Anteriormente en Big Sky...
- ¡Paige! - ¿Dónde está el diario?
- Creía que lo tenías tú. - Si lo tuviera, ¿estaría aquí?
El dinero ya no es importante.
Vámonos antes de que sea demasiado tarde.
Ella no va a ir a ninguna parte contigo.
Debería haberte matado cuando tuve la oportunidad.
Bien.
Hoyt.
Tenemos un cuerpo en Chimney Rocks.
Es Luke.
Cuando nos contrataste, no mencionaste a Avery McCallister.
Luke me dijo que él y Paige tenían 15 millones de dólares en criptomonedas.
Esa vieja camioneta quemada que papá dijo que había vendido.
Encontré el título de propiedad.
Esa Cassie te ha puesto nervioso, ¿verdad?
No. Esto sí.
Es tu primo Bryan.
También había una pulsera de un hospital.
No me habías dicho que la Comisión del Mercado de Valores te está investigando.
¿Es cierto?
Luke dijo que las palabras de la frase semilla resaltaban en dos páginas.
Maldita sea.
- ¿Dónde exactamente? - Justo por aquí.
Mi padre vio a tu hombre en el bosque por esas zonas.
De acuerdo. Vámonos.
Walter. El departamento del sheriff viene a por ti. ¡Huye!
No va muy lejos, solo hasta el borde del bosque.
Sal ahora, ¡o entraremos nosotros!
Te dije que siempre te protegeré. Ahora vete.
¡Departamento del sheriff! ¡Sal con las manos en alto!
Ahora.
Encantado de volver a verte.
Llévatelo.
¿Cómo te va?
Sheriff Beau Arlen.
Ella es la ayudante Jenny Hoyt.
¿Cómo podemos llamarte?
No estás en el sistema.
Eso es bueno.
Pero, en serio, ¿podemos llamarte de alguna manera?
Intentemos esta pregunta.
¿Cuánto tiempo llevas viviendo en el bosque?
Mucho tiempo.
Dos de tus víctimas eran huéspedes de Sunny Day Excursions.
Sí, Buck Barnes dijo que te vio cerca del campamento.
Pero tú te paseabas por sus campamentos
como un zorro en un gallinero, ¿verdad?
Nos dejaste con un maldito montón de asesinatos.
¿No es cierto, Toby?
¿Te importa si te llamo Toby?
Bien. Su nombre era Luke.
Su nombre era Mary. ¿Los mataste?
¿Qué pasa con ella?
Su nombre es Paige.
No hemos podido encontrarla,
pero hemos encontrado unas vendas ensangrentadas en tu cabaña.
Verás, aquí es donde tú nos ayudas y luego nosotros te ayudamos a ti.
¿Dónde está Paige?
Está muerta.
Yo la maté.
www.subtitulamos.tv
¡Eres bueno!
- No, la verdad es que no lo soy. - ¡Sí que lo eres!
Vale, ¿ves? Mira.
- ¡Estás dirigiendo! - Sí.
Espera. ¿Querías hacerme girar ahí?
- Sí. - Vale.
Entonces me gustaría que me dieran vueltas, por favor.
Muchas gracias.
Y hasta ahí llega mi repertorio.
- ¿En serio? - Bueno...
Vale. Quiero quedarme así.
Vale, estoy de acuerdo. Creo... Sí.
- Tienes dos pies izquierdos. - Sí. De acuerdo.
Lo hemos conseguido.
Lo habéis hecho bien.
- Dios mío. Este tío. - ¿Queréis lo mismo?
Sería genial. Gracias, Jon Jon.
Bueno, creo que se puede decir que mis botas siguen funcionando.
Sí, lo hacen.
Estoy muy orgullosa de esas pequeñas.
Bueno, por esas pequeñas.
- Por tus dos pies izquierdos. - Gracias.
Lo necesitaba.
¿El whisky o el baile?
Todo.
¿Pasa algo?
No.
Es que...
