1 00:00:07,650 --> 00:00:09,240 ¡No queremos Gecemé en Inglaterra! 2 00:00:09,260 --> 00:00:10,820 ¡Encerradlos! 3 00:00:10,840 --> 00:00:12,390 ¡No queremos Gecemé en Inglaterra! 4 00:00:12,400 --> 00:00:13,764 ¡Encerradlos! 5 00:00:13,770 --> 00:00:17,249 ¡No queremos Gecemé en Inglaterra! ¡Encerradlos! 6 00:00:17,250 --> 00:00:18,760 ¡No queremos Gecemé en Inglaterra! 7 00:00:18,780 --> 00:00:20,062 ¡Encerradlos! 8 00:00:20,070 --> 00:00:23,400 ¡No queremos Gecemé en Inglaterra! ¡Encerradlos! 9 00:00:23,410 --> 00:00:28,153 La manifestación de ayer delante de Downing Street fue la tercera del mes, 10 00:00:28,160 --> 00:00:30,320 exigiendo que el gobierno tome medidas más drásticas 11 00:00:30,340 --> 00:00:32,460 contra la GCM de Inglaterra. 12 00:00:32,480 --> 00:00:34,360 Sí, el Capitán Inglaterra es una leyenda. 13 00:00:34,370 --> 00:00:35,540 Es un héroe de guerra. 14 00:00:35,550 --> 00:00:37,640 Pero los demás son monstruos. 15 00:00:37,660 --> 00:00:39,480 Deberían estar enjaulados. 16 00:00:41,320 --> 00:00:42,620 Idiotas. 17 00:00:42,630 --> 00:00:44,660 ¿Qué coño pasa? 18 00:00:45,410 --> 00:00:47,010 ¿Qué has hecho? 19 00:00:47,020 --> 00:00:48,260 Todo el mundo nos odia. 20 00:00:48,270 --> 00:00:49,700 La gente no os odia, Celia. 21 00:00:49,710 --> 00:00:51,677 - Es solo que no os conocen. - Nos odian. 22 00:00:51,680 --> 00:00:54,440 Menos a él. A él le adoran. 23 00:00:54,450 --> 00:00:56,890 - Esa chica tiene razón. - Tienen miedo. 24 00:00:56,900 --> 00:00:58,980 Todo esto es nuevo. 25 00:00:58,990 --> 00:01:02,740 Pero, algún día, ser Gecemé será como ser zurdo. 26 00:01:02,760 --> 00:01:04,732 O pelirrojo. 27 00:01:04,740 --> 00:01:06,820 Hay mucha gente a la que no le gustan los pelirrojos. 28 00:01:06,830 --> 00:01:09,040 Solo digo que tengáis paciencia. 29 00:01:09,060 --> 00:01:11,240 Os prometo que recuperaréis vuestras vidas. 30 00:01:11,250 --> 00:01:13,240 Por el amor de Dios... 31 00:01:13,250 --> 00:01:16,100 - ¡Gully! - Les estás mintiendo. 32 00:01:16,120 --> 00:01:17,910 Ninguno de ellos va a salir de aquí. 33 00:01:17,920 --> 00:01:19,620 No miento. El mundo está cambiando. 34 00:01:19,630 --> 00:01:20,720 Sí, para peor. 35 00:01:20,740 --> 00:01:22,940 Cada día hay más GCM. 36 00:01:22,960 --> 00:01:24,889 Acabo de saber de un hombre de Norfolk que puede cambiar su rostro 37 00:01:24,890 --> 00:01:27,500 para parecerse a quien él quiera... ¿Cómo es posible eso? 38 00:01:27,520 --> 00:01:29,930 Supongo que por alteración genética, por radiación... 39 00:01:29,940 --> 00:01:31,930 Lucius... 40 00:01:31,940 --> 00:01:33,510 Celia tiene razón. 41 00:01:33,520 --> 00:01:34,970 El público te adora. 42 00:01:34,980 --> 00:01:37,940 Cuanto más salgas... Cielos, ¡ayuda! 43 00:01:39,230 --> 00:01:41,040 Ayudadme a llevarle a mi laboratorio. 44 00:01:44,780 --> 00:01:46,810 ¿Cómo te encuentras? 45 00:01:46,830 --> 00:01:49,240 Está... 46 00:01:49,250 --> 00:01:51,900 Sí, está empeorando. 47 00:01:51,920 --> 00:01:55,074 Cada día me siento más débil. 48 00:01:55,770 --> 00:01:57,529 Revertir los efectos de Stormcloud 49 00:01:57,530 --> 00:01:59,662 no es fácil... Dale tiempo. 50 00:02:00,220 --> 00:02:01,950 Y aún estoy trabajando en el antídoto. 51 00:02:01,960 --> 00:02:05,000 Dime la verdad, ¿quieres? 52 00:02:05,010 --> 00:02:06,660 ¡Dímela! 53 00:02:10,890 --> 00:02:13,050 El hecho de que sigas vivo es un milagro. 54 00:02:13,060 --> 00:02:14,070 55 00:02:14,090 --> 00:02:16,345 Y parece que nada de lo que haga sirve de nada. 56 00:02:17,300 --> 00:02:20,640 No pienso rendirme. Y tú tampoco deberías hacerlo. 57 00:02:20,650 --> 00:02:23,740 Debí morir hace mucho tiempo. 58 00:02:25,130 --> 00:02:26,700 En la selva. 59 00:02:28,060 --> 00:02:29,900 Luchando por la reina y por el país. 60 00:02:29,910 --> 00:02:32,360 Aún tienes un propósito. 61 00:02:32,370 --> 00:02:34,950 Esa gente te necesita... 62 00:02:34,960 --> 00:02:36,640 63 00:02:37,870 --> 00:02:40,040 Una buena muerte. 64 00:02:41,390 --> 00:02:42,913 Eso es todo lo que necesito. 65 00:02:50,000 --> 00:02:51,800 Una buena muerte. 66 00:03:33,672 --> 00:03:37,885 www.subtitulamos.tv 67 00:04:01,080 --> 00:04:02,900 Venga. 68 00:04:05,420 --> 00:04:07,120 Esas malditas luces... 69 00:04:07,840 --> 00:04:10,130 Es la tercera vez que pasa en lo que va de mañana. 70 00:04:10,140 --> 00:04:11,620 Va a tener que salir alguien a verlo. 71 00:04:11,640 --> 00:04:12,800 Puedo echar un vistazo. 72 00:04:29,980 --> 00:04:31,855 Estás enfurruñado. 73 00:04:31,860 --> 00:04:33,840 No estoy enfurruñado. Estoy desayunando. 74 00:04:33,860 --> 00:04:36,040 Sí que lo estás. Te has pasado esta última semana enfurruñado 75 00:04:36,060 --> 00:04:37,190 como si hubiese muerto alguien. 76 00:04:37,200 --> 00:04:38,695 Estoy bien. 77 00:04:39,800 --> 00:04:42,290 - Ella no era apropiada para ti. - Está bien, mamá. 78 00:04:42,300 --> 00:04:43,830 Tienes que buscarte una buena chica, 79 00:04:43,840 --> 00:04:46,537 no una de esas rebeldes y tal que van por ahí correteando, 80 00:04:46,540 --> 00:04:49,640 - metiéndose en toda clase de líos. - Está bien, mamá. Ya lo sé. 81 00:04:50,420 --> 00:04:52,793 Hay muchas más chicas para un hombre tan guapo como tú. 82 00:04:53,860 --> 00:04:55,080 Gracias, Roger. 83 00:04:57,440 --> 00:04:59,340 No es normal que un hombre de tu edad 84 00:04:59,350 --> 00:05:00,680 viva en casa de su madre. 85 00:05:01,310 --> 00:05:02,761 ¿Me estás echando? 86 00:05:02,770 --> 00:05:04,520 No. Claro que no. 87 00:05:04,530 --> 00:05:07,057 A lo mejor debería hacerlo, para empujarte en la dirección correcta. 88 00:05:07,060 --> 00:05:08,400 Mamá... 89 00:05:11,580 --> 00:05:13,430 Aún no hemos terminado. 90 00:05:17,220 --> 00:05:18,300 ¿Diga? 91 00:05:19,670 --> 00:05:21,280 Sí, soy yo. Sí. 92 00:05:22,560 --> 00:05:24,330 Está aquí. ¿Desea hablar con él? 93 00:05:26,090 --> 00:05:27,680 Yo le había dicho que te dejara tranquilo. 94 00:05:27,700 --> 00:05:29,080 Se lo diré. Gracias. 95 00:05:29,100 --> 00:05:30,414 Que un hombre necesita tiempo. 96 00:05:31,180 --> 00:05:33,250 Hurra. 97 00:05:33,260 --> 00:05:34,559 Era de la Oficina del Primer Ministro. 98 00:05:34,560 --> 00:05:36,179 - Quieren verte. - ¿Sí? 99 00:05:36,180 --> 00:05:38,630 ¿Esto es por el viaje que hiciste a Escocia? 