 00:23:11,682 Tiene a Sam. Quiere que confiese. Confesaré. 366 00:23:15,900 --> 00:23:18,660 Me llamo Thomas Wayne. 367 00:23:21,150 --> 00:23:23,736 Y yo disparé y maté a mi padre. 368 00:23:28,660 --> 00:23:30,460 La verdad es... 369 00:23:32,000 --> 00:23:33,660 que me alegro de que haya muerto. 370 00:23:36,240 --> 00:23:38,330 El mundo está mejor sin él. 371 00:23:40,340 --> 00:23:43,170 Pero creo que he destrozado mi familia. 372 00:23:49,600 --> 00:23:51,100 ¡Ya he hecho lo que me has pedido! 373 00:23:53,520 --> 00:23:54,740 ¿Dónde está mi hija? 374 00:23:58,270 --> 00:23:59,605 ¿Dónde está? 375 00:24:02,440 --> 00:24:05,650 ¡Me llamo Thomas Wayne, 376 00:24:05,660 --> 00:24:07,830 y yo maté a mi padre! 377 00:24:09,990 --> 00:24:13,244 ¡Me llamo Thomas Wayne, y yo maté a mi padre! 378 00:24:13,250 --> 00:24:14,800 ¡¿Dónde está mi hija?! 379 00:24:15,920 --> 00:24:19,120 - ¡¿Dónde está?! - Thomas, mira. 380 00:24:36,980 --> 00:24:38,600 Eso ha sido precioso, Thomas. 381 00:24:39,290 --> 00:24:40,300 Subid. 382 00:24:40,320 --> 00:24:42,050 - ¿Dónde está Sam? - ¡Subid! 383 00:24:55,920 --> 00:24:58,520 - ¿Está todo? - Sí. ¿Dónde está ella? 384 00:24:58,540 --> 00:25:00,040 Hemos hecho todo lo que nos ha pedido. 385 00:25:00,050 --> 00:25:01,375 No es así. 386 00:25:02,040 --> 00:25:04,370 - Todavía no. - ¿Quién es usted? 387 00:25:04,380 --> 00:25:05,720 Eso luego. 388 00:25:06,840 --> 00:25:10,560 Ahora... a dormir. 389 00:25:17,000 --> 00:25:18,600 ¿No deberíamos llevarla al hospital? 390 00:25:18,610 --> 00:25:20,311 No está herida. 391 00:25:20,330 --> 00:25:22,540 Solo está un poco alterada. 392 00:25:24,360 --> 00:25:27,220 ¿Y quién es el Dr. Glubb? 393 00:25:28,160 --> 00:25:30,200 ¿Te acuerdas de Jessica Thistle? 394 00:25:30,220 --> 00:25:33,280 Lo que hizo que matara a sus padres fue una droga de la CIA. 395 00:25:33,290 --> 00:25:35,534 La inventó el Dr. Glubb. 396 00:25:35,540 --> 00:25:36,890 Lo que está haciendo tu querido Francis... 397 00:25:36,910 --> 00:25:40,610 Francis va a drogar todo Londres. 398 00:25:40,620 --> 00:25:42,040 ¿Qué? 399 00:25:43,140 --> 00:25:44,959 Cuando llegué anoche, se estaba marchando, 400 00:25:44,960 --> 00:25:46,469 y dijo que iba a liberar la ciudad. 401 00:25:46,470 --> 00:25:48,580 - ¿A qué otra cosa iba a referirse? - ¿Dijo cómo? 402 00:25:48,590 --> 00:25:49,850 No. 403 00:25:52,220 --> 00:25:53,900 Bueno... 404 00:25:57,360 --> 00:25:59,260 Gracias por rescatarme. Hasta la vista. 405 00:25:59,960 --> 00:26:01,550 ¿Te vas? 406 00:26:01,560 --> 00:26:03,560 ¿Y qué pasa con lo de que Francis va a drogar a todo Londres. 407 00:26:03,580 --> 00:26:04,897 Sí, hay que hacer algo. 408 00:26:04,900 --> 00:26:07,399 Y eso hago. Me largo. 409 00:26:07,400 --> 00:26:09,652 Vi lo que pasaba cuando 50 personas consumían eso... 410 00:26:09,660 --> 00:26:11,400 ¿Toda una ciudad? 