1 00:00:01,055 --> 00:00:02,735 Anteriormente en Big Sky... 2 00:00:03,104 --> 00:00:04,771 - ¡Paige! - ¿Dónde está el diario? 3 00:00:04,796 --> 00:00:07,441 - Creía que lo tenías tú. - Si lo tuviera, ¿estaría aquí? 4 00:00:07,466 --> 00:00:08,817 El dinero ya no es importante. 5 00:00:08,842 --> 00:00:10,410 Vámonos antes de que sea demasiado tarde. 6 00:00:10,435 --> 00:00:12,555 Ella no va a ir a ninguna parte contigo. 7 00:00:12,580 --> 00:00:14,282 Debería haberte matado cuando tuve la oportunidad. 8 00:00:14,382 --> 00:00:15,783 Bien. 9 00:00:17,051 --> 00:00:19,187 Hoyt. 10 00:00:19,287 --> 00:00:20,888 Tenemos un cuerpo en Chimney Rocks. 11 00:00:22,056 --> 00:00:23,691 Es Luke. 12 00:00:23,791 --> 00:00:27,395 Cuando nos contrataste, no mencionaste a Avery McCallister. 13 00:00:27,495 --> 00:00:31,365 Luke me dijo que él y Paige tenían 15 millones de dólares en criptomonedas. 14 00:00:31,465 --> 00:00:33,701 Esa vieja camioneta quemada que papá dijo que había vendido. 15 00:00:33,726 --> 00:00:34,827 Encontré el título de propiedad. 16 00:00:34,852 --> 00:00:36,220 Esa Cassie te ha puesto nervioso, ¿verdad? 17 00:00:36,245 --> 00:00:37,255 No. Esto sí. 18 00:00:37,280 --> 00:00:38,447 Es tu primo Bryan. 19 00:00:38,472 --> 00:00:40,141 También había una pulsera de un hospital. 20 00:00:40,241 --> 00:00:42,076 No me habías dicho que la Comisión del Mercado de Valores te está investigando. 21 00:00:42,176 --> 00:00:43,777 ¿Es cierto? 22 00:00:43,877 --> 00:00:47,615 Luke dijo que las palabras de la frase semilla resaltaban en dos páginas. 23 00:00:47,715 --> 00:00:49,550 Maldita sea. 24 00:00:49,650 --> 00:00:51,985 - ¿Dónde exactamente? - Justo por aquí. 25 00:00:52,086 --> 00:00:54,622 Mi padre vio a tu hombre en el bosque por esas zonas. 26 00:00:54,647 --> 00:00:56,182 De acuerdo. Vámonos. 27 00:00:56,357 --> 00:01:00,060 Walter. El departamento del sheriff viene a por ti. ¡Huye! 28 00:01:00,161 --> 00:01:02,613 No va muy lejos, solo hasta el borde del bosque. 29 00:01:02,638 --> 00:01:04,373 Sal ahora, ¡o entraremos nosotros! 30 00:01:04,398 --> 00:01:07,067 Te dije que siempre te protegeré. Ahora vete. 31 00:01:07,092 --> 00:01:09,153 ¡Departamento del sheriff! ¡Sal con las manos en alto! 32 00:01:09,178 --> 00:01:10,979 Ahora. 33 00:01:11,004 --> 00:01:12,512 Encantado de volver a verte. 34 00:01:12,537 --> 00:01:14,772 Llévatelo. 35 00:01:21,607 --> 00:01:23,276 ¿Cómo te va? 36 00:01:23,301 --> 00:01:24,636 Sheriff Beau Arlen. 37 00:01:24,661 --> 00:01:26,670 Ella es la ayudante Jenny Hoyt. 38 00:01:26,695 --> 00:01:28,263 ¿Cómo podemos llamarte? 39 00:01:31,392 --> 00:01:32,593 No estás en el sistema. 40 00:01:32,693 --> 00:01:34,094 Eso es bueno. 41 00:01:34,119 --> 00:01:36,854 Pero, en serio, ¿podemos llamarte de alguna manera? 42 00:01:39,867 --> 00:01:41,869 Intentemos esta pregunta. 43 00:01:41,969 --> 00:01:43,771 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo en el bosque? 44 00:01:43,871 --> 00:01:45,005 Mucho tiempo. 45 00:01:45,105 --> 00:01:48,376 Dos de tus víctimas eran huéspedes de Sunny Day Excursions. 46 00:01:48,476 --> 00:01:50,611 Sí, Buck Barnes dijo que te vio cerca del campamento. 47 00:01:51,612 --> 00:01:52,980 Pero tú te paseabas por sus campamentos 48 00:01:53,080 --> 00:01:55,383 como un zorro en un gallinero, ¿verdad? 49 00:01:55,483 --> 00:01:58,152 Nos dejaste con un maldito montón de asesinatos. 50 00:01:58,252 --> 00:01:59,687 ¿No es cierto, Toby? 51 00:01:59,787 --> 00:02:01,555 ¿Te importa si te llamo Toby? 52 00:02:02,390 --> 00:02:05,526 Bien. Su nombre era Luke. 53 00:02:05,626 --> 00:02:08,329 Su nombre era Mary. ¿Los mataste? 54 00:02:12,966 --> 00:02:14,067 ¿Qué pasa con ella? 55 00:02:15,836 --> 00:02:17,471 Su nombre es Paige. 56 00:02:18,306 --> 00:02:19,673 No hemos podido encontrarla, 57 00:02:19,773 --> 00:02:22,910 pero hemos encontrado unas vendas ensangrentadas en tu cabaña. 58 00:02:26,547 --> 00:02:29,082 Verás, aquí es donde tú nos ayudas y luego nosotros te ayudamos a ti. 59 00:02:29,183 --> 00:02:31,084 ¿Dónde está Paige? 60 00:02:32,853 --> 00:02:33,987 Está muerta. 61 00:02:37,591 --> 00:02:39,327 Yo la maté. 62 00:02:43,766 --> 00:02:47,766 www.subtitulamos.tv 63 00:02:49,803 --> 00:02:52,005 64 00:02:55,108 --> 00:02:56,109 ¡Eres bueno! 65 00:02:56,210 --> 00:02:58,379 - No, la verdad es que no lo soy. - ¡Sí que lo eres! 66 00:02:58,404 --> 00:02:59,488 Vale, ¿ves? Mira. 67 00:02:59,513 --> 00:03:00,581 - ¡Estás dirigiendo! - Sí. 68 00:03:00,681 --> 00:03:02,616 Espera. ¿Querías hacerme girar ahí? 69 00:03:02,716 --> 00:03:04,785 - Sí. - Vale. 70 00:03:04,810 --> 00:03:05,978 Entonces me gustaría que me dieran vueltas, por favor. 71 00:03:06,153 --> 00:03:07,521 Muchas gracias. 72 00:03:07,621 --> 00:03:10,224 73 00:03:10,324 --> 00:03:12,726 74 00:03:12,826 --> 00:03:14,061 Y hasta ahí llega mi repertorio. 75 00:03:14,161 --> 00:03:15,929 - ¿En serio? - Bueno... 76 00:03:17,265 --> 00:03:18,966 Vale. Quiero quedarme así. 77 00:03:19,066 --> 00:03:21,735 78 00:03:21,835 --> 00:03:24,738 Vale, estoy de acuerdo. Creo... Sí. 79 00:03:24,838 --> 00:03:27,107 - Tienes dos pies izquierdos. - Sí. De acuerdo. 80 00:03:27,207 --> 00:03:29,042 Lo hemos conseguido. 81 00:03:29,142 --> 00:03:30,744 Lo habéis hecho bien. 82 00:03:30,844 --> 00:03:32,480 - Dios mío. Este tío. - ¿Queréis lo mismo? 83 00:03:32,580 --> 00:03:34,248 Sería genial. Gracias, Jon Jon. 84 00:03:34,348 --> 00:03:37,785 Bueno, creo que se puede decir que mis botas siguen funcionando. 85 00:03:37,885 --> 00:03:38,886 Sí, lo hacen. 86 00:03:38,986 --> 00:03:40,954 Estoy muy orgullosa de esas pequeñas. 87 00:03:42,556 --> 00:03:43,724 88 00:03:43,824 --> 00:03:45,726 Bueno, por esas pequeñas. 89 00:03:45,826 --> 00:03:47,561 - Por tus dos pies izquierdos. - Gracias. 90 00:03:47,661 --> 00:03:51,332 91 00:03:51,432 --> 00:03:53,100 92 00:03:53,200 --> 00:03:55,503 93 00:03:55,603 --> 00:03:57,004 Lo necesitaba. 94 00:03:57,104 --> 00:03:59,172 ¿El whisky o el baile? 95 00:03:59,273 --> 00:04:02,910 Todo. 96 00:04:03,010 --> 00:04:06,179 97 00:04:06,280 --> 00:04:08,115 98 00:04:08,215 --> 00:04:10,484 99 00:04:10,584 --> 00:04:12,420 100 00:04:12,520 --> 00:04:14,655 101 00:04:17,024 --> 00:04:19,092 ¿Pasa algo? 102 00:04:19,192 --> 00:04:20,828 No. 103 00:04:20,928 --> 00:04:23,431 Es que... 104 00:04:23,531 --> 00:04:25,223 Pensé que no íbamos a hablar de eso. 105 00:04:25,248 --> 00:04:27,916 Lo sé. No voy a hacerlo. 