1
00:00:01,422 --> 00:00:04,960
_

2
00:00:04,985 --> 00:00:07,640
_

3
00:00:08,016 --> 00:00:10,968
_

4
00:00:10,993 --> 00:00:13,531
_

5
00:00:21,458 --> 00:00:22,823
I'm coming home tomorrow.

6
00:00:22,847 --> 00:00:24,934
- Can't we just talk about it then?
- What about, Lucky?

7
00:00:24,960 --> 00:00:27,278
The lying? Or the drinking problem?

8
00:00:28,440 --> 00:00:31,028
I'm actually looking for someone
and I think that she makes these.

9
00:00:31,054 --> 00:00:33,911
- I couldn't help you with that.
- Hey, wait! Mate!

10
00:00:33,937 --> 00:00:37,330
They brainwashed my wife
into joining their little cult.

11
00:00:37,356 --> 00:00:39,255
- Could you show us where it is?
- Monsters!

12
00:00:39,281 --> 00:00:41,669
There's something you need
to know about your mum.

13
00:00:41,695 --> 00:00:43,635
She did come back for a bit.

14
00:00:43,661 --> 00:00:45,513
Lucky! I know you're out there.

15
00:00:45,539 --> 00:00:47,807
I swear to God I'll spear
this guy in the fucking neck!

16
00:00:47,833 --> 00:00:49,240
No, no, no!

17
00:00:49,280 --> 00:00:50,903
Motherfucker!

18
00:00:51,100 --> 00:00:52,262
Come here!

19
00:00:54,488 --> 00:00:57,349
Guys like you need to be held
accountable for their actions.

20
00:00:57,638 --> 00:00:58,646
Fuck!

21
00:00:58,679 --> 00:01:00,324
Meg!

22
00:01:10,088 --> 00:01:12,666
Meg! Matty! Please!

23
00:01:14,494 --> 00:01:15,565
Meg?

24
00:01:15,792 --> 00:01:18,096
- I'm so sorry!
- Meg!

25
00:01:18,122 --> 00:01:19,822
Meg! Matty!

26
00:01:22,168 --> 00:01:23,517
Meggles?

27
00:01:24,928 --> 00:01:26,721
I'm so sorry!

28
00:01:27,032 --> 00:01:28,792
My leg hurts.

29
00:01:30,297 --> 00:01:31,830
Lucky!

30
00:01:32,920 --> 00:01:34,600
Hello!

31
00:01:38,760 --> 00:01:40,177
Lucky!

32
00:01:43,138 --> 00:01:44,669
Lucky!

33
00:01:44,849 --> 00:01:49,724
www.subtitulamos.tv

34
00:01:53,638 --> 00:01:55,052
Lucky!

35
00:01:56,193 --> 00:01:58,794
Lucky!

36
00:03:14,160 --> 00:03:15,225
Oi!

37
00:03:16,291 --> 00:03:18,288
Hope you've got strong guts.

38
00:03:20,780 --> 00:03:23,376
I mean, we drink it, don't
we, but we're used to it.

39
00:03:23,571 --> 00:03:24,952
They're our bugs.

40
00:03:28,164 --> 00:03:29,804
Gee, you lost a boot.

41
00:03:30,188 --> 00:03:31,506
Unless...

42
00:03:33,198 --> 00:03:35,147
Ya found one.

43
00:03:38,146 --> 00:03:40,186
Have a seat, why don't ya.

44
00:03:43,611 --> 00:03:45,576
Not that one, that's mine.

45
00:03:57,825 --> 00:03:59,171
Meg!

46
00:04:03,758 --> 00:04:05,098
Fuck!

47
00:04:17,137 --> 00:04:18,293
Fuck.

48
00:04:21,435 --> 00:04:22,613
Fuck!

49
00:04:25,434 --> 00:04:26,567
Fuck.

50
00:04:27,692 --> 00:04:28,723
Fuck.

51
00:04:29,094 --> 00:04:31,738
Fuck. Shit. Fuck. Shit.

52
00:04:33,698 --> 00:04:35,258
Got a name?

53
00:04:35,284 --> 00:04:36,324
Meg.

54
00:04:36,350 --> 00:04:38,190
You don't look like a Meg.

