www.subtitulamos.tv
Ha sido la primera vez para mí.
Y para mí.
¿En serio?
Nunca antes me había lanzado.
Lo encuentro difícil de creer.
Yo misma estoy francamente sorprendida.
¿Sabes qué día es hoy?
Miércoles.
DOS DÍAS ANTES
Día de cama.
¿De quedarse en cama todo el día?
¿Qué comeremos?
Flores carnívoras.
¿Con mermelada de mora?
¿Dónde vamos a encontrar mermelada?
Yo tengo.
Mientras continuábamos explorando,
nuestras zarzas retiraban sus espinas,
como gatos retrayendo sus uñas.
Leopardos revelando su camuflaje.
No quiero que te enfades conmigo.
Vale.
Cuando alguien te dice siempre lo que hacer,
llega un punto en que tu cerebro lo recibe de buen grado.
El cerebro lo anhela, o al menos mi cerebro lo anhela...
Esto es una estupidez. No sé lo que digo.
Es como si tratara de recuperar mis habilidades motoras.
No...
No sé qué quieres de mí.
Quiero tus secretos.
¿Quieres mis secretos?
Todo lo que quieras contarme.
Todo lo que creas que no puedes contarles a los demás.
¿Por qué?
Quiero guardarlos a buen recaudo.
Mis confesiones más vergonzosas.
Todo.
Culpa.
Vergüenza, lujuria,
todo lo que creas que es despreciable y te haga sentir horrible.
Los quiero.
Estás enferma.
Todo el mundo está enfermo.
Nadie está enfermo.
VIDAS PRIVADAS, SEGUNDA PARTE
El matrimonio saca lo peor de las personas.
Al principio, la seguridad sin fin de Archie, su carisma adulador,
todos sus gestos de autoengrandecimiento
parecían ser suficientes para empapelar cualquier grieta de nuestra relación.
Pero, un día, me...
me di la vuelta en la cama y le miré.
Es decir, miré de verdad quién era
y, en ese instante, me desenamoré de él.
Entendí en lo más profundo de mi ser que era un ser poderoso
y que esperaba que yo respondiera
a todas sus peticiones; y me di cuenta de lo que quería.
Quería meterse en mi cabeza e infiltrarse en mi consciencia.
Así que me juré no volver a dormir.
Cuántos días y
noches permanecí despierta,
no lo sé con seguridad, pero se prolongó por varias semanas.
Se demostró no ser una gran idea.
Una mañana, o noche, no lo tengo claro,
me desperté dentro de lo que yo creí en principio que era un ataúd.
Era oscuro, estrecho y olía a cerrado.
Y pensé: "Vale, estoy soñando,
es un sueño de claustrofobia
porque sufro de eso en la vida real".
Una reacción agorafóbica al bucear,
a menudo llamada síndrome del Orbe Azul o de la Cúpula Azul,
es lo que un buceador puede experimentar
cuando pierde la noción de qué es el fondo y qué la superficie
y queda así espacialmente desorientado.
Y eso era justo lo que sentía,
como si estuviera flotando en el espacio.
Entré en pánico y empecé a golpear la puerta que tenía delante,
porque eso es lo que era, una puerta.
Y la golpeé con tanta fuerza que me di cuenta de que era imposible
que estuviera soñando, a menos que estuviera en la pesadilla
más realista de cuantas pesadillas hayan existido,
y entonces lo comprendí:
estaba dentro de mi propio armario.
Podía sentir mi ropa en el perchero
y mis zapatos en el frío suelo
y podía ver el agujero de la cerradura donde una llave me había encerrado.
Donde él me había encerrado.
¿Qué es esto?
No lo sé.
Asegúrate de lijarlo, está hecho un asco.
Aún borroso, podía recordar
flashes de una discusión y como Archie, pedo, colocado,
borracho, cachondo, violento, me había arrastrado por el pelo
hasta el armario porque lo sabía.
Sabía que ese era mi mayor miedo.
Es... es un instante terrible
cuando te percatas de que eres el débil.
Y aquel instante fue el instante más horrible de mi vida.
Cuando un buceador entra en pánico, reacciona rápidamente
pero de modo irracional. Su atención se contrae
y pierde la habilidad de sopesar sus opciones.
Si, por ejemplo, surge un problema
con el regulador, la reducción del oxígeno
puede provocar que un buceador en pánico ascienda lo bastante rápido
como para derivar en una embolia gaseosa a menudo fatal
dentro del torrente sanguíneo.
Una burbuja.
Y eso es lo que me pasó a mí.
Una burbuja apareció en mi pecho.
Se hacía más grande cuanto más golpeaba yo la puerta,
rompiéndome las uñas,
arañando la madera como un gato rabioso.
Y cuando por fin pude romper la puerta,
fui abajo y lo encontré desmayado junto a la piscina.