411 00:26:11,410 --> 00:26:12,540 Y una mierda. 412 00:26:12,560 --> 00:26:14,360 Me largo al aeropuerto. 413 00:26:15,940 --> 00:26:17,950 Por cierto, formáis una linda pareja. 414 00:26:18,480 --> 00:26:20,030 No, no somos... 415 00:26:22,590 --> 00:26:24,240 Y... 416 00:26:26,140 --> 00:26:27,169 ¿Ahora qué? 417 00:26:27,800 --> 00:26:30,960 - Esperamos a Alfie. - ¿Me tomas el pelo? 418 00:26:30,970 --> 00:26:32,500 Él sabrá qué hacer. 419 00:26:32,510 --> 00:26:34,340 Esto me supera ampliamente. 420 00:26:34,360 --> 00:26:35,590 ¿A qué demonios ha venido eso? 421 00:26:35,600 --> 00:26:37,840 Deja de actuar como si no fueras inteligente. 422 00:26:37,860 --> 00:26:39,569 Ha sido a ti al que se le ha ocurrido lo de la droga, 423 00:26:39,570 --> 00:26:42,600 - lo del Dr. Glubb y Jessica. - Eso no ha sido nada... 424 00:26:42,610 --> 00:26:45,040 Además, ¿de verdad crees que yo habría estado contigo 425 00:26:45,060 --> 00:26:46,140 si fueras estúpido. 426 00:26:46,160 --> 00:26:48,560 La estúpida fui yo por no ver lo que estaba... 427 00:26:58,540 --> 00:27:00,610 Siento haber tardado tanto... 428 00:27:00,620 --> 00:27:03,070 ¿Celia? No. 429 00:27:08,660 --> 00:27:09,710 Joder. 430 00:27:23,150 --> 00:27:25,140 Así aprenderás, cabronazo. 431 00:27:26,940 --> 00:27:28,850 ¡Vamos! 432 00:27:28,860 --> 00:27:30,180 ¡Oye, tú! 433 00:27:30,190 --> 00:27:32,230 - ¿Qué... está pasando? - Ven aquí. 434 00:27:32,250 --> 00:27:34,860 - ¿Qué demonios...? - Malditos cabronazos. 435 00:27:37,270 --> 00:27:38,282 Perdedor. 436 00:27:39,520 --> 00:27:41,490 ¿Bet Sykes? 437 00:27:41,500 --> 00:27:43,460 Eres tú, ¿eh? 438 00:27:43,480 --> 00:27:46,150 ¿Formas parte de todo esto? ¿Trabajas aquí? 439 00:27:46,170 --> 00:27:48,900 No. He venido a rescatarlos. 440 00:27:48,918 --> 00:27:50,294 441 00:27:50,300 --> 00:27:51,337 Lo siento entonces. 442 00:27:52,600 --> 00:27:53,670 ¿Qué estás haciendo aquí? 443 00:27:53,680 --> 00:27:56,840 Esos cabrones me atraparon cuando fueron a por el laboratorio de Salt. 444 00:27:56,850 --> 00:27:59,460 Yo creía que eran unos putos médicos. 445 00:27:59,470 --> 00:28:02,556 ¡Unos putos médicos! 446 00:28:02,560 --> 00:28:04,141 Que les den por culo. 447 00:28:05,540 --> 00:28:08,687 - Te han convertido en una gecemé. - Supongo. 448 00:28:08,690 --> 00:28:11,560 Desde que estoy aquí, he estado drogada hasta las trancas. 449 00:28:11,580 --> 00:28:13,580 Tenemos que sacar de aquí a todo el mundo. 450 00:28:13,600 --> 00:28:16,690 - Sí. - Me temo que eso no va a pasar. 451 00:28:29,130 --> 00:28:30,960 Despierta, dormilón. 452 00:28:34,640 --> 00:28:36,380 Bienvenido, Thomas. 453 00:28:36,390 --> 00:28:37,591 ¿Qué es esto? 454 00:28:38,600 --> 00:28:39,670 Asuntos pendientes. 