Pensé que no íbamos a hablar de eso.
Lo sé. No voy a hacerlo.
Me pasa algo. Lo siento.
Demonios. Adelante. Pregúntame.
Es que hay una cosa que me ha estado fastidiando.
¿Solo una cosa?
Tu padre sabe que hay un tío raro que vive en el bosque
y mintió sobre la venta de su camioneta.
No mintió. Él solo...
- Dijo que se había confundido. - ¿Te lo crees?
¿Sabes qué? ¿Podemos no hacer esto ahora mismo?
Se acabó. Tienes a tu hombre.
Lo ha confesado, ¿no?
Sí.
Pues no entiendo por qué seguimos haciendo esto
cuando podríamos estar bailando.
Sí.
Siento que las cosas no cuadren como tú quieres, pero...
No puedo seguir hablando de esto.
Bien hecho, Cassie.
Bien hecho.
Ha pasado mucho tiempo, tú y yo. ¿No es así?
Hola, Buck.
¿Dónde has estado?
- Ya sabes. - Bueno, déjame adivinar.
Has estado en el bosque buscando el cuerpo de Paige otra vez.
No puedo evitarlo, Buck. No tiene sentido.
¿Y si todavía está ahí fuera... viva?
Sunny, tienes que parar con esto.
¿En serio?
¿Crees que Cassie Dewell va a dejar de hacer preguntas?
No, no lo creo, pero es hora de recoger los pedazos.
Supongo que tienes razón.
Bueno, no se trata de tener razón.
Se trata de... seguir adelante.
Así que prométemelo, ¿de acuerdo?
Que vas a dejar pasar esto.
Promételo.
Lo he estropeado.
Sabía que estaba presionando demasiado, pero...
- No he podido evitarlo. - No es culpa tuya.
Los dos estáis en una situación muy difícil.
Sí.
Bueno, ¿y qué pasa con Beau? ¿Cómo le va con su ex
y Avery y toda esa locura?
Bueno, en realidad no ha hablado de ello,
así que intento darle su espacio.
Hablando de hombres que no hablan, ¿has identificado
a nuestro misterioso asesino?
No, ha guardado silencio con nosotros.
Solo ha confesado lo del asesinato de Paige.
Es raro. Es el único crimen sin cuerpo.
Quizá tuvo más tiempo para deshacerse de ella.
¿Y si me lanzo a por él?
Claro. ¿Cuál es tu punto de vista?
Al vivir solo en el bosque,
probablemente no tenía muchos amigos. Así que actuaré como si yo lo fuera.
Buena suerte.
¡Papá, no está aquí!
Escucha. George Foreman hizo esa parrilla
para que el mundo pudiera disfrutar de su maestría culinaria, ¿vale?
Está ahí dentro. Confía en mí. Vas a querer encontrarla.
POLICÍA LLORA A SU COMPAÑERO ASESINADO
Oye, ¿estás bien ahí dentro? ¿Necesitas ayuda?
No hubo suerte.
Vale, bueno... escucha,
tu madre llegará en cualquier momento
y espera que te dé de comer, así que tendrás que mentir.
No pasa nada. Tenía algunos de esos cereales ahí...
que caducaron hace un año.
Perfecto. Te dije que esas fechas de caducidad son un timo.
No. estaban rancios.
Vivirás. Ya llegó.
- ¡Hola! - Hola.
Muchas gracias por traerla.
Em...
Te he traído el desayuno.
- Dios mío. - Ahí lo tienes.
Está en el coche.
Si necesitas hablar con papá, puedes decirlo.
Eso.
De acuerdo.
- Hablaré contigo más tarde. - De acuerdo.
Diviértete.
- Te quiero. - Gracias.
¿Qué pasa?
Avery sigue en un hotel.
No es que me importe,
pero parece un buen lugar para él.
Estamos intentando solucionar las cosas.
Creo que se ha pasado con sus escusas, y está intentando arreglarlo,
pero es muy... complicado.
