EL GRUPO FOXTEL DA LAS GRACIAS A LOS PROPIETARIOS Y CUSTODIOS TRADICIONALES
DE LAS TIERRAS EN QUE SE GRABÓ ESTA SERIE
PRESENTAMOS NUESTROS RESPETOS A LOS PUEBLOS ABORÍGENES
Y DAMOS LAS GRACIAS A LOS ANCIANOS PASADOS Y PRESENTES
Volveré a casa mañana.
- ¿Podemos hablarlo entonces? - ¿Hablar de qué, Lucky?
¿De las mentiras o del problema con la bebida?
Estoy buscando a alguien y creo que hace esos chismes.
- No puedo ayudarte. - ¡Oye! ¡Espera! ¡Tío!
Le lavaron el cerebro a mi mujer para que se uniera a su secta.
- ¿Nos dices dónde queda? - ¡Monstruos!
Hay algo que tienes que saber sobre tu madre.
Sí que volvió durante un tiempo.
¡Lucky! ¡Sé que estás ahí!
¡Te juro por Dios que le clavo un arpón en la pierna a este tío!
¡No, no, no!
¡Me cago en la puta!
¡Ven aquí!
Los tíos como tú tenéis que responsabilizaros de vuestros actos.
¡Joder!
¡Meg!
¡Meg! ¡Matty! ¡Por favor!
¿Meg?
- ¡Lo siento mucho! - Meg.
¡Meg, Matty!
¿Meggles?
¡Lo siento mucho!
Me duele la pierna.
¡Lucky!
¡Hola!
¡Lucky!
www.subtitulamos.tv
¡Lucky!
¡Eh!
Espero que tengas buen estómago.
Nosotros la bebemos, pero ya estamos acostumbrados.
Son nuestros bichos.
Coño, has perdido una bota.
A menos que...
hayas encontrado solo una.
Siéntate, anda.
Ahí no, es mi sitio.
¡Meg!
¡Joder!
Joder.
¡Joder!
Joder.
Joder. Mierda. Joder. Mierda.
¿Tienes un nombre?
Meg.
No tienes pinta de Meg.
- Ardilla. - ¿Qué?
Solo Ardilla.
Como Cher o Rasputín.
- Espero que bebas leche. - Sí, gracias.
No me las des aún. Podría ser veneno.
Hoy en día hay que ir con cuidado.
Podría gustarnos desollar a la gente.
No es así,
pero podría.
O deshollinar, deshollinar chimeneas.
Si aún existen esos. Aunque imagino que no.
No era nada seguro. Se te debían poner los pulmones negros.
¿Qué habrá sido de todos esos pobres hombres?
Toma, enciéndelo.
La noche está al caer y mis pequeños también.
El fuego tiene que estar vivo y crepitante para cuando lleguen.
Veamos...
¿Dónde se supone que vas, canija?
¡Meg!
¿Qué coño es eso?
Puto casuario de los huevos.
Pues no es un cerdo.
Ah, fotos.
¿Quién es?
Mi madre.
Se marchó en busca de paz, ¿verdad?
Un poquito de paz. Seguro que sí.
Estará con los descalzos.
Río arriba.
Río arriba y sin frenos.
¿Descalzos?
Los vemos de pasada.
Sí. Peregrinos, trajeados y mujeres paliduchas.
Río arriba se ponen morados con las cachimbas,
en busca de alguien que les despelleje hasta el alma.
Intentando huir de todo, pero en un sitio rodeado de alambrada.
Y ahora...
llega la niña, ¿eh?
La progenie de mamá le pisa los talones.
¿Has venido a salvarla?
¿O a darle algo? Su merecido.
O inmerecido. O lo que sea.
¿Y qué te ha pasado?
¿Te has tirado por la borda?
Te has caído del barco, ¿eh?
Lucky y yo nos...
Yo me he perdido.
No hace falta que me lo jures, tontita.
El río por aquí serpentea.
Va en zigzag.
Te desorientas en un pispás.
En cuanto cae el sol, no sabes si vas o vienes.
Esta noche no encontrarás a tu Lucky, niña.
- Puede que esté herido. - Ya anochece.
No puedes hacer nada. Es lo que hay.
Métete ahí, aséate un poco.
La manduca llegará pronto.
Y ponte ese peto.
Soy Bec.
Este es Colin el Callado.
Yo soy Lucky.
Colin quiere disculparse por confundirte con un cerdo.
Tienes un arpón en la teta.
No es muy buen sitio, ¿eh?
- Habrá que echarle un vistazo, ¿no? - No. Por favor...
- Gíralo. - ¿Qué?
¡¿Qué?!
Pues vale.
¡No!
¡Joder! ¡No me toques!
Tiene la punta.
Es...
¡Dios! ¿Qué coño es esto?
Priva nueva. Una pasada, ¿eh?
Oye, no acapares.
¿Meg?
¡Meg!
¿Somos nosotros?
No sé quién más podría ser.