455 00:28:39,680 --> 00:28:42,680 - ¿Dónde está Samantha? - Samantha está bien. 456 00:28:42,690 --> 00:28:45,015 No deseo hacerle daño a una niña. 457 00:28:45,740 --> 00:28:47,260 Si no es absolutamente necesario. 458 00:28:48,570 --> 00:28:50,890 He pensado que debíamos tener una agradable conversación 459 00:28:50,900 --> 00:28:52,700 antes de que todo empiece. 460 00:28:53,490 --> 00:28:54,740 Pero antes... 461 00:29:04,280 --> 00:29:05,540 Sorpresa. 462 00:29:06,540 --> 00:29:07,579 Joder. 463 00:29:09,130 --> 00:29:11,792 - Virginia. - La misma. 464 00:29:11,800 --> 00:29:15,220 Esta es mi primera misión desde que me transformé. 465 00:29:15,240 --> 00:29:19,000 ¿Me estás diciendo que la CIA te dijo que secuestraras a mi familia 466 00:29:19,010 --> 00:29:20,850 - y la torturaras? - No, no. 467 00:29:20,860 --> 00:29:22,130 He venido por otra cosa. 468 00:29:22,140 --> 00:29:23,554 Alto secreto. 469 00:29:23,560 --> 00:29:25,556 Pero he pensado que, ya que estoy en Londres, 470 00:29:25,570 --> 00:29:28,267 ¿qué tal si ato algunos cabos sueltos? 471 00:29:28,770 --> 00:29:30,352 Verás, Thomas, 472 00:29:30,360 --> 00:29:33,560 antes de ti, era una estrella en la agencia. 473 00:29:33,580 --> 00:29:36,140 Tenía un historial perfecto. 474 00:29:36,150 --> 00:29:39,200 Pero entonces, no mataste a Martha. 475 00:29:39,220 --> 00:29:43,200 ¡Tú y tu amigo Pennyworth expusisteis mi operación, 476 00:29:43,220 --> 00:29:47,530 y luego, para rematarlo, mataste a tu propio padre! 477 00:29:47,540 --> 00:29:50,039 Mi activo más valioso. 478 00:29:50,710 --> 00:29:53,260 La agencia iba a despedirme. 479 00:29:53,280 --> 00:29:55,250 ¿Por qué te crees que dejé que experimentaran conmigo? 480 00:29:55,260 --> 00:29:57,546 Era la única forma de volver. 481 00:29:57,550 --> 00:30:01,130 Te daré lo que quieras, 482 00:30:01,140 --> 00:30:03,750 dinero, el control de Industrias Wayne... 483 00:30:03,760 --> 00:30:05,970 pero deja que se vayan mi mujer y mi hija. 484 00:30:05,980 --> 00:30:10,560 Me quedaré tu dinero, pero lo que quiero es justicia. 485 00:30:13,070 --> 00:30:15,160 ¿Quieres salvar a tu hija? 486 00:30:17,070 --> 00:30:18,900 Haz lo que debías hacer 487 00:30:18,920 --> 00:30:21,820 la noche en la que todo se torció. 488 00:30:22,950 --> 00:30:25,900 Mata a Martha. 489 00:30:48,480 --> 00:30:49,600 Mamá. 490 00:30:50,230 --> 00:30:51,520 491 00:30:51,540 --> 00:30:53,394 Por fin. Te has despertado. 492 00:30:54,780 --> 00:30:56,530 Y tienes a Samantha. 493 00:30:57,780 --> 00:31:00,109 Eso está bien. ¿Qué tal estáis? 494 00:31:00,110 --> 00:31:01,240 Las dos estamos bien. 495 00:31:02,070 --> 00:31:03,821 Un poco alteradas. 496 00:31:06,420 --> 00:31:07,491 ¿Dónde estamos? 497 00:31:08,160 --> 00:31:10,119 En el sótano de la casa de los Wayne. 