100 00:05:38,640 --> 00:05:40,960 No, no te preocupes. 101 00:05:40,980 --> 00:05:42,100 Aquello no fue nada. 102 00:06:01,400 --> 00:06:05,950 Francis es un genio. No hay más que hablar. 103 00:06:05,960 --> 00:06:08,410 Es... una mente extraordinaria. 104 00:06:08,420 --> 00:06:10,200 Y al estar cerca de alguien así... 105 00:06:10,220 --> 00:06:12,680 me siento afortunada... 106 00:06:12,700 --> 00:06:14,374 Ahí no, querido. Al otro lado. 107 00:06:15,580 --> 00:06:19,100 No puedo decir gran cosa antes de esta noche, 108 00:06:19,120 --> 00:06:21,880 pero es una bendición 109 00:06:21,900 --> 00:06:25,260 formar parte de algo tan visionario. 110 00:06:25,270 --> 00:06:30,220 Va a ser una experiencia realmente maravillosa. 111 00:06:30,240 --> 00:06:32,679 ¿Estás diciendo que va a hacer que todo el mundo alucine en colores 112 00:06:32,680 --> 00:06:34,200 como nosotros la semana pasada? 113 00:06:34,220 --> 00:06:36,140 Fue una experiencia muy profunda. 114 00:06:37,950 --> 00:06:39,690 Dave Boy... 115 00:06:42,220 --> 00:06:44,090 Creo que no te das cuenta de la suerte que tienes 116 00:06:44,100 --> 00:06:45,690 al estar cerca de Francis y de su trabajo. 117 00:06:45,700 --> 00:06:47,990 Hay quien mataría por tener esta experiencia. 118 00:06:48,000 --> 00:06:49,540 Yo he matado, Sally. 119 00:06:49,550 --> 00:06:51,830 Pero no mataría por Francis ni a una araña. 120 00:06:51,840 --> 00:06:54,100 No es por ser irrespetuoso con el hombrecito, pero... 121 00:06:54,120 --> 00:06:56,230 Es un payaso con todas las de la ley. 122 00:06:57,400 --> 00:06:58,961 Pues a lo mejor no deberías venir esta noche. 123 00:07:00,320 --> 00:07:01,630 A lo mejor no. 124 00:07:01,640 --> 00:07:04,440 No tiene sentido arrojarles perlas a los cerdos. 125 00:07:04,460 --> 00:07:06,800 Vas a tener que insultarme de una forma más clara. 126 00:07:06,820 --> 00:07:09,388 Dave Boy, en serio, solo intento ayudarte. 127 00:07:09,390 --> 00:07:11,180 ¿Ayudarme a qué? 128 00:07:11,190 --> 00:07:13,280 Ayudarte a expandir tu mente. 129 00:07:13,290 --> 00:07:14,859 A lo mejor es tu mente la que se tiene que expandir. 130 00:07:14,860 --> 00:07:16,380 - ¿Por qué eres tan malo? - ¿Yo? 131 00:07:16,390 --> 00:07:19,620 - ¿Por qué eres tú tan mala? - No grites. Vas a asustar a la gente. 132 00:07:19,640 --> 00:07:21,529 - No estaba gritando. - Tienes una actitud muy agresiva 133 00:07:21,530 --> 00:07:22,818 y fascista. 134 00:07:24,720 --> 00:07:26,500 Tienes razón. Lo siento. 135 00:07:27,760 --> 00:07:30,360 Este sitio no es para mí. Me voy. 136 00:07:30,370 --> 00:07:32,577 Genial. Eso será lo mejor. 137 00:07:32,580 --> 00:07:34,200 Perdón. 138 00:07:35,010 --> 00:07:38,125 Hay dos hombres con placas abajo. 139 00:07:38,130 --> 00:07:39,440 Preguntan por usted. 140 00:07:40,380 --> 00:07:41,860 Me lo esperaba. 141 00:07:46,230 --> 00:07:48,340 Suerte con el espectáculo de esta noche. 142 00:07:51,320 --> 00:07:53,090 Ha sido un placer conocerte, Sally. 143 00:07:54,600 --> 00:07:56,640 Lo mismo digo. Seguro. 144 00:07:59,810 --> 00:08:01,060 Hasta la vista. 145 00:08:11,490 --> 00:08:12,701 Yo me encargo a partir de ahora. 146 00:08:12,710 --> 00:08:13,940 Idiotas. 147 00:08:18,260 --> 00:08:20,860 - ¿Dónde te han encontrado? - Con Sally. 148 00:08:22,180 --> 00:08:24,590 - Debe ser por lo de las Hébridas. - Sí. 149 00:08:24,600 --> 00:08:26,220 Deja que hable yo, ¿de acuerdo? 150 00:08:26,240 --> 00:08:27,980 Habla cuanto quieras. 151 00:08:27,990 --> 00:08:29,380 Me importa un bledo. 152 00:08:30,860 --> 00:08:34,620 ¿A ti qué te pasa? ¿Ha pasado algo con Sally? 153 00:08:35,570 --> 00:08:36,780 No quiero hablar de ello. 154 00:08:38,520 --> 00:08:39,640 Está bien. 155 00:08:42,600 --> 00:08:44,160 ¿Qué quieres decir con eso? 156 00:08:45,620 --> 00:08:48,779 - He dicho que está bien. - ¿Qué está bien? 157 00:08:48,780 --> 00:08:51,000 Nada en absoluto está bien. 158 00:08:52,090 --> 00:08:54,534 Está bien, olvídalo. Por el amor de Dios. 159 00:08:57,800 --> 00:08:59,520 El primer ministro los recibirá ahora. 160 00:09:04,920 --> 00:09:06,340 Primer ministro. 161 00:09:06,360 --> 00:09:08,540 - General Thursday. - Buenos días. 162 00:09:08,550 --> 00:09:11,551 Ah, los culpables. 163 00:09:12,520 --> 00:09:14,880 - Sentaos, por favor. - Señor, asumo toda la responsabilidad 164 00:09:14,900 --> 00:09:17,080 de lo que pasó con la Srta. Khin y con su padre. 165 00:09:17,100 --> 00:09:18,725 Dave Boy no tiene nada que ver. 166 00:09:18,730 --> 00:09:20,980 Eso es muy noble. 167 00:09:20,990 --> 00:09:22,620 Dejad que os tranquilice. 168 00:09:22,640 --> 00:09:25,350 Vuestra aventura en las Hébridas es agua pasada. 169 00:09:25,360 --> 00:09:26,600 Todo está perdonado. 170 00:09:29,140 --> 00:09:30,362 ¿En serio? 171 00:09:30,370 --> 00:09:32,489 La libertad del Sr. Khin pone nervioso al gobierno de Kalpoor 172 00:09:32,490 --> 00:09:35,367 y eso hace que dependa más de nosotros. 173 00:09:37,050 --> 00:09:39,340 Os he llamado por otro motivo. 174 00:09:39,360 --> 00:09:42,719 Esta misma mañana, una PCM ha atacado la central eléctrica de UXbridge, 175 00:09:42,720 --> 00:09:44,420 la principal proveedora del sudeste. 176 00:09:44,440 --> 00:09:46,400 Por eso han estado fallando las luces. 177 00:09:46,420 --> 00:09:48,340 Parece un trabajo para el Capitán Inglaterra. 178 00:09:48,360 --> 00:09:51,290 Así es. ¿Habéis visto al Capitán Inglaterra últimamente? 179 00:09:51,300 --> 00:09:53,010 Sí. 180 00:09:53,020 --> 00:09:54,803 Parecía estar bien. 181 00:09:54,810 --> 00:09:57,055 Es una desgracia para el uniforme. 182 00:09:58,240 --> 00:10:00,934 Es más un disfraz que un uniforme, ¿no? 183 00:10:00,940 --> 00:10:03,186 Si mi colega no fuera tan amable, 184 00:10:03,190 --> 00:10:06,356 el Sr. Troy dejaría las calles y estaría bajo custodia del ejército. 185 00:10:06,360 --> 00:10:08,733 La verdad es que el Capitán Inglaterra no se encuentra bien, 186 00:10:08,740 --> 00:10:11,236 y ese nuevo individuo mejorado parece formidable. 187 00:10:11,240 --> 00:10:13,679 Dele un respiro a Gully. Envíe a unos soldados. 188 00:10:13,680 --> 00:10:14,690 ¡Exacto! 189 00:10:14,700 --> 00:10:16,616 Preferiría no usar esa opción. 190 00:10:16,620 --> 00:10:18,020 - Todavía no. - Pero la única... 191 00:10:18,040 --> 00:10:21,330 Soy yo el que toma la decisión de usar soldados en suelo inglés. 