¡No queremos Gecemé en Inglaterra!
¡Encerradlos!
¡No queremos Gecemé en Inglaterra!
¡Encerradlos!
¡No queremos Gecemé en Inglaterra! ¡Encerradlos!
¡No queremos Gecemé en Inglaterra!
¡Encerradlos!
¡No queremos Gecemé en Inglaterra! ¡Encerradlos!
La manifestación de ayer delante de Downing Street fue la tercera del mes,
exigiendo que el gobierno tome medidas más drásticas
contra la GCM de Inglaterra.
Sí, el Capitán Inglaterra es una leyenda.
Es un héroe de guerra.
Pero los demás son monstruos.
Deberían estar enjaulados.
Idiotas.
¿Qué coño pasa?
¿Qué has hecho?
Todo el mundo nos odia.
La gente no os odia, Celia.
- Es solo que no os conocen. - Nos odian.
Menos a él. A él le adoran.
- Esa chica tiene razón. - Tienen miedo.
Todo esto es nuevo.
Pero, algún día, ser Gecemé será como ser zurdo.
O pelirrojo.
Hay mucha gente a la que no le gustan los pelirrojos.
Solo digo que tengáis paciencia.
Os prometo que recuperaréis vuestras vidas.
Por el amor de Dios...
- ¡Gully! - Les estás mintiendo.
Ninguno de ellos va a salir de aquí.
No miento. El mundo está cambiando.
Sí, para peor.
Cada día hay más GCM.
Acabo de saber de un hombre de Norfolk que puede cambiar su rostro
para parecerse a quien él quiera... ¿Cómo es posible eso?
Supongo que por alteración genética, por radiación...
Lucius...
Celia tiene razón.
El público te adora.
Cuanto más salgas... Cielos, ¡ayuda!
Ayudadme a llevarle a mi laboratorio.
¿Cómo te encuentras?
Está...
Sí, está empeorando.
Cada día me siento más débil.
Revertir los efectos de Stormcloud
no es fácil... Dale tiempo.
Y aún estoy trabajando en el antídoto.
Dime la verdad, ¿quieres?
¡Dímela!
El hecho de que sigas vivo es un milagro.
Y parece que nada de lo que haga sirve de nada.
No pienso rendirme. Y tú tampoco deberías hacerlo.
Debí morir hace mucho tiempo.
En la selva.
Luchando por la reina y por el país.
Aún tienes un propósito.
Esa gente te necesita...
Una buena muerte.
Eso es todo lo que necesito.
Una buena muerte.
www.subtitulamos.tv
Venga.
Esas malditas luces...
Es la tercera vez que pasa en lo que va de mañana.
Va a tener que salir alguien a verlo.
Puedo echar un vistazo.
Estás enfurruñado.
No estoy enfurruñado. Estoy desayunando.
Sí que lo estás. Te has pasado esta última semana enfurruñado
como si hubiese muerto alguien.
Estoy bien.
- Ella no era apropiada para ti. - Está bien, mamá.
Tienes que buscarte una buena chica,
no una de esas rebeldes y tal que van por ahí correteando,
- metiéndose en toda clase de líos. - Está bien, mamá. Ya lo sé.
Hay muchas más chicas para un hombre tan guapo como tú.
Gracias, Roger.
No es normal que un hombre de tu edad
viva en casa de su madre.
¿Me estás echando?
No. Claro que no.
A lo mejor debería hacerlo, para empujarte en la dirección correcta.
Mamá...
Aún no hemos terminado.
¿Diga?
Sí, soy yo. Sí.
Está aquí. ¿Desea hablar con él?
Yo le había dicho que te dejara tranquilo.
Se lo diré. Gracias.
Que un hombre necesita tiempo.
Hurra.
Era de la Oficina del Primer Ministro.
- Quieren verte. - ¿Sí?
¿Esto es por el viaje que hiciste a Escocia?
No, no te preocupes.
Aquello no fue nada.
Francis es un genio. No hay más que hablar.
Es... una mente extraordinaria.
Y al estar cerca de alguien así...
me siento afortunada...
Ahí no, querido. Al otro lado.
No puedo decir gran cosa antes de esta noche,
pero es una bendición
formar parte de algo tan visionario.
Va a ser una experiencia realmente maravillosa.
¿Estás diciendo que va a hacer que todo el mundo alucine en colores
como nosotros la semana pasada?