498 00:31:10,120 --> 00:31:12,703 ¿Sabes algo de Thomas y Martha? 499 00:31:14,250 --> 00:31:17,200 Hemos oído voces cuando te han traído. 500 00:31:17,210 --> 00:31:19,460 Podrían estar arriba. 501 00:31:19,470 --> 00:31:21,672 ¿Mi mamá y mi papá están aquí? 502 00:31:21,680 --> 00:31:23,880 Eso creo, cielo. 503 00:31:23,890 --> 00:31:26,440 Y seguro que están perfectamente. 504 00:31:43,480 --> 00:31:45,200 ¿Te gustan los cuentos, Samantha? 505 00:31:46,870 --> 00:31:49,940 ¿Conoces el del león y la ratita? 506 00:31:51,280 --> 00:31:54,740 Había un león al que unos cazadores habían atrapado en su red. 507 00:31:55,670 --> 00:31:57,180 No se podía mover. 508 00:31:58,200 --> 00:32:00,540 Y ve pasar a una ratita 509 00:32:00,550 --> 00:32:02,546 y le pide ayuda. 510 00:32:03,180 --> 00:32:05,580 Pero la ratita dice: "No puedo ayudarte. 511 00:32:05,600 --> 00:32:06,880 Soy demasiado pequeña". 512 00:32:07,920 --> 00:32:09,720 Y el león dice: "Sí que puedes. 513 00:32:09,740 --> 00:32:11,513 Tienes unos dientecitos muy afilados". 514 00:32:12,480 --> 00:32:14,340 Como la ratita de tu horquilla. 515 00:32:15,730 --> 00:32:19,104 - ¡Cállate! - ¡Para! 516 00:32:21,110 --> 00:32:23,480 ¡Déjale en paz! 517 00:32:24,530 --> 00:32:25,986 ¡No! 518 00:32:26,000 --> 00:32:27,640 Quédate ahí. 519 00:32:28,340 --> 00:32:30,460 - Mocosa. - Como toques a esa niña, 520 00:32:31,290 --> 00:32:32,840 te voy a matar. 521 00:32:39,840 --> 00:32:41,500 ¡No! 522 00:32:50,760 --> 00:32:53,180 - No pienso hacerlo. - Allá tú. 523 00:32:53,880 --> 00:32:56,800 Pero eso significa que, en vez de morir Martha, 524 00:32:56,820 --> 00:32:59,500 moriréis Martha, Sam y tú. 525 00:32:59,520 --> 00:33:02,240 Así como Pennyworth y su madre, claro. 526 00:33:02,250 --> 00:33:03,980 No puedes estar tan loca. 527 00:33:03,990 --> 00:33:06,026 Ni siquiera la CIA haría la vista gorda antes el hecho 528 00:33:06,030 --> 00:33:07,945 de que mates a toda nuestra familia. 529 00:33:07,950 --> 00:33:09,279 Con Thomas muerto, 530 00:33:09,280 --> 00:33:12,540 Industrias Wayne, con sus armas avanzadas y 531 00:33:12,550 --> 00:33:17,030 su división farmacológica, estará lista para que la agencia se apodere de ella. 532 00:33:17,040 --> 00:33:19,910 Creo que a mis jefes les parecerá bien. 533 00:33:19,920 --> 00:33:21,500 he dicho que no voy a hacerlo. 534 00:33:23,920 --> 00:33:25,380 Dime una cosa. 535 00:33:26,460 --> 00:33:31,490 ¿De verdad crees que alguna vez volverá a verte de la misma forma? 536 00:33:31,510 --> 00:33:34,060 ¿Sabiendo que eres un asesino? 537 00:33:35,940 --> 00:33:37,530 Dime la verdad. 538 00:33:43,740 --> 00:33:44,990 No. 539 00:33:50,450 --> 00:33:51,660 No. 540 00:33:52,540 --> 00:33:53,907 No lo creo. 541 00:33:55,540 --> 00:33:59,288 Te ofrezco la oportunidad de poder volver a empezar con tu hija. 542 00:33:59,290 --> 00:34:01,623 ¡Échame la culpa! Di que estabas drogas. 