Seguro que sí.
Adelante. Puedes regodearte.
¿Qué? No, no estoy... No me estoy regodeando.
Mira, lo único que importa es que Emily y tú estéis bien.
Lo estaremos.
Me preocupo por vosotras.
Sé que lo haces.
- Solo necesitaba que lo supieras. - De acuerdo.
Puede que necesite que te quedes con Em un tiempo
mientras Avery y yo resolvemos lo que vamos a hacer.
Sí, te entiendo. Mira, estoy aquí por ti y por Emily, ¿vale?
Y ya la tengo colocada en Dewell y Hoyt con Cassie.
Una especie de prácticas no remuneradas hasta que empiecen las clases.
De acuerdo. ¿En una agencia de detectives privados?
Deja que te diga por qué. Cassie y Denise...
La cuidarán muy bien mientras yo estoy en el trabajo.
Les confiaría
mi vida.
- Puedes llevártela. Adelante. - Lo siento.
Sí.
Hoyt. ¿Qué pasa?
Entendido.
De acuerdo.
Es hora de irse.
Se ha encontrado un cuerpo en Pine Tree Park.
Vale. Ten cuidado.
Siempre lo tengo.
¿La persona que llamó dijo que habían encontrado un cuerpo?
Sí.
¿Hay alguna posibilidad de que tengamos suerte y sea solo alguien durmiendo?
¡Arriba!
Algo me dice que no.
Vamos a ver a Maya Baker, la mujer del paracaidista.
La peor parte del trabajo, ¿no?
Notificar a los familiares.
A mí tampoco me gusta esta parte.
Hola, Pops, ¿qué tienes?
Los forenses acaban de terminar con el paracaídas de Brett Baker.
Los cabos son un desastre. Y escucha esto...
Uno de ellos fue cortado.
¿En serio? Eso cambia las cosas.
De acuerdo, gracias.
Entendido, jefe.
Parece que tenemos un homicidio, Hoyt.
Brett hacía estos eventos de acogida como especialista.
Se suponía que hoy iba a estar en Lake Helena.
Una especie de fiesta de revelación de género.
¿Era el disfraz de vaquero?
Parte de la actuación.
No me lo puedo creer. ¿Brett fue asesinado?
Creemos que alguien puede haber manipulado su paracaídas.
¿Qué hacía antes de esto?
Antes era bombero paracaidista.
A Brett le encantaba serlo.
Pero... tuvo que dejarlo, supongo.
¿Por qué?
Brett estaba pasando por una mala racha.
Su mejor amigo murió en un incendio.
Y Brett lo vio arder.
¿Cómo se llamaba su amigo?
Dave Ludwig.
Se consideró un accidente, pero Brett se lo tomó muy mal.
Se culpó a sí mismo.
Sí, ya sé cómo va eso.
¿Alguien más se lo echaba en cara?
El padre de Dave, Frank.
Es el jefe del escuadrón de bomberos,
así que era bastante duro para que Brett el quedarse.
¿Frank culpaba de la muerte de su hijo a Brett?
Sí.
¿Lo suficiente como para quererlo muerto?
¿No hay un lugar menos... público lugar donde podamos hacer esto?
Dos viejos amigos tomando una copa.
Siéntate.
Y dime cómo va nuestro trabajo.
Te hemos dado una semana. ¿Dónde está el dinero?
La cuenta está muy encriptada.
El programa requiere muchas horas de trabajo.
Bueno, por suerte para ti, te amplío el plazo.
Tienes 24 horas.
Eso no es suficiente.
Haz lo que tengas que hacer
y recibirás el millón que se te ofreció.
Una generosa comisión
por la búsqueda, ya que el dinero nos pertenece desde el principio.
Las páginas que robaste...
No estaríamos aquí...
si no hubiera robado esas páginas.
Estarían en una bolsa de pruebas de la policía, fuera de vuestro alcance.
Avery.