192 00:10:21,340 --> 00:10:24,457 Nadie más. Creo que eso está claro. 193 00:10:26,370 --> 00:10:29,045 Su opinión está clara, sí. 194 00:10:32,660 --> 00:10:36,240 No puedo predecir el papel que tendrá en un futuro la GCM, 195 00:10:36,250 --> 00:10:37,900 pero sé que necesitaremos que estén de nuestra parte. 196 00:10:37,920 --> 00:10:40,724 La gente tiene que aceptarlos. Y el Capitán Inglaterra es esencial para eso. 197 00:10:40,730 --> 00:10:42,559 Necesita que él sea el héroe. 198 00:10:42,560 --> 00:10:44,019 Exacto. 199 00:10:44,740 --> 00:10:46,860 ¿Y qué demonios tiene que ver eso con nosotros? 200 00:10:50,370 --> 00:10:53,820 Quiero que ayudéis al Capitán Inglaterra a completar su misión. 201 00:10:53,840 --> 00:10:55,614 Siendo sus antiguos camaradas, él os conoce y confía en vosotros. 202 00:10:56,880 --> 00:10:59,120 - Eso no va a funcionar. - Y que lo digas. 203 00:10:59,130 --> 00:11:01,780 Gully Troy es terriblemente orgulloso. 204 00:11:01,800 --> 00:11:03,540 Si se da cuenta de que vamos para hacer de niñeras... 205 00:11:03,550 --> 00:11:05,582 - No le va a gustar. - Es un amigo necesitado. 206 00:11:05,590 --> 00:11:08,043 Lo que quiera da igual, ¿no? 207 00:11:11,230 --> 00:11:12,756 La tarifa habitual. 208 00:11:14,480 --> 00:11:19,179 Si esto sale mal, como seguro que pasa, 209 00:11:19,180 --> 00:11:21,556 usted, señor, tendrá que cargar con las consecuencias. 210 00:11:21,560 --> 00:11:24,800 Gracias por su consejo, general Thursday. 211 00:11:24,820 --> 00:11:26,220 Siempre se los agradezco. 212 00:11:26,230 --> 00:11:27,395 213 00:11:35,220 --> 00:11:36,910 Menudo descaro... 214 00:11:36,920 --> 00:11:39,699 "Usted, señor, tendrá que cargar con las consecuencias". 215 00:11:43,970 --> 00:11:46,460 Martha se unirá a vosotros. Ella tiene los detalles. 216 00:11:47,380 --> 00:11:48,940 Buena suerte, caballeros. 217 00:11:53,850 --> 00:11:57,092 PROPIEDAD DEL NIVEL 7 218 00:11:58,140 --> 00:11:59,886 Abro yo. 219 00:12:02,620 --> 00:12:04,540 ¡Sorpresa, he vuelto! 220 00:12:04,560 --> 00:12:06,550 ¡Sí, tía Tricia! 221 00:12:07,950 --> 00:12:09,189 ¡Patricia! 222 00:12:09,190 --> 00:12:11,420 Otra vez has vuelto. 223 00:12:11,440 --> 00:12:12,820 No sabía que fueras a venir. 224 00:12:12,830 --> 00:12:14,720 Por eso se considera una sorpresa. 225 00:12:15,540 --> 00:12:18,440 Es que no podía pasar más tiempo alejada de esta pequeñaja. 226 00:12:18,450 --> 00:12:21,120 - ¿Ha venido Thomas? - No, pobre. 227 00:12:21,140 --> 00:12:23,920 Tu padre desea mucho estar aquí, 228 00:12:23,940 --> 00:12:26,750 pero está hasta arriba de abogados, contables y la junta de la empresa. 229 00:12:26,770 --> 00:12:27,799 Intentó explicármelo, 230 00:12:27,800 --> 00:12:30,380 pero, después de que me dijera que mi fondo se mantiene, 231 00:12:30,400 --> 00:12:31,459 dejé de hacerle caso. 232 00:12:31,470 --> 00:12:33,044 Así que has venido hasta aquí solo para... 233 00:12:33,050 --> 00:12:35,020 Tenía que hacerle cosquillas a ella. 234 00:12:36,350 --> 00:12:39,030 Y he pensado que podría ayudarte mientras Thomas no está. 235 00:12:39,840 --> 00:12:40,960 Ya. 236 00:12:41,740 --> 00:12:43,240 Sam, cielo, 237 00:12:43,260 --> 00:12:45,379 ¿puedes ir a ayudar a Gladys a preparar la habitación de la tía Patricia? 238 00:12:45,380 --> 00:12:46,975 Claro. 239 00:12:49,260 --> 00:12:50,390 ¿Qué tal estás? 240 00:12:50,400 --> 00:12:51,519 Bien. 241 00:12:51,520 --> 00:12:54,340 No te recomendaría que mataran a tu padre en un callejón, 242 00:12:54,360 --> 00:12:57,240 pero... nunca estuvimos demasiado unidos. 243 00:12:57,250 --> 00:12:59,279 Era Thomas el que se pegaba a él. 244 00:12:59,280 --> 00:13:01,900 - ¿Y él cómo está? - ¿Thomas? 245 00:13:01,920 --> 00:13:04,870 Más tenso de lo habitual, que ya es decir. 246 00:13:04,880 --> 00:13:07,940 - Tenso... ¿en qué sentido? - Pues... tenso. 247 00:13:09,520 --> 00:13:11,290 ¿Cuánto habéis estado hablando? 248 00:13:11,300 --> 00:13:13,400 Sé que las cosas no iban muy bien cuando se fue. 249 00:13:14,600 --> 00:13:15,760 No lo hemos hecho. 250 00:13:16,700 --> 00:13:18,980 - ¿El qué? - Hablar. 251 00:13:20,800 --> 00:13:24,512 ¿Nada de nada? Eso es grave. 252 00:13:25,380 --> 00:13:27,100 Yo le llamo. 253 00:13:27,120 --> 00:13:28,810 Le dejo mensajes. 254 00:13:28,820 --> 00:13:30,240 Vuelvo a llamar. 255 00:13:30,260 --> 00:13:32,020 Más mensajes... Y nada. 256 00:13:33,820 --> 00:13:35,260 ¿No te ha dicho nada a ti? 257 00:13:35,950 --> 00:13:36,983 No. 258 00:13:38,980 --> 00:13:40,660 ¿Nada acerca de cuándo va a volver? 259 00:13:40,670 --> 00:13:44,157 No, pero se pasa 18 horas al día trabajando. 260 00:13:44,900 --> 00:13:46,240 Volverá pronto a casa. 261 00:13:49,060 --> 00:13:52,080 Le echamos de menos. Y lo sentimos por él. 262 00:13:52,960 --> 00:13:55,420 Pero te agradezco que hayas venido. 263 00:13:55,440 --> 00:13:56,500 Por supuesto. 264 00:13:59,500 --> 00:14:00,920 Por cierto, 265 00:14:00,940 --> 00:14:03,550 ¿aún tienes el vestido que te regalé la última vez? 266 00:14:03,560 --> 00:14:05,804 - ¿Ese que dije que jamás me pondría? - ¿Me lo dejas? 267 00:14:05,810 --> 00:14:08,556 Francis Foulkes celebra una velada esta noche... Muy exclusiva. 268 00:14:08,570 --> 00:14:10,140 Y ya que estoy aquí... 269 00:14:10,150 --> 00:14:12,180 Me alegro mucho de que hayas venido a ayudar. 270 00:14:12,200 --> 00:14:14,140 Estoy sufriendo, Martha. 271 00:14:14,150 --> 00:14:15,860 Tengo que llenar mi vida de alegría. 272 00:14:15,870 --> 00:14:17,023 Ya... 273 00:14:20,540 --> 00:14:23,190 Sam, cielo, me voy. 274 00:14:23,200 --> 00:14:25,990 Pero la tía Patricia estará aquí hasta que llegue la Sra. P. 275 00:14:26,000 --> 00:14:28,034 - Vale, mamá. ¡Hasta luego! - Eso espero. 276 00:14:28,040 --> 00:14:29,994 ¡Te quiero! 277 00:14:32,090 --> 00:14:33,840 Entonces, ¿me dejas el vestido? 278 00:14:33,860 --> 00:14:36,170 ¡Sí! Por supuesto. 279 00:14:39,640 --> 00:14:43,780 280 00:14:54,490 --> 00:14:56,720 ¿Alguna vez has hecho algo que sabías que era lo correcto, 281 00:14:56,740 --> 00:14:58,270 pero has tenido la sensación de que era un error? 282 00:14:58,280 --> 00:15:00,560 ¿Estamos hablando de Sally? 283 00:15:00,580 --> 00:15:02,160 ¿Quién ha dicho algo de Sally? 