106 00:04:28,302 --> 00:04:31,605 Me pasa algo. Lo siento. 107 00:04:31,705 --> 00:04:35,042 Demonios. Adelante. Pregúntame. 108 00:04:35,142 --> 00:04:37,511 Es que hay una cosa que me ha estado fastidiando. 109 00:04:37,622 --> 00:04:39,980 ¿Solo una cosa? 110 00:04:40,080 --> 00:04:41,682 111 00:04:41,782 --> 00:04:44,885 Tu padre sabe que hay un tío raro que vive en el bosque 112 00:04:44,985 --> 00:04:48,722 y mintió sobre la venta de su camioneta. 113 00:04:48,822 --> 00:04:51,359 No mintió. Él solo... 114 00:04:51,459 --> 00:04:54,127 - Dijo que se había confundido. - ¿Te lo crees? 115 00:04:54,227 --> 00:04:56,330 116 00:04:56,430 --> 00:04:59,011 ¿Sabes qué? ¿Podemos no hacer esto ahora mismo? 117 00:04:59,036 --> 00:05:01,835 Se acabó. Tienes a tu hombre. 118 00:05:01,935 --> 00:05:03,136 Lo ha confesado, ¿no? 119 00:05:03,236 --> 00:05:05,005 Sí. 120 00:05:05,105 --> 00:05:08,208 Pues no entiendo por qué seguimos haciendo esto 121 00:05:08,233 --> 00:05:09,827 cuando podríamos estar bailando. 122 00:05:09,852 --> 00:05:11,620 Sí. 123 00:05:16,784 --> 00:05:19,152 124 00:05:19,252 --> 00:05:23,156 Siento que las cosas no cuadren como tú quieres, pero... 125 00:05:24,958 --> 00:05:27,828 126 00:05:27,928 --> 00:05:29,730 No puedo seguir hablando de esto. 127 00:05:29,830 --> 00:05:32,833 128 00:05:32,924 --> 00:05:34,225 129 00:05:34,334 --> 00:05:37,170 130 00:05:37,270 --> 00:05:39,407 131 00:05:39,507 --> 00:05:40,908 Bien hecho, Cassie. 132 00:05:41,008 --> 00:05:42,209 133 00:05:42,309 --> 00:05:45,178 Bien hecho. 134 00:05:45,278 --> 00:05:48,516 135 00:05:51,051 --> 00:05:52,420 136 00:05:52,520 --> 00:05:54,888 137 00:05:59,359 --> 00:06:01,094 138 00:06:12,039 --> 00:06:14,996 Ha pasado mucho tiempo, tú y yo. ¿No es así? 139 00:06:15,543 --> 00:06:17,210 Hola, Buck. 140 00:06:26,587 --> 00:06:27,721 ¿Dónde has estado? 141 00:06:27,821 --> 00:06:30,591 - Ya sabes. - Bueno, déjame adivinar. 142 00:06:30,691 --> 00:06:34,094 Has estado en el bosque buscando el cuerpo de Paige otra vez. 143 00:06:34,194 --> 00:06:37,064 No puedo evitarlo, Buck. No tiene sentido. 144 00:06:37,164 --> 00:06:40,471 ¿Y si todavía está ahí fuera... viva? 145 00:06:40,496 --> 00:06:43,136 Sunny, tienes que parar con esto. 146 00:06:43,236 --> 00:06:44,805 ¿En serio? 147 00:06:44,905 --> 00:06:48,008 ¿Crees que Cassie Dewell va a dejar de hacer preguntas? 148 00:06:48,108 --> 00:06:52,780 No, no lo creo, pero es hora de recoger los pedazos. 149 00:06:53,220 --> 00:06:54,487 Supongo que tienes razón. 150 00:06:54,512 --> 00:06:56,283 Bueno, no se trata de tener razón. 151 00:06:56,383 --> 00:06:59,019 Se trata de... seguir adelante. 152 00:06:59,119 --> 00:07:02,690 Así que prométemelo, ¿de acuerdo? 153 00:07:02,790 --> 00:07:04,925 Que vas a dejar pasar esto. 154 00:07:08,028 --> 00:07:09,296 Promételo. 155 00:07:17,638 --> 00:07:19,306 Lo he estropeado. 156 00:07:19,406 --> 00:07:23,176 Sabía que estaba presionando demasiado, pero... 157 00:07:23,276 --> 00:07:25,679 - No he podido evitarlo. - No es culpa tuya. 158 00:07:25,779 --> 00:07:27,615 Los dos estáis en una situación muy difícil. 159 00:07:27,715 --> 00:07:29,550 Sí. 160 00:07:31,318 --> 00:07:33,487 Bueno, ¿y qué pasa con Beau? ¿Cómo le va con su ex 161 00:07:33,587 --> 00:07:35,656 y Avery y toda esa locura? 162 00:07:35,756 --> 00:07:37,157 Bueno, en realidad no ha hablado de ello, 163 00:07:37,257 --> 00:07:38,626 así que intento darle su espacio. 164 00:07:38,726 --> 00:07:40,494 Hablando de hombres que no hablan, ¿has identificado 165 00:07:40,594 --> 00:07:41,795 a nuestro misterioso asesino? 166 00:07:41,895 --> 00:07:44,798 No, ha guardado silencio con nosotros. 167 00:07:44,898 --> 00:07:47,334 Solo ha confesado lo del asesinato de Paige. 168 00:07:48,569 --> 00:07:51,705 Es raro. Es el único crimen sin cuerpo. 169 00:07:51,805 --> 00:07:54,207 Quizá tuvo más tiempo para deshacerse de ella. 170 00:07:55,342 --> 00:07:56,577 ¿Y si me lanzo a por él? 171 00:07:56,677 --> 00:07:59,346 Claro. ¿Cuál es tu punto de vista? 172 00:07:59,446 --> 00:08:01,047 Al vivir solo en el bosque, 173 00:08:01,071 --> 00:08:03,851 probablemente no tenía muchos amigos. Así que actuaré como si yo lo fuera. 174 00:08:03,951 --> 00:08:05,519 Buena suerte. 175 00:08:11,191 --> 00:08:12,593 ¡Papá, no está aquí! 176 00:08:12,693 --> 00:08:15,784 Escucha. George Foreman hizo esa parrilla 177 00:08:15,809 --> 00:08:18,766 para que el mundo pudiera disfrutar de su maestría culinaria, ¿vale? 178 00:08:18,866 --> 00:08:22,035 Está ahí dentro. Confía en mí. Vas a querer encontrarla. 179 00:08:41,438 --> 00:08:44,132 POLICÍA LLORA A SU COMPAÑERO ASESINADO 180 00:08:44,157 --> 00:08:46,927 Oye, ¿estás bien ahí dentro? ¿Necesitas ayuda? 181 00:08:49,529 --> 00:08:50,698 No hubo suerte. 182 00:08:51,531 --> 00:08:54,868 Vale, bueno... escucha, 183 00:08:54,968 --> 00:08:56,203 tu madre llegará en cualquier momento 184 00:08:56,303 --> 00:08:59,807 y espera que te dé de comer, así que tendrás que mentir. 185 00:08:59,832 --> 00:09:01,684 No pasa nada. Tenía algunos de esos cereales ahí... 186 00:09:01,709 --> 00:09:03,543 que caducaron hace un año. 187 00:09:03,644 --> 00:09:05,879 Perfecto. Te dije que esas fechas de caducidad son un timo. 188 00:09:05,979 --> 00:09:07,715 No. estaban rancios. 189 00:09:07,815 --> 00:09:10,150 Vivirás. Ya llegó. 190 00:09:11,719 --> 00:09:12,820 - ¡Hola! - Hola. 191 00:09:12,920 --> 00:09:15,155 Muchas gracias por traerla. 192 00:09:15,180 --> 00:09:16,298 Em... 193 00:09:16,323 --> 00:09:18,058 Te he traído el desayuno. 194 00:09:18,158 --> 00:09:19,292 - Dios mío. - Ahí lo tienes. 195 00:09:19,392 --> 00:09:20,794 Está en el coche. 196 00:09:20,819 --> 00:09:22,588 Si necesitas hablar con papá, puedes decirlo. 197 00:09:22,763 --> 00:09:24,131 Eso. 198 00:09:24,231 --> 00:09:26,333 De acuerdo. 199 00:09:26,433 --> 00:09:28,101 - Hablaré contigo más tarde. - De acuerdo. 200 00:09:28,126 --> 00:09:29,234 Diviértete. 201 00:09:29,259 --> 00:09:30,794 - Te quiero. - Gracias. 202 00:09:32,806 --> 00:09:34,808 ¿Qué pasa? 203 00:09:34,908 --> 00:09:36,443 Avery sigue en un hotel. 204 00:09:36,543 --> 00:09:37,911 No es que me importe, 205 00:09:37,936 --> 00:09:39,354 pero parece un buen lugar para él. 206 00:09:39,379 --> 00:09:40,580 Estamos intentando solucionar las cosas. 