No hay carreteras.
El río lo es.
Ya sabes lo que dicen:
la única salida es hacia arriba.
¿O es la muerte?
O a través.
La única salida es...
Nunca me acuerdo.
¿No te sientes sola?
¿Yo?
No estoy sola.
Qué va.
Tengo mis libros, mi música.
Echo en falta a Gerald
y a Parsnip.
Pero tengo a mis bebés. A mis angelitos.
Hablando de los reyes de Roma...
¡Mamá! Mira lo que traemos.
Es un cerdo pequeño, pero tiene pintaza.
Y traemos...
Lucky. ¡Lucky!
- ¡Lucky! - Meg.
¿Qué...? Mierda.
¿Qué tenemos aquí?
Mierda.
Tiene un arpón en la teta.
Sí.
- ¿Tiene punta? - Tiene punta.
Tiene punta.
¿Qué significa eso?
Ya sabes lo que dicen.
- La única salida es la muerte. - ¡¿Qué?!
O hacia arriba.
- ¿No tendríamos que ir a un hospital? - Nada de hospitales.
Un hospital...
¿Y qué hacemos?
- ¿No tenéis teléfono? - Dios, cómo pesa.
¿O una radio para emergencias o algo?
Mantenedlo erguido. Esa es la clave.
Brazos fuera.
Arriba no, fuera. Como Jesús.
Eso es. Bien abiertos.
Como Jesús en la cruz con la lanza en un costado.
Solo que aquí es en la teta.
Y este arpón tiene punta.
No creo que la lanza de los romanos la tuviera. Tendré que mirarlo.
Bueno, chica...
ya sabemos lo que dicen, ¿no?
La única salida es...
a través.
Hacía tiempo que no veías unas tetas, ¿eh, Colin?
Gracias, Colin.
Pero... ¿Qué...?
¿Qué son?
Calmantes. Son de mamá. Hace falta receta y eso.
- Ya. Quizá no debería... - Te harán sentir mejor.
¿Seguro? No querría...
Yo ya no los necesito.
Desde que murió Parsnip.
¿Parsnip?
Un cocodrilo le arrancó el espolón.
Intentamos salvarlo, pero...
¿Parsnip es un caballo?
¿Te duele?
De cojones.
- ¿Tú estás bien? - He perdido una de mis Docs
y voy vestida de Bob el puto constructor.
¿A ti qué te parece?
Y este cerdo me mira raro.
Me refería al mensaje de tu padre.
Tenéis suerte.
¿Y eso?
Mañana iremos a por provisiones, podemos dejaros en el pueblo.
- No, tranqui. No hace falta que... - Gracias, sería fantás...
¡Vamos allá!
- Aquí tienes. - Gracias.
No se papea sin dar las gracias.
¿Quieres dar las gracias, niña?
¿Y tú qué, Jesús?
Lucky.
No, yo no creo en nada.
Es curioso eso de que aumentas el corte de un cuchillo...
cuando lo afilas.
Porque no aumentas nada,
sino que quitas.
Cada vez que lo afilas,
eliminas trocitos microscópicos.
Una insignificante... destrucción
para poder sacar su mejor versión. Cada vez.
Para que pueda abrirse paso por donde necesite
con la menor resistencia.
Amén.
- Amén. - Amén.
¿Puedes parar?
¿Qué?
A ver...
Subo.
No voy.
¡Toma ya! Bebe, cabrón.
Bebe, bebe, bebe, bebe.
¡Sí!
Un día, ahí estaba.
Estaba feliz, sobria y... Fue bonito.
¿Por qué?
Porque lo es, Meggles.
Te dio a luz.
- ¿Qué es dar a luz? - Bueno...
¿Sabes que los bebés crecen en las barriguitas de las mamás?
Pues tú creciste en la barriga de Linda.
Pero Linda no me conoce.
¿Cómo me metió en su barriguita?
Venga, que ya deberías estar durmiendo.
Mañana te lo explico todo, ¿vale?
¿Linda se va a quedar?
¿Te importaría que lo hiciera?
No.
Tiene unos ojos bonitos.
Es verdad.
Pero no es mi madre.
Reparte ya, imbécil.
Tengo que mear.
¡Los de ciudad sois unas nenazas!
Vivo en la ciudad.
Me afeito las pelotas, pero no aguanto unos tragos
y un par de tranquilizantes de caballo.
- Yo no me afeito las pelotas. - Y tanto que sí.
Me las depilo.
¿Es que eres una blasfemia?
¡Abstemia!
Estoy embarazada.
En mi época, bebíamos los nueve meses.
Los nueve círculos del infierno.
Los nueve planetas.
Y a los bebés no les pasaba nada.
Bueno...
Yo no creo que recorra los nueve círculos.
Por eso quieres ver a tu madre, ¿no?
Tampoco parece que vaya a poder hacer eso.
Bueno...
no es ella a quien buscas.
Eh, ¿de quién es esto?
¿De quién es?