55
00:04:38,289 --> 00:04:40,426
- Squirrel.
- What?

56
00:04:40,452 --> 00:04:41,895
Just Squirrel.

57
00:04:42,475 --> 00:04:45,515
Like Cher or Rasputin.

58
00:04:45,719 --> 00:04:47,957
- Hope you take milk.
- Yeah, thank you.

59
00:04:50,027 --> 00:04:52,324
Don't thank me yet. Could be poison.

60
00:04:52,736 --> 00:04:55,160
You've gotta watch out these days.

61
00:04:55,540 --> 00:04:57,676
We could be cannibals for all you know.

62
00:04:58,254 --> 00:04:59,534
We're not but

63
00:05:00,145 --> 00:05:01,534
we could be.

64
00:05:01,645 --> 00:05:05,324
Or cannonballs, human cannonballs.

65
00:05:05,799 --> 00:05:07,963
If they still have 'em.
No, don't suppose so.

66
00:05:07,989 --> 00:05:10,955
Health and safety and all that. You
get fired on the spot the nowadays.

67
00:05:10,981 --> 00:05:14,370
Where are they now, all
those shooting stars?

68
00:05:14,396 --> 00:05:16,159
Here, fire 'er up.

69
00:05:16,682 --> 00:05:19,104
Night's comin' and my babies too

70
00:05:19,160 --> 00:05:21,680
and we want it nice and
crackling when they do.

71
00:05:22,805 --> 00:05:24,284
Now...

72
00:05:26,343 --> 00:05:28,962
Where are you supposed to
be, you little bugger?

73
00:05:41,884 --> 00:05:43,159
Meg!

74
00:05:52,840 --> 00:05:54,376
What the fuck is that?

75
00:05:54,494 --> 00:05:56,682
A fucking Cassowary?

76
00:06:12,009 --> 00:06:13,557
That's not a pig.

77
00:06:15,671 --> 00:06:18,073
Ah, piccies.

78
00:06:21,160 --> 00:06:22,480
Who's that then?

79
00:06:23,331 --> 00:06:24,510
My Mum.

80
00:06:25,560 --> 00:06:28,002
So, she gone to find peace, has she?

81
00:06:28,252 --> 00:06:31,057
A little piece of peace. I bet she has.

82
00:06:31,896 --> 00:06:33,705
Off with the barefoots.

83
00:06:33,746 --> 00:06:35,106
Up the river.

84
00:06:35,154 --> 00:06:37,210
Up the creek to find a paddle.

85
00:06:37,258 --> 00:06:38,338
Barefoots?

86
00:06:38,364 --> 00:06:40,205
Yeah, we watch 'em go by, don't we.

87
00:06:40,843 --> 00:06:45,221
Yeah. Pilgrims and suits and pale women.

88
00:06:45,636 --> 00:06:48,494
Up the river they choof,
all battered and bruised,

89
00:06:48,520 --> 00:06:51,471
searchin' for someone to
take their skins off 'em.

90
00:06:52,389 --> 00:06:56,002
Tryin' to escape but needin' a
big ol' wire fence round 'em.

91
00:06:56,354 --> 00:06:57,635
But now...

92
00:06:58,440 --> 00:07:00,126
here comes girly, eh?

93
00:07:00,152 --> 00:07:02,604
Mama's got progeny hot on her heels.

94
00:07:03,379 --> 00:07:05,034
You come to save her?

95
00:07:06,625 --> 00:07:10,080
Or to tell her what for? A comeuppance.

96
00:07:10,377 --> 00:07:12,680
Or come-downance. Or what have ya.

97
00:07:12,751 --> 00:07:14,551
What happened then, eh?

98
00:07:15,317 --> 00:07:16,917
D'ya go overboard, eh?

99
00:07:17,270 --> 00:07:19,018
Fell off ya boat, did ya?

100
00:07:20,394 --> 00:07:22,049
Lucky and I, we...

101
00:07:24,410 --> 00:07:25,650
I got lost.

102
00:07:25,676 --> 00:07:28,338
You're telling me you got
lost, you silly goose.

103
00:07:29,840 --> 00:07:32,594
It snakes, see? The river up here.

104
00:07:32,620 --> 00:07:34,160
It twists and turns.