Fue una experiencia muy profunda.
Dave Boy...
Creo que no te das cuenta de la suerte que tienes
al estar cerca de Francis y de su trabajo.
Hay quien mataría por tener esta experiencia.
Yo he matado, Sally.
Pero no mataría por Francis ni a una araña.
No es por ser irrespetuoso con el hombrecito, pero...
Es un payaso con todas las de la ley.
Pues a lo mejor no deberías venir esta noche.
A lo mejor no.
No tiene sentido arrojarles perlas a los cerdos.
Vas a tener que insultarme de una forma más clara.
Dave Boy, en serio, solo intento ayudarte.
¿Ayudarme a qué?
Ayudarte a expandir tu mente.
A lo mejor es tu mente la que se tiene que expandir.
- ¿Por qué eres tan malo? - ¿Yo?
- ¿Por qué eres tú tan mala? - No grites. Vas a asustar a la gente.
- No estaba gritando. - Tienes una actitud muy agresiva
y fascista.
Tienes razón. Lo siento.
Este sitio no es para mí. Me voy.
Genial. Eso será lo mejor.
Perdón.
Hay dos hombres con placas abajo.
Preguntan por usted.
Me lo esperaba.
Suerte con el espectáculo de esta noche.
Ha sido un placer conocerte, Sally.
Lo mismo digo. Seguro.
Hasta la vista.
Yo me encargo a partir de ahora.
Idiotas.
- ¿Dónde te han encontrado? - Con Sally.
- Debe ser por lo de las Hébridas. - Sí.
Deja que hable yo, ¿de acuerdo?
Habla cuanto quieras.
Me importa un bledo.
¿A ti qué te pasa? ¿Ha pasado algo con Sally?
No quiero hablar de ello.
Está bien.
¿Qué quieres decir con eso?
- He dicho que está bien. - ¿Qué está bien?
Nada en absoluto está bien.
Está bien, olvídalo. Por el amor de Dios.
El primer ministro los recibirá ahora.
Primer ministro.
- General Thursday. - Buenos días.
Ah, los culpables.
- Sentaos, por favor. - Señor, asumo toda la responsabilidad
de lo que pasó con la Srta. Khin y con su padre.
Dave Boy no tiene nada que ver.
Eso es muy noble.
Dejad que os tranquilice.
Vuestra aventura en las Hébridas es agua pasada.
Todo está perdonado.
¿En serio?
La libertad del Sr. Khin pone nervioso al gobierno de Kalpoor
y eso hace que dependa más de nosotros.
Os he llamado por otro motivo.
Esta misma mañana, una PCM ha atacado la central eléctrica de UXbridge,
la principal proveedora del sudeste.
Por eso han estado fallando las luces.
Parece un trabajo para el Capitán Inglaterra.
Así es. ¿Habéis visto al Capitán Inglaterra últimamente?
Sí.
Parecía estar bien.
Es una desgracia para el uniforme.
Es más un disfraz que un uniforme, ¿no?
Si mi colega no fuera tan amable,
el Sr. Troy dejaría las calles y estaría bajo custodia del ejército.
La verdad es que el Capitán Inglaterra no se encuentra bien,
y ese nuevo individuo mejorado parece formidable.
Dele un respiro a Gully. Envíe a unos soldados.
¡Exacto!
Preferiría no usar esa opción.
- Todavía no. - Pero la única...
Soy yo el que toma la decisión de usar soldados en suelo inglés.
Nadie más. Creo que eso está claro.
Su opinión está clara, sí.
No puedo predecir el papel que tendrá en un futuro la GCM,
pero sé que necesitaremos que estén de nuestra parte.
La gente tiene que aceptarlos. Y el Capitán Inglaterra es esencial para eso.
Necesita que él sea el héroe.
Exacto.
¿Y qué demonios tiene que ver eso con nosotros?
Quiero que ayudéis al Capitán Inglaterra a completar su misión.
Siendo sus antiguos camaradas, él os conoce y confía en vosotros.
- Eso no va a funcionar. - Y que lo digas.
Gully Troy es terriblemente orgulloso.
Si se da cuenta de que vamos para hacer de niñeras...
- No le va a gustar. - Es un amigo necesitado.
Lo que quiera da igual, ¿no?
La tarifa habitual.