543 00:34:03,460 --> 00:34:06,880 Me basta con que sepa yo que has hecho lo que has hecho 544 00:34:06,900 --> 00:34:08,870 y que vas a tener que vivir con ello. 545 00:34:08,880 --> 00:34:10,290 Thomas, no puedes. 546 00:34:18,560 --> 00:34:23,360 Fui a Gotham con intenciones de matar a mi padre. 547 00:34:25,320 --> 00:34:27,620 Pero no creía que fuera a hacerlo. 548 00:34:29,780 --> 00:34:32,000 No hasta que apreté el gatillo. 549 00:34:34,740 --> 00:34:38,920 No creía que fuera esa clase de persona. 550 00:34:44,500 --> 00:34:45,792 Pero lo soy. 551 00:34:47,160 --> 00:34:48,540 No. 552 00:34:49,630 --> 00:34:51,548 Thomas, tú no eres un asesino. 553 00:34:52,140 --> 00:34:53,740 Eres una buena persona. 554 00:34:59,760 --> 00:35:00,800 Lo siento, Martha. 555 00:35:22,170 --> 00:35:23,240 No puedes hacerle caso, 556 00:35:23,260 --> 00:35:26,120 - porque nos matará a todos igualmente. - Es posible. 557 00:35:27,350 --> 00:35:28,669 ¿Alguna vez me habrías perdonado? 558 00:35:29,860 --> 00:35:31,790 - ¿Qué? - Por lo que hice. 559 00:35:31,800 --> 00:35:32,969 Por poner a nuestra familia en peligro. 560 00:35:32,970 --> 00:35:34,460 ¿Me habrías perdonado? 561 00:35:34,470 --> 00:35:35,550 Necesito saberlo. 562 00:35:38,140 --> 00:35:40,040 Aunque lo que hiciste estuvo mal, 563 00:35:41,140 --> 00:35:43,120 creo que intentabas protegernos. 564 00:35:44,020 --> 00:35:46,320 Creo que siempre intentas protegernos. 565 00:35:48,570 --> 00:35:49,690 Así es. 566 00:35:52,600 --> 00:35:54,000 ¿Estás seguro? 567 00:35:56,120 --> 00:35:57,480 No hay otra forma. 568 00:36:04,330 --> 00:36:05,880 Te quiero, Martha. 569 00:36:29,990 --> 00:36:33,233 ¿Cómo pudiste ser un agente de la CIA? 570 00:36:33,240 --> 00:36:35,400 ¡Yo te habría expulsado el primer día! 571 00:37:04,140 --> 00:37:05,640 ¡Alfie! 572 00:37:11,900 --> 00:37:14,010 Seguro que te dejaron seguir por ser un niño rico. 573 00:37:14,030 --> 00:37:18,570 ¡Como te ha pasado durante toda tu estúpida y mimada vida! 574 00:37:19,280 --> 00:37:23,820 Iba a disfrutar viendo como matabas a tu querida esposa. 575 00:37:23,830 --> 00:37:29,240 Pero esto también resulta muy satisfactorio. 576 00:37:29,250 --> 00:37:30,832 ¡Alto! 577 00:37:32,250 --> 00:37:34,753 Suéltela. Ahora. 578 00:37:42,970 --> 00:37:44,679 Me ha pillado. 579 00:37:45,280 --> 00:37:48,090 Sugiero que llame a su primer ministro. 580 00:37:48,100 --> 00:37:51,800 Seguro que quiere que arreglemos algo. 581 00:37:57,360 --> 00:38:00,760 ¡Thomas! Thomas, Thomas. 582 00:38:04,360 --> 00:38:05,920 - ¿Estás bien? - Sí. 583 00:38:35,020 --> 00:38:38,060 Dave Boy. Dave Boy. 584 00:38:38,070 --> 00:38:39,300 Hay alguien aquí. 585 00:38:48,700 --> 00:38:50,030 Peg Sykes. 