105
00:07:34,186 --> 00:07:36,409
You get turned round in no time.

106
00:07:36,793 --> 00:07:39,268
Sun's goin' down, you don't
know which way's up.

107
00:07:40,091 --> 00:07:42,494
You won't find your
Lucky tonight, girly.

108
00:07:42,627 --> 00:07:44,812
- He might be hurt.
- Night's comin'.

109
00:07:44,838 --> 00:07:46,776
Nothin' you can do. Facts is facts.

110
00:07:46,800 --> 00:07:49,288
So pop in there, clean yourself up.

111
00:07:49,314 --> 00:07:50,745
Grub'll be here soon.

112
00:07:50,803 --> 00:07:52,401
And put that lot on.

113
00:08:07,124 --> 00:08:08,198
I'm Bec.

114
00:08:08,449 --> 00:08:10,080
This is Quiet Colin.

115
00:08:10,507 --> 00:08:11,651
I'm Lucky.

116
00:08:11,677 --> 00:08:15,151
Colin, he wants to apologise
for mistaking you for a pig.

117
00:08:18,510 --> 00:08:20,520
So, you got a spear in your tit.

118
00:08:20,560 --> 00:08:22,040
Not a great place for it, eh?

119
00:08:22,198 --> 00:08:24,757
- Let's have a fuckin' look, shall we?
- No. Just please...

120
00:08:24,783 --> 00:08:26,577
- Give it a twist.
- What?

121
00:08:26,898 --> 00:08:27,963
What!

122
00:08:28,205 --> 00:08:29,229
Alright.

123
00:08:29,254 --> 00:08:30,564
No!

124
00:08:30,590 --> 00:08:32,689
Fuck! Get away from me!

125
00:08:32,715 --> 00:08:34,275
It's got a barb.

126
00:08:37,212 --> 00:08:38,424
It's...

127
00:08:45,840 --> 00:08:47,320
Jesus! What the hell is that?

128
00:08:47,584 --> 00:08:49,909
New batch. Pretty nasty, huh?

129
00:08:50,245 --> 00:08:52,229
Hey. Don't be a hog.

130
00:08:57,412 --> 00:08:58,479
Meg?

131
00:08:59,420 --> 00:09:00,565
Meg!

132
00:09:25,411 --> 00:09:26,731
Is this us?

133
00:09:26,757 --> 00:09:28,838
Well, I dunno who else we could be.

134
00:09:33,247 --> 00:09:34,799
There are no roads.

135
00:09:35,220 --> 00:09:36,820
The river's a road.

136
00:09:37,506 --> 00:09:39,696
Yeah, you know what they say,

137
00:09:39,776 --> 00:09:41,738
the only way out is up.

138
00:09:42,566 --> 00:09:43,955
Or is it death?

139
00:09:44,120 --> 00:09:45,362
Or through.

140
00:09:46,489 --> 00:09:48,252
The only way out is...

141
00:09:48,334 --> 00:09:49,909
I never remember.

142
00:09:50,236 --> 00:09:51,643
Aren't you lonely?

143
00:09:52,040 --> 00:09:53,252
Me?

144
00:09:54,076 --> 00:09:55,636
I'm not alone.

145
00:09:55,840 --> 00:09:56,909
Nope.

146
00:09:57,412 --> 00:09:59,768
I've got m'books, got m'music.

147
00:10:00,266 --> 00:10:02,010
I miss Gerald

148
00:10:02,323 --> 00:10:04,040
and Parsnip.

149
00:10:04,080 --> 00:10:07,580
But I still got my babies.
Still got my angels.

150
00:10:10,307 --> 00:10:11,783
Speak of the devils.

151
00:10:11,809 --> 00:10:14,094
Mum! Check out what we got.

152
00:10:14,120 --> 00:10:16,713
Just a little sow but
she'll be gorgeous.

153
00:10:17,172 --> 00:10:18,830
We got this bloody...

154
00:10:19,629 --> 00:10:21,149
Lucky. Lucky!

155
00:10:21,281 --> 00:10:22,577
- Lucky!
- Meg.

156
00:10:22,603 --> 00:10:24,203
What...? Shit.

157
00:10:24,229 --> 00:10:26,018
What have we got here?