Si esto sale mal, como seguro que pasa,
usted, señor, tendrá que cargar con las consecuencias.
Gracias por su consejo, general Thursday.
Siempre se los agradezco.
Menudo descaro...
"Usted, señor, tendrá que cargar con las consecuencias".
Martha se unirá a vosotros. Ella tiene los detalles.
Buena suerte, caballeros.
PROPIEDAD DEL NIVEL 7
Abro yo.
¡Sorpresa, he vuelto!
¡Sí, tía Tricia!
¡Patricia!
Otra vez has vuelto.
No sabía que fueras a venir.
Por eso se considera una sorpresa.
Es que no podía pasar más tiempo alejada de esta pequeñaja.
- ¿Ha venido Thomas? - No, pobre.
Tu padre desea mucho estar aquí,
pero está hasta arriba de abogados, contables y la junta de la empresa.
Intentó explicármelo,
pero, después de que me dijera que mi fondo se mantiene,
dejé de hacerle caso.
Así que has venido hasta aquí solo para...
Tenía que hacerle cosquillas a ella.
Y he pensado que podría ayudarte mientras Thomas no está.
Ya.
Sam, cielo,
¿puedes ir a ayudar a Gladys a preparar la habitación de la tía Patricia?
Claro.
¿Qué tal estás?
Bien.
No te recomendaría que mataran a tu padre en un callejón,
pero... nunca estuvimos demasiado unidos.
Era Thomas el que se pegaba a él.
- ¿Y él cómo está? - ¿Thomas?
Más tenso de lo habitual, que ya es decir.
- Tenso... ¿en qué sentido? - Pues... tenso.
¿Cuánto habéis estado hablando?
Sé que las cosas no iban muy bien cuando se fue.
No lo hemos hecho.
- ¿El qué? - Hablar.
¿Nada de nada? Eso es grave.
Yo le llamo.
Le dejo mensajes.
Vuelvo a llamar.
Más mensajes... Y nada.
¿No te ha dicho nada a ti?
No.
¿Nada acerca de cuándo va a volver?
No, pero se pasa 18 horas al día trabajando.
Volverá pronto a casa.
Le echamos de menos. Y lo sentimos por él.
Pero te agradezco que hayas venido.
Por supuesto.
Por cierto,
¿aún tienes el vestido que te regalé la última vez?
- ¿Ese que dije que jamás me pondría? - ¿Me lo dejas?
Francis Foulkes celebra una velada esta noche... Muy exclusiva.
Y ya que estoy aquí...
Me alegro mucho de que hayas venido a ayudar.
Estoy sufriendo, Martha.
Tengo que llenar mi vida de alegría.
Ya...
Sam, cielo, me voy.
Pero la tía Patricia estará aquí hasta que llegue la Sra. P.
- Vale, mamá. ¡Hasta luego! - Eso espero.
¡Te quiero!
Entonces, ¿me dejas el vestido?
¡Sí! Por supuesto.
¿Alguna vez has hecho algo que sabías que era lo correcto,
pero has tenido la sensación de que era un error?
¿Estamos hablando de Sally?
¿Quién ha dicho algo de Sally?
- Yo no he mencionado a la puta Sally. - Por el amor de Dios...
Alfie, tengo que hablar contigo.
Claro, Sand, pero... tengo trabajo.
¿Qué tal si me paso por tu casa esta noche?
No, estoy ocupada y no tengo mucho tiempo.
- Dios, eres enervante. - Cálmate.
Quería darte tiempo
para pensar en todo, para descubrir lo que sientes.
Pero, cuando una chica te dice que está embarazada, Alfie,
se merece una reacción.
- ¿Qué? - Cualquier reacción.
- Porque estás embarazada. - Sí.
- Y es... - Sí, es tuyo.
Joder.
¿Estás diciendo que no lo sabías?
No.
¿Cómo iba a saberlo?
Por la carta que le di a Dave Boy.
Tú no me diste ninguna carta.
Sí que lo hice, en el pub.
Joder.
¿Tú sabías esto?
No... Yo no lo sabía.
A lo mejor fue cuando estaba trastornado por las drogas de Sally.
Por el amor de Dios, Dave Boy, justamente esto...
¿Qué culpa tengo yo de esto?
Sand, lo siento. No lo sabía.
Pues ahora lo sabes.
¿Y bien?
Genial. Nada.
Sand...