Es la clase de momentos en que uno es capaz de
perdonar cualquier cosa, pero este no era uno de ellos.
Me prometí a mí misma que seguiría permitiéndole creer
que estaba al mando hasta el día en que lo matara.
No tengo un buen récord en cuanto a cumplir mis promesas.
Pero la excepción confirma la regla.
¿Qué haces levantada?
No podía dormir. Vuelve a la cama.
¿Por qué estás llorando?
Me temo que soy capaz de
albergar una pasión inquebrantable
que arrastre a todo al que ame a su perdición.
¿Eso te hace gracia?
No. No, no.
Es que...
esa es la historia de mi vida hasta esta noche.
Ven a la cama.
Ve tú.
Buenos días.
Te has levantado temprano.
No es tan temprano. Has dormido todo el día.
¿Sí?
Supongo que estaba cansada.
Me pregunto por qué me duele todo.
Ya no tienes que seguir haciendo eso.
Me mantiene cuerda.
¿Qué ha pasado? ¿He hecho algo mal?
No soy la más indicada para responder.
Creo que voy a ir a nadar un poco.
Al principio, luché contra todo aquello.
Todo mi miserable ser.
Planeé mi huida, planeé un segundo asesinato,
planeé mi suicidio.
Pero entonces pasó lo más inesperado.
Mi cerebro se calló.
Me refiero a un perfecto silencio, como alguien amordazado.
Alba controlaba qué comía, cuándo dormía,
cuándo me duchaba, qué leía.
Toda mi jornada organizada y perfectamente ejecutada.
Ella se esforzaba al máximo por ser estricta, por enseñarme disciplina,
por castigarme.
Pero por mucho que yo lo deseara,
ninguno de sus castigos se ajustaba a mi crimen.
Mi anterior vida se antojó, de repente, insuficiente.
Dejé de tener pesadillas sobre Archie.
Se me curó la narcolepsia. La soledad desapareció.
Ninguna de mis inseguridades tenía ya cabida.
Ya no me cuestionaba si estaba haciendo lo correcto,
solo me cuestionaba cómo complacer a Alba.
Estaba en estado de confusión.
¿Qué había hecho para merecer a esta mujer?
Recurrí al libro más antiguo del mundo de autoayuda
para que me diera ideas, pero incluso esa prueba superó.
El amor es raro porque raramente pasa,
como alguien sabio dijo una vez.
Pero ahí estaba yo abrumada por sentimientos
que no tenía derecho a albergar.
El corazón quiere lo que el corazón quiere.
Y no solo el corazón, cada átomo de mí.
Pero llega un momento en que todos debemos afrontar los hechos.
Y el hecho es que no puedo hacerla cómplice de mi crimen.
Así que debo mentir y romperle el corazón.
Alba.
Me pediste conocer mis secretos para compartirlos contigo.
Todo cuanto te dije,
todo cuanto hicimos juntas en la cama es mentira.
Yo soy una asesina, sí.
Pero tú eres retorcida y depravada.
Una bruja que me ha embrujado. Por eso te desprecio.
Continuará.
¿Podemos hablar?
Tras la cena. Tenemos invitados.
Cancélala.
No puedo. Volvemos a estar sin teléfono.
Han dicho que mañana estará arreglado.
¡Alba!
Baja.
Alba. ¿Así te llamas?
Sí.
No queremos haceros daño.
Solo necesitamos un sitio en el que escondernos un tiempo.
¿Quién más hay en la casa?
¿Qué hay que pensar?
AHORA
¿Dónde estás?
Aún por México, señoría.
¿Desde qué número me llamas?
De un amigo, es seguro.
¿Qué hay de tu línea? ¿Alguien podría estar escuchando?
No. ¿Qué coño ha pasado?
Sabían que íbamos.
- ¿Qué? - Los policías.
Sabían que íbamos.
El trabajo fue como la seda, pero nos estaban esperando.
Tus socios nos han vendido.
Espera un segundo,
lo que dices no tiene sentido. ¿Tienes los diamantes?
- Sí. - ¿Todos?
- Sí. - ¿Pero os topasteis con la policía?
Ellos se toparon con nosotros.
Y no todos salimos bien parados.
Mierda.
Sí. Una mierda total.
¿Quién?
La rubita larguirucha de gatillo fácil
que no acertaba ni a un metro.
- ¿Dónde está? - Muerta, tío.
Fue como los putos Bonnie y Clyde.
Y Clover se llevó un balazo en las costillas.
¿Sobrevivirá?
Eso depende.
Por ahora estamos a salvo, pero hay mucha actividad por aquí.
Cuanto más tiempo nos quedemos, peor se pondrá.
Claro. Déjame pensar.
Ya lo he pensado todo yo por ti.
Tráenos a Clover y a mí 500 de los grandes
y nosotros te entregamos los diamantes.