158
00:10:26,651 --> 00:10:27,784
Shit.

159
00:10:28,322 --> 00:10:30,611
He's got a spear in his tit.

160
00:10:30,637 --> 00:10:31,729
Yep.

161
00:10:32,284 --> 00:10:34,588
- Has it got a barb?
- It's got a barb.

162
00:10:34,614 --> 00:10:36,120
It's got a barb.

163
00:10:36,146 --> 00:10:37,466
What does that mean?

164
00:10:37,492 --> 00:10:39,213
Well, you know what they say, don't you?

165
00:10:39,239 --> 00:10:41,268
- The only way out is death.
- What!

166
00:10:41,463 --> 00:10:42,800
I mean up.

167
00:10:42,840 --> 00:10:45,896
- Shouldn't we take him to the hospital?
- No hospital.

168
00:10:45,920 --> 00:10:47,190
Hospital...

169
00:10:47,216 --> 00:10:48,760
Well then, what do we do?

170
00:10:52,494 --> 00:10:55,315
- Don't you have a phone?
- Christ, he's dense!

171
00:10:55,341 --> 00:10:58,152
Or like, an emergency
radio or something?

172
00:10:58,178 --> 00:11:00,214
Just keep him upright.
That's the ticket.

173
00:11:00,240 --> 00:11:01,800
Hold his arms out.

174
00:11:02,120 --> 00:11:05,299
Not up, out. Like Jesus.

175
00:11:05,325 --> 00:11:07,315
That's it. Nice and wide.

176
00:11:07,557 --> 00:11:11,416
Like Jesus on the cross
with a spear in his side.

177
00:11:11,442 --> 00:11:14,057
Only in our case it's his tit.

178
00:11:14,135 --> 00:11:16,976
And this spear, this one's got a barb

179
00:11:17,002 --> 00:11:19,560
which I don't suppose the Romans had.
We'll have to look it up.

180
00:11:19,597 --> 00:11:21,057
Well, girly...

181
00:11:21,459 --> 00:11:23,798
we know what they say, don't ya?

182
00:11:24,325 --> 00:11:26,765
The only way out is...

183
00:11:27,093 --> 00:11:28,487
Through.

184
00:11:40,825 --> 00:11:43,651
First set of tits you've
seen in a while, hey, Colin?

185
00:11:44,582 --> 00:11:46,010
Thank you, Colin.

186
00:11:48,165 --> 00:11:50,605
But are these... What are...

187
00:11:50,660 --> 00:11:51,940
What are these?

188
00:11:52,010 --> 00:11:54,856
Painkillers. Mum got 'em. You
need a prescription and shit.

189
00:11:54,880 --> 00:11:58,148
- Right. Maybe I shouldn't have...
- They'll make you feel better.

190
00:11:58,174 --> 00:11:59,840
Are you sure? I wouldn't wanna...

191
00:11:59,875 --> 00:12:01,916
I've got no use for 'em anymore...

192
00:12:04,819 --> 00:12:07,112
Not since Parsnip died.

193
00:12:09,059 --> 00:12:10,416
Parsnip?

194
00:12:10,502 --> 00:12:12,723
A croc took a chunk out of her foreleg.

195
00:12:12,749 --> 00:12:14,429
We tried to save her but...

196
00:12:14,455 --> 00:12:16,229
Parsnip's a horse?

197
00:12:18,349 --> 00:12:19,709
Does it hurt?

198
00:12:20,077 --> 00:12:22,135
Yeah, it fuckin' kills.

199
00:12:23,370 --> 00:12:25,696
- Are you OK?
- Well, I lost one of my Docs

200
00:12:25,720 --> 00:12:27,336
and I'm dressed like Bob
the fuckin' Builder

201
00:12:27,360 --> 00:12:28,846
so what do you reckon?

202
00:12:29,653 --> 00:12:31,870
And the pig's lookin' at me kinda funny.

203
00:12:31,964 --> 00:12:34,940
I meant about your dad's voicemail.

204
00:12:36,088 --> 00:12:37,694
Youse are lucky, eh?

205
00:12:37,963 --> 00:12:39,166
How's that?