586 00:38:50,040 --> 00:38:51,750 ¿Qué tal? 587 00:38:51,760 --> 00:38:56,680 Hola... Voy a preparar té. 588 00:39:07,350 --> 00:39:10,680 - ¿Qué tal estás? - Ya sabes... 589 00:39:12,940 --> 00:39:14,350 ¿Qué te trae a Londres? 590 00:39:14,360 --> 00:39:15,519 ¿Tú qué crees? 591 00:39:15,520 --> 00:39:17,020 La loca de mi hermana. 592 00:39:18,000 --> 00:39:19,520 ¿No la habrás visto? 593 00:39:19,530 --> 00:39:21,650 Tengo que devolverle algo. 594 00:39:31,420 --> 00:39:32,820 Lo has hecho muy bien, Alfie. 595 00:39:34,880 --> 00:39:36,260 Gracias, mamá. 596 00:39:38,240 --> 00:39:41,210 A lo mejor podrías decirme ahora qué está pasando. 597 00:39:45,800 --> 00:39:47,052 Sandra está embarazada. 598 00:39:50,720 --> 00:39:51,840 Voy a ser padre. 599 00:39:52,540 --> 00:39:53,700 600 00:39:54,440 --> 00:39:55,480 Caramba. 601 00:39:56,240 --> 00:39:57,520 Le he pedido que se case conmigo, 602 00:39:57,530 --> 00:39:59,189 le he dicho que quería hacer lo correcto. 603 00:40:00,800 --> 00:40:02,690 Espero que no se lo hayas pedido así. 604 00:40:02,700 --> 00:40:04,080 Pues... 605 00:40:05,200 --> 00:40:06,740 De todas formas, ha dicho que no, 606 00:40:06,760 --> 00:40:09,000 que yo no deseaba eso... el matrimonio, los niños... 607 00:40:12,280 --> 00:40:13,400 ¿Y lo deseas? 608 00:40:17,500 --> 00:40:19,030 Pues la verdad es que sí. 609 00:40:23,160 --> 00:40:24,540 Sí que lo deseo. 610 00:40:25,640 --> 00:40:27,820 Pues te corresponde hacer que se dé cuenta de eso. 611 00:40:33,400 --> 00:40:34,720 Me alegro por ti, hijo. 612 00:40:35,650 --> 00:40:37,240 613 00:40:40,060 --> 00:40:41,439 Ánimo. 614 00:40:43,360 --> 00:40:45,660 ¿Y qué va a decir Roger? 615 00:40:45,680 --> 00:40:47,360 Su novia es una abuelita. 616 00:40:47,370 --> 00:40:49,698 Cállate. 617 00:40:49,700 --> 00:40:50,960 Anda que... 618 00:40:53,260 --> 00:40:55,110 ¿Y no ha dicho por qué estaba en Londres? 619 00:40:55,120 --> 00:40:57,270 No. Pero, conociéndola, 620 00:40:57,290 --> 00:40:59,330 seguro que era por algo relacionado con nana. 621 00:40:59,340 --> 00:41:01,167 622 00:41:01,170 --> 00:41:03,450 Resulta que han encontrado el cuerpo 623 00:41:03,470 --> 00:41:05,700 del Dr. Glubb esta tarde en Holland Park. 624 00:41:05,720 --> 00:41:10,460 Apuñalado múltiples veces. Lo que plantea varias preguntas. 625 00:41:10,470 --> 00:41:12,012 ¿Quién tiene ahora nana? 626 00:41:12,020 --> 00:41:13,840 627 00:41:13,860 --> 00:41:16,090 ¿Y qué piensa hacer con ella? 628 00:41:20,160 --> 00:41:22,560 LÁCTEOS LA VACA FELIZ 629 00:41:34,680 --> 00:41:35,990 ¡Amigos míos! 630 00:41:38,710 --> 00:41:41,374 Hoy comienza una nueva era. 631 00:41:42,340 --> 00:41:43,950 ¡Hagamos el reparto! 632 00:41:48,860 --> 00:41:50,160 LÁCTEOS LA VACA FELIZ 633 00:42:23,050 --> 00:42:28,050 www.subtitulamos.tv