207 00:09:40,681 --> 00:09:44,952 Creo que se ha pasado con sus escusas, y está intentando arreglarlo, 208 00:09:45,052 --> 00:09:47,855 pero es muy... complicado. 209 00:09:47,955 --> 00:09:49,322 Seguro que sí. 210 00:09:49,664 --> 00:09:51,166 Adelante. Puedes regodearte. 211 00:09:51,191 --> 00:09:53,627 ¿Qué? No, no estoy... No me estoy regodeando. 212 00:09:53,727 --> 00:09:56,129 Mira, lo único que importa es que Emily y tú estéis bien. 213 00:09:56,229 --> 00:09:57,931 Lo estaremos. 214 00:10:01,134 --> 00:10:02,770 Me preocupo por vosotras. 215 00:10:02,870 --> 00:10:04,638 Sé que lo haces. 216 00:10:04,738 --> 00:10:07,007 - Solo necesitaba que lo supieras. - De acuerdo. 217 00:10:07,107 --> 00:10:09,393 Puede que necesite que te quedes con Em un tiempo 218 00:10:09,418 --> 00:10:10,944 mientras Avery y yo resolvemos lo que vamos a hacer. 219 00:10:11,044 --> 00:10:13,681 Sí, te entiendo. Mira, estoy aquí por ti y por Emily, ¿vale? 220 00:10:13,706 --> 00:10:16,817 Y ya la tengo colocada en Dewell y Hoyt con Cassie. 221 00:10:16,917 --> 00:10:19,552 Una especie de prácticas no remuneradas hasta que empiecen las clases. 222 00:10:19,653 --> 00:10:22,222 De acuerdo. ¿En una agencia de detectives privados? 223 00:10:22,322 --> 00:10:24,057 Deja que te diga por qué. Cassie y Denise... 224 00:10:24,157 --> 00:10:25,893 La cuidarán muy bien mientras yo estoy en el trabajo. 225 00:10:26,026 --> 00:10:27,360 Les confiaría 226 00:10:27,460 --> 00:10:28,566 mi vida. 227 00:10:28,591 --> 00:10:30,027 - Puedes llevártela. Adelante. - Lo siento. 228 00:10:30,052 --> 00:10:31,439 Sí. 229 00:10:31,464 --> 00:10:33,466 Hoyt. ¿Qué pasa? 230 00:10:36,737 --> 00:10:38,906 Entendido. 231 00:10:39,006 --> 00:10:40,741 De acuerdo. 232 00:10:40,841 --> 00:10:42,142 Es hora de irse. 233 00:10:42,242 --> 00:10:44,177 Se ha encontrado un cuerpo en Pine Tree Park. 234 00:10:44,277 --> 00:10:46,413 Vale. Ten cuidado. 235 00:10:46,513 --> 00:10:47,848 Siempre lo tengo. 236 00:10:58,726 --> 00:11:00,728 ¿La persona que llamó dijo que habían encontrado un cuerpo? 237 00:11:00,828 --> 00:11:01,829 Sí. 238 00:11:01,994 --> 00:11:04,940 ¿Hay alguna posibilidad de que tengamos suerte y sea solo alguien durmiendo? 239 00:11:11,171 --> 00:11:12,439 ¡Arriba! 240 00:11:18,445 --> 00:11:20,680 Algo me dice que no. 241 00:11:27,620 --> 00:11:30,958 Vamos a ver a Maya Baker, la mujer del paracaidista. 242 00:11:31,058 --> 00:11:33,293 La peor parte del trabajo, ¿no? 243 00:11:33,393 --> 00:11:35,301 Notificar a los familiares. 244 00:11:35,595 --> 00:11:37,464 A mí tampoco me gusta esta parte. 245 00:11:37,564 --> 00:11:38,598 246 00:11:40,834 --> 00:11:42,302 Hola, Pops, ¿qué tienes? 247 00:11:42,402 --> 00:11:44,905 Los forenses acaban de terminar con el paracaídas de Brett Baker. 248 00:11:45,005 --> 00:11:47,107 Los cabos son un desastre. Y escucha esto... 249 00:11:47,207 --> 00:11:48,708 Uno de ellos fue cortado. 250 00:11:50,277 --> 00:11:53,446 ¿En serio? Eso cambia las cosas. 251 00:11:53,546 --> 00:11:55,048 De acuerdo, gracias. 252 00:11:55,148 --> 00:11:56,984 Entendido, jefe. 253 00:11:57,084 --> 00:11:59,787 Parece que tenemos un homicidio, Hoyt. 254 00:12:14,234 --> 00:12:17,971 Brett hacía estos eventos de acogida como especialista. 255 00:12:18,071 --> 00:12:20,607 Se suponía que hoy iba a estar en Lake Helena. 256 00:12:20,707 --> 00:12:22,742 Una especie de fiesta de revelación de género. 257 00:12:22,843 --> 00:12:24,511 ¿Era el disfraz de vaquero? 258 00:12:24,611 --> 00:12:26,346 Parte de la actuación. 259 00:12:27,180 --> 00:12:30,250 No me lo puedo creer. ¿Brett fue asesinado? 260 00:12:30,275 --> 00:12:32,560 Creemos que alguien puede haber manipulado su paracaídas. 261 00:12:32,585 --> 00:12:34,187 ¿Qué hacía antes de esto? 262 00:12:34,287 --> 00:12:36,756 Antes era bombero paracaidista. 263 00:12:36,857 --> 00:12:38,625 A Brett le encantaba serlo. 264 00:12:38,725 --> 00:12:42,695 Pero... tuvo que dejarlo, supongo. 265 00:12:42,796 --> 00:12:44,144 ¿Por qué? 266 00:12:44,169 --> 00:12:47,372 Brett estaba pasando por una mala racha. 267 00:12:47,767 --> 00:12:50,804 Su mejor amigo murió en un incendio. 268 00:12:50,904 --> 00:12:52,539 Y Brett lo vio arder. 269 00:12:54,307 --> 00:12:55,708 ¿Cómo se llamaba su amigo? 270 00:12:55,809 --> 00:12:57,210 Dave Ludwig. 271 00:12:57,310 --> 00:13:01,481 Se consideró un accidente, pero Brett se lo tomó muy mal. 272 00:13:01,581 --> 00:13:03,050 Se culpó a sí mismo. 273 00:13:04,651 --> 00:13:07,520 Sí, ya sé cómo va eso. 274 00:13:11,158 --> 00:13:12,860 ¿Alguien más se lo echaba en cara? 275 00:13:14,127 --> 00:13:15,462 El padre de Dave, Frank. 276 00:13:15,562 --> 00:13:17,164 Es el jefe del escuadrón de bomberos, 277 00:13:17,264 --> 00:13:19,967 así que era bastante duro para que Brett el quedarse. 278 00:13:20,262 --> 00:13:22,230 ¿Frank culpaba de la muerte de su hijo a Brett? 279 00:13:22,836 --> 00:13:24,304 Sí. 280 00:13:27,740 --> 00:13:30,844 ¿Lo suficiente como para quererlo muerto? 281 00:13:35,682 --> 00:13:37,918 282 00:13:38,018 --> 00:13:40,854 283 00:13:42,389 --> 00:13:46,159 284 00:13:46,259 --> 00:13:48,095 285 00:13:48,195 --> 00:13:50,931 ¿No hay un lugar menos... público lugar donde podamos hacer esto? 286 00:13:51,031 --> 00:13:53,366 Dos viejos amigos tomando una copa. 287 00:13:53,466 --> 00:13:55,568 Siéntate. 288 00:13:57,404 --> 00:14:00,107 Y dime cómo va nuestro trabajo. 289 00:14:00,207 --> 00:14:02,209 Te hemos dado una semana. ¿Dónde está el dinero? 290 00:14:02,309 --> 00:14:04,177 La cuenta está muy encriptada. 291 00:14:04,202 --> 00:14:05,537 292 00:14:05,562 --> 00:14:07,022 El programa requiere muchas horas de trabajo. 293 00:14:07,047 --> 00:14:09,249 Bueno, por suerte para ti, te amplío el plazo. 294 00:14:09,274 --> 00:14:10,495 Tienes 24 horas. 295 00:14:10,520 --> 00:14:11,910 Eso no es suficiente. 296 00:14:12,119 --> 00:14:14,187 Haz lo que tengas que hacer 297 00:14:14,287 --> 00:14:16,089 y recibirás el millón que se te ofreció. 298 00:14:16,189 --> 00:14:18,625 Una generosa comisión 299 00:14:18,725 --> 00:14:21,228 por la búsqueda, ya que el dinero nos pertenece desde el principio. 300 00:14:21,601 --> 00:14:23,203 Las páginas que robaste... 