206
00:12:39,192 --> 00:12:42,840
We're gonna do a supply run tomorrow
anyway so we can drop youse in town.

207
00:12:42,880 --> 00:12:45,010
- No, no, it's all good. We don't need to...
- Thank you, that'd be fantas...

208
00:12:45,036 --> 00:12:47,705
Here we go!

209
00:12:49,069 --> 00:12:51,666
- Here you are.
- Thank you.

210
00:12:52,090 --> 00:12:54,260
No grub without grace.

211
00:12:56,268 --> 00:12:58,285
You got a grace for us, girlie?

212
00:12:58,573 --> 00:13:00,214
What about you, Jesus?

213
00:13:00,240 --> 00:13:01,518
Lucky.

214
00:13:01,866 --> 00:13:05,041
No, I don't believe in anything.

215
00:13:14,581 --> 00:13:17,205
It's funny how they say that
you put an edge on a knife.

216
00:13:18,178 --> 00:13:19,698
You know, when we sharpen it.

217
00:13:20,960 --> 00:13:23,151
You're not putting anything on,

218
00:13:23,441 --> 00:13:25,034
you're taking it off.

219
00:13:26,026 --> 00:13:27,838
Every time you sharpen it,

220
00:13:27,987 --> 00:13:30,580
you're removing
microscopic pieces of it.

221
00:13:31,360 --> 00:13:35,000
A tiny little bit of destruction

222
00:13:35,661 --> 00:13:39,141
so that it can be the best
version of itself, every time.

223
00:13:39,400 --> 00:13:42,513
So it can move through what
it needs to move through

224
00:13:42,539 --> 00:13:44,573
with the least resistance.

225
00:13:45,659 --> 00:13:46,838
Amen.

226
00:13:46,863 --> 00:13:49,127
- Amen.
- Amen.

227
00:13:57,690 --> 00:13:59,083
Can you not?

228
00:13:59,633 --> 00:14:00,792
What?

229
00:14:03,725 --> 00:14:05,205
What!

230
00:14:06,654 --> 00:14:07,990
Raise.

231
00:14:10,280 --> 00:14:11,849
I'll fold.

232
00:14:12,684 --> 00:14:14,797
Yes! Drink, bitch.

233
00:14:15,292 --> 00:14:17,888
Drink, drink, drink, drink.

234
00:14:19,544 --> 00:14:21,646
Yeah!

235
00:14:24,779 --> 00:14:26,794
One day, there she was.

236
00:14:26,820 --> 00:14:31,732
And she was happy and
clear and it was nice.

237
00:14:34,180 --> 00:14:35,654
Why?

238
00:14:35,757 --> 00:14:38,257
Well, she just is, Meggles.

239
00:14:38,368 --> 00:14:40,153
She gave birth to you.

240
00:14:42,855 --> 00:14:46,052
- What's "gave birth"?
- Well...

241
00:14:47,533 --> 00:14:51,763
You know how babies grow
in ladies' tummies?

242
00:14:52,166 --> 00:14:55,537
Well, you grew in Linda's tummy.

243
00:14:56,443 --> 00:14:59,365
But Linda doesn't know me.

244
00:15:00,341 --> 00:15:03,107
How did she get me in her tummy?

245
00:15:03,133 --> 00:15:05,549
Come on, mate, you're
supposed to be asleep.

246
00:15:05,865 --> 00:15:08,122
I'll explain it all tomorrow, right?

247
00:15:08,148 --> 00:15:10,365
Is Linda staying?

248
00:15:11,959 --> 00:15:14,039
Do you mind if she does?

249
00:15:14,065 --> 00:15:15,263
No.

250
00:15:15,800 --> 00:15:17,872
She's got nice eyes.

251
00:15:18,051 --> 00:15:19,380
She does.

252
00:15:21,813 --> 00:15:24,185
But she's not my mum.

253
00:15:27,083 --> 00:15:29,255
Just deal, ya dickhead.

254
00:15:29,281 --> 00:15:30,755
I need to piss.

255
00:15:34,279 --> 00:15:36,818
Towny blokes are such pussies!

256
00:15:37,318 --> 00:15:38,945
I live in the city.

257
00:15:39,000 --> 00:15:42,013
I shave my balls but I
can't handle a few drinks

258
00:15:42,039 --> 00:15:44,457
and a couple of horse tranquillisers.