Menudo momento eliges para renegociar nuestro acuerdo.
Número uno: mis opciones son limitadas.
Número dos: no puedo sacudirme de encima la brutal sensación
de que quizá no te sorprenda tanto que tus socios te la hayan jugado
y eso me hace estar extremadamente inseguro
del valor que tiene mi vida para ti.
Fausto, puedo ser un granuja,
pero no te voy a enviar a una muerte segura por cien de los grandes.
¿Has pensado en eso?
Te creeré cuando me traigas la pasta.
No puedo ir allí en persona.
- ¿Qué pensarían? - Pero puedes mandar a alguien.
Sí.
Supongo.
Tienes dos horas.
- Es mediodía aquí. - No, no puedo...
Sabes que puedes.
Son dos horas.
A las dos en punto en Playa Perdida.
Manda alguien de confianza con nuestro dinero
y yo entrego esos 12 millones en diamantes.
De acuerdo.
¿Tienes algo para escribir la dirección?
Vale, la tengo.
¿Recuerdas esa póliza de seguros de la que hablamos?
Presenta una reclamación.
Alba.
¿Cómo has...?
¿Dónde estabas?
¿Has leído esto?
No.
¿Qué coño te pasa?
¿Desde hace cuánto no trabajas aquí?
Me despidieron hace tres meses.
¿Por qué?
Me acusaron de robar.
¿Lo hiciste?
Lo hice.
¿Ves?
No somos tan diferentes tú y yo.
¿Qué vais a hacer con nosotras cuando os marchéis?
Eso no es algo que me concierna.
Yo solo conduzco. Coches, camiones, motos, barcos.
Si tiene motor y volante, soy tu chica.
¿Cómo vais a dejarnos aquí?
Podríamos reconoceros.
Yo creía que las investigaciones en México duraban una eternidad.
Antes de que vuestras descripciones coincidan con algo, ya estaremos lejos.
Si yo planeara matar a alguien,
diría exactamente lo mismo.
Estás suponiendo cosas
que solo te van a causar preocupación.
Como yo lo veo, o algo va a pasar
o algo no va a pasar. No hay necesidad de preocuparse.
¿Alguna vez te han disparado?
¿Duele más o menos que dar a luz?
No puedo saberlo.
Tienes mucha suerte.
Siempre la he tenido.
De ahí mi apodo.
¡Inocencia!
Si gritas, te da un calambre
o me das la más mínima razón
para dudar de que me vas a seguir como una ovejita obediente,
te vuelo los putos sesos.
¿Dónde está Maru?
Ha ido a buscar ayuda.
- ¿Adónde? - No lo sé.
- El nudo va por encima, no por debajo. - ¿Quién lo dice?
Lo digo yo, porque así no aguantará.
Aguantará. Es un nudo de horca.
Salgamos de aquí antes de que regresen.
¿Qué pasa con los diamantes?
¿Qué pasa con ellos?
Quizá deberíamos llevárnoslos.
Para devolvérselos a la policía.
Y sin embargo no tomará el nombre de Dios en vano.
No somos ladrones, Inocencia. Vámonos.
¿Sabéis? Yo nunca fallo un disparo.
Nunca me ha pasado.
Alba, tira el arma.
Dale una patada.
¿Hay alguien en casa?
¿Le has dicho que ya está en marcha?
Estábamos ocupadas con otra cosa.
Ponla con las demás.
Mosquetera número cuatro.
¿Has conseguido ayuda?
No.
Falta una de las bolsas.
¿De qué estás hablando?
Había cinco. Ahora hay cuatro.
A mí no me miréis.
Clover, ¿has cogido tú una?
Pues Clover no ha sido
y yo no he sido.
¿Cómo es que, de repente, tú te libras?
La psicología inversa no funciona con la persona
que no ha sido.
Eso dices tú. Qué conveniente.
Tú fuiste la única persona con acceso a ellas anoche.
Sí, durante mi turno. ¿Qué hay de ti?
Tenemos un grave problema de confianza.
¿Por qué iba a esconder solo una bolsa?
- ¿Por qué no cogerlas todas? - Seguro que hay una razón.
¡Yo no he sido, Malone! Estamos juntos en esto.
Estamos juntos en esto una mierda.
Toca esa pistola y se acabó el juego.
Qué confianza en ti misma.
Sí, y tengo una muy buena puta razón.
- ¿En serio? - Pensándolo bien,
a mí me vale dividir la pasta entre dos.
Tú no sabrías manejar a Lasalle
sin tenerme a mí agarrándote de la manita y guiándote.
Claro. Tu superioridad mental es asombrosa.
- Y todos estamos en deuda, ¿no? - Lo estáis.
Por eso tú cogiste la bolsa y la ocultaste.
- ¿Yo cogí la bolsa? - Sí.
Para jugar con nuestras putas mentes.
Vale, alto.
¿Es esa es la clase de aficionado que te parezco?
- ¿Dónde la tienes, Sierra? - ¿Dónde la tienes tú?
Quiero que roces esa pistola para poder volarte la cabeza.
Pónmelo fácil. Tengo testigos.
¡Basta!
¡Yo la cogí!
¿Qué acabas de decir?
Fue un error sin mala intención.
¿Cogiste tres millones de dólares en diamantes
y los escondiste por error?
¿Dónde los escondiste?
Bajo el sofá.
Explícate.
Es que... Esto me da mucha vergüenza.
Soy sonámbula.
¿Robas cosas cuando vas sonámbula?
Eso es increíble. ¿Alguna vez te da por oír voces y ponerte a disparar?
Estaba borracha.
Y me desperté.
Bueno, no me desperté hasta después,
pero sí que me dieron ganas de hacer pis en mitad de la noche.
Y esta no es mi casa.
Así que fui a lo que yo creía que era el baño, en sueños.
Y me senté en lo yo que creía que era la taza y meé.
Y, en mitad del asunto, me desperté.
Y como estaba bastante confundida,
cogí la bolsa y miré dentro.
Y luego
oí ruidos viniendo de las escaleras.
Eras tú bajando. Y entré en pánico.
Así que corrí de vuelta al sofá y metí debajo la bolsa.
Quería haberla devuelto a su sitio,
pero ha sido un día bastante caótico.
Measte sobre unos diamantes de valor incalculable.
Creía que habías dicho que valían tres millones.
Pero te measte en ellos.
No quería faltaros al respeto.
Vale. Ciñámonos al plan.
Llévala de vuelta a la bañera.
Llévala tú a la bañera. No acepto órdenes de ti.
¿Qué problema tienes?
Que te jodan.
¿Que me jodan?
Ni sabes qué trato he hecho con Lasalle,
así que yo de ti sería más amable conmigo.
Suerte que no eres yo.
No te la lleves aún.
Hola, Fausto. ¿Está por ahí mi prometida?
Creo que me debes una disculpa.
Tienes razón, lo siento.
¿Es todo cuanto tienes que decir?
No, no voy a volver contigo.
¿Qué quieres decir?
Me quedo aquí un poco más,
porque estoy replanteándome las cosas.
¿Qué cosas?
No sabía cómo decírtelo, pero...
Sé que te he estado sacando bastante de quicio últimamente,
- no lo niegues. - Sí, es cierto.
Por eso deberías venir a casa, para que podamos hablar de ello.
Excepto que no puedo.
¿Por qué?
Porque me acuesto con Fausto.
Mentira.
Lo siento.
Espera, ¿te acuestas con el mayordomo de Alba?
¿Os conocisteis anoche y ya os habéis enamorado?
Yo no he dicho nada de amor, pero...
Es pronto.
Fausto y yo ya nos conocíamos de cuando él era cliente en el casino
y nos caíamos muy bien,
pero tenía novia en aquel momento.
Y cuando vinimos aquí a cenar y me lo encontré, pensé
que tenía que significar algo, ¿sabes?
¿Significar qué?
El destino. Es mi destino y no puedo escapar a él.
¿No sabías que trabajaba para Alba?
¿Cómo podía saberlo?
Te aseguro que no lo sabía.
Una cosa llevó a la otra...
¿Por qué crees que no paraba de levantarme para ir a la cocina?
¿Ibas a la cocina? Creía que ibas al baño.
No, a la cocina.
¿Qué crees que hacía allí?
No lo sé, ¿qué?
Usa tu imaginación.
Hola, Roberto. Estoy reunido.
Sí. Ahora te llamo yo.
Vale.
Oye, ¿tienes cobertura? ¿Me lo prestas?
Que te follen.
¿Qué pasó en la cocina?
Como se suele decir: "Donde esté una buena...".
No seas predecible.
Préstame un segundo el teléfono.
Mientras vosotros resolvéis esto.
¿Qué le hiciste en la cocina?
Ten un poco de dignidad.
Un segundo.
Eres un criado, ¿no?
Así que ¿qué me vas a enseñar tú exactamente?
Nosotros los criados tenemos la hostia de dignidad.
Y déjame ya ese teléfono antes de que te lo quite.
¿Me estás amenazando?
No busques camorra.
¿Qué problema tienes, gilipollas?
Max, no.
¿Sabes? Deberías haber visto su vitalidad y desinhibición
recostada sobre la encimera.
Creo sinceramente que no has logrado sacarle todo lo que lleva dentro.
- ¡Mierda! - ¡No, no, no!
¡Para! ¡Espera, espera! ¡Para, para, para!
¡Le vas a romper las costillas!
Esa es la idea.
www.subtitulamos.tv