Aún no sé lo que voy a hacer,
pero... te lo haré saber.
- Hasta la vista. - Sandra, espera.
Menuda sorpresa, ¿eh?
- Si quieres hablar... - No quiero.
COMPAÑÍA ELÉCTRICA DE STRATFORD
Alfie, Dave Boy, qué agradable sorpresa.
Gull, ¿te importa que nos unamos?
No, en absoluto. Será como en los viejos tiempos.
Subid.
¿Estáis bien?
- Estoy bien. - Sin problema?
¿Y tú, Gull? ¿Cómo te encuentras?
Estoy bien. Gracias, Alfie.
Pues ya está... Todos estamos de puta madre.
Sr. Foulkes, nana no es una droga para fiestas de hippies.
La diseñamos para crear asesinos.
¿Qué le parece este té?
Es té oolong de Fujian.
Se le llama "la diosa de hierro de la misericordia". Huélalo.
Sí.
Queríamos eliminar las inhibiciones de las personas
para poder condicionarlas
con visiones que nosotros controlaríamos.
A mí nunca me ha interesado el control, doctor.
Quiero que cada psique pinte su propia obra maestra.
Ya le ha dado tres dosis a sus seguidores.
Primero a 2, luego a 10
- y después a 20. - Y fue hermoso.
Salvo por que, según aumentaban las cantidades,
empezaban a infectarse los unos a los otros.
Sr. Foulkes, en el fondo, somos animales.
Nos mueve el miedo, la lujuria, la ira.
Si sus invitados empiezan a alimentarse de las visiones de los demás
y esas visiones son solo de rayitos de sol y de arcoíris...
¿Cuánta gente va a venir esta noche?
Creo que 50 o 60.
¿60 personas bajo la influencia de nana?
Las cosas se pueden poner muy mal rápidamente.
¿Ve cuál es el problema?
- Sí que lo veo, doctor. - Gracias a Dios.
Vamos a necesitar más té.
La PCM tiene unos 30 años y se llama Darren Thompson.
Ha entrado en la central eléctrica a primera hora de la mañana
y se ha guarnecido dentro.
Creemos que estará aquí, junto al transformador principal.
Parece que se alimenta de la energía
y es capaz de controlar y redirigir la corriente eléctrica.
Así que puede encender y apagar las luces.
No veo qué tiene eso de aterrador.
Ya ha matado a dos policías enviados al lugar.
Y luego está el personal de la central eléctrica.
Nadie ha sabido nada de ellos desde que Thompson se apoderó de la misma.
¿Y cuál es el plan?
Tenemos que cortar la energía en la fuente,
pero eso solo se puede hacer desde dentro de la central,
mediante un interruptor de apagado de emergencia aquí, en la sala de control.
Una gran palanca roja. Vais a verla seguro.
Después de eso, las reservas de Thompson no deberían durar mucho tiempo.
Nuestras órdenes son capturarle con vida.
Tu traje te proporcionará cierta protección
contra la descarga eléctrica.
Qué reconfortante.
Eso es todo.
Buena suerte, caballeros.
Así que nos enfrentamos a una tostadora humana.
Este día no para de mejorar.
Tú estás teniendo un mal día, ¿no?
Venga ya. Ya te he dicho que lo siento.
La verdad es que no.
Pues lo siento.
Joder. Si me hubiese acordado, te lo habría dicho.
- Ya basta. - ¿A vosotros qué os pasa?
Nada.
No me gusta que las filas estén divididas.
No cuando estamos a punto de entrar en acción.
Estamos bien.
¿Y por qué os han traído?
Suponían que te vendría bien un poco de ayuda,
siendo que hay rehenes y tal.
Y tal.
Ya hemos llegado.
Quiero comprobar tu traje por última vez.
- Los blásters... - Déjalo, Lucius.
¿Vamos?
Dave Boy y yo entraremos ahí.
- Gully, tú dirígete al sur... - Disculpa,
pero ¿quién te ha puesto al mando de esta misión?
¿Qué crees tú que deberíamos hacer?
Creo que vosotros deberíais esperar aquí
mientras yo voy a hacer mi trabajo.
- Por mí, bien. - Ni de coña.
¿Qué te han dicho?
¿Que estoy enfermo? ¿Que soy débil?
Pero siguen necesitando que ejerza como un héroe, ¿eh?
