Hola.
Sí, comprendo los términos del acuerdo.
Fuimos demasiado lentos, supongo.
Es decir, tenía que hacerme con ello rápido.
Pero, como recuerda, su jefe quería estudiar la situación
un poco más y otro grupo nos arrebató la mercancía.
Vale, dijo...
dijo que ningún interés los primeros dos meses
y luego de un 20 a un 33 por ciento sobre el préstamo,
pero no han pasado dos meses.
¿A qué se refiere con eso de que
no está en sus manos?
No, ya sé que me ha dado oportunidad tras oportunidad.
Sí, lo sé. Sé que es mucho dinero.
Sé de personas que han acabado muertas por menos.
Sí. Por supuesto que no voy a huir.
Soy un hombre de negocios. Además, tiene mi pasaporte,
así que, aunque quisiera, que no quiero...
no podría.
Sí, bueno, estoy elaborando un plan.
Tengo varios frentes abiertos.
Sí, señor. Se lo agradezco.
www.subtitulamos.tv
Maru, despierta.
Tenemos que irnos.
¿Irnos a dónde?
Cena con Alba Fontana, por mi proyecto. ¿Te habías olvidado?
No, es que... creía que era más tarde.
Has dormido tres horas.
No es cierto. ¿Sí?
Sí.
¿Por qué no me has despertado?
Te estoy despertando ahora. Vamos.
Tengo que ducharme.
No hay tiempo. Vamos.
Tengo una reunión luego a las nueve, así que no nos quedaremos mucho.
¿Con quién tienes que reunirte?
¿Qué sentido tiene hacerme siempre preguntas
si no tienes ni pajolera idea de a lo que me dedico?
Dios. Es una pregunta inocente, no es un delito.
Bueno,
es que últimamente has adquirido la pésima costumbre
de hacerme preguntas a todas horas.
Y es irritante. Vamos.
¡Hola! Hola, Roberto. Sí.
Sí, hemos hablado.
Bueno, le he asegurado que tengo varios planes en marcha.
¿A qué te refieres con cómo?
Porque el cargamento era más grande
de lo que me habían hecho entender.
Y me habían dejado muy claro
que o daba un paso al frente o perdía la ocasión
de hacer más negocios con ellos en el futuro.
Bueno, le he dicho que no puedo pagar los intereses.
Que solo puedo devolverles el préstamo.
Sí, lo hizo.
Lo dejé caer como una broma y me dijo:
"Vive según el mercado negro, muere según el mercado negro".
Sí. Sí, me estoy riendo.
Es la monda. Sí.
No, a Darrell le pegaron con un bate de béisbol, tío.
No, no podrá volver andar en un año.
Tiene la espalda completamente jodida.
Sí. No puede ni ponerse derecho.
¿Sabes que me cogieron el pasaporte
porque creen que voy a huir del país?
Sí. Vale.
Te veo esta noche. Vale.
¿Vas a ponerte eso?
Creía que te gustaba este vestido.
Es cutre. Ponte otra cosa.
¿Estás enfadado conmigo por algo?
¿Te importa si nos peleamos en el coche? Llegamos tardísimo.
No quiero pelearme en ninguna parte.
Sí, yo tampoco.
Así que cuanto antes te cambies, antes nos vamos.
Hola, sí.
Sí, pues claro. Pues claro que lo iba a coger.
¿Qué? Espera, espera, espera.
No me jodas. Tenemos un trato.
Por supuesto. Por supuesto. Puedo hacerlo.
Mira, no hay nadie mejor que yo para este asunto.
Y ellos lo saben. Y tú lo sabes.
Porque los escenarios y los camiones
son la tapadera perfecta para mover la coca.
No puedo parecer más inocente.
Sí, sí. Esa es la guinda. Es una tapadera totalmente legítima.
Por ejemplo, esta noche voy a cenar con Alba Fontana
para repasar los detalles del documental con ella.
Bueno, sí, en principio,
ya sabes que aún tiene ciertas dudas,
pero vamos a despejarlas en la cena.
¿Estás de coña? ¿Estás de coña?