301 00:14:26,099 --> 00:14:28,768 No estaríamos aquí... 302 00:14:28,868 --> 00:14:30,870 si no hubiera robado esas páginas. 303 00:14:30,971 --> 00:14:34,874 Estarían en una bolsa de pruebas de la policía, fuera de vuestro alcance. 304 00:14:41,281 --> 00:14:43,216 Avery. 305 00:14:43,241 --> 00:14:44,768 Sé que has tenido problemas. 306 00:14:44,793 --> 00:14:46,895 Problemas de liquidez. Nada más. 307 00:14:46,920 --> 00:14:48,755 Dite lo que quieras. 308 00:14:48,855 --> 00:14:51,002 Solo tienes que saber que si fallas, en mitad de la noche, 309 00:14:51,027 --> 00:14:55,228 un hombre entrará en tu casa y te despertarás solo. 310 00:14:55,328 --> 00:14:58,966 Carla y Emily. Con gas, tal vez. 311 00:14:59,066 --> 00:15:03,003 O un cable largo y fino introducido por el rabillo del ojo. 312 00:15:09,742 --> 00:15:11,411 Muévete rápido. 313 00:15:15,415 --> 00:15:17,017 Nos vemos pronto. 314 00:15:27,027 --> 00:15:28,996 - UNIDAD DE BOMBEROS PARACAIDISTAS - No lo parece, pero este de aquí... 315 00:15:29,096 --> 00:15:31,164 es el mismo modelo. 316 00:15:31,264 --> 00:15:33,866 Entiendo. 317 00:15:33,967 --> 00:15:35,335 ¿Puedo ayudarles? 318 00:15:35,435 --> 00:15:37,151 - En pleno entrenamiento. - Hola. 319 00:15:37,176 --> 00:15:38,671 Departamento del sheriff del condado de Lewis & Clark. 320 00:15:38,696 --> 00:15:40,523 Soy el sheriff Arlen. Ella es la ayudante Hoyt. 321 00:15:40,548 --> 00:15:42,184 Buscamos a... Frank Ludwig. 322 00:15:42,209 --> 00:15:44,419 Está justo detrás de ustedes. Un consejo... 323 00:15:44,444 --> 00:15:48,748 Acaba de dejar de fumar, así que creo que me andaría con cuidado. 324 00:15:49,516 --> 00:15:51,713 - Hola. - ¿Es el acento de Texas el que oigo? 325 00:15:51,738 --> 00:15:53,120 Un largo camino dese casa, vaquero. 326 00:15:53,220 --> 00:15:54,487 Sheriff Arlen. 327 00:15:54,587 --> 00:15:56,389 Disculpe, sheriff. Solo estaba bromeando. 328 00:15:56,489 --> 00:15:57,724 ¿Qué le trae por aquí? 329 00:15:57,824 --> 00:15:59,326 ¿Le importa que demos un pequeño paseo? 330 00:15:59,426 --> 00:16:01,628 Sí, claro. 331 00:16:01,728 --> 00:16:04,297 Estamos aquí por Brett Baker. 332 00:16:04,397 --> 00:16:06,966 Sí, ya me he enterado. Es algo terrible. 333 00:16:07,067 --> 00:16:08,235 ¿Así que ya lo sabe? 334 00:16:08,335 --> 00:16:09,569 Los paracaidistas somos una comunidad muy unida. 335 00:16:09,669 --> 00:16:11,238 ¿Se ha enterado de que fue asesinado? 336 00:16:11,338 --> 00:16:13,206 - ¿Qué? - Asesinado. 337 00:16:13,306 --> 00:16:14,807 Alguien manipuló su paracaídas. 338 00:16:14,907 --> 00:16:16,243 Demonios. 339 00:16:16,343 --> 00:16:18,245 Hoy hemos hablado con su esposa. 340 00:16:18,345 --> 00:16:21,981 Dice que usted culpaba a Brett por la muerte de su hijo. 341 00:16:22,082 --> 00:16:24,671 ¿Quiere hablarnos de eso? 342 00:16:28,555 --> 00:16:30,157 ¿Qué hay que decir? 343 00:16:30,257 --> 00:16:32,559 Mi hijo quedó atrapado en el lado equivocado de un cortafuegos. 344 00:16:32,659 --> 00:16:34,261 Lamento escuchar eso. 345 00:16:34,361 --> 00:16:36,303 ¿Y cree que eso es culpa de Brett? 346 00:16:36,896 --> 00:16:39,232 Mire, mi hijo acababa de morir. Apenas tuve un cuerpo que enterrar. 347 00:16:39,332 --> 00:16:41,668 Así que, sí, puede que haya sido un poco duro con Brett, 348 00:16:41,693 --> 00:16:43,811 que haya dicho algunas cosas después, de las que no estoy orgulloso. 349 00:16:43,836 --> 00:16:45,572 ¿Lo suficiente como para echarlo del trabajo? 350 00:16:46,339 --> 00:16:48,650 Nos lanzamos en paracaídas en medio de los incendios forestales para apagarlos. 351 00:16:48,675 --> 00:16:50,843 Cuando los chicos cometen errores, la gente acaba muerta. 352 00:16:50,943 --> 00:16:52,845 - Así que culpa a Brett. - Hijo de puta. 353 00:16:52,870 --> 00:16:54,522 - Viene aquí y me acusa... - ¡Tranquilo! 354 00:16:54,547 --> 00:16:56,199 ¿Por qué no bajamos un poco el tono? 355 00:16:56,224 --> 00:16:57,592 Gracias, Cooper. Estoy bien. 356 00:16:57,617 --> 00:17:00,503 ¿Así que creen que la tenía tomada con uno de mis exparacaidistas 357 00:17:00,528 --> 00:17:02,430 y lo envié a la muerte? Sea realista, sheriff. 358 00:17:02,455 --> 00:17:04,857 Si necesita algo más, hable con mi abogado. 359 00:17:20,807 --> 00:17:22,542 El buen samaritano. 360 00:17:24,744 --> 00:17:26,946 Sí. Claro que sí. 361 00:17:29,149 --> 00:17:30,717 Me llamo Cassie. ¿Y tú? 362 00:17:30,817 --> 00:17:32,619 Sé quién eres. 363 00:17:32,719 --> 00:17:34,587 Bueno, tenía que intentarlo. 364 00:17:34,612 --> 00:17:36,560 ¿Cómo puedo ayudarte si no sé cómo llamarte? 365 00:17:36,585 --> 00:17:39,234 Venga ya. Nadie puede ayudarme. 366 00:17:39,259 --> 00:17:43,730 Ni siquiera una... buena samaritana como tú. 367 00:17:45,681 --> 00:17:49,010 La policía cree que mataste a Mark, a Mary, a Luke y a Paige. 368 00:17:49,035 --> 00:17:51,070 Yo, no estoy tan segura. 369 00:17:51,171 --> 00:17:52,572 Esto es lo que sé. 370 00:17:54,441 --> 00:17:56,776 Aquel día que nos encontramos en la carretera, 371 00:17:56,876 --> 00:18:00,580 tenías el cuerpo de Mark Woodman bajo una lona en aquel Suburban. 372 00:18:01,948 --> 00:18:04,517 No era una pregunta. Sé que lo llevabas. 373 00:18:05,818 --> 00:18:07,854 Encontramos la estatuilla que pusiste en su bolsillo 374 00:18:07,954 --> 00:18:11,824 antes de dejarlo... y las otras dentro de tu cabaña. 375 00:18:11,924 --> 00:18:15,362 Mark era el mochilero que encontramos. 376 00:18:15,462 --> 00:18:17,164 Se cayó. 377 00:18:18,365 --> 00:18:20,433 O al menos eso es lo que les dije a sus padres. 378 00:18:21,501 --> 00:18:22,935 Continúa. 379 00:18:23,035 --> 00:18:26,706 Lo que me preocupa es por qué moviste el cuerpo. 380 00:18:26,806 --> 00:18:28,040 ¿Alguien te dijo que lo hicieras? 381 00:18:33,580 --> 00:18:35,648 Los padres de Mark están sufriendo mucho, y 382 00:18:35,673 --> 00:18:36,941 solo quieren saber qué pasó. 383 00:18:36,966 --> 00:18:38,201 Yo no lo maté. 384 00:18:47,227 --> 00:18:49,629 La gente siempre piensa lo peor de mí. 385 00:18:50,970 --> 00:18:52,671 Trasladaste su cuerpo... 386 00:18:52,696 --> 00:18:57,288 y dejaste una de tus estatuillas para que la encontráramos. 387 00:19:00,240 --> 00:19:01,808 Háblame de las estatuillas. 388 00:19:03,009 --> 00:19:05,178 Estaban destinadas a la protección 389 00:19:05,278 --> 00:19:08,415 de lo que ocurre cuando cruzan, para que... 390 00:19:11,918 --> 00:19:13,586 lleven un amigo con ellos. 