Sé que has tenido problemas.
Problemas de liquidez. Nada más.
Dite lo que quieras.
Solo tienes que saber que si fallas, en mitad de la noche,
un hombre entrará en tu casa y te despertarás solo.
Carla y Emily. Con gas, tal vez.
O un cable largo y fino introducido por el rabillo del ojo.
Muévete rápido.
Nos vemos pronto.
- UNIDAD DE BOMBEROS PARACAIDISTAS - No lo parece, pero este de aquí...
es el mismo modelo.
Entiendo.
¿Puedo ayudarles?
- En pleno entrenamiento. - Hola.
Departamento del sheriff del condado de Lewis & Clark.
Soy el sheriff Arlen. Ella es la ayudante Hoyt.
Buscamos a... Frank Ludwig.
Está justo detrás de ustedes. Un consejo...
Acaba de dejar de fumar, así que creo que me andaría con cuidado.
- Hola. - ¿Es el acento de Texas el que oigo?
Un largo camino dese casa, vaquero.
Sheriff Arlen.
Disculpe, sheriff. Solo estaba bromeando.
¿Qué le trae por aquí?
¿Le importa que demos un pequeño paseo?
Sí, claro.
Estamos aquí por Brett Baker.
Sí, ya me he enterado. Es algo terrible.
¿Así que ya lo sabe?
Los paracaidistas somos una comunidad muy unida.
¿Se ha enterado de que fue asesinado?
- ¿Qué? - Asesinado.
Alguien manipuló su paracaídas.
Demonios.
Hoy hemos hablado con su esposa.
Dice que usted culpaba a Brett por la muerte de su hijo.
¿Quiere hablarnos de eso?
¿Qué hay que decir?
Mi hijo quedó atrapado en el lado equivocado de un cortafuegos.
Lamento escuchar eso.
¿Y cree que eso es culpa de Brett?
Mire, mi hijo acababa de morir. Apenas tuve un cuerpo que enterrar.
Así que, sí, puede que haya sido un poco duro con Brett,
que haya dicho algunas cosas después, de las que no estoy orgulloso.
¿Lo suficiente como para echarlo del trabajo?
Nos lanzamos en paracaídas en medio de los incendios forestales para apagarlos.
Cuando los chicos cometen errores, la gente acaba muerta.
- Así que culpa a Brett. - Hijo de puta.
- Viene aquí y me acusa... - ¡Tranquilo!
¿Por qué no bajamos un poco el tono?
Gracias, Cooper. Estoy bien.
¿Así que creen que la tenía tomada con uno de mis exparacaidistas
y lo envié a la muerte? Sea realista, sheriff.
Si necesita algo más, hable con mi abogado.
El buen samaritano.
Sí. Claro que sí.
Me llamo Cassie. ¿Y tú?
Sé quién eres.
Bueno, tenía que intentarlo.
¿Cómo puedo ayudarte si no sé cómo llamarte?
Venga ya. Nadie puede ayudarme.
Ni siquiera una... buena samaritana como tú.
La policía cree que mataste a Mark, a Mary, a Luke y a Paige.
Yo, no estoy tan segura.
Esto es lo que sé.
Aquel día que nos encontramos en la carretera,
tenías el cuerpo de Mark Woodman bajo una lona en aquel Suburban.
No era una pregunta. Sé que lo llevabas.
Encontramos la estatuilla que pusiste en su bolsillo
antes de dejarlo... y las otras dentro de tu cabaña.
Mark era el mochilero que encontramos.
Se cayó.
O al menos eso es lo que les dije a sus padres.
Continúa.
Lo que me preocupa es por qué moviste el cuerpo.
¿Alguien te dijo que lo hicieras?
Los padres de Mark están sufriendo mucho, y
solo quieren saber qué pasó.
Yo no lo maté.
La gente siempre piensa lo peor de mí.
Trasladaste su cuerpo...
y dejaste una de tus estatuillas para que la encontráramos.