¿No has visto ese en el que condenan al tipo
por lo que salió durante la grabación de la serie?
Vale, es solo... es solo una idea, pero falta aún mucho por pulir.
Falta aún mucho por pulir.
Qué tal porque eres abogado, Roberto,
y porque estás obligado a proceder
según dicta la ley. Tú diles eso.
¡No era lo acordado!
Vale. Te veo a las nueve.
No era lo acordado.
¿Qué te he dicho sobre espiar?
- No lo hacía. - Claro, resulta
que estabas pegada a la puerta porque qué.
Solo quería ver si este vestido me quedaba mejor,
pero tú estabas al teléfono.
Eres más tonta que un puto reloj de madera
si crees que me voy a tragar eso.
Vaya, alguien está de mal humor.
Debe molar poder resolver cualquier problema
simplemente abriéndose de piernas.
¿Por qué eres tan grosero conmigo?
- Ah, ¿estoy siendo grosero? - Muy grosero.
Vaya, usted perdone, señoritanga.
El mundo debe verse muy diferente para ti.
¿Pero qué tiene que ver eso?
¿Sabes? A la gente no le asusta la muerte
porque, en el fondo, todos sabemos que nos va a llegar.
¿Pero el dolor?
Eso es otra cosa muy distinta.
Nos pasamos toda la vida tratando de evitarlo.
Es decir, ¿qué es la vida sino una evasión diaria del dolor?
¿De qué estamos hablando?
Del dolor.
¿Qué parte te resulta confusa?
Bueno, quizá el dolor no te afecte a ti.
Porque tú puedes menear ese hambriento culito,
marcarte un baile, abrirte de piernas sobre una cama
y lograr que todos tus problemas desaparezcan ¡como puta magia!
Te encanta cuando bailo.
Encantar es un poco fuerte.
Tienes el sentido del ritmo de una niña de ocho años.
Explícame esto: ¿cómo puedes estar dentro de mí,
todo consideración y virilidad,
y, al segundo, transformarte en este ser rabioso?
Es como lo contrario a un superpoder.
Nena, lo siento, lo siento.
Es el trabajo, estoy un poco estresado.
Ese vestido es bonito.
Vamos, venga. Llegamos tarde.
Yo ya estoy.
Oye, intenta no emborracharte esta noche.
Tengo que cerrar este acuerdo.
EL MITO DE LA ASESINA CULPABLE
Chicas, de lo más inoportuna, pero me estoy meando viva.
No entiendo nada de lo que dices.
¿Vosotras os entendéis entre vosotras?
A ti tampoco te entiendo.
Sería bochornoso mearme encima dos veces en las últimas 24 horas,
pero hablo muy en serio.
Vale.
Ha estado cerca, pero me he aguantado.
Vale.
¿Estás bien?
Sí.
Ese suelo es más duro de lo que parece.
Vale, salgamos de aquí antes de que...
¿Qué estás haciendo?
¿Sabéis? Quizá adelantarme yo a buscar ayuda
y volver luego tenga más sentido.
¿Qué? ¿Cómo?
Bueno, si ven que nos hemos ido todos
cuando estén de vuelta para el reparto,
creerán que es una trampa y se puede liar una bien gorda.
Yo no podría vivir con toda esa sangre manchando mis manos.
Voy a buscar ayuda.
¿Buscar qué ayuda? Desátanos.
Os desato si me contáis fuera de cámaras
la verdad sobre la muerte de Archie. No se lo contaré jamás a nadie.
Pero si muero hoy aquí, si, Dios no lo quiera,
no vivo para ver otro día, de verdad que...
Esa mordaza no se va a soltar sola, así que ahórrate la saliva, ¿vale?
Estás muy mal de la cabeza.
Desátanos antes de que vuelvan.
Lo siento. Tenía que preguntarlo.
Mi mayor ambición en la vida sería destapar un complot de asesinato.
Sobre todo, al cerebro de un asesinato perfecto.
Los asesinos mexicanos son muy impulsivos.
Volveré con ayuda.
Vale.
Alba no tuvo nada que ver.
Batty, calla.