284 00:15:02,800 --> 00:15:05,340 - Yo no he mencionado a la puta Sally. - Por el amor de Dios... 285 00:15:05,360 --> 00:15:08,116 Alfie, tengo que hablar contigo. 286 00:15:08,120 --> 00:15:10,600 Claro, Sand, pero... tengo trabajo. 287 00:15:10,620 --> 00:15:12,039 ¿Qué tal si me paso por tu casa esta noche? 288 00:15:12,040 --> 00:15:14,800 No, estoy ocupada y no tengo mucho tiempo. 289 00:15:14,820 --> 00:15:17,640 - Dios, eres enervante. - Cálmate. 290 00:15:17,660 --> 00:15:19,640 Quería darte tiempo 291 00:15:19,660 --> 00:15:22,040 para pensar en todo, para descubrir lo que sientes. 292 00:15:22,060 --> 00:15:25,140 Pero, cuando una chica te dice que está embarazada, Alfie, 293 00:15:25,150 --> 00:15:27,400 se merece una reacción. 294 00:15:27,420 --> 00:15:30,305 - ¿Qué? - Cualquier reacción. 295 00:15:30,310 --> 00:15:32,620 - Porque estás embarazada. - Sí. 296 00:15:34,720 --> 00:15:37,880 - Y es... - Sí, es tuyo. 297 00:15:39,020 --> 00:15:40,260 Joder. 298 00:15:41,980 --> 00:15:43,350 ¿Estás diciendo que no lo sabías? 299 00:15:43,360 --> 00:15:44,859 No. 300 00:15:45,870 --> 00:15:47,320 ¿Cómo iba a saberlo? 301 00:15:47,330 --> 00:15:49,949 Por la carta que le di a Dave Boy. 302 00:15:52,040 --> 00:15:53,830 Tú no me diste ninguna carta. 303 00:15:54,460 --> 00:15:56,330 Sí que lo hice, en el pub. 304 00:15:58,320 --> 00:15:59,450 Joder. 305 00:15:59,460 --> 00:16:01,210 ¿Tú sabías esto? 306 00:16:01,220 --> 00:16:03,129 No... Yo no lo sabía. 307 00:16:03,130 --> 00:16:07,383 A lo mejor fue cuando estaba trastornado por las drogas de Sally. 308 00:16:07,390 --> 00:16:09,511 Por el amor de Dios, Dave Boy, justamente esto... 309 00:16:09,520 --> 00:16:12,013 ¿Qué culpa tengo yo de esto? 310 00:16:13,780 --> 00:16:15,470 Sand, lo siento. No lo sabía. 311 00:16:17,150 --> 00:16:18,700 Pues ahora lo sabes. 312 00:16:19,470 --> 00:16:20,522 ¿Y bien? 313 00:16:25,830 --> 00:16:27,987 Genial. Nada. 314 00:16:27,990 --> 00:16:29,322 Sand... 315 00:16:31,590 --> 00:16:33,000 Aún no sé lo que voy a hacer, 316 00:16:33,010 --> 00:16:35,078 pero... te lo haré saber. 317 00:16:35,680 --> 00:16:37,839 - Hasta la vista. - Sandra, espera. 318 00:16:50,400 --> 00:16:51,880 Menuda sorpresa, ¿eh? 319 00:16:54,990 --> 00:16:56,890 - Si quieres hablar... - No quiero. 320 00:17:03,600 --> 00:17:06,810 COMPAÑÍA ELÉCTRICA DE STRATFORD 321 00:17:12,480 --> 00:17:14,860 Alfie, Dave Boy, qué agradable sorpresa. 322 00:17:15,490 --> 00:17:17,203 Gull, ¿te importa que nos unamos? 323 00:17:17,210 --> 00:17:20,582 No, en absoluto. Será como en los viejos tiempos. 324 00:17:20,590 --> 00:17:21,820 Subid. 325 00:17:27,980 --> 00:17:29,340 ¿Estáis bien? 326 00:17:29,350 --> 00:17:31,620 - Estoy bien. - Sin problema? 327 00:17:31,630 --> 00:17:33,303 ¿Y tú, Gull? ¿Cómo te encuentras? 328 00:17:33,310 --> 00:17:35,096 Estoy bien. Gracias, Alfie. 329 00:17:35,100 --> 00:17:38,725 Pues ya está... Todos estamos de puta madre. 330 00:17:38,730 --> 00:17:43,270 Sr. Foulkes, nana no es una droga para fiestas de hippies. 331 00:17:43,280 --> 00:17:45,360 La diseñamos para crear asesinos. 332 00:17:45,370 --> 00:17:47,442 ¿Qué le parece este té? 333 00:17:47,450 --> 00:17:50,240 Es té oolong de Fujian. 334 00:17:50,260 --> 00:17:53,070 Se le llama "la diosa de hierro de la misericordia". Huélalo. 335 00:17:53,080 --> 00:17:55,580 Sí. 336 00:17:55,590 --> 00:17:57,790 Queríamos eliminar las inhibiciones de las personas 337 00:17:57,800 --> 00:17:59,660 para poder condicionarlas 338 00:17:59,670 --> 00:18:01,640 con visiones que nosotros controlaríamos. 339 00:18:01,660 --> 00:18:03,860 A mí nunca me ha interesado el control, doctor. 340 00:18:03,870 --> 00:18:07,300 Quiero que cada psique pinte su propia obra maestra. 341 00:18:07,310 --> 00:18:09,860 Ya le ha dado tres dosis a sus seguidores. 342 00:18:09,880 --> 00:18:11,400 Primero a 2, luego a 10 343 00:18:11,420 --> 00:18:13,080 - y después a 20. - Y fue hermoso. 344 00:18:13,100 --> 00:18:15,470 Salvo por que, según aumentaban las cantidades, 345 00:18:15,480 --> 00:18:20,020 empezaban a infectarse los unos a los otros. 346 00:18:20,040 --> 00:18:23,500 Sr. Foulkes, en el fondo, somos animales. 347 00:18:23,520 --> 00:18:27,260 Nos mueve el miedo, la lujuria, la ira. 348 00:18:27,280 --> 00:18:30,490 Si sus invitados empiezan a alimentarse de las visiones de los demás 349 00:18:30,500 --> 00:18:34,656 y esas visiones son solo de rayitos de sol y de arcoíris... 350 00:18:35,360 --> 00:18:36,860 ¿Cuánta gente va a venir esta noche? 351 00:18:36,880 --> 00:18:39,160 Creo que 50 o 60. 352 00:18:39,170 --> 00:18:42,205 ¿60 personas bajo la influencia de nana? 353 00:18:42,210 --> 00:18:45,416 Las cosas se pueden poner muy mal rápidamente. 354 00:18:45,420 --> 00:18:46,880 ¿Ve cuál es el problema? 355 00:18:46,890 --> 00:18:49,504 - Sí que lo veo, doctor. - Gracias a Dios. 356 00:18:51,000 --> 00:18:52,580 Vamos a necesitar más té. 357 00:18:58,900 --> 00:19:02,392 La PCM tiene unos 30 años y se llama Darren Thompson. 358 00:19:02,400 --> 00:19:04,199 Ha entrado en la central eléctrica a primera hora de la mañana 359 00:19:04,200 --> 00:19:05,561 y se ha guarnecido dentro. 360 00:19:05,570 --> 00:19:08,740 Creemos que estará aquí, junto al transformador principal. 361 00:19:08,760 --> 00:19:10,430 Parece que se alimenta de la energía 362 00:19:10,450 --> 00:19:13,194 y es capaz de controlar y redirigir la corriente eléctrica. 363 00:19:13,200 --> 00:19:15,820 Así que puede encender y apagar las luces. 364 00:19:15,840 --> 00:19:17,180 No veo qué tiene eso de aterrador. 365 00:19:17,200 --> 00:19:19,980 Ya ha matado a dos policías enviados al lugar. 366 00:19:20,000 --> 00:19:22,540 Y luego está el personal de la central eléctrica. 367 00:19:22,550 --> 00:19:24,830 Nadie ha sabido nada de ellos desde que Thompson se apoderó de la misma. 368 00:19:24,840 --> 00:19:26,300 ¿Y cuál es el plan? 369 00:19:26,320 --> 00:19:28,169 Tenemos que cortar la energía en la fuente, 370 00:19:28,170 --> 00:19:30,440 pero eso solo se puede hacer desde dentro de la central, 371 00:19:30,450 --> 00:19:33,800 mediante un interruptor de apagado de emergencia aquí, en la sala de control. 372 00:19:33,810 --> 00:19:36,220 Una gran palanca roja. Vais a verla seguro. 