Háblame de las estatuillas.
Estaban destinadas a la protección
de lo que ocurre cuando cruzan, para que...
lleven un amigo con ellos.
No encontraron ninguna en Mary ni en Luke.
¿No necesitaban protección?
No de mí.
Y eso es lo que me estás preguntando, ¿no?
Supongo que estoy un poco confundida.
¿Es esta la de Paige?
¿Por qué la tienes todavía?
Y si son para proteger a la gente,
¿por qué confesaste haberla asesinado?
- Hamburguesa vegetariana para ti. - Gracias.
Adelante, pierde el tiempo.
Tenemos que pensar en nuestro próximo movimiento.
Como te dije... No hay próximo movimiento.
Luke y Paige están muertos.
Teníamos un trabajo. Ya está hecho.
Sí, ¡pero el dinero sigue ahí fuera!
Avery estaba en ello.
Apuesto a que tiene esas páginas del diario.
No importa sin Paige. Eso es lo que dijo Luke.
¿Qué tal?
¿Qué tal está la tarta aquí?
Es mejor que la que sirven en el camping.
Yo juzgaré eso.
No te sorprendas tanto.
- Te dije que te había echado el ojo. - ¿Sí?
Bueno, será mejor que tengas cuidado... Alguien podría cortártelo.
Tu ojo.
Harías bien en cuidar tus modales, hijo.
- Lo siento. - ¿En qué puedo ayudarte?
Sé que estabais en mi campamento buscando a Paige y a Luke.
Lo que quiero saber es por qué.
Luke y Paige están muertos. Atraparon al tipo.
Un monstruo de la montaña.
¿Es eso cierto?
Bueno, sí, Luke está muerto.
Una flecha en el cuello. Pobrecito.
Y Mary.
Pero el "monstruo de la montaña", como lo llamas,
dice que mató a Paige, aunque no hay ningún cadáver.
¿Tiene algún sentido todo esto?
Sí, lo tiene. Tengo un negocio que dirigir
y necesito saber qué pasó en ese bosque
para poder proteger a mis campistas.
Por favor.
¿Qué haces realmente aquí?
¿Y si te dijera que creo que Paige sigue viva?
Diría que tienes mi atención.
Muy bien, entonces, tenemos un vaquero muerto,
tenemos un paracaídas manipulado y tenemos una unidad disfuncional
de paracaidistas de incendios.
Limpio y claro cuando lo expones así.
Has ido a por Frank con mucha fuerza.
¿Hay algo que quieras decirme?
La gente comete errores. Los jefes son los que tienen que sortearlos.
¿Qué pasa con los otros paracaidistas?
Los otros reclutas no tienen mucho sentido, ¿sabes?
Tal vez.
Tal vez no.
Este es el número dos de Frank. Lo hemos conocido antes.
Cooper.
Podría valer la pena investigar.
Tenemos algo.
Resulta que se denunciaron un puñado de robos
la pasada temporada de incendios.
¿Me estás diciendo que... los guarros
esperan a que se evacuen los barrios
y luego entran y se llenan los bolsillos?
Sí, lo sé. Aquí ocurre cada temporada de incendios.
Sí, bueno,
estos de aquí
acusaron a la unidad de bomberos de Frank directamente.
Y, por supuesto, eso no es todo.
Nuestra víctima, Brett Baker, empezó a alquilar un trastero
a las afueras de la ciudad justo en el momento de las acusaciones.
Vamos allá.
Espera. ¿Por qué no te haces la cirugía láser?
Porque tengo un globo ocular plano.
- ¿Qué? - Lo sé.
Oye. ¡Mira quién está aquí!
Vaya. ¿Está Denise contándote su teoría de los ovnis?
Lo está haciendo. No estamos solos...
Así que estás encajando bien. Esto es genial.
¿Cómo te fue con ese tipo?
¿Por qué no voy a prepararnos un poco de té?
Sí. Un poco de azúcar, por favor. Gracias.