Yo lo envenené, justo como tú creías. Ahora sácanos de aquí.
Solo dices eso para que os libere.
Exacto.
¿Qué clase de veneno?
Tetrodotoxina.
Lo conseguí de un antiguo proveedor que conocía
de mi época en Mariscadas Maya y que se especializaba en fugu.
¡No le cuentes nada!
Alba no tiene nada que ver con esto, así que suéltala.
Yo le puse la tetrodotoxina en el negroni.
Se desplomó, lo arrastré hasta la playa en una carretilla
y le puse boca abajo en el agua para rematarlo.
Y esa es la verdad.
Si no me equivoco, Inocencia tiene algo que añadir.
El polvo que le echó en la bebida no era veneno de pez globo, sino guaco.
¿Qué es eso?
Una hierba medicinal de Venezuela,
buena para la tos crónica y los problemas respiratorios,
de los que adolecía don Archibaldo.
¿Cómo lo sabes?
Porque yo misma cambié el veneno
que Batty guardaba en una botellita en su cajón de la ropa interior.
¿Cómo sé que no me estás mintiendo?
Porque yo le amaba.
Mucho tiempo atrás, no ya al final.
Era un hombre horrible. Racista, controlador.
Y tenía mal la espalda,
como el presidente de los EE. UU. John F. Kennedy,
lo que mermaba su rendimiento en la cama.
Pero no podía dejar que muriera así.
Pregunte al forense si hay cualquier rastro
de tetrodotoxina en su cuerpo y le responderá que no.
Don Archibaldo murió de un ataque al corazón.
Pero ella trató de matarle.
Si tú no hubieras intervenido...
Ella le dio una pequeña dosis un día que le provocó
gases y diarrea, pero no pasó de eso.
¿Estás dispuesta a repetir todo esto ante una cámara?
¡Nunca digas nada ante una cámara, Inocencia!
Sobre todo la verdad.
Puedo conseguirte una buena suma de dinero por la entrevista.
¿Cuánto?
Diez mil dólares, para empezar. Fácil.
Siempre necesito dinero para mi hijo, para mi pueblo.
Sí.
Alba, ¿dónde tienes la cámara y todo tu equipo?
Lo vendí todo.
Encuentro eso altamente improbable, pero da igual.
Resulta que yo tengo una cámara y un trípode
en el maletero del coche. Luces también.
Desátanos primero. He contestado a tus preguntas.
Todavía no.
No puedes entrevistarnos estando atadas.
¿Me estás dando consejos profesionales?
Piénsalo. Parecerías el secuestrador.
Muy bien visto. Bueno, sea como fuere,
aguantad ahí, que vuelvo enseguida.
¡Max!
Las tensiones van en aumento entre las conspiradoras,
mientras tratan con desesperación
de huir a lugar seguro
como cucarachas ante la súbita aparición de luz.
Tres tristes tigres tragaban trigo...
Mano a mano con Alba Fontana.
¿Estás lista?
Eso creo.
Antes de revelar a toda la nación
cómo lo llevaste a cabo, quiero darte las gracias.
Ha sido todo un privilegio escuchar tu historia.
Estoy casi convencido de que mi madre asesinó a mi padre,
pero nunca pude probarlo.
¿Tú lo sabías?
Por supuesto que no.
Inocencia, ¿qué está pasando?
No lo sé.
¿Se ha marchado?
Eso parece.
¿Por qué diablos haría eso?
¿Por qué hace ese idiota lo que hace?
Tu ama de llaves es una maldita ama.
Espera. No quería hacer un juego de palabras.
¿Cómo diablos vamos a salir de aquí?
¿Te han atado muy fuerte?
Bastante. ¿Y allí?
Creo que yo puedo desatarme.
Ya casi.
UNA HORA DESPUÉS
Vale, ya estás.
Gracias a Dios.
¿Podéis no mirar, por favor? Soy supertímida.
RECLAMACIÓN ATENDIDA
Como en mi sueño,
sentí que éramos las únicas cuatro supervivientes.
Ni ladrones, ni diamantes, ni Max.
Pero esto no era un sueño.