Básicamente.
Pues soy un soldado, no una mascota.
Y lo respeto, Gull, en serio... pero las cosas son como son.
Dave Boy y yo hemos venido a ayudarte.
Qué considerados.
No necesito vuestra ayuda,
¡y menos vuestra misericordia!
Mírate, joder.
Estás destrozado.
He visto cadáveres con más vida que tú.
Ah, ¿sí? ¿Sí?
Ignora a Alfie, capitán.
- Hoy ha recibido graves noticias. - Dave Boy.
¿Qué noticias?
No digas ni pío, joder.
Por supuesto.
- Va a ser padre. - Joder.
No me lo dices cuando debías hacerlo
y ahora no dejas de hablar del tema.
¡Son grandes noticias!
- Enhorabuena. - Ya.
Capitán.
El Sr. Fox me envía para ver si necesita...
¡Joder!
¿Qué demonios ha sido eso?
¿Qué esperabas?
No lo sé, pero eso no.
Allí, a las 11.
¿Quién anda ahí?
Seas quien seas, te lo advierto,
aléjate o acabarás como tu amigo.
Creo que va a volver a conectarse.
Entonces, esta es nuestra oportunidad.
Padre, ¿eh?
Vaya, vaya.
Vamos allá, ¿de acuerdo?
Ser padre es algo maravilloso, Alfie.
Tienes un propósito muy noble por delante.
Y no deberías huir del mismo.
Es una gran oportunidad.
Tiene razón, ¿sabes?
Joder, ¿podemos hablar de esto más tarde?
Maldita sea.
Ese cabrón bloquea el acceso a la sala de control.
Vosotros id por la derecha
y poneos detrás de él.
Yo iré por la izquierda y le mantendré ocupado
mientras vosotros hacéis lo vuestro.
Gully, no seas tonto.
Hablo muy en serio, Alfie.
Este es mi trabajo. A esto me dedico.
Además, llevo años sin una buena pelea.
Hola.
¡Joder! Es el Capitán Inglaterra.
Sí... Usted es el Sr. Thompson, ¿no?
Sí, así es.
Mira, Steve. Es el Capitán Inglaterra.
- Ayúdeme. - ¡Cállate!
O te mato, joder.
Hablo en serio.
Qué sorpresa.
No esperaba conocerte, tío.
La vida da muchas vueltas, ¿eh?
Estoy de suerte.
Yo antes tenía colgado un póster tuyo.
Eras una leyenda durante la Guerra de Liberación.
Es usted muy amable por decir eso.
Siempre es un placer conocer a un fan.
Destruiste un tanque lleno de cuervos.
Había cadáveres por todas partes.
Aterrizó una cabeza a más de un kilómetro.
Lo mostraron por televisión y fue brillante.
Yo solo defendía a mi país.
Claro, claro. Pero puede contarme algo.
¡Te sentías genial al volar cosas!
¿Dónde están sus modificaciones?
Están todas aquí. O eso creo.
Así que no se hizo esto usted mismo.
- ¿Alguien lo hace? - He conocido a un par de personas.
No suele salir bien.
Pues yo no.
Un día me desperté en una parada de autobús.
Supuse que había tenido una noche loca.
Me fui a casa... y me enteré de que llevaba un mes fuera.
Y de repente, soy una pila DD.
Mira, tío. Ha sido muy agradable hablar contigo y tal,
pero, para que lo sepas,
no pienso dejar que me captures.
¿Y qué pasa con Steve?
¿Qué pasa con Steve?
No debería haberle autorizado a entrar en acción.
La base de su traje es eléctrica
y una ráfaga poderosa podría freírlo completamente.
Voy a devolver esto.
- ¿Qué es? - Echa un vistazo.
¿Qué es Nivel 7?
Venga, Lucius, no estoy de humor.
Vale, pero no sé de qué me estás hablando.
Está bien, pues te contaré lo que he descubierto
de que una persona anónima me dejó esto en la puerta.
A partir de los informes de laboratorio, fotos, y mis propios descubrimientos,
el Nivel 7 es una sección armada de la investigación de la GCM
dirigida por el general Thursday.
Hace poco se han hecho cargo de los experimentos ilegales
de John Salt, que, por cierto, ha muerto.
Ahí aparece una bonita foto suya.
Se lo llevé a Aziz, claro,
y este quiso descubrir cuál era la fuente de la filtración.