- Odias el té. - Lo sé. ¿Y?
He hablado con nuestro hombre misterioso sobre sus estatuillas,
y me ha dicho que las hizo para protección.
Una forma bastante divertida
- de proteger a la gente. - Sí.
Y de los corazones tallados en las estatuillas,
¿qué dijo sobre eso?
Nada. Se cerró en banda.
Pero tienen que estar relacionados con el asesinato del Corazón Sangrante.
Sí, tal vez.
Quiero decir que al menos sabe de eso.
Solo tenemos que averiguar quién demonios es este tipo.
Brett alquiló un trastero aquí... Ni siquiera se lo dijo a su mujer.
¡Departamento del sheriff! ¡¿Hola?!
Hoyt.
Está muerto. Llama.
Dios.
Necesito unidades en los trasteros de Carroll Valley.
Mira.
Sigue aquí.
¡Departamento del sheriff! ¡No te muevas!
Atájalo.
¡Alto!
¡Policía!
¡Alto ahora mismo!
Maldita sea.
Muy bien. Veamos lo que buscaban.
Bueno, parece que tenemos un pequeño alijo.
Si esto es del robo de la temporada de incendios,
alguien tuvo que orquestar esto.
Sí, alguien que quiere recuperar su alijo.
O encubrirlo.
Hola, Frank.
¿Alguien puede decirme por qué estoy aquí?
Hemos encontrado un trastero que Brett alquiló en secreto.
Bien por Brett. ¿Por qué me importa?
Estaba lleno de objetos robados... Dinero en efectivo, joyas.
Su hijo era el encargado de avisar.
No lo entiendo.
Tenemos motivos para creer que su equipo puede estar implicado
en una red de robos de la última temporada de incendios.
Mis chicos están ahí fuera salvando vidas
y ustedes creen que están robando casas.
No se haga el tonto con nosotros, Frank.
Esas casas son evacuadas de forma caótica.
Muchos objetos de valor quedan sin vigilancia.
Mi hijo era un héroe.
¡Y no voy a quedarme aquí sentado para que lo arrastren a él
o a cualquiera de mi equipo por el fango!
¿Dónde estuvo anoche, Frank?
Eliminando un incendio de matorrales en la cresta.
¡Y pueden comprobarlo!
¡¿Ya he terminado aquí?!
Lo llamaremos.
Bueno... eso ha ido sin problemas.
De acuerdo, si Frank tiene una coartada,
eso significa que alguien más estuvo en ese trastero anoche,
alguien que sabe lo que hay allí.
¿En qué estás pensando?
Odio decirlo, pero...
Creo que Frank puede seguir siendo útil.
Carla. Pasa. ¿Cómo estás?
- Por favor, por favor. Vamos, entra. - Gracias.
- Por favor. - Vale.
Bueno, ¿a qué viene tanta urgencia?
Vaya. ¿Has trasladado toda tu oficina aquí o...
qué?
Eso no es nada.
Gracias por venir. ¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿Es por tu problema de dinero con la Comisión del Mercado de Valores?
He tenido una idea.
He encontrado esta pequeña y encantadora Airbnb
a las afueras de la ciudad... Una casita encantadora.
Tiene chimeneas y un jacuzzi.
Y estaba pensando que... ya sabes, quizá podríamos...
irnos, como una familia, para arreglar las cosas.
No tengo que ir todavía.
Me refiero a que puedes ir allí con Emily y... ya sabes,
pasar un rato a solas, relajarte, y...
me uniré a vosotras cuando termine con un trabajo aquí.
¿Qué te parece?
No.
Carla, por favor. Este es un momento realmente...
Este es un momento realmente difícil para todos nosotros.
Bueno, no puedo coger la baja laboral, Avery,
y volver a sacar a Emily de la ciudad.
Pues ya la he reservado,
y es un depósito no reembolsable, así que...
Ese no es mi problema.
Por favor, Carla.