373 00:19:36,230 --> 00:19:38,511 Después de eso, las reservas de Thompson no deberían durar mucho tiempo. 374 00:19:38,520 --> 00:19:40,860 Nuestras órdenes son capturarle con vida. 375 00:19:40,880 --> 00:19:42,750 Tu traje te proporcionará cierta protección 376 00:19:42,760 --> 00:19:44,225 contra la descarga eléctrica. 377 00:19:44,890 --> 00:19:46,340 Qué reconfortante. 378 00:19:47,070 --> 00:19:48,340 Eso es todo. 379 00:19:49,200 --> 00:19:50,720 Buena suerte, caballeros. 380 00:19:53,560 --> 00:19:57,620 Así que nos enfrentamos a una tostadora humana. 381 00:19:58,460 --> 00:20:01,020 Este día no para de mejorar. 382 00:20:01,040 --> 00:20:02,900 Tú estás teniendo un mal día, ¿no? 383 00:20:02,920 --> 00:20:04,250 Venga ya. Ya te he dicho que lo siento. 384 00:20:04,260 --> 00:20:05,621 La verdad es que no. 385 00:20:05,630 --> 00:20:07,038 Pues lo siento. 386 00:20:07,050 --> 00:20:10,209 Joder. Si me hubiese acordado, te lo habría dicho. 387 00:20:10,210 --> 00:20:13,546 - Ya basta. - ¿A vosotros qué os pasa? 388 00:20:13,550 --> 00:20:15,298 Nada. 389 00:20:15,300 --> 00:20:18,300 No me gusta que las filas estén divididas. 390 00:20:18,310 --> 00:20:19,844 No cuando estamos a punto de entrar en acción. 391 00:20:20,550 --> 00:20:22,138 Estamos bien. 392 00:20:25,280 --> 00:20:27,890 ¿Y por qué os han traído? 393 00:20:29,490 --> 00:20:31,940 Suponían que te vendría bien un poco de ayuda, 394 00:20:31,950 --> 00:20:34,150 siendo que hay rehenes y tal. 395 00:20:34,160 --> 00:20:35,651 Y tal. 396 00:20:37,120 --> 00:20:38,654 Ya hemos llegado. 397 00:20:48,820 --> 00:20:50,540 Quiero comprobar tu traje por última vez. 398 00:20:50,550 --> 00:20:52,835 - Los blásters... - Déjalo, Lucius. 399 00:20:53,580 --> 00:20:54,860 ¿Vamos? 400 00:20:59,680 --> 00:21:01,040 401 00:21:05,520 --> 00:21:07,140 Dave Boy y yo entraremos ahí. 402 00:21:07,160 --> 00:21:09,400 - Gully, tú dirígete al sur... - Disculpa, 403 00:21:09,420 --> 00:21:12,820 pero ¿quién te ha puesto al mando de esta misión? 404 00:21:12,830 --> 00:21:14,300 ¿Qué crees tú que deberíamos hacer? 405 00:21:14,320 --> 00:21:16,820 Creo que vosotros deberíais esperar aquí 406 00:21:16,840 --> 00:21:18,340 mientras yo voy a hacer mi trabajo. 407 00:21:19,170 --> 00:21:21,830 - Por mí, bien. - Ni de coña. 408 00:21:21,840 --> 00:21:23,660 ¿Qué te han dicho? 409 00:21:23,670 --> 00:21:26,280 ¿Que estoy enfermo? ¿Que soy débil? 410 00:21:26,300 --> 00:21:29,080 Pero siguen necesitando que ejerza como un héroe, ¿eh? 411 00:21:29,090 --> 00:21:30,373 Básicamente. 412 00:21:30,380 --> 00:21:32,820 Pues soy un soldado, no una mascota. 413 00:21:32,840 --> 00:21:36,160 Y lo respeto, Gull, en serio... pero las cosas son como son. 414 00:21:36,170 --> 00:21:37,709 Dave Boy y yo hemos venido a ayudarte. 415 00:21:37,710 --> 00:21:39,090 Qué considerados. 416 00:21:40,960 --> 00:21:42,680 No necesito vuestra ayuda, 417 00:21:42,700 --> 00:21:45,280 ¡y menos vuestra misericordia! 418 00:21:47,780 --> 00:21:50,160 Mírate, joder. 419 00:21:50,180 --> 00:21:51,340 Estás destrozado. 420 00:21:51,350 --> 00:21:53,520 He visto cadáveres con más vida que tú. 421 00:21:53,530 --> 00:21:55,815 Ah, ¿sí? ¿Sí? 422 00:21:55,820 --> 00:21:58,140 Ignora a Alfie, capitán. 423 00:21:58,160 --> 00:22:01,150 - Hoy ha recibido graves noticias. - Dave Boy. 424 00:22:01,170 --> 00:22:03,614 ¿Qué noticias? 425 00:22:03,620 --> 00:22:05,074 No digas ni pío, joder. 426 00:22:05,080 --> 00:22:06,740 Por supuesto. 427 00:22:07,460 --> 00:22:09,740 - Va a ser padre. - Joder. 428 00:22:10,840 --> 00:22:12,549 No me lo dices cuando debías hacerlo 429 00:22:12,550 --> 00:22:14,959 y ahora no dejas de hablar del tema. 430 00:22:14,970 --> 00:22:16,961 ¡Son grandes noticias! 431 00:22:16,970 --> 00:22:19,180 - Enhorabuena. - Ya. 432 00:22:19,200 --> 00:22:20,715 Capitán. 433 00:22:22,010 --> 00:22:23,660 El Sr. Fox me envía para ver si necesita... 434 00:22:25,390 --> 00:22:27,305 ¡Joder! 435 00:22:28,640 --> 00:22:30,558 ¿Qué demonios ha sido eso? 436 00:22:30,560 --> 00:22:32,059 ¿Qué esperabas? 437 00:22:32,060 --> 00:22:34,110 No lo sé, pero eso no. 438 00:22:34,120 --> 00:22:35,479 Allí, a las 11. 439 00:22:38,860 --> 00:22:40,220 440 00:22:40,240 --> 00:22:41,520 ¿Quién anda ahí? 441 00:22:44,340 --> 00:22:46,740 Seas quien seas, te lo advierto, 442 00:22:46,750 --> 00:22:49,780 aléjate o acabarás como tu amigo. 443 00:22:53,680 --> 00:22:55,670 Creo que va a volver a conectarse. 444 00:22:55,680 --> 00:22:58,100 Entonces, esta es nuestra oportunidad. 445 00:22:59,260 --> 00:23:01,640 Padre, ¿eh? 446 00:23:01,660 --> 00:23:04,050 Vaya, vaya. 447 00:23:04,060 --> 00:23:05,520 Vamos allá, ¿de acuerdo? 448 00:23:10,070 --> 00:23:13,450 Ser padre es algo maravilloso, Alfie. 449 00:23:13,480 --> 00:23:15,760 Tienes un propósito muy noble por delante. 450 00:23:17,580 --> 00:23:20,570 Y no deberías huir del mismo. 451 00:23:20,580 --> 00:23:22,485 Es una gran oportunidad. 452 00:23:23,400 --> 00:23:25,120 Tiene razón, ¿sabes? 453 00:23:25,130 --> 00:23:27,365 Joder, ¿podemos hablar de esto más tarde? 454 00:23:30,300 --> 00:23:31,535 Maldita sea. 455 00:23:32,380 --> 00:23:34,330 Ese cabrón bloquea el acceso a la sala de control. 456 00:23:34,340 --> 00:23:37,083 Vosotros id por la derecha 457 00:23:37,090 --> 00:23:38,220 y poneos detrás de él. 458 00:23:38,240 --> 00:23:41,700 Yo iré por la izquierda y le mantendré ocupado 459 00:23:41,720 --> 00:23:42,880 mientras vosotros hacéis lo vuestro. 460 00:23:44,970 --> 00:23:46,520 Gully, no seas tonto. 461 00:23:47,440 --> 00:23:49,520 Hablo muy en serio, Alfie. 462 00:23:49,540 --> 00:23:52,560 Este es mi trabajo. A esto me dedico. 463 00:23:52,570 --> 00:23:56,519 Además, llevo años sin una buena pelea. 464 00:24:01,490 --> 00:24:03,150 Hola. 465 00:24:05,120 --> 00:24:06,360 466 00:24:06,370 --> 00:24:10,449 ¡Joder! Es el Capitán Inglaterra. 467 00:24:10,450 --> 00:24:13,560 Sí... Usted es el Sr. Thompson, ¿no? 468 00:24:13,570 --> 00:24:14,570 Sí, así es. 469 00:24:14,580 --> 00:24:17,500 Mira, Steve. Es el Capitán Inglaterra. 470 00:24:17,510 --> 00:24:19,130 - Ayúdeme. - ¡Cállate! 471 00:24:19,140 --> 00:24:21,000 O te mato, joder. 472 00:24:21,010 --> 00:24:22,962 Hablo en serio. 473 00:24:24,110 --> 00:24:25,970 Qué sorpresa. 