259
00:15:44,483 --> 00:15:47,698
- I don't shave my balls.
- Yes, you fuckin' do.

260
00:15:47,724 --> 00:15:49,193
I wax them.

261
00:16:01,123 --> 00:16:03,356
Are you one of them tree turtles?

262
00:16:05,873 --> 00:16:07,231
Teetotals!

263
00:16:08,747 --> 00:16:11,427
I am pregnant.

264
00:16:24,470 --> 00:16:28,051
In our day we used to drink
the whole nine months.

265
00:16:28,981 --> 00:16:30,821
Whole nine yards.

266
00:16:31,486 --> 00:16:33,019
All nine holes.

267
00:16:34,372 --> 00:16:36,426
Never did our babies any harm.

268
00:16:41,598 --> 00:16:42,692
Well...

269
00:16:42,718 --> 00:16:45,457
Yeah, I don't reckon I'm gonna
go the whole nine yards.

270
00:16:49,700 --> 00:16:52,855
That why you wanna go
and see your mama, eh?

271
00:16:53,672 --> 00:16:56,035
Doesn't look like I'm
doing that neither.

272
00:17:01,012 --> 00:17:02,262
Well...

273
00:17:03,836 --> 00:17:06,426
she's not the one you're lookin' for.

274
00:17:07,101 --> 00:17:09,184
Hey, whose is this?

275
00:17:10,501 --> 00:17:12,175
Whose is this?

276
00:17:12,332 --> 00:17:14,704
Fuckin', here we go. Here we go.

277
00:17:14,730 --> 00:17:16,770
Mate, he thinks he's Bono.

278
00:17:16,796 --> 00:17:18,965
Yeah, no. Fuck Bono.

279
00:17:22,030 --> 00:17:24,816
You talk any more shit about Bono,

280
00:17:25,027 --> 00:17:30,051
I'll cut off your balls and turn
'em into a little coin purse.

281
00:17:31,317 --> 00:17:32,363
OK.

282
00:17:35,740 --> 00:17:37,176
Go on, then.

283
00:17:41,576 --> 00:17:45,228
? Just like a child ?

284
00:17:46,972 --> 00:17:50,626
? You've made up your mind ?

285
00:17:52,557 --> 00:17:57,150
? You make it look easy ?

286
00:17:57,946 --> 00:18:03,322
? To leave me behind ?

287
00:18:03,616 --> 00:18:07,556
? You're crossing a bridge ?

288
00:18:08,462 --> 00:18:12,337
? You're crossing a line ?

289
00:18:14,378 --> 00:18:18,548
? You hold out your heart your hand ?

290
00:18:18,595 --> 00:18:21,533
? You change the plan ?

291
00:18:21,648 --> 00:18:27,205
? And call yourself a man! ?

292
00:18:28,043 --> 00:18:32,728
? But I ain't no little girl... ?

293
00:18:33,289 --> 00:18:38,298
? No I ain't no little girl ?

294
00:18:38,728 --> 00:18:41,632
? I won't cry I won't beg ?

295
00:18:41,658 --> 00:18:44,320
? I won't plead I won't pray ?

296
00:18:44,461 --> 00:18:49,689
? I won't ask you to stay... ?

297
00:18:50,795 --> 00:18:54,470
? Just walk on by ?

298
00:18:55,903 --> 00:19:00,806
? And leave me alone... ?

299
00:19:10,994 --> 00:19:13,033
Please, please, please, Andy.

300
00:19:13,059 --> 00:19:14,924
- You can't.
- I just wanna say goodbye.

301
00:19:14,950 --> 00:19:17,273
Can I just say goodbye, Andy? Please.

302
00:19:17,299 --> 00:19:18,915
Look, maybe in a few months, alright?

303
00:19:18,941 --> 00:19:20,781
It won't be a few months.

304
00:19:22,876 --> 00:19:23,978
Hi.

305
00:19:24,451 --> 00:19:26,002
Hey, baby girl.

306
00:19:27,829 --> 00:19:29,330
How's your leg?

307
00:19:30,685 --> 00:19:31,861
Itchy.

308
00:19:32,853 --> 00:19:34,713
But everyone signed it.

