EL GRUPO FOXTEL DA LAS GRACIAS A LOS PROPIETARIOS Y CUSTODIOS TRADICIONALES
DE LAS TIERRAS EN QUE SE GRABÓ ESTA SERIE
PRESENTAMOS NUESTROS RESPETOS A LOS PUEBLOS ABORÍGENES
Y DAMOS LAS GRACIAS A LOS ANCIANOS PASADOS Y PRESENTES
Megan, estás embarazada de nueve semanas.
Estoy dispuesta a programar un aborto
si estás segura de que es lo que quieres.
Ya puedes largarte, Jaxon. Me sobra todo este puto drama.
¿Lo sabe?
Sí, no tengo otra cosa que hacer que contarle a mi padre
lo de mi cojonudo embarazo adolescente.
Buscamos a alguien.
- ¿No es...? - Manda.
Un día... ¡Puf!
- Vació la caja y desapareció. - Puf.
- Los hacía Manda. - Tenemos uno en casa.
- Creo que estás en fase de negación. - ¡Por Dios! ¿Pero tú te estás oyendo?
- ¿Dónde está tu hija, Lucky? - Intento ir a casa para verla.
¿Dónde está Lock?
- ¿Y qué vas a hacer? - