Tengo una sensación de lo más extraña.
Batty está muerta.
Estoy contenta.
No quiero que hables más de ella
o si no tendré que matarte a ti también.
Lo siento.
- No lo sientas. - Pero es verdad.
No me gusta verte sufrir.
Me han engañado.
Supongo que te quedarás aquí más tiempo.
Al final, recuperarás la cordura y volverás a mí.
¿Qué tiene este sitio que todo el mundo se comporta como si estuviera loco?
La costa es donde viven los bandidos,
los piratas y las bailarinas.
La personas sensatas se mudan al interior.
Nunca las vi
durar mucho tiempo juntas.
¿Ni siquiera en el fondo de las arenas movedizas?
¡No, no! ¡Espera, espera! ¡Para, para!
¡Para! ¡Le vas a romper las costillas!
Esa es la idea.
¡Dios santo, Max!
¡No me toques, cacho zorra!
El Príncipe Encantador en carne y hueso.
Intentaba salvarte. Nada de eso es cierto.
¿Qué cojones está pasando?
Somos sus rehenes.
¿De Fausto?
De los ladrones de diamantes.
¿No has oído lo del robo?
Sí. ¿Los 12 millones?
¿Ha sido tu mayordomo?
No es mi mayordomo.
¿Y cómo es que estás mezclada con él?
Nadie está mezclado con nadie, Max.
Los ladrones han ocupado la casa.
¿Por qué iban a elegir este sitio precisamente?
Quizá puedas preguntárselo a ellos.
Ya que vamos a trabajar juntos,
dejemos algo claro.
Tengo la política de no trabajar con personas
que no conozco, pero vosotras me venís bien recomendadas.
Escucha, Malone. Deja que te lo ponga fácil...
Déjame acabar.
Me da igual que seas mujer, no me van las moñadas.
A mí tampoco.
Ya somos tres.
Así que no estoy aquí para perder tiempo
flirteando o agarrando de la manita o siendo un caballero.
Esto funciona, y apenas si funciona,
porque tengo todo previsto por delante, por detrás y por en medio.
Señor, ¿permiso para hablar?
¿Veis?
A eso me refiero con moñadas.
¿Qué tiene eso de moñada? No tiene nada de moñada.
Soy una soldado. Nunca me han llamado moñas.
Dejadme fuera.
Menudo pronto. ¿Por qué?
Porque los dos ya estáis flirteando.
Eso no es flirtear.
Vale, ¿podemos retroceder a tres minutos antes?
Puedo entender que te sientas un poco,
bueno, no amenazado sino sorprendido por el hecho
de que, a diferencia de tus amigas pandilleras, Clover
ande totalmente despistada en cuanto a su atractivo
y de que yo sea, en palabras de mi teniente en el Ejército,
el sueño húmedo de cualquier terrorista,
pero eso no significa que no sepamos conducir o disparar tan bien
como cualquier capullo seboso con mal aliento y medio calvo.
No más bromas hasta tener el dinero.
Por mí bien.
¿Clover?
No soy una quejica. Tradicionalmente.
Soy el ideal platónico de la deportividad.
Pero lo que ya no me gusta tanto es ser mediadora.
Cuando te encuentras tras un volante
la mayor parte de tu tiempo, te las ves con macarras
que están empeñados en demostrarse mutuamente
quién tiene la polla más grande y la lengua más suelta.
La mayoría de las veces, lo hacen en beneficio
de una tercera persona neutral que está en el asiento delantero
ensimismada en sus cosas como una gilipollas.
Eso acaba cansando bastante,
así que os ruego por favor que os decidáis ya.
Follad o no follad.
Pero, por favor, dejad de tratar de imponeros el uno al otro
porque me está dando dolor de cabeza.
No quiero estar recordándoos esta movida toda una semana.
Nada de esto me impresiona.
¿Está claro?
¿Acabas de decir ideal platónico?
Puede que yo también sea una pandillera,
pero tú no eres el único que sabe debatir en esta mesa.
Sí, es un concepto.
Búscalo.
Juez, Malone de nuevo.
Este es el número al que tu hombre ha de llamar cuando tenga la dirección.
Si no llama antes, disparo yo antes.
Y luego hago las preguntas.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Sé qué me vas a decir.
Lo dudo.
Que he pedido los estribos con ese mierdecilla pomposo,
pero es que tú no le has escuchado.
No es lo que iba a decir.
No con esas palabras, quizá, pero me he pasado de la raya.
No me alegra para nada lo que he hecho.
No es lo que iba a decir.
Vale, ¿qué ibas a decir?
Iba a decir que tus problemas de confianza
están impidiendo que podamos avanzar
y están poniendo en peligro todo el trabajo.
Vale, te seguiré el juego. ¿Cómo lo arreglamos?