391 00:19:13,686 --> 00:19:16,055 No encontraron ninguna en Mary ni en Luke. 392 00:19:17,424 --> 00:19:19,319 ¿No necesitaban protección? 393 00:19:19,659 --> 00:19:21,494 No de mí. 394 00:19:22,762 --> 00:19:25,198 Y eso es lo que me estás preguntando, ¿no? 395 00:19:25,298 --> 00:19:27,900 Supongo que estoy un poco confundida. 396 00:19:30,237 --> 00:19:32,339 ¿Es esta la de Paige? 397 00:19:32,439 --> 00:19:34,674 ¿Por qué la tienes todavía? 398 00:19:34,774 --> 00:19:36,843 Y si son para proteger a la gente, 399 00:19:36,868 --> 00:19:39,147 ¿por qué confesaste haberla asesinado? 400 00:19:50,156 --> 00:19:52,425 - Hamburguesa vegetariana para ti. - Gracias. 401 00:19:52,525 --> 00:19:54,294 Adelante, pierde el tiempo. 402 00:19:58,831 --> 00:20:00,267 Tenemos que pensar en nuestro próximo movimiento. 403 00:20:00,367 --> 00:20:02,769 Como te dije... No hay próximo movimiento. 404 00:20:02,794 --> 00:20:04,145 Luke y Paige están muertos. 405 00:20:04,170 --> 00:20:06,639 Teníamos un trabajo. Ya está hecho. 406 00:20:06,739 --> 00:20:08,641 Sí, ¡pero el dinero sigue ahí fuera! 407 00:20:08,741 --> 00:20:10,209 Avery estaba en ello. 408 00:20:10,310 --> 00:20:12,312 Apuesto a que tiene esas páginas del diario. 409 00:20:12,412 --> 00:20:14,781 No importa sin Paige. Eso es lo que dijo Luke. 410 00:20:19,952 --> 00:20:21,053 ¿Qué tal? 411 00:20:23,790 --> 00:20:25,091 ¿Qué tal está la tarta aquí? 412 00:20:25,191 --> 00:20:27,327 Es mejor que la que sirven en el camping. 413 00:20:27,427 --> 00:20:30,297 Yo juzgaré eso. 414 00:20:31,097 --> 00:20:33,099 No te sorprendas tanto. 415 00:20:33,199 --> 00:20:36,336 - Te dije que te había echado el ojo. - ¿Sí? 416 00:20:36,436 --> 00:20:39,472 Bueno, será mejor que tengas cuidado... Alguien podría cortártelo. 417 00:20:40,673 --> 00:20:42,074 Tu ojo. 418 00:20:42,174 --> 00:20:44,176 Harías bien en cuidar tus modales, hijo. 419 00:20:45,893 --> 00:20:47,895 - Lo siento. - ¿En qué puedo ayudarte? 420 00:20:47,920 --> 00:20:50,950 Sé que estabais en mi campamento buscando a Paige y a Luke. 421 00:20:51,050 --> 00:20:52,852 Lo que quiero saber es por qué. 422 00:20:52,952 --> 00:20:55,755 Luke y Paige están muertos. Atraparon al tipo. 423 00:20:55,780 --> 00:20:57,031 Un monstruo de la montaña. 424 00:20:57,056 --> 00:20:58,925 ¿Es eso cierto? 425 00:20:59,025 --> 00:21:01,494 Bueno, sí, Luke está muerto. 426 00:21:01,594 --> 00:21:03,796 Una flecha en el cuello. Pobrecito. 427 00:21:03,896 --> 00:21:05,264 Y Mary. 428 00:21:05,365 --> 00:21:07,700 Pero el "monstruo de la montaña", como lo llamas, 429 00:21:07,800 --> 00:21:10,169 dice que mató a Paige, aunque no hay ningún cadáver. 430 00:21:10,194 --> 00:21:12,514 ¿Tiene algún sentido todo esto? 431 00:21:12,539 --> 00:21:15,141 Sí, lo tiene. Tengo un negocio que dirigir 432 00:21:15,241 --> 00:21:17,109 y necesito saber qué pasó en ese bosque 433 00:21:17,209 --> 00:21:19,045 para poder proteger a mis campistas. 434 00:21:19,145 --> 00:21:21,348 Por favor. 435 00:21:21,448 --> 00:21:23,550 ¿Qué haces realmente aquí? 436 00:21:23,650 --> 00:21:27,354 ¿Y si te dijera que creo que Paige sigue viva? 437 00:21:31,257 --> 00:21:33,125 Diría que tienes mi atención. 438 00:21:33,225 --> 00:21:35,227 439 00:21:52,812 --> 00:21:54,180 Muy bien, entonces, tenemos un vaquero muerto, 440 00:21:54,205 --> 00:21:56,324 tenemos un paracaídas manipulado y tenemos una unidad disfuncional 441 00:21:56,349 --> 00:21:58,224 de paracaidistas de incendios. 442 00:21:58,249 --> 00:22:00,387 Limpio y claro cuando lo expones así. 443 00:22:05,658 --> 00:22:07,326 Has ido a por Frank con mucha fuerza. 444 00:22:07,427 --> 00:22:09,696 ¿Hay algo que quieras decirme? 445 00:22:09,796 --> 00:22:12,999 La gente comete errores. Los jefes son los que tienen que sortearlos. 446 00:22:14,266 --> 00:22:15,902 ¿Qué pasa con los otros paracaidistas? 447 00:22:16,002 --> 00:22:18,905 Los otros reclutas no tienen mucho sentido, ¿sabes? 448 00:22:19,005 --> 00:22:21,107 Tal vez. 449 00:22:21,207 --> 00:22:22,609 Tal vez no. 450 00:22:22,709 --> 00:22:25,712 Este es el número dos de Frank. Lo hemos conocido antes. 451 00:22:25,812 --> 00:22:27,580 Cooper. 452 00:22:27,680 --> 00:22:29,682 Podría valer la pena investigar. 453 00:22:29,782 --> 00:22:30,999 454 00:22:31,024 --> 00:22:32,796 Tenemos algo. 455 00:22:32,821 --> 00:22:34,921 Resulta que se denunciaron un puñado de robos 456 00:22:34,954 --> 00:22:36,255 la pasada temporada de incendios. 457 00:22:36,355 --> 00:22:38,083 ¿Me estás diciendo que... los guarros 458 00:22:38,108 --> 00:22:39,676 esperan a que se evacuen los barrios 459 00:22:39,701 --> 00:22:41,168 y luego entran y se llenan los bolsillos? 460 00:22:41,193 --> 00:22:43,262 Sí, lo sé. Aquí ocurre cada temporada de incendios. 461 00:22:43,362 --> 00:22:44,731 Sí, bueno, 462 00:22:44,831 --> 00:22:46,433 estos de aquí 463 00:22:46,533 --> 00:22:49,201 acusaron a la unidad de bomberos de Frank directamente. 464 00:22:49,301 --> 00:22:50,903 Y, por supuesto, eso no es todo. 465 00:22:51,003 --> 00:22:53,973 Nuestra víctima, Brett Baker, empezó a alquilar un trastero 466 00:22:54,073 --> 00:22:56,576 a las afueras de la ciudad justo en el momento de las acusaciones. 467 00:22:59,078 --> 00:23:02,148 Vamos allá. 468 00:23:03,750 --> 00:23:05,051 Espera. ¿Por qué no te haces la cirugía láser? 469 00:23:05,151 --> 00:23:06,318 Porque tengo un globo ocular plano. 470 00:23:06,419 --> 00:23:08,054 - ¿Qué? - Lo sé. 471 00:23:08,154 --> 00:23:09,989 Oye. ¡Mira quién está aquí! 472 00:23:10,089 --> 00:23:13,593 Vaya. ¿Está Denise contándote su teoría de los ovnis? 473 00:23:13,693 --> 00:23:15,462 Lo está haciendo. No estamos solos... 474 00:23:15,562 --> 00:23:16,996 475 00:23:17,096 --> 00:23:19,231 Así que estás encajando bien. Esto es genial. 476 00:23:19,256 --> 00:23:20,996 ¿Cómo te fue con ese tipo? 477 00:23:23,736 --> 00:23:25,572 ¿Por qué no voy a prepararnos un poco de té? 478 00:23:25,672 --> 00:23:28,723 Sí. Un poco de azúcar, por favor. Gracias. 479 00:23:29,642 --> 00:23:32,779 - Odias el té. - Lo sé. ¿Y? 480 00:23:32,879 --> 00:23:34,647 He hablado con nuestro hombre misterioso sobre sus estatuillas, 481 00:23:34,747 --> 00:23:36,616 y me ha dicho que las hizo para protección. 