No me jodas. Míralo.
Tío, se cree que es Bono.
No, que se joda Bono.
Si vuelves a hablar mal de Bono,
te corto las pelotas y las convierto en un monedero.
Vale.
Venga, tira.
*Igual que hacen los críos*
*Ya has tomado una decisión*
*Haces que parezca fácil*
*abandonarme*
*Cruzas un puente*
*Cruzas una frontera*
*Ofreces el corazón, la mano*
*Cambias de planes*
*Y te consideras un hombre*
*Pero no soy una niña*
*No, no soy una niña*
*No lloraré ni suplicaré*
*No imploraré ni rogaré*
*No te pediré que te quedes*
*Sigue tu camino*
*y déjame tranquilo*
Por favor, por favor, Andy.
- No puedes. - Solo quiero despedirme.
¿Puedo despedirme, Andy? Por favor.
Quizá dentro de unos meses, ¿de acuerdo?
No serán unos meses.
Hola.
Hola, mi niña.
¿Qué tal la escayola?
Me pica.
Pero me la han firmado todos.
Eso está muy bien.
Muy bien.
Cariño, tengo que irme un tiempecito
y... quería decirte que...
te quiero.
Siempre.
Es gracioso, ¿verdad?
¿Qué es gracioso?
Lo que decías de las líneas de tinta.
Es como si los pecados de mi pasado me hubieran alcanzado y...
ahora aquí estamos.
Es gracioso.
Sí, para descojonarse vivo. Sí.
Aunque seguramente es lo mejor. Ya lo sabes.
Que tengamos que volver porque...
porque tu madre...
estaba jodidísima.
Eres muy desagradable cuando vas ciego.
Y la hostia de patético.
¿Sabes lo patético que es
a los 50 o los que sean?
¿Y ser un desgraciado de mierda
a menos que te pilles un pedo o tengas gente mirándote?
Prefieres que te aplauda un cazador de cerdos
- antes que... - Este cabreo conmigo no tiene sentido.
- No sé por qué coño estás tan... - ¡Porque te estás rindiendo!
- Dijiste que me ayudarías. - ¡No tenemos otra opción!
Me han agujereado el cuerpo.
Y no tenemos coche, no me funciona el móvil
y no tengo ni putísima idea de dónde estamos.
Y a veces las cosas no salen como uno quiere.
Hay que saber cuándo pasar.
¡Pasar! Tío, eres un puto experto en eso, ¿verdad?
"Prefieres que te aplauda un cazador de cerdos".
Da para una canción.
Tendría que apuntármelo.
No me jodas.
Genial. Magnífico. Es...
- Es un plan excelente. - Que te follen.
Vas a robarle la barca a esa encantadora señora.
La tomo prestada.
Sé por dónde vas, Meg.
Claro, ahora que me tienes a tu merced,
crees que iré contigo
porque piensas que no dejaré que te largues sola en una barca
de noche, en un río lleno de cocodrilos,
- estando embarazada. - No quiero que vengas.
Pues nos viene al pelo. ¿Sabes por qué?
Porque no voy.
- Bien. Pues pírate. - Vale. Chao. Nos vemos.
Sí, ve a seguir bebiendo con tus amiguitos. Puto Leyenda.
¡Solo quiero irme a casa!
¡¿Y por qué sigues aquí?!
- Eres una puta psicópata. - Y tú un puto traidor.
Vale.
Meg.
Hostia puta.
- Pero... - Gira eso.
Vamos a volver, Meg.
- ¡Dame el...! - ¡Que te pires!
¡Joder!
Genial. Gracias.
Meg.
Mírame.
¿Has oído lo que decía el mensaje de tu padre?
¿Lo has entendido?
Ella volvió.
Ella...
Sí, volvió
y casi te mata.
Dios, Meg, tía, ¿qué crees que te espera río arriba?
Si por algún milagro encontramos ese puto sitio,
¿tú crees que vais a correr la una hacia la otra a cámara lenta
mientras caen pétalos del cielo
y vais a cantar a dúo?
Es...
Es brutal, pero debes entender que...
no quiere conocerte.
Y, chica, no entiendo por qué
- tú querrías conocerla a ella. - ¡Porque que se joda!
¿Por qué va a escaquearse de conocerme?
¿Por qué no va a enfrentarse a mí?
¿Por qué se va a librar?
¿Yo tengo que cargar con toda esta mierda
y ella puede irse de rositas y vivir en un puto árbol? No.
Su hijo está muerto. ¿Vale?
Y yo no puedo más.
Así que va a tener que compartir la carga. Que se joda.
Y que te jodan a ti. Y que jodan a mi padre.
Y a todos los putos inútiles, egocéntricos y mentirosos de mierda.
Puto cobarde.
Siento lástima por Billie
el día que descubra que su padre de verdad es un patético montón de mierda.
Lucky.
Lucky, despierta.
Tú también ves lo mismo, ¿no?
www.subtitulamos.tv