Lo estoy intentando de verdad.
Con más fuerza de la que te imaginas.
Esto va a ir como va a ir, Avery.
Me mentiste.
- Lo veo. - Justo ahí.
- Supongo que lo veo. - ¡Buenos días!
- Hola. - Hola.
No te hemos asustado.
Todavía no. Incluso he traído unos donuts.
No por estereotipos ni nada por el estilo. Porque sois polis.
¿Somos policías?
No que yo recuerde, pero si son glaseados, me molan.
¿Hay algo nuevo
sobre el asesinato del Corazón Sangrante?
Es un caso sin resolver, sin conexión directa con el tipo que encontramos.
Seguimos buscando una relación entre las pruebas del registro de la cabaña.
Una idea genial.
Quizá el tipo tenía otros recuerdos allí.
- Continúa. - Mi madre aún guarda
sus viejos vestidos de novia colgados en el armario.
Sí, en plural.
Algo que he aprendido sobre las relaciones gracias a mi pódcast...
La gente guarda cosas sentimentales en lugares sentimentales.
- ¿QUÉ ESTÁ PASANDO EN BIG SKY? - Tal vez me he perdido algo.
Sunny.
- Ya hemos hablado de esto. - No me importa.
Es mi hijo y quiero verlo.
Bueno.
Nos estarías entregando. E hiciste una promesa.
¡Soy su madre! ¡Él me necesita!
¡Y tú no puedes decirme lo que tengo que hacer!
Cormac.
¿Qué pasa?
¿Qué estabas haciendo en la cafetería?
¿De qué estás hablando?
Pregúntale a ella. Reunirse con Tonya y Donno.
¿Alguien puede decirme qué está pasando aquí?
Fui a verlos.
¿Para qué?
Porque quería saber qué había pasado con Luke y Paige.
Hijo, ¿nos das un minuto? Necesito hablar con tu madre.
No voy a ir a ninguna parte.
Mamá, solo te lo voy a preguntar una vez más.
Y esta vez, me gustaría que fueras sincera conmigo.
- Hijo, ya te he dicho que... - El tipo de la cabaña.
Tengo una idea de quién es,
pero necesito oírte decirlo.
Sé que no es mi primo Bryan.
¿Quién es?
Díselo, Sunny.
Podríamos también extirpar este forúnculo venenoso
para volver a la normalidad.
De acuerdo.
Se llama Walter.
Es tu hermano.
No es tuyo.
Dios, no. No. No lo es.
Pero lo sabía.
¿Entonces de quién?
De un hombre que pasaba por la ciudad.
Era joven. Cometí un error.
Y he vivido con ese error durante mucho tiempo.
Intenté criarlo por mi cuenta.
Lo intenté. De verdad que lo intenté. Pero no pude.
Lo dejé en la iglesia. Entrega a salvo de bebés.
No podía imaginar un lugar más frío y triste
para un pequeño bebé que en mis brazos.
Si lo abandonaste, ¿por qué está aquí?
Díselo, Sunny. Cuéntaselo todo.
Walter acabó con una familia que lo trató muy mal.
Le hacían daño.
Tuve una segunda oportunidad para darle lo que nunca había podido.
Iba a ser una madre para él.
Así que lo oculté.
Y al menos le di un lugar seguro al que llamar hogar.
Lo protegí.
Tengo un hermano.
Y me has mentido todos estos años.
Sí, así es.
Sí, lo hice. Lo sé.
Me equivoqué.
Pero lo hice por una razón.
Creen que mató a esas personas, ¿verdad?
Sí, creen que lo hizo, pero no creo que sea verdad.
Lo confesó, y encontraron sangre en su cabaña.
Era la sangre del mochilero.
Era la sangre de Paige.
¿Qué?
Me lo dijo Cassie.
Quizá ahora me creas.
Walter lo hizo, Sunny.
Tienes que aceptarlo y encontrar una forma de despedirte.
Tienes lo que querías, hijo.