Una tregua de diez minutos. Tú y yo.
¿Con tregua te refieres a...?
A no ser que solo te vayan los tíos.
No, pero el momento es un poco inconveniente.
¿Qué son diez minutos en nuestra ecuación coste-tiempo?
Puede incluso que ni diez.
Debiste tener la infancia más feliz del mundo
para rebosar tanta confianza en todo.
Si tu humor no ha mejorado enormemente en diez minutos,
entonces no soy la mitad de mujer que creo que soy.
El león acostado junto a la gacela.
Lo gracioso es saber quién es quién.
¿Cómo quieres empezar?
Depende, ¿qué te gusta hacer primero?
Besarse un poco para ponerse a tono.
¿Qué sueles hacer tú?
Me gusta turnarme con mi pareja como calentamiento.
Podríamos hacer eso.
¿Quién empieza?
¿Tienes una moneda?
¿Piedra, papel o tijeras?
Al mejor de tres.
¿Y ahora qué?
Yo elijo lo que quiero
y tú tienes ocho minutos para dejarme sin palabras.
Es lo justo. Túmbate.
Eso no es lo que quiero.
Lo que quiero es que te deshagas de ese cuchillo.
Lo has visto.
Estoy así de atento.
Solo era por precaución.
Eres lo que se llama una tía de cinturón y tirantes.
¿El qué?
Eres la antítesis de una jugadora,
te niegas a que te pillen con los pantalones bajados.
Y, en ese sentido, somos similares.
Pero tú eres una asesina, así que si vas a matarme,
tendrás que hacerlo con tus propias manos.
Es mucho más esfuerzo.
Supongo.
Podrías llevarte un codazo en la cara.
Y escupitajos, mordeduras y arañazos.
¿Crees que soy de los que araño?
Creo que si te pusiera a tiro mis ojos,
me arañarías con las uñas hasta sacármelos.
¿Así es como me ves?
Creo que, si te doy la opción, tratarás de convencerme de matar a Clover
y dividir el botín en dos partes. Creo que eso te pone cachondo.
¿Me equivoco?
No me equivoco.
TODO BIEN EN ESTE POZO DE SOLEDAD
Oye, ¿cómo lo hicisteis?
¿Hacer qué?
Corta el rollo.
No vamos a salir de esta con vida.
No sabes eso.
Sí que lo sé. Y si vosotras no,
es que no habéis prestado atención.
El cártel se ocupará de esto del modo en que el cártel se ocupa de las cosas.
Así que dadme ese capricho. ¿Cómo lo matasteis?
No tengo ni idea de dónde quieres ir a parar.
Una documentalista exdrogadicta y chalada
y una modelo maniquí viviendo de repente juntas
en la propiedad de su fallecido marido forrado.
¿Creéis que nací ayer?
Creo que has visto demasiada televisión.
Os dije que estaba metido en el blanqueo de dinero.
Gracias, mi siempre fiel escudera.
No me extraña que tu madre dijera que nunca llegarías a nada.
No la metas en esto.
Eh, ¿os ha contado Lolita
por qué su madre no le habla desde hace diez años?
¿Qué más da si no vamos a salir vivos de esta?
¿Qué hay de ti, Inocencia?
¿Tú también formas parte de esto?
¿Está ella metida?
No sé de qué estás hablando.
He leído la autopsia, cielo.
Oficialmente, Archie murió de un ataque cardíaco,
pero sé que vosotras dos lo matasteis.
Veamos, el dinero es el móvil, el ahogamiento el medio.
Solo faltaría el cómo.
Mi teoría es que lo envenenasteis
de forma lo bastante inteligente como para que los poco espabilados forenses
no fueran capaces de descubrirlo.
Todo lo cual habría salido inevitablemente a la luz
en el documental tras provocar un careo
entre las dos como en la hora número...
cuatro, pero así es la puta vida.
Así que ¿cómo lo hicisteis?
No vamos a seguirte el juego.
Archie era mi amigo.
Y desprecio a cualquier conspirador de mierda que se crea superior a mí.
Sobre todo si tienen vaginas.
A continuación, en nuestro programa sobre tragedias femeninas:
"Las mentirosas patológicas chupasangres con sentimientos".
¿Cómo acabaste con este perdedor?
Achácalo a su irresistible y encantadora personalidad.
Por qué siempre cuanto más prescindible es una mujer,
más juega la carta de ser mujer.
¿De verdad crees que soy prescindible?
¿Por qué te importa lo que piense este payaso?
Porque creo que estoy dotada
con la misma capacidad para el razonamiento y la reflexión
que los demás, pero quizá tú no.
Porque tú sientes lástima en general por la humanidad.
Estoy de lo más a gusto con esa actitud, angelito.
Tú y tú. Venid.
Solo te voy a preguntar esto una vez.
¿Cuánto tardarías en conseguirnos este barco?
No es mi barco.
Solo te voy a preguntar esto una vez.
¿Cuánto tardarías en conseguirnos este barco?
Veinte minutos.
Si en 21 minutos ese barco no está aquí,
te vuelo las pelotas.
¿Alguna pregunta?
Roberto.
Lo siento.
Ya era así de desagradable cuando venía por el club.
Pasaba por un mal momento.
Me acababan de despedir tras morderle el dedo a mi jefe
por apuntarme con él a la cara mientras me gritaba.
Salí echando pestes del local y Max pasaba con su coche.
Ni siquiera me lo quería follar.
Bueno, un poco sí me lo quería follar, pero también quería morirme.
Así que he ido en picado desde entonces.
¿Qué pasó con tu madre?
Un malentendido.
Puede que me acostara con su marido.
¿No estás segura?
No del todo.
¿Ibas sonámbula?
Estaba muy colocada.
De pequeña solía cazar bichos y lagartijas.
Y cuando los dejaba en libertad,
ellos se quedaban ahí parados un momento, anestesiados,
sin saber qué hacer.
Así es básicamente como me sentí yo de los 15 a los 20 años.
No paraba, era un manojo de nervios
y no tenía ni idea de qué quería hacer, pero no estaba lista para madurar.
Todos mis amigos no paraban de echar pestes de los transgénicos
y de que todo debía ser orgánico y bioético,
mientras se metían rayas de coca
en los retretes de los lavabos.
Había cierta disonancia cognitiva ahí
que tardé tiempo en aceptar.
No conocía a nadie que no se drogara.
Pero, lo admito, fue todo culpa mía.
Él era abogado con otros chanchullos aparte
y me pagaba para hacer de mula
transportando heroína en preservativos
y distribuirla por todo el país.
No fue una de sus mejores ideas.
Sabía que me encontraba extremadamente atractiva
y yo no puse reparos a flirtear con él.
Le rompimos el corazón a mi madre cuando nos pilló.
Yo tenía 17.
Eras solo una niña.
No sé vosotras, pero yo fui una niña cruel.
¿Tuviste que tragártelos, los condones?
No. Hay más sitios donde ocultarlos.
Eso es perfecto.
Realmente perfecto. Muy bien, gracias.
A quien pueda interesar,
si estás leyendo esto es que no has hecho lo que se te ha dicho.
Se suponía que debías llamar antes o recibir un tiro.
Eso significa que te has quedado sin margen para errores hoy.
Lo que vas a hacer ahora es salir fuera,
atravesar la piscina y esperar en la playa
con el dinero que has traído.
Marca el número que Ray ha debido darte.
Te daremos instrucciones para el intercambio.
Haz exactamente lo que te decimos
y todo el mundo saldrá de aquí con vida.
LÉEME
Aquí Max Hammond, amigos.
La idea inicial para lanzar mi nueva cadena
era mostraros cómo estas dos arpías se habían librado de un asesinato.
Forzarlas a un careo entre ellas y ver como su castillo de naipes se derrumbaba
en una amalgama de mentiras flagrantes.
Pero eso es pecata minuta comparado con nuestro nuevo hallazgo:
un robo de diamantes a escala mundial
con vuestro servidor atrapado en medio.
Lo que vais a contemplar es historia de la televisión.
Me llamo Max Hammond y coqueteo con el peligro.
Aquí estoy, Ser Supremo.
Sola y abandonada. Soy una asesina.
Llena de pensamientos egoístas. ¿Soy siquiera humana?
No siento mucho.
No valgo nada, no soy nada y no merezco vivir.
No tengo capacidad para pensar en los demás.
Bueno, excepto en Alba, pero eso solo demuestra mi falta de conciencia.
De mi debilidad.
Aquí estoy, a punto de morir asesinada
por unos estúpidos diamantes y todo en cuanto puedo pensar
es en esta criatura exasperante junto a mí.
Ha reconfigurado todos mis átomos y ahora se muestra fría conmigo.
¿Puede el amor verdadero durar solo una noche y un día?
Ahora entiendo por qué a los hombres les parecen desconcertantes las mujeres.
¿Por qué me palpita el clítoris?
Tengo una pequeña antena ahí abajo
a la que le encantan los sonidos graves atronadores.
No sé cuándo lo noté por primera vez,
pero está claro que es algo que me pasa.
Pero ahora no estoy en una discoteca, así que ¿qué coño más da?
¿Sigue habiendo señal?
Es como en los putos anuncios de móviles, una señal perfecta.
Clover.
Clover, sácanos de aquí.
¡Clover! ¡Arranca el motor!
No va a pasar nada, yo te cubro.
Joder. Joder.
¡Dios mío!
www.subtitulamos.tv