482 00:23:36,716 --> 00:23:37,650 Una forma bastante divertida 483 00:23:37,750 --> 00:23:39,018 - de proteger a la gente. - Sí. 484 00:23:39,118 --> 00:23:41,153 Y de los corazones tallados en las estatuillas, 485 00:23:41,253 --> 00:23:42,522 ¿qué dijo sobre eso? 486 00:23:42,622 --> 00:23:43,823 Nada. Se cerró en banda. 487 00:23:43,923 --> 00:23:45,925 Pero tienen que estar relacionados con el asesinato del Corazón Sangrante. 488 00:23:46,025 --> 00:23:47,359 Sí, tal vez. 489 00:23:47,460 --> 00:23:49,128 Quiero decir que al menos sabe de eso. 490 00:23:49,228 --> 00:23:52,599 Solo tenemos que averiguar quién demonios es este tipo. 491 00:23:57,103 --> 00:23:59,806 Brett alquiló un trastero aquí... Ni siquiera se lo dijo a su mujer. 492 00:23:59,906 --> 00:24:01,715 493 00:24:02,274 --> 00:24:05,539 ¡Departamento del sheriff! ¡¿Hola?! 494 00:24:08,280 --> 00:24:09,281 Hoyt. 495 00:24:12,318 --> 00:24:13,986 Está muerto. Llama. 496 00:24:14,086 --> 00:24:15,387 Dios. 497 00:24:16,288 --> 00:24:18,390 Necesito unidades en los trasteros de Carroll Valley. 498 00:24:19,859 --> 00:24:21,561 Mira. 499 00:24:26,633 --> 00:24:27,967 Sigue aquí. 500 00:24:52,191 --> 00:24:54,894 ¡Departamento del sheriff! ¡No te muevas! 501 00:24:55,828 --> 00:24:57,564 Atájalo. 502 00:24:58,765 --> 00:25:00,499 ¡Alto! 503 00:25:06,806 --> 00:25:08,575 ¡Alto! 504 00:25:14,614 --> 00:25:16,015 ¡Policía! 505 00:25:16,115 --> 00:25:18,084 ¡Alto ahora mismo! 506 00:25:25,491 --> 00:25:27,860 Maldita sea. 507 00:25:29,629 --> 00:25:31,397 Muy bien. Veamos lo que buscaban. 508 00:25:36,969 --> 00:25:38,771 509 00:25:38,871 --> 00:25:41,391 Bueno, parece que tenemos un pequeño alijo. 510 00:25:41,416 --> 00:25:43,618 Si esto es del robo de la temporada de incendios, 511 00:25:43,643 --> 00:25:45,745 alguien tuvo que orquestar esto. 512 00:25:45,845 --> 00:25:48,615 Sí, alguien que quiere recuperar su alijo. 513 00:25:48,715 --> 00:25:50,382 O encubrirlo. 514 00:25:55,487 --> 00:25:56,623 Hola, Frank. 515 00:26:00,764 --> 00:26:02,804 ¿Alguien puede decirme por qué estoy aquí? 516 00:26:02,829 --> 00:26:05,598 Hemos encontrado un trastero que Brett alquiló en secreto. 517 00:26:05,698 --> 00:26:07,600 Bien por Brett. ¿Por qué me importa? 518 00:26:07,700 --> 00:26:10,436 Estaba lleno de objetos robados... Dinero en efectivo, joyas. 519 00:26:10,536 --> 00:26:12,605 Su hijo era el encargado de avisar. 520 00:26:12,705 --> 00:26:14,506 No lo entiendo. 521 00:26:14,607 --> 00:26:16,976 Tenemos motivos para creer que su equipo puede estar implicado 522 00:26:17,076 --> 00:26:19,245 en una red de robos de la última temporada de incendios. 523 00:26:19,345 --> 00:26:21,147 Mis chicos están ahí fuera salvando vidas 524 00:26:21,247 --> 00:26:22,949 y ustedes creen que están robando casas. 525 00:26:22,974 --> 00:26:24,358 No se haga el tonto con nosotros, Frank. 526 00:26:24,383 --> 00:26:26,352 Esas casas son evacuadas de forma caótica. 527 00:26:26,452 --> 00:26:28,788 Muchos objetos de valor quedan sin vigilancia. 528 00:26:28,888 --> 00:26:30,422 Mi hijo era un héroe. 529 00:26:30,522 --> 00:26:32,659 ¡Y no voy a quedarme aquí sentado para que lo arrastren a él 530 00:26:32,759 --> 00:26:34,093 o a cualquiera de mi equipo por el fango! 531 00:26:34,193 --> 00:26:35,427 ¿Dónde estuvo anoche, Frank? 532 00:26:35,527 --> 00:26:37,096 Eliminando un incendio de matorrales en la cresta. 533 00:26:37,196 --> 00:26:38,530 ¡Y pueden comprobarlo! 534 00:26:39,666 --> 00:26:41,768 ¡¿Ya he terminado aquí?! 535 00:26:46,973 --> 00:26:49,441 Lo llamaremos. 536 00:26:51,644 --> 00:26:54,046 Bueno... eso ha ido sin problemas. 537 00:26:54,146 --> 00:26:55,614 De acuerdo, si Frank tiene una coartada, 538 00:26:55,715 --> 00:26:57,483 eso significa que alguien más estuvo en ese trastero anoche, 539 00:26:57,583 --> 00:26:59,185 alguien que sabe lo que hay allí. 540 00:27:00,019 --> 00:27:01,153 ¿En qué estás pensando? 541 00:27:02,188 --> 00:27:03,956 Odio decirlo, pero... 542 00:27:04,056 --> 00:27:05,825 Creo que Frank puede seguir siendo útil. 543 00:27:10,930 --> 00:27:13,399 Carla. Pasa. ¿Cómo estás? 544 00:27:13,499 --> 00:27:14,801 545 00:27:14,826 --> 00:27:16,052 - Por favor, por favor. Vamos, entra. - Gracias. 546 00:27:16,077 --> 00:27:17,879 - Por favor. - Vale. 547 00:27:17,904 --> 00:27:19,459 Bueno, ¿a qué viene tanta urgencia? 548 00:27:19,484 --> 00:27:21,052 549 00:27:21,841 --> 00:27:23,910 Vaya. ¿Has trasladado toda tu oficina aquí o... 550 00:27:24,010 --> 00:27:25,344 qué? 551 00:27:25,444 --> 00:27:27,079 Eso no es nada. 552 00:27:27,179 --> 00:27:28,547 Gracias por venir. ¿Cómo estás? 553 00:27:28,647 --> 00:27:30,549 Estoy bien. 554 00:27:30,649 --> 00:27:33,319 ¿Es por tu problema de dinero con la Comisión del Mercado de Valores? 555 00:27:33,419 --> 00:27:37,223 He tenido una idea. 556 00:27:37,323 --> 00:27:39,992 He encontrado esta pequeña y encantadora Airbnb 557 00:27:40,092 --> 00:27:42,328 a las afueras de la ciudad... Una casita encantadora. 558 00:27:42,428 --> 00:27:45,264 Tiene chimeneas y un jacuzzi. 559 00:27:45,364 --> 00:27:48,901 Y estaba pensando que... ya sabes, quizá podríamos... 560 00:27:49,035 --> 00:27:52,171 irnos, como una familia, para arreglar las cosas. 561 00:27:52,196 --> 00:27:54,156 No tengo que ir todavía. 562 00:27:54,181 --> 00:27:56,818 Me refiero a que puedes ir allí con Emily y... ya sabes, 563 00:27:56,843 --> 00:27:59,045 pasar un rato a solas, relajarte, y... 564 00:27:59,145 --> 00:28:02,214 me uniré a vosotras cuando termine con un trabajo aquí. 565 00:28:02,314 --> 00:28:03,716 ¿Qué te parece? 566 00:28:03,816 --> 00:28:05,051 No. 567 00:28:06,618 --> 00:28:10,289 Carla, por favor. Este es un momento realmente... 568 00:28:10,389 --> 00:28:12,391 Este es un momento realmente difícil para todos nosotros. 569 00:28:12,491 --> 00:28:14,526 Bueno, no puedo coger la baja laboral, Avery, 570 00:28:14,626 --> 00:28:16,528 y volver a sacar a Emily de la ciudad. 571 00:28:17,797 --> 00:28:19,198 Pues ya la he reservado, 572 00:28:19,298 --> 00:28:21,648 y es un depósito no reembolsable, así que... 573 00:28:21,673 --> 00:28:24,309 Ese no es mi problema. 574 00:28:26,572 --> 00:28:29,141 Por favor, Carla. 575 00:28:29,241 --> 00:28:31,110 Lo estoy intentando de verdad. 576 00:28:31,210 --> 00:28:33,880 Con más fuerza de la que te imaginas. 577 00:28:35,047 --> 00:28:37,283 Esto va a ir como va a ir, Avery. 