309
00:19:35,942 --> 00:19:37,494
Well, that's good.

310
00:19:38,819 --> 00:19:40,134
That's good.

311
00:19:42,143 --> 00:19:44,705
Sweetie, I'm going away for a bit now

312
00:19:45,350 --> 00:19:48,978
and... I just wanted to say that...

313
00:19:49,659 --> 00:19:51,119
I love you.

314
00:19:51,670 --> 00:19:52,923
Always.

315
00:19:54,828 --> 00:19:56,455
It's funny, isn't it?

316
00:19:58,069 --> 00:19:59,788
What? What's funny?

317
00:20:00,258 --> 00:20:04,470
Like you were saying, the ink lines.

318
00:20:05,186 --> 00:20:11,095
It's like the sins of my past
have caught up with me and...

319
00:20:12,797 --> 00:20:14,735
now we're here.

320
00:20:15,565 --> 00:20:16,791
It's funny.

321
00:20:17,885 --> 00:20:20,736
Yeah, it's fucking hilarious. Yep.

322
00:20:21,391 --> 00:20:24,931
This probably is for the best though.
You know that.

323
00:20:25,438 --> 00:20:29,103
That we have to go back 'cause...

324
00:20:30,660 --> 00:20:32,564
You know, 'cause your mum...

325
00:20:34,360 --> 00:20:36,002
was so fucked up.

326
00:20:39,726 --> 00:20:42,086
You're fucking gross when you're drunk.

327
00:20:43,644 --> 00:20:45,564
And fucking pathetic.

328
00:20:46,291 --> 00:20:49,181
Like, do you know how pathetic it is?

329
00:20:49,384 --> 00:20:52,880
At like, 50 or whatever?

330
00:20:52,920 --> 00:20:55,241
And to be fucking miserable

331
00:20:55,267 --> 00:20:58,049
unless you're pissed or you
have people looking at you?

332
00:20:58,134 --> 00:21:00,486
Like, you take a clap from a pig hunter

333
00:21:00,512 --> 00:21:03,816
- over an actual... - You're being
illogically furious with me right now.

334
00:21:03,838 --> 00:21:06,494
- I don't know why you're being so...
- Because you're giving up!

335
00:21:06,691 --> 00:21:10,197
- You said you'd help me.
- We don't have a choice!

336
00:21:10,640 --> 00:21:13,369
I have a hole in me

337
00:21:13,395 --> 00:21:16,759
and we don't have a car
and my phone doesn't work

338
00:21:16,785 --> 00:21:20,351
and I don't have a fucking
clue where we are.

339
00:21:20,377 --> 00:21:26,361
And sometimes things just don't
work out the way you want.

340
00:21:27,189 --> 00:21:29,080
You have to know when to fold.

341
00:21:29,112 --> 00:21:33,744
Fold! Mate, well, you're the fucking
expert on that, aren't you?

342
00:21:59,055 --> 00:22:03,108
"You'd rather take a
clap from a pig hunter."

343
00:22:05,532 --> 00:22:08,054
That is a lyric.

344
00:22:11,079 --> 00:22:13,210
I should write that down.

345
00:22:28,380 --> 00:22:29,999
What the fuck?

346
00:22:34,406 --> 00:22:37,562
Great. Brilliant. This is...

347
00:22:37,725 --> 00:22:40,434
- This is an excellent plan.
- Fuck off.

348
00:22:40,460 --> 00:22:43,786
You're gonna steal that
nice old lady's boat.

349
00:22:43,812 --> 00:22:44,820
I'm borrowing it.

350
00:22:44,846 --> 00:22:46,273
I know what you're doing, Meg.

351
00:22:46,299 --> 00:22:48,833
You think, now you've got me
wrapped around your little finger

352
00:22:48,859 --> 00:22:50,666
you think I'm gonna come with you

353
00:22:50,692 --> 00:22:53,619
'cause you think that I'm not gonna
let you go off on a boat by yourself

354
00:22:53,645 --> 00:22:56,319
in the night in a crocodiley river

355
00:22:56,345 --> 00:22:58,333
- while you're pregnant.
- I don't want you to come.

356
00:22:58,359 --> 00:23:00,377
Well, that's handy because guess what?