474 00:24:25,980 --> 00:24:28,092 No esperaba conocerte, tío. 475 00:24:28,100 --> 00:24:30,140 La vida da muchas vueltas, ¿eh? 476 00:24:30,160 --> 00:24:31,887 Estoy de suerte. 477 00:24:31,890 --> 00:24:33,870 Yo antes tenía colgado un póster tuyo. 478 00:24:33,890 --> 00:24:36,020 Eras una leyenda durante la Guerra de Liberación. 479 00:24:36,030 --> 00:24:37,680 Es usted muy amable por decir eso. 480 00:24:37,700 --> 00:24:40,340 Siempre es un placer conocer a un fan. 481 00:24:40,360 --> 00:24:42,030 Destruiste un tanque lleno de cuervos. 482 00:24:42,040 --> 00:24:43,220 Había cadáveres por todas partes. 483 00:24:43,240 --> 00:24:45,490 Aterrizó una cabeza a más de un kilómetro. 484 00:24:45,500 --> 00:24:49,113 Lo mostraron por televisión y fue brillante. 485 00:24:49,120 --> 00:24:51,660 Yo solo defendía a mi país. 486 00:24:51,680 --> 00:24:54,035 Claro, claro. Pero puede contarme algo. 487 00:24:54,040 --> 00:24:57,246 ¡Te sentías genial al volar cosas! 488 00:24:58,550 --> 00:25:00,100 ¿Dónde están sus modificaciones? 489 00:25:02,700 --> 00:25:06,040 Están todas aquí. O eso creo. 490 00:25:06,050 --> 00:25:09,300 Así que no se hizo esto usted mismo. 491 00:25:09,310 --> 00:25:11,677 - ¿Alguien lo hace? - He conocido a un par de personas. 492 00:25:11,680 --> 00:25:14,390 No suele salir bien. 493 00:25:14,400 --> 00:25:16,390 Pues yo no. 494 00:25:16,400 --> 00:25:18,520 Un día me desperté en una parada de autobús. 495 00:25:18,530 --> 00:25:20,060 Supuse que había tenido una noche loca. 496 00:25:20,070 --> 00:25:23,190 Me fui a casa... y me enteré de que llevaba un mes fuera. 497 00:25:23,200 --> 00:25:25,790 Y de repente, soy una pila DD. 498 00:25:29,080 --> 00:25:33,130 Mira, tío. Ha sido muy agradable hablar contigo y tal, 499 00:25:33,150 --> 00:25:34,870 pero, para que lo sepas, 500 00:25:34,880 --> 00:25:36,994 no pienso dejar que me captures. 501 00:25:37,000 --> 00:25:38,829 ¿Y qué pasa con Steve? 502 00:25:39,960 --> 00:25:42,500 503 00:25:44,260 --> 00:25:45,800 ¿Qué pasa con Steve? 504 00:25:48,350 --> 00:25:50,460 No debería haberle autorizado a entrar en acción. 505 00:25:51,480 --> 00:25:53,300 La base de su traje es eléctrica 506 00:25:53,310 --> 00:25:55,721 y una ráfaga poderosa podría freírlo completamente. 507 00:25:56,450 --> 00:25:58,265 Voy a devolver esto. 508 00:25:58,270 --> 00:26:01,143 - ¿Qué es? - Echa un vistazo. 509 00:26:07,030 --> 00:26:08,360 ¿Qué es Nivel 7? 510 00:26:08,380 --> 00:26:10,110 Venga, Lucius, no estoy de humor. 511 00:26:10,120 --> 00:26:12,119 Vale, pero no sé de qué me estás hablando. 512 00:26:12,120 --> 00:26:13,469 Está bien, pues te contaré lo que he descubierto 513 00:26:13,470 --> 00:26:15,940 de que una persona anónima me dejó esto en la puerta. 514 00:26:17,310 --> 00:26:21,831 A partir de los informes de laboratorio, fotos, y mis propios descubrimientos, 515 00:26:21,840 --> 00:26:24,880 el Nivel 7 es una sección armada de la investigación de la GCM 516 00:26:24,890 --> 00:26:26,360 dirigida por el general Thursday. 517 00:26:27,040 --> 00:26:28,990 Hace poco se han hecho cargo de los experimentos ilegales 518 00:26:29,000 --> 00:26:30,840 de John Salt, que, por cierto, ha muerto. 519 00:26:30,860 --> 00:26:32,410 Ahí aparece una bonita foto suya. 520 00:26:33,060 --> 00:26:35,140 Se lo llevé a Aziz, claro, 521 00:26:35,150 --> 00:26:38,180 y este quiso descubrir cuál era la fuente de la filtración. 522 00:26:39,190 --> 00:26:40,360 Pero no lo he investigado. 523 00:26:41,650 --> 00:26:44,150 Porque me he dado cuenta de que tú eres la filtración. 524 00:26:47,480 --> 00:26:49,560 Martha, te di ese expediente 525 00:26:49,580 --> 00:26:51,060 para que pudieras hacer algo al respecto. 526 00:26:51,070 --> 00:26:52,750 El primer ministro te hace caso. 527 00:26:52,760 --> 00:26:54,490 Puedes presionarle para que lo deje. 528 00:26:54,500 --> 00:26:55,990 Aziz me tiene apartada. 529 00:26:56,000 --> 00:26:57,259 Así que, si quieres hacer algo al respecto, 530 00:26:57,260 --> 00:26:59,743 - tenemos que hacerlo nosotros. - Yo no puedo involucrarme. 531 00:26:59,750 --> 00:27:02,420 ¿No te importa que el gobierno esté experimentando con la Gecemé, 532 00:27:02,440 --> 00:27:05,332 - con seres humanos? - Claro que me importa. 533 00:27:05,850 --> 00:27:09,100 Lucius, me apunto, ¿vale? 534 00:27:09,120 --> 00:27:11,940 Quiero detener esto, pero... necesito tu ayuda. 535 00:27:11,960 --> 00:27:13,090 No puedo. 536 00:27:13,100 --> 00:27:16,360 Si hago eso, me despedirán y... 537 00:27:17,400 --> 00:27:19,890 no puedo dejar desprotegidos a los demás. 538 00:27:19,900 --> 00:27:21,557 Me necesitan, Martha. 539 00:27:24,420 --> 00:27:27,280 Lo siento. En serio. 540 00:27:28,600 --> 00:27:30,350 Pero estás sola. 541 00:27:33,920 --> 00:27:35,738 Pues espero que puedas vivir con ello. 542 00:27:45,340 --> 00:27:47,040 Joder. 543 00:27:47,050 --> 00:27:49,220 Es un cabrón violento, ¿eh? 544 00:27:50,430 --> 00:27:51,680 Mira. 545 00:27:53,000 --> 00:27:55,050 ¿Suponemos que es el interruptor de emergencia? 546 00:27:55,060 --> 00:27:57,160 Sí. Eso creo. 547 00:27:57,180 --> 00:27:59,220 Joder. 548 00:27:59,240 --> 00:28:00,480 Vamos. 549 00:28:00,500 --> 00:28:02,000 Tenemos que volver con Gully. 550 00:28:04,420 --> 00:28:05,680 Tengo que decirte algo. 551 00:28:06,380 --> 00:28:09,180 No pareces el mismo que en la televisión. 552 00:28:09,200 --> 00:28:10,720 Nadie lo parece. 553 00:28:10,740 --> 00:28:14,450 No, no. Me refiero a que tienes mal aspecto. 554 00:28:14,460 --> 00:28:16,070 No me puedo creer que te hayan enviado aquí. 555 00:28:16,080 --> 00:28:18,072 Debían saber que acabarías frito. 556 00:28:18,080 --> 00:28:20,260 Y después de todo lo que has hecho por el país... 557 00:28:20,280 --> 00:28:22,580 ¿Y cree que deberían tenerme 558 00:28:22,590 --> 00:28:24,870 rodeado de lujos? 559 00:28:24,880 --> 00:28:26,670 Sí, con un chófer 560 00:28:26,680 --> 00:28:30,300 y criadas que se ocupen de la limpieza. 561 00:28:30,320 --> 00:28:33,200 Hijo, todo eso da igual. 562 00:28:33,220 --> 00:28:34,713 ¿Y qué es lo que importa? 563 00:28:34,720 --> 00:28:36,840 ¿La reina y el país? 564 00:28:36,850 --> 00:28:39,093 No te creerás todas esas chorradas, ¿no? 565 00:28:40,820 --> 00:28:44,223 Esta es su última oportunidad de venir tranquilamente. 