Todo había vuelto a como estaba
antes de suceder todo, por fuera.
Dentro de mí, todo era diferente.
Cada pedazo había cambiado.
Me preguntaba si Batty también lo sentía.
¿Cómo haces un café tan bueno?
Me voy.
¿Dónde?
Por allí.
Pues me voy contigo.
Creo que no.
Batty, no mataste a nadie. No cometiste ningún crimen.
Eso no me consuela.
Sé de lo que soy capaz. Y sé cuál era mi intención.
Hablémoslo.
No puedo.
¿Te lo pensarás?
No. Adiós.
¿Así sin más?
¿Dónde vas?
Donde tú vayas.
¿Cuál es el plan?
No me lo digas. No estoy metida en esto, no quiero saber cuál es el plan.
Y mejor para ti que yo no lo sepa.
¿Qué ha pasado entre vosotras dos?
¿Le has dejado a Inocencia la casa?
No llegaremos muy lejos sin dinero.
Yo tengo un poco.
¿Cuánto?
¿Cómo lo has hecho?
Viejos hábitos. Me pirran las cosas brillantes.
Destellos y chispazos, la historia de mi vida.
Es como cuando entrenan a los espías.
Parte de su entrenamiento es hacer que se emborrachen
para ver si pueden mantener su identidad secreta
habiendo perdido totalmente el control.
Me latía tan fuerte el corazón que estaba segura que tu mayordomo,
bueno, en aquel momento pensaba que era tu mayordomo,
me iba a oír.
Y simplemente no me pude resistir.
Me dije a mí misma que los devolvería, pero...
¿Sabes cuando tienes una de esas mañanas
en las que te levantas y te preguntas "qué hago yo aquí"?
¿De quién es esta cama?
¿Cuándo me tatué este arcoíris?
¿Por qué la lengua me sabe a haberle comido el culo a alguien?
Por favor, Dios mío, no permitas que le haya comido el culo a alguien
y no me acuerde.
Esa era yo hoy.
Ha sido un no parar de escenas retrospectivas ácidas todo el día.
Pero nada ha superado hacerse una inspección vaginal
y encontrarme un alijo de diamantes.
Incluso para mí, es la primera vez.
¿Estás bien? ¿Te estás mareando?
¿Quieres sentarte? Quizá deberías sentarte.
Espérame aquí.
Todas las historias que he documentado
han acabado en tragedia y yo saliendo bien parada.
Al menos me decía que había salido bien parada,
pero ya no puedo pretender ser objetiva.
Estoy harta de tragedias.
Quiero un final diferente.
Y no quiero hacerlo sola.
¡Batty!
¿Qué quieres?
¿Que qué quiero?
¿Qué quieres tú?
Ya no lo sé.
Cuando la gente habla de "la fuerza de mis convicciones",
no tengo ni idea de a qué se refieren.
Yo no tengo convicciones.
La mayoría del tiempo, soy como una mariposa
siendo azotada por el viento,
rezando por no chocarme contra un parabrisas.
O quizá chocándome, pero no demasiado fuerte.
Quizá los parabrisas sientan bien, no sé.
No tengo convicciones.
Pero no quiero verte sufrir.
¿No?
No quiero ni que yo ni que tú
ni que nadie te haga sufrir.
No eres muy simpática, ¿sabes?
No sabía eso, no.
No, es un cumplido.
Como cuando una mujer dice que un hombre es simpático,
normalmente quiere decir que es aburrido. Tú no eres aburrida.
Vale.
No sé muy bien cómo hablar contigo.
No pasa nada.
Yo tampoco sé cómo hablar contigo.
- Yo... - Ha sido...
¿Qué?
No, tú primero.
Iba a decir que ha sido impresionante,
cómo te has deshecho del nudo antes.
Fui de las Girl Scouts.
¿En serio?
Tres años.
Yo fui modelo de maniquí.
¿Te gustaba?
No se me daba muy bien quedarme quieta,
pero se me da bien estar desnuda si...
si lo que te gusta es verme desnuda.
Tenía mucho miedo
de que desaparecieras sin más
como una canica en una piscina.
www.subtitulamos.tv