357
00:23:00,403 --> 00:23:01,763
I'm not coming.

358
00:23:01,789 --> 00:23:04,106
- Good. Piss off, then.
- OK. Bye. See ya.

359
00:23:04,132 --> 00:23:06,768
Yeah, go play drinking games with you mates.
You fucking legend.

360
00:23:06,794 --> 00:23:08,810
I just want to go home.

361
00:23:08,836 --> 00:23:11,091
Then why are you still here?

362
00:23:11,909 --> 00:23:14,958
- You're a fuckin' psycho.
- And you're a fucking traitor.

363
00:23:16,445 --> 00:23:17,552
Fine.

364
00:23:25,270 --> 00:23:26,325
Meg.

365
00:23:29,435 --> 00:23:30,891
Fuck! Jesus.

366
00:23:31,145 --> 00:23:33,463
- What the...?
- Just... Just turn.

367
00:23:33,489 --> 00:23:35,106
We're going back, Meg.

368
00:23:35,132 --> 00:23:37,364
- Just give me the...
- Get off!

369
00:23:38,666 --> 00:23:39,747
Fuck!

370
00:23:44,445 --> 00:23:46,165
Great. Thank you.

371
00:24:01,053 --> 00:24:02,255
Meg.

372
00:24:08,004 --> 00:24:09,263
Look at me.

373
00:24:15,500 --> 00:24:21,065
Did you hear what your
dad's message said?

374
00:24:21,203 --> 00:24:23,503
Did you understand it?

375
00:24:25,118 --> 00:24:26,598
She came back.

376
00:24:27,877 --> 00:24:29,120
She...

377
00:24:30,676 --> 00:24:33,222
She came back

378
00:24:33,388 --> 00:24:36,166
and almost killed you.

379
00:24:37,059 --> 00:24:42,128
Jesus, Meg, mate, what do you think
is waiting for you up this river?

380
00:24:43,081 --> 00:24:45,800
If by some miracle we
find this fucking place,

381
00:24:45,826 --> 00:24:49,391
do you think you're gonna
do a slow-mo flower petaled

382
00:24:49,417 --> 00:24:51,932
run into each other's open arms

383
00:24:51,958 --> 00:24:53,440
and sing a duet?

384
00:24:53,791 --> 00:24:54,884
It's...

385
00:24:55,588 --> 00:24:59,525
It's brutal but you
have to understand that...

386
00:25:01,517 --> 00:25:03,637
she doesn't wanna meet you.

387
00:25:04,978 --> 00:25:07,086
And mate, I don't understand why you

388
00:25:07,112 --> 00:25:09,291
- would wanna meet her...
- 'Cause fuck her!

389
00:25:09,908 --> 00:25:11,729
Because why shouldn't
she have to meet me?

390
00:25:11,755 --> 00:25:13,744
Why does she not have to face me?

391
00:25:13,770 --> 00:25:15,410
Why does she get out?

392
00:25:15,600 --> 00:25:18,377
I... I... I have to carry all this crap

393
00:25:18,403 --> 00:25:21,768
and she just gets to bail and
live in the fucking trees? No.

394
00:25:21,977 --> 00:25:24,604
Her son's dead. OK?

395
00:25:24,815 --> 00:25:27,705
And I'm, I'm fucking tired.

396
00:25:27,880 --> 00:25:30,150
So she's gonna have to carry some of it.
Fuck her.

397
00:25:30,176 --> 00:25:31,721
And fuck you! And fuck Dad.

398
00:25:31,747 --> 00:25:35,065
And fuck all you fuckin' useless
self-obsessed fucking liars.

399
00:25:35,091 --> 00:25:36,338
You fucking coward.

400
00:25:36,364 --> 00:25:39,143
I feel so sorry for Billie

401
00:25:39,673 --> 00:25:43,572
the day that she finds out that her real
dad is such a pathetic piece of shit.

402
00:26:58,601 --> 00:26:59,660
Lucky.

403
00:27:00,567 --> 00:27:02,058
Lucky, wake up.

404
00:27:14,196 --> 00:27:16,009
You're seeing that too, right?

405
00:27:17,930 --> 00:27:25,674
www.subtitulamos.tv