566 00:28:50,420 --> 00:28:51,680 Ya. 567 00:28:54,270 --> 00:28:57,027 Que te jodan, Capitán Inglaterra. 568 00:29:01,790 --> 00:29:04,451 Como quiera. 569 00:29:07,540 --> 00:29:09,980 570 00:29:24,920 --> 00:29:27,020 571 00:29:27,030 --> 00:29:28,480 ¿Eso es todo lo que tienes? 572 00:29:29,380 --> 00:29:31,790 El gran Capitán Inglaterra. 573 00:29:39,450 --> 00:29:42,072 Típico. 574 00:29:45,360 --> 00:29:48,820 575 00:29:48,830 --> 00:29:50,331 ¿Qué cojones...? 576 00:29:53,420 --> 00:29:54,580 ¡Vamos! 577 00:30:00,890 --> 00:30:02,384 578 00:30:06,340 --> 00:30:07,890 ¿Qué cojones...? 579 00:30:16,400 --> 00:30:18,860 - ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien. 580 00:30:18,870 --> 00:30:20,990 Ese cabrón ha destrozado la sala de control, 581 00:30:21,000 --> 00:30:22,680 así que no podemos cortar la energía. 582 00:30:23,960 --> 00:30:26,200 Con lo que está ahí fuera volviéndose más fuerte. 583 00:30:26,210 --> 00:30:27,999 Creo que ha llegado el momento de una retirada honorable. 584 00:30:28,000 --> 00:30:30,440 ¿Cómo? 585 00:30:31,250 --> 00:30:33,080 ¿Cómo? Pues saliendo por patas. 586 00:30:33,100 --> 00:30:35,740 Y diciéndole a Aziz que ordene un puto ataque aéreo. 587 00:30:35,750 --> 00:30:38,000 Solo hay un problemilla, MacDougal. 588 00:30:38,020 --> 00:30:40,940 Tenemos que pasar delante de él para salir de aquí, 589 00:30:40,960 --> 00:30:43,660 y... estamos atrapados. 590 00:30:43,680 --> 00:30:47,470 Así que no tenemos más remedio que luchar. 591 00:30:47,480 --> 00:30:51,020 Sí, pero es muy probable que aún no se haya cargado. 592 00:30:51,040 --> 00:30:52,840 Esperad aquí. 593 00:30:52,860 --> 00:30:56,200 Capitán. ¡Estoy listo! 594 00:30:56,220 --> 00:30:57,981 Acabemos con esto. 595 00:30:58,800 --> 00:31:00,650 A la porra con el plan. 596 00:31:01,740 --> 00:31:06,620 Pues vamos a hacer lo mismo que antes. 597 00:31:06,640 --> 00:31:09,200 Entro yo. Atraigo sus ataques. 598 00:31:09,220 --> 00:31:12,579 Vosotros os escapáis por un lado y, cuando estéis libres, 599 00:31:12,580 --> 00:31:14,623 llamáis a Aziz. Vamos. 600 00:31:15,740 --> 00:31:18,560 Sin ánimo de ofender, Gully, ya te ha derrotado antes, 601 00:31:18,580 --> 00:31:20,510 y eso era cuando ese puto traje funcionaba. 602 00:31:21,730 --> 00:31:24,060 603 00:31:24,080 --> 00:31:26,051 Ya está. Perfectamente. 604 00:31:26,060 --> 00:31:30,470 - Aun así... - Su poder le protege de alguna forma. 605 00:31:30,480 --> 00:31:33,140 Así que, si conseguimos que pierda energía, 606 00:31:33,150 --> 00:31:35,227 es probable que pueda vencerle. 607 00:31:35,230 --> 00:31:36,812 ¿Dejando que te fría antes? 608 00:31:36,820 --> 00:31:38,522 Ese es el único plan que tenemos. 609 00:31:39,480 --> 00:31:41,570 Lo siento, pero no voy a dejar que hagas eso. 610 00:31:41,580 --> 00:31:43,780 Tiene razón, capitán. 611 00:31:43,790 --> 00:31:45,490 Es una puta misión suicida. 612 00:31:45,500 --> 00:31:47,760 Y no vale la pena morir por ese hombre. 613 00:31:47,770 --> 00:31:49,290 No. Por él no. 614 00:31:49,300 --> 00:31:51,660 Pero hay cosas por las que sí, Alfie. 615 00:31:51,670 --> 00:31:54,120 Como asegurarse de que tu hijo tiene un padre 616 00:31:54,140 --> 00:31:58,125 que está vivo y luchando. 617 00:31:58,590 --> 00:32:01,210 Por el amor de Dios... 618 00:32:01,220 --> 00:32:02,713 Soldado MacDougal, 619 00:32:02,720 --> 00:32:05,257 ¿podrás sacarle de aquí? 620 00:32:05,260 --> 00:32:07,220 No te preocupes. 621 00:32:07,240 --> 00:32:08,700 Pero ¿estás seguro de esto, capitán? 622 00:32:09,280 --> 00:32:11,050 El que no arriesga no gana. 623 00:32:13,360 --> 00:32:15,220 Y vale la pena ganar por esto. 624 00:32:36,560 --> 00:32:38,240 Has vuelto. 625 00:32:38,250 --> 00:32:41,400 Cuando me pregunten cómo has muerto, 626 00:32:41,420 --> 00:32:44,000 les diré que has resistido como un campeón. 627 00:32:45,400 --> 00:32:47,300 Eso no es necesario. 628 00:32:48,350 --> 00:32:50,302 ¿Y eso por qué? 629 00:32:51,150 --> 00:32:53,222 Porque te voy a morir. 630 00:32:53,230 --> 00:32:54,860 Ah, ¿sí? 631 00:32:56,000 --> 00:32:57,350 Pues que así sea. 632 00:33:01,960 --> 00:33:04,190 Atácame con todo. 633 00:33:15,250 --> 00:33:17,412 634 00:33:21,220 --> 00:33:23,500 ¿Qué ha pasado? 635 00:33:23,510 --> 00:33:24,980 Espera, ¿dónde está Gully? 636 00:33:26,300 --> 00:33:27,540 ¡Alfie! 637 00:33:29,100 --> 00:33:31,840 638 00:33:31,860 --> 00:33:34,060 639 00:33:45,080 --> 00:33:47,120 ¡Idiota! 640 00:33:48,160 --> 00:33:49,440 Maldito idiota. 641 00:33:51,920 --> 00:33:53,200 ¿Por qué has hecho eso? 642 00:33:54,160 --> 00:33:55,576 643 00:33:56,600 --> 00:33:57,980 Ahora vas a morir. 644 00:34:06,590 --> 00:34:07,921 Estás acabado, amigo. 645 00:34:23,960 --> 00:34:25,230 Ya basta. 646 00:34:30,000 --> 00:34:31,270 Joder. 647 00:34:32,500 --> 00:34:33,530 ¡Lo ha conseguido! 648 00:34:35,540 --> 00:34:38,702 ¡Gully! ¡No, ven aquí! 649 00:34:38,710 --> 00:34:42,390 ¿Estás bien? 650 00:34:42,400 --> 00:34:43,415 Estoy bien. 651 00:34:44,500 --> 00:34:46,260 Aguanta, Gully, ¿de acuerdo? 652 00:34:46,280 --> 00:34:49,254 - Vamos a conseguirte ayuda. - No, creo que ya... 653 00:34:51,480 --> 00:34:53,160 es demasiado tarde para eso. 654 00:34:53,180 --> 00:34:54,420 Nada de eso. 655 00:34:54,430 --> 00:34:55,680 ¿De acuerdo? 656 00:34:55,690 --> 00:34:58,720 ¿Y qué pasa con esa gente que necesita al Capitán Inglaterra? 657 00:34:59,680 --> 00:35:02,010 La otra Gecemé, ¿eh? 658 00:35:02,020 --> 00:35:07,043 Nada genera tanta simpatía como un mártir. 659 00:35:07,050 --> 00:35:08,160 660 00:35:09,040 --> 00:35:10,380 Estoy... 661 00:35:11,080 --> 00:35:15,280 realizando un gran servicio para la causa. 662 00:35:16,840 --> 00:35:19,020 Ha sido un grandísimo honor... 663 00:35:19,840 --> 00:35:22,560 servir a vuestro lado. 664 00:35:24,520 --> 00:35:25,740 665 00:35:28,300 --> 00:35:29,920 Joder, Gully. 666 00:35:30,800 --> 00:35:32,600 No tenías por qué hacer esto. 667 00:35:32,610 --> 00:35:34,219 - Podríamos haber... - Podríamos haber... 668 00:35:34,220 --> 00:35:36,680 ¿Qué podrías haber hecho, Alfie? 669 00:35:36,700 --> 00:35:37,844 670 00:35:38,930 --> 00:35:40,420 Así es mejor... 671 00:35:41,320 --> 00:35:43,440 Es mejor morir... 672 00:35:45,610 --> 00:35:47,740 cuando realmente crees en eso. 673 00:35:53,040 --> 00:35:57,280 Pero desearía haber podido verte ejercer de padre. 