Pero no lo he investigado.
Porque me he dado cuenta de que tú eres la filtración.
Martha, te di ese expediente
para que pudieras hacer algo al respecto.
El primer ministro te hace caso.
Puedes presionarle para que lo deje.
Aziz me tiene apartada.
Así que, si quieres hacer algo al respecto,
- tenemos que hacerlo nosotros. - Yo no puedo involucrarme.
¿No te importa que el gobierno esté experimentando con la Gecemé,
- con seres humanos? - Claro que me importa.
Lucius, me apunto, ¿vale?
Quiero detener esto, pero... necesito tu ayuda.
No puedo.
Si hago eso, me despedirán y...
no puedo dejar desprotegidos a los demás.
Me necesitan, Martha.
Lo siento. En serio.
Pero estás sola.
Pues espero que puedas vivir con ello.
Joder.
Es un cabrón violento, ¿eh?
Mira.
¿Suponemos que es el interruptor de emergencia?
Sí. Eso creo.
Joder.
Vamos.
Tenemos que volver con Gully.
Tengo que decirte algo.
No pareces el mismo que en la televisión.
Nadie lo parece.
No, no. Me refiero a que tienes mal aspecto.
No me puedo creer que te hayan enviado aquí.
Debían saber que acabarías frito.
Y después de todo lo que has hecho por el país...
¿Y cree que deberían tenerme
rodeado de lujos?
Sí, con un chófer
y criadas que se ocupen de la limpieza.
Hijo, todo eso da igual.
¿Y qué es lo que importa?
¿La reina y el país?
No te creerás todas esas chorradas, ¿no?
Esta es su última oportunidad de venir tranquilamente.
Ya.
Que te jodan, Capitán Inglaterra.
Como quiera.
¿Eso es todo lo que tienes?
El gran Capitán Inglaterra.
Típico.
¿Qué cojones...?
¡Vamos!
¿Qué cojones...?
- ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien.
Ese cabrón ha destrozado la sala de control,
así que no podemos cortar la energía.
Con lo que está ahí fuera volviéndose más fuerte.
Creo que ha llegado el momento de una retirada honorable.
¿Cómo?
¿Cómo? Pues saliendo por patas.
Y diciéndole a Aziz que ordene un puto ataque aéreo.
Solo hay un problemilla, MacDougal.
Tenemos que pasar delante de él para salir de aquí,
y... estamos atrapados.
Así que no tenemos más remedio que luchar.
Sí, pero es muy probable que aún no se haya cargado.
Esperad aquí.
Capitán. ¡Estoy listo!
Acabemos con esto.
A la porra con el plan.
Pues vamos a hacer lo mismo que antes.
Entro yo. Atraigo sus ataques.
Vosotros os escapáis por un lado y, cuando estéis libres,
llamáis a Aziz. Vamos.
Sin ánimo de ofender, Gully, ya te ha derrotado antes,
y eso era cuando ese puto traje funcionaba.
Ya está. Perfectamente.
- Aun así... - Su poder le protege de alguna forma.
Así que, si conseguimos que pierda energía,
es probable que pueda vencerle.
¿Dejando que te fría antes?
Ese es el único plan que tenemos.
Lo siento, pero no voy a dejar que hagas eso.
Tiene razón, capitán.
Es una puta misión suicida.
Y no vale la pena morir por ese hombre.
No. Por él no.
Pero hay cosas por las que sí, Alfie.
Como asegurarse de que tu hijo tiene un padre
que está vivo y luchando.
Por el amor de Dios...
Soldado MacDougal,
¿podrás sacarle de aquí?
No te preocupes.
Pero ¿estás seguro de esto, capitán?
El que no arriesga no gana.
Y vale la pena ganar por esto.
Has vuelto.
Cuando me pregunten cómo has muerto,
les diré que has resistido como un campeón.
Eso no es necesario.
¿Y eso por qué?
Porque te voy a morir.
Ah, ¿sí?
Pues que así sea.
Atácame con todo.
¿Qué ha pasado?
Espera, ¿dónde está Gully?
¡Alfie!
¡Idiota!
Maldito idiota.
¿Por qué has hecho eso?
Ahora vas a morir.
Estás acabado, amigo.
Ya basta.
Joder.
¡Lo ha conseguido!
¡Gully! ¡No, ven aquí!