Ahora, te lo ruego... No hagas que esta familia desaparezca.
Hemos pasado casi 20 años encubriendo este secreto.
No lo hagas por nada.
Es un asesino.
Lo has dejado a su libre albedrío.
La gente estaría viva si no fuera por ti.
Lo que hayamos hecho, se acabó.
No hay nada que podamos recuperar, hijo.
Nada.
La mayor parte de la vida tiene que ver con lo que uno está dispuesto a vivir.
Buenas noches, Frank.
Me preocupaba que la policía ya te hubiera pillado.
Encontraron un montón de dinero y joyas robadas.
Mencionaron las acusaciones de robo de la temporada pasada.
Sé lo que has estado haciendo, Cooper, con Brett y mi hijo.
Frank, no sé lo que...
Tienes que entenderme.
Necesito que seas sincero conmigo.
¿Mataste a Brett?
Brett era un lastre, un cabo suelto desleal.
¿Y mi hijo?
Tu hijo murió en un incendio, y todo fue culpa de Brett.
Nos hice un favor a los dos matándolo.
¿Sabes lo que pienso?
Creo que mi hijo cambió de opinión
y se puso en contra de ti y de tu pequeño plan.
¡Y creo que lo mataste allí arriba para que se callara la boca!
- No, Frank, no. - Lo sé. Y ellos también.
¿Qué demonios has hecho, Frank?
¿Llevas un micrófono?
Lo ha descubierto. Tenemos que movernos.
A todas las unidades, adelante.
¡Frank!
¡Tú mataste a mi hijo!
¡Pare!
Alto.
Podríamos haber terminado esto anoche,
pero tenías que volver a por la mercancía robada, ¿eh?
Ayuda.
Él mató a mi hijo.
Lo sé.
Vamos
Adiós, mi dulce niño.
Señor, por favor, cuida de él.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¿Hola?
¿Qué demonios es esto?
¡Acabas de perderte una estrella fugaz!
Aquí tienes.
Genial. Gracias.
Sí. Una de muchas.
¿Estás bien?
Es que estaba pensando en lo de hoy.
Frank habría hecho cualquier cosa por su hijo.
Me refiero a todo. No importa lo que fuera.
Yo lo haría todo por el mío.
Y tú harías lo que fuera por Emily.
Sí, así es.
No siento que esté ahí para ella.
Encontró un cadáver, Jenny.
Y ese padrastro suyo es... cuestionable en el mejor de los casos.
Y es que... yo no sé qué hacer al respecto.
No me gusta eso.
Emily es una buena chica.
Es fuerte.
Es fuerte porque Carla y tú la enseñasteis a serlo.
Simplemente...
date un respiro.
Al menos para la noche de cine.
Sí. De acuerdo.
Salud.
Hablando de eso, ¿dónde está Cassie? ¿Se lo va a perder?
No lo sé.
Podría estar entretenida con cierta persona.
¿Quién? ¿Cormac?
¿Tienes algún detalle jugoso que quieras compartir?
No sé. ¿Estamos celosos?
No, pero me interesa.
¿Qué está pasando?
- Hablando del demonio... - Hola.
¿Cómo te ha ido con nuestro hombre misterioso?
Ya no es un misterio.
¿Qué?
- DOS MUERTOS EN UNA CASA INCENDIADA. - Su nombre es Walter.
*Soy una pobre*
*Caminante extranjera*
*Viajando por*
*Este mundo sola*
*No hay enfermedad*
*Ni fatiga ni peligro*
*En esta tierra brillante*
*A la que voy*
*Me voy a casa*
*A ver a mi madre*
*Me voy a casa*
*No hay más que recorrer*
Sr. McCallister. Estaba pensando en ti.
He desbloqueado la cuenta de Paige.
*Solo voy a ir allí*
*A Jordania*
*Solo voy allí*
*Voy a casa*
Tienes una voz preciosa.
www.subtitulamos.tv