674 00:35:59,910 --> 00:36:03,954 ¿Me prometes hacer lo correcto? 675 00:36:06,970 --> 00:36:08,340 Te lo prometo. 676 00:36:11,870 --> 00:36:13,550 677 00:36:13,560 --> 00:36:14,940 678 00:36:17,540 --> 00:36:19,550 Necesito un abrazo. 679 00:36:27,650 --> 00:36:30,280 Te quiero, Alfie. 680 00:36:30,300 --> 00:36:31,310 Te quiero. 681 00:36:48,560 --> 00:36:50,420 Yo también te quiero, Gully. 682 00:37:28,080 --> 00:37:30,640 - Adelante. - ¡Mamá! 683 00:37:31,760 --> 00:37:32,860 Hola. 684 00:37:32,880 --> 00:37:35,240 685 00:37:35,840 --> 00:37:37,380 Te echaba de menos. 686 00:37:39,410 --> 00:37:40,960 ¿Llevas perfume? 687 00:37:42,190 --> 00:37:43,400 ¿Y maquillaje? 688 00:37:43,410 --> 00:37:46,220 Sam y yo hemos tenido un maravilloso día de chicas. 689 00:37:46,230 --> 00:37:48,040 - Ha sido divertido. - Sí. 690 00:37:48,060 --> 00:37:50,018 Patricia. 691 00:37:50,700 --> 00:37:51,850 Gracias. 692 00:37:52,910 --> 00:37:53,920 No me esperes levantada. 693 00:37:59,660 --> 00:38:00,760 - ¿Es hora de dormir? - No. 694 00:38:00,780 --> 00:38:02,500 ¿No? 695 00:38:02,520 --> 00:38:04,032 - ¿Helado? - Sí. 696 00:38:16,500 --> 00:38:19,440 *Bajo la farola* 697 00:38:19,460 --> 00:38:21,925 *En la puerta del barracón...* 698 00:38:21,930 --> 00:38:25,720 *Cariño, recuerdo* 699 00:38:25,740 --> 00:38:28,810 *el modo en que solías esperar* 700 00:38:28,820 --> 00:38:35,100 *Fue allí donde me susurraste tiernamente* 701 00:38:35,120 --> 00:38:38,358 *que me amabas* 702 00:38:38,360 --> 00:38:41,570 *Tú siempre serás* 703 00:38:41,580 --> 00:38:47,534 *mi Lili bajo la farola* 704 00:38:47,540 --> 00:38:53,498 *Mi propia Lili Marleen* 705 00:38:56,830 --> 00:38:58,628 Por el capitán Gulliver Troy. 706 00:38:58,630 --> 00:39:00,360 Por el capitán Gulliver Troy. 707 00:39:01,140 --> 00:39:02,900 Nunca veremos a nadie igual. 708 00:39:03,900 --> 00:39:05,420 Slàinte mhath. 709 00:39:08,840 --> 00:39:10,840 ¿Qué demonios está pasando? 710 00:39:10,850 --> 00:39:13,440 Estamos celebrando un velatorio. ¿A ti qué te parece? 711 00:39:13,460 --> 00:39:15,860 Un montón de violaciones contra las leyes sanitarias y de seguridad. 712 00:39:15,870 --> 00:39:18,320 Calma, Chadley. Esto está tranquilo esta noche. 713 00:39:18,330 --> 00:39:19,940 Me pregunto por qué será. 714 00:39:23,620 --> 00:39:26,823 Vale. Tengo que decirlo. 715 00:39:26,830 --> 00:39:29,409 - No, joder. - Alfie. 716 00:39:29,410 --> 00:39:33,121 Ese hombre ha muerto para que tú puedas ser padre. 717 00:39:33,960 --> 00:39:35,520 Le has hecho una promesa. 718 00:39:36,550 --> 00:39:41,296 Así que te pregunto: ¿qué vas a hacer al respecto? 719 00:39:45,810 --> 00:39:48,094 Voy a cumplir esa promesa. 720 00:39:50,030 --> 00:39:51,932 Con gran dolor... 721 00:39:51,940 --> 00:39:53,180 Sube el volumen. 722 00:39:53,200 --> 00:39:55,420 anuncio que nuestro querido Capitán Inglaterra 723 00:39:55,440 --> 00:39:57,820 ha muerto trágicamente 724 00:39:57,830 --> 00:40:01,066 luchando, como ha hecho tantas veces, 725 00:40:01,070 --> 00:40:04,527 por este país y por la seguridad de todos. 726 00:40:04,530 --> 00:40:07,447 Acudió en nuestro auxilio en la Guerra de Liberación 727 00:40:07,450 --> 00:40:11,040 y desde entonces ha sido un escudo y un símbolo 728 00:40:11,050 --> 00:40:14,204 de una Inglaterra fuerte y unida. 729 00:40:14,210 --> 00:40:17,960 El Capitán Inglaterra nos ha enseñado que vivimos en un mundo nuevo, 730 00:40:17,970 --> 00:40:20,168 y, en su nombre, seguiremos trabajando 731 00:40:20,170 --> 00:40:22,295 junto a la gente con mejoras 732 00:40:22,300 --> 00:40:24,740 por el bien de esta gran nación. 733 00:40:25,890 --> 00:40:31,680 Uníos a mí, por favor, en un brindis por el Capitán Inglaterra. 734 00:40:31,700 --> 00:40:34,440 Siempre se le echará de menos... 735 00:40:34,450 --> 00:40:36,120 pero no será olvidado. 736 00:40:42,660 --> 00:40:43,820 ¿Diga? 737 00:40:43,830 --> 00:40:47,220 El general Thursday se ha llevado a la GCM al Nivel 7. 738 00:40:47,240 --> 00:40:49,070 Se los ha llevado a todos. 739 00:40:49,080 --> 00:40:50,660 ¿De qué estás hablando? 740 00:40:50,670 --> 00:40:53,535 Tienes razón. Es responsabilidad mía. 741 00:40:54,850 --> 00:40:56,840 - Espera. - Voy a ocuparme de ello. 742 00:40:56,860 --> 00:40:58,790 Espera, Lucius... 743 00:40:58,800 --> 00:41:00,440 ¿Lucius? 744 00:41:06,240 --> 00:41:07,720 Muchas gracias. 745 00:41:11,500 --> 00:41:13,880 - ¡Francis! - Querida. 746 00:41:14,610 --> 00:41:16,400 Te marchas... 747 00:41:16,410 --> 00:41:17,440 Me necesitan. 748 00:41:17,450 --> 00:41:19,280 - ¿Quiénes? - Ellos. 749 00:41:20,030 --> 00:41:23,400 Toda la gente de esta hermosa ciudad rota. 750 00:41:23,410 --> 00:41:25,942 ¡Necesitan ser liberados! 751 00:41:49,540 --> 00:41:51,050 ¿Qué sucede? 752 00:41:55,520 --> 00:41:57,140 Oh, no. 753 00:42:07,760 --> 00:42:09,200 Está bien. 754 00:42:21,710 --> 00:42:24,125 ¿Esto es un número? 755 00:42:25,940 --> 00:42:29,500 No te bebas el té. 756 00:42:38,770 --> 00:42:40,300 Dios mío. 757 00:42:52,180 --> 00:42:54,740 *Al oír tu nombre,* 758 00:42:54,750 --> 00:42:56,950 *empiezo a llorar* 759 00:42:56,960 --> 00:42:58,760 *Todos los días son iguales* 760 00:42:58,780 --> 00:43:00,319 *desde que me dijiste adiós* 761 00:43:00,320 --> 00:43:01,534 Está bien. 762 00:43:01,550 --> 00:43:03,780 *Es como un juego* 763 00:43:03,800 --> 00:43:06,080 *Olvidarte* 764 00:43:07,510 --> 00:43:11,680 *Cada noche rezo... Cada noche rezo* 765 00:43:11,690 --> 00:43:15,260 *por que el mañana traiga un día soleado* 766 00:43:15,270 --> 00:43:17,470 Hola, Sand. ¿Puedo pasar? 767 00:43:17,480 --> 00:43:19,013 No. 768 00:43:19,020 --> 00:43:22,000 *Tal y como eran antes* 769 00:43:22,020 --> 00:43:23,240 He oído lo de tu amigo. 770 00:43:24,850 --> 00:43:26,340 Lo lamento. 771 00:43:26,960 --> 00:43:29,460 No era mi amigo. Más bien era... 772 00:43:30,550 --> 00:43:32,360 Gracias. 773 00:43:34,620 --> 00:43:35,940 ¿Qué quieres, Alfie? 774 00:43:37,850 --> 00:43:39,020 Solo una cosa. 775 00:43:39,040 --> 00:43:42,680 *¿Dónde está lo bueno* 776 00:43:42,690 --> 00:43:44,372 Creo que deberíamos casarnos. 777 00:43:44,380 --> 00:43:47,729 *que aguarda al final del arcoíris?* 778 00:43:47,730 --> 00:43:52,730 www.subtitulamos.tv