¿Estás bien?
Estoy bien.
Aguanta, Gully, ¿de acuerdo?
- Vamos a conseguirte ayuda. - No, creo que ya...
es demasiado tarde para eso.
Nada de eso.
¿De acuerdo?
¿Y qué pasa con esa gente que necesita al Capitán Inglaterra?
La otra Gecemé, ¿eh?
Nada genera tanta simpatía como un mártir.
Estoy...
realizando un gran servicio para la causa.
Ha sido un grandísimo honor...
servir a vuestro lado.
Joder, Gully.
No tenías por qué hacer esto.
- Podríamos haber... - Podríamos haber...
¿Qué podrías haber hecho, Alfie?
Así es mejor...
Es mejor morir...
cuando realmente crees en eso.
Pero desearía haber podido verte ejercer de padre.
¿Me prometes hacer lo correcto?
Te lo prometo.
Necesito un abrazo.
Te quiero, Alfie.
Te quiero.
Yo también te quiero, Gully.
- Adelante. - ¡Mamá!
Hola.
Te echaba de menos.
¿Llevas perfume?
¿Y maquillaje?
Sam y yo hemos tenido un maravilloso día de chicas.
- Ha sido divertido. - Sí.
Patricia.
Gracias.
No me esperes levantada.
- ¿Es hora de dormir? - No.
¿No?
- ¿Helado? - Sí.
*Bajo la farola*
*En la puerta del barracón...*
*Cariño, recuerdo*
*el modo en que solías esperar*
*Fue allí donde me susurraste tiernamente*
*que me amabas*
*Tú siempre serás*
*mi Lili bajo la farola*
*Mi propia Lili Marleen*
Por el capitán Gulliver Troy.
Nunca veremos a nadie igual.
Slàinte mhath.
¿Qué demonios está pasando?
Estamos celebrando un velatorio. ¿A ti qué te parece?
Un montón de violaciones contra las leyes sanitarias y de seguridad.
Calma, Chadley. Esto está tranquilo esta noche.
Me pregunto por qué será.
Vale. Tengo que decirlo.
- No, joder. - Alfie.
Ese hombre ha muerto para que tú puedas ser padre.
Le has hecho una promesa.
Así que te pregunto: ¿qué vas a hacer al respecto?
Voy a cumplir esa promesa.
Con gran dolor...
Sube el volumen.
anuncio que nuestro querido Capitán Inglaterra
ha muerto trágicamente
luchando, como ha hecho tantas veces,
por este país y por la seguridad de todos.
Acudió en nuestro auxilio en la Guerra de Liberación
y desde entonces ha sido un escudo y un símbolo
de una Inglaterra fuerte y unida.
El Capitán Inglaterra nos ha enseñado que vivimos en un mundo nuevo,
y, en su nombre, seguiremos trabajando
junto a la gente con mejoras
por el bien de esta gran nación.
Uníos a mí, por favor, en un brindis por el Capitán Inglaterra.
Siempre se le echará de menos...
pero no será olvidado.
¿Diga?
El general Thursday se ha llevado a la GCM al Nivel 7.
Se los ha llevado a todos.
¿De qué estás hablando?
Tienes razón. Es responsabilidad mía.
- Espera. - Voy a ocuparme de ello.
Espera, Lucius...
¿Lucius?
Muchas gracias.
- ¡Francis! - Querida.
Te marchas...
Me necesitan.
- ¿Quiénes? - Ellos.
Toda la gente de esta hermosa ciudad rota.
¡Necesitan ser liberados!
¿Qué sucede?
Oh, no.
Está bien.
¿Esto es un número?
No te bebas el té.
Dios mío.
*Al oír tu nombre,*
*empiezo a llorar*
*Todos los días son iguales*
*desde que me dijiste adiós*
Está bien.
*Es como un juego*
*Olvidarte*
*Cada noche rezo... Cada noche rezo*
*por que el mañana traiga un día soleado*
Hola, Sand. ¿Puedo pasar?
No.
*Tal y como eran antes*
He oído lo de tu amigo.
Lo lamento.
No era mi amigo. Más bien era...
Gracias.
¿Qué quieres, Alfie?
Solo una cosa.
*¿Dónde está lo bueno*
Creo que deberíamos casarnos.
*que aguarda al final del arcoíris?*
www.subtitulamos.tv