578 00:28:37,383 --> 00:28:39,051 Me mentiste. 579 00:28:53,015 --> 00:28:54,333 - Lo veo. - Justo ahí. 580 00:28:54,358 --> 00:28:55,676 - Supongo que lo veo. - ¡Buenos días! 581 00:28:56,769 --> 00:28:58,337 - Hola. - Hola. 582 00:28:58,512 --> 00:29:00,014 No te hemos asustado. 583 00:29:00,039 --> 00:29:02,574 Todavía no. Incluso he traído unos donuts. 584 00:29:02,674 --> 00:29:05,477 No por estereotipos ni nada por el estilo. Porque sois polis. 585 00:29:05,577 --> 00:29:07,479 ¿Somos policías? 586 00:29:07,579 --> 00:29:10,089 No que yo recuerde, pero si son glaseados, me molan. 587 00:29:13,585 --> 00:29:15,855 ¿Hay algo nuevo 588 00:29:15,955 --> 00:29:17,423 sobre el asesinato del Corazón Sangrante? 589 00:29:17,523 --> 00:29:19,191 590 00:29:19,291 --> 00:29:23,095 Es un caso sin resolver, sin conexión directa con el tipo que encontramos. 591 00:29:23,195 --> 00:29:26,265 Seguimos buscando una relación entre las pruebas del registro de la cabaña. 592 00:29:26,365 --> 00:29:28,500 Una idea genial. 593 00:29:28,600 --> 00:29:31,303 Quizá el tipo tenía otros recuerdos allí. 594 00:29:31,403 --> 00:29:34,974 - Continúa. - Mi madre aún guarda 595 00:29:35,074 --> 00:29:37,209 sus viejos vestidos de novia colgados en el armario. 596 00:29:37,309 --> 00:29:39,011 Sí, en plural. 597 00:29:40,179 --> 00:29:42,886 Algo que he aprendido sobre las relaciones gracias a mi pódcast... 598 00:29:42,911 --> 00:29:45,517 La gente guarda cosas sentimentales en lugares sentimentales. 599 00:29:50,589 --> 00:29:51,991 - ¿QUÉ ESTÁ PASANDO EN BIG SKY? - Tal vez me he perdido algo. 600 00:30:19,085 --> 00:30:21,020 Sunny. 601 00:30:21,045 --> 00:30:23,339 - Ya hemos hablado de esto. - No me importa. 602 00:30:23,364 --> 00:30:25,933 Es mi hijo y quiero verlo. 603 00:30:25,958 --> 00:30:27,759 Bueno. 604 00:30:27,860 --> 00:30:30,529 Nos estarías entregando. E hiciste una promesa. 605 00:30:30,629 --> 00:30:32,731 ¡Soy su madre! ¡Él me necesita! 606 00:30:32,831 --> 00:30:35,334 ¡Y tú no puedes decirme lo que tengo que hacer! 607 00:30:38,537 --> 00:30:39,906 Cormac. 608 00:30:40,006 --> 00:30:41,340 ¿Qué pasa? 609 00:30:41,440 --> 00:30:43,109 ¿Qué estabas haciendo en la cafetería? 610 00:30:44,720 --> 00:30:46,121 ¿De qué estás hablando? 611 00:30:46,146 --> 00:30:48,622 Pregúntale a ella. Reunirse con Tonya y Donno. 612 00:30:48,647 --> 00:30:52,051 ¿Alguien puede decirme qué está pasando aquí? 613 00:30:52,076 --> 00:30:53,327 Fui a verlos. 614 00:30:53,352 --> 00:30:55,254 ¿Para qué? 615 00:30:55,354 --> 00:30:57,589 Porque quería saber qué había pasado con Luke y Paige. 616 00:30:57,689 --> 00:31:00,126 Hijo, ¿nos das un minuto? Necesito hablar con tu madre. 617 00:31:00,226 --> 00:31:01,727 No voy a ir a ninguna parte. 618 00:31:01,827 --> 00:31:05,197 Mamá, solo te lo voy a preguntar una vez más. 619 00:31:05,297 --> 00:31:08,434 Y esta vez, me gustaría que fueras sincera conmigo. 620 00:31:08,534 --> 00:31:11,103 - Hijo, ya te he dicho que... - El tipo de la cabaña. 621 00:31:11,203 --> 00:31:13,439 Tengo una idea de quién es, 622 00:31:13,539 --> 00:31:16,075 pero necesito oírte decirlo. 623 00:31:16,175 --> 00:31:19,078 Sé que no es mi primo Bryan. 624 00:31:19,178 --> 00:31:20,746 ¿Quién es? 625 00:31:21,613 --> 00:31:22,915 Díselo, Sunny. 626 00:31:23,015 --> 00:31:25,317 Podríamos también extirpar este forúnculo venenoso 627 00:31:25,417 --> 00:31:27,364 para volver a la normalidad. 628 00:31:30,722 --> 00:31:31,890 De acuerdo. 629 00:31:33,559 --> 00:31:35,294 Se llama Walter. 630 00:31:37,930 --> 00:31:38,998 Es tu hermano. 631 00:31:46,805 --> 00:31:48,907 No es tuyo. 632 00:31:49,008 --> 00:31:52,278 Dios, no. No. No lo es. 633 00:31:52,378 --> 00:31:53,912 Pero lo sabía. 634 00:31:54,013 --> 00:31:55,948 ¿Entonces de quién? 635 00:31:58,084 --> 00:32:00,352 De un hombre que pasaba por la ciudad. 636 00:32:00,452 --> 00:32:03,489 Era joven. Cometí un error. 637 00:32:03,589 --> 00:32:06,658 Y he vivido con ese error durante mucho tiempo. 638 00:32:06,758 --> 00:32:08,427 Intenté criarlo por mi cuenta. 639 00:32:08,527 --> 00:32:11,097 Lo intenté. De verdad que lo intenté. Pero no pude. 640 00:32:11,197 --> 00:32:15,968 Lo dejé en la iglesia. Entrega a salvo de bebés. 641 00:32:16,068 --> 00:32:18,770 No podía imaginar un lugar más frío y triste 642 00:32:18,870 --> 00:32:21,273 para un pequeño bebé que en mis brazos. 643 00:32:21,373 --> 00:32:23,775 Si lo abandonaste, ¿por qué está aquí? 644 00:32:25,177 --> 00:32:30,049 Díselo, Sunny. Cuéntaselo todo. 645 00:32:39,458 --> 00:32:44,530 Walter acabó con una familia que lo trató muy mal. 646 00:32:44,630 --> 00:32:47,533 Le hacían daño. 647 00:32:47,633 --> 00:32:51,370 Tuve una segunda oportunidad para darle lo que nunca había podido. 648 00:32:51,470 --> 00:32:53,639 Iba a ser una madre para él. 649 00:32:53,739 --> 00:32:56,075 Así que lo oculté. 650 00:32:56,175 --> 00:32:59,145 Y al menos le di un lugar seguro al que llamar hogar. 651 00:32:59,245 --> 00:33:00,912 Lo protegí. 652 00:33:01,013 --> 00:33:03,749 Tengo un hermano. 653 00:33:04,983 --> 00:33:08,087 Y me has mentido todos estos años. 654 00:33:08,187 --> 00:33:09,221 Sí, así es. 655 00:33:09,321 --> 00:33:12,324 Sí, lo hice. Lo sé. 656 00:33:12,424 --> 00:33:15,194 Me equivoqué. 657 00:33:15,294 --> 00:33:16,928 Pero lo hice por una razón. 658 00:33:17,029 --> 00:33:18,864 Creen que mató a esas personas, ¿verdad? 659 00:33:18,964 --> 00:33:22,501 Sí, creen que lo hizo, pero no creo que sea verdad. 660 00:33:22,601 --> 00:33:25,104 Lo confesó, y encontraron sangre en su cabaña. 661 00:33:25,204 --> 00:33:26,738 Era la sangre del mochilero. 662 00:33:26,838 --> 00:33:28,374 Era la sangre de Paige. 663 00:33:28,474 --> 00:33:29,508 ¿Qué? 664 00:33:29,608 --> 00:33:30,742 Me lo dijo Cassie. 665 00:33:30,842 --> 00:33:32,578 Quizá ahora me creas. 666 00:33:32,678 --> 00:33:34,380 Walter lo hizo, Sunny. 667 00:33:34,480 --> 00:33:38,950 Tienes que aceptarlo y encontrar una forma de despedirte. 668 00:33:39,051 --> 00:33:40,519 Tienes lo que querías, hijo. 669 00:33:40,619 --> 00:33:44,356 Ahora, te lo ruego... No hagas que esta familia desaparezca. 670 00:33:44,456 --> 00:33:47,393 Hemos pasado casi 20 años encubriendo este secreto. 671 00:33:47,493 --> 00:33:50,062 No lo hagas por nada. 672 00:33:50,162 --> 00:33:51,697 Es un asesino. 673 00:33:51,797 --> 00:33:54,417 Lo has dejado a su libre albedrío. 674 00:33:54,442 --> 00:33:56,376 La gente estaría viva si no fuera por ti. 675 00:33:56,468 --> 00:34:00,206 Lo que hayamos hecho, se acabó. 676 00:34:00,231 --> 00:34:01,948 No hay nada que podamos recuperar, hijo. 677 00:34:01,973 --> 00:34:03,309 Nada. 678 00:34:04,876 --> 00:34:08,747 La mayor parte de la vida tiene que ver con lo que uno está dispuesto a vivir. 679 00:34:27,833 --> 00:34:29,568 Buenas noches, Frank. 680 00:34:29,668 --> 00:34:31,903 Me preocupaba que la policía ya te hubiera pillado. 681 00:34:33,305 --> 00:34:36,007 Encontraron un montón de dinero y joyas robadas. 682 00:34:36,108 --> 00:34:38,244 Mencionaron las acusaciones de robo de la temporada pasada. 683 00:34:38,344 --> 00:34:41,813 Sé lo que has estado haciendo, Cooper, con Brett y mi hijo. 684 00:34:41,842 --> 00:34:43,094 Frank, no sé lo que... 685 00:34:43,119 --> 00:34:44,754 Tienes que entenderme. 686 00:34:47,819 --> 00:34:50,156 Necesito que seas sincero conmigo. 687 00:34:52,324 --> 00:34:53,492 ¿Mataste a Brett? 688 00:34:56,094 --> 00:34:59,131 Brett era un lastre, un cabo suelto desleal. 689 00:34:59,231 --> 00:35:00,466 ¿Y mi hijo? 690 00:35:02,434 --> 00:35:06,772 Tu hijo murió en un incendio, y todo fue culpa de Brett. 691 00:35:06,872 --> 00:35:09,641 Nos hice un favor a los dos matándolo. 692 00:35:09,741 --> 00:35:11,943 ¿Sabes lo que pienso? 693 00:35:12,043 --> 00:35:13,812 Creo que mi hijo cambió de opinión 694 00:35:13,912 --> 00:35:15,697 y se puso en contra de ti y de tu pequeño plan. 695 00:35:15,722 --> 00:35:18,392 ¡Y creo que lo mataste allí arriba para que se callara la boca! 696 00:35:18,417 --> 00:35:21,220 - No, Frank, no. - Lo sé. Y ellos también. 697 00:35:21,320 --> 00:35:23,789 ¿Qué demonios has hecho, Frank? 698 00:35:23,889 --> 00:35:25,491 ¿Llevas un micrófono? 699 00:35:25,516 --> 00:35:27,276 Lo ha descubierto. Tenemos que movernos. 700 00:35:27,301 --> 00:35:29,270 A todas las unidades, adelante. 701 00:35:31,230 --> 00:35:32,398 ¡Frank! 702 00:35:32,498 --> 00:35:34,333 ¡Tú mataste a mi hijo! 703 00:35:35,767 --> 00:35:37,836 ¡Pare! 704 00:35:37,936 --> 00:35:39,238 Alto. 705 00:35:39,338 --> 00:35:41,240 Podríamos haber terminado esto anoche, 706 00:35:41,340 --> 00:35:45,244 pero tenías que volver a por la mercancía robada, ¿eh? 707 00:35:45,344 --> 00:35:47,379 Ayuda. 708 00:35:52,918 --> 00:35:54,886 Él mató a mi hijo. 709 00:35:54,986 --> 00:35:56,588 Lo sé. 710 00:35:57,823 --> 00:35:59,191 Vamos 711 00:36:59,851 --> 00:37:02,087 Adiós, mi dulce niño. 712 00:37:02,187 --> 00:37:04,823 Señor, por favor, cuida de él. 713 00:37:09,728 --> 00:37:11,963 ¿Hola? 714 00:37:49,935 --> 00:37:52,037 ¿Hola? 715 00:37:54,540 --> 00:37:55,774 ¿Hay alguien aquí? 716 00:38:04,916 --> 00:38:06,379 ¿Hola? 717 00:38:35,914 --> 00:38:37,916 ¿Qué demonios es esto? 718 00:38:44,590 --> 00:38:47,493 ¡Acabas de perderte una estrella fugaz! 719 00:38:47,593 --> 00:38:48,727 Aquí tienes. 720 00:38:48,827 --> 00:38:50,571 Genial. Gracias. 721 00:38:50,596 --> 00:38:52,632 Sí. Una de muchas. 722 00:38:53,532 --> 00:38:54,833 ¿Estás bien? 723 00:38:59,371 --> 00:39:01,106 Es que estaba pensando en lo de hoy. 724 00:39:02,207 --> 00:39:04,209 Frank habría hecho cualquier cosa por su hijo. 725 00:39:04,309 --> 00:39:07,012 Me refiero a todo. No importa lo que fuera. 726 00:39:08,079 --> 00:39:09,615 Yo lo haría todo por el mío. 727 00:39:09,715 --> 00:39:11,517 Y tú harías lo que fuera por Emily. 728 00:39:11,617 --> 00:39:14,052 Sí, así es. 729 00:39:14,152 --> 00:39:16,588 No siento que esté ahí para ella. 730 00:39:16,688 --> 00:39:19,090 Encontró un cadáver, Jenny. 731 00:39:19,190 --> 00:39:23,294 Y ese padrastro suyo es... cuestionable en el mejor de los casos. 732 00:39:23,395 --> 00:39:26,064 Y es que... yo no sé qué hacer al respecto. 733 00:39:26,164 --> 00:39:27,633 No me gusta eso. 734 00:39:31,503 --> 00:39:33,238 Emily es una buena chica. 735 00:39:33,338 --> 00:39:35,574 Es fuerte. 736 00:39:35,674 --> 00:39:38,710 Es fuerte porque Carla y tú la enseñasteis a serlo. 737 00:39:38,810 --> 00:39:40,211 Simplemente... 738 00:39:41,747 --> 00:39:43,314 date un respiro. 739 00:39:44,550 --> 00:39:46,885 Al menos para la noche de cine. 740 00:39:46,985 --> 00:39:48,253 Sí. De acuerdo. 741 00:39:48,353 --> 00:39:49,821 Salud. 742 00:39:49,921 --> 00:39:51,823 Hablando de eso, ¿dónde está Cassie? ¿Se lo va a perder? 743 00:39:51,923 --> 00:39:53,659 No lo sé. 744 00:39:53,759 --> 00:39:56,294 Podría estar entretenida con cierta persona. 745 00:39:56,394 --> 00:39:58,897 ¿Quién? ¿Cormac? 746 00:39:58,997 --> 00:40:00,616 ¿Tienes algún detalle jugoso que quieras compartir? 747 00:40:00,641 --> 00:40:02,576 No sé. ¿Estamos celosos? 748 00:40:02,601 --> 00:40:04,119 No, pero me interesa. 749 00:40:04,144 --> 00:40:05,636 ¿Qué está pasando? 750 00:40:05,661 --> 00:40:08,106 - Hablando del demonio... - Hola. 751 00:40:08,206 --> 00:40:10,141 ¿Cómo te ha ido con nuestro hombre misterioso? 752 00:40:10,241 --> 00:40:12,277 Ya no es un misterio. 753 00:40:12,377 --> 00:40:14,580 ¿Qué? 754 00:40:17,348 --> 00:40:19,017 - DOS MUERTOS EN UNA CASA INCENDIADA. - Su nombre es Walter. 755 00:40:22,087 --> 00:40:25,791 *Soy una pobre* 756 00:40:25,891 --> 00:40:29,027 *Caminante extranjera* 757 00:40:30,361 --> 00:40:33,699 *Viajando por* 758 00:40:33,799 --> 00:40:36,468 *Este mundo sola* 759 00:40:37,603 --> 00:40:41,372 *No hay enfermedad* 760 00:40:41,473 --> 00:40:43,942 *Ni fatiga ni peligro* 761 00:40:44,843 --> 00:40:48,346 *En esta tierra brillante* 762 00:40:48,446 --> 00:40:52,017 *A la que voy* 763 00:40:52,117 --> 00:40:55,821 *Me voy a casa* 764 00:40:55,921 --> 00:40:59,625 *A ver a mi madre* 765 00:40:59,725 --> 00:41:03,161 *Me voy a casa* 766 00:41:03,261 --> 00:41:06,397 *No hay más que recorrer* 767 00:41:09,601 --> 00:41:12,804 Sr. McCallister. Estaba pensando en ti. 768 00:41:12,904 --> 00:41:15,641 He desbloqueado la cuenta de Paige. 769 00:41:20,979 --> 00:41:25,083 *Solo voy a ir allí* 770 00:41:25,183 --> 00:41:28,920 *A Jordania* 771 00:41:29,020 --> 00:41:32,991 *Solo voy allí* 772 00:41:33,091 --> 00:41:37,362 *Voy a casa* 773 00:41:45,070 --> 00:41:47,072 Tienes una voz preciosa. 774 00:42:00,748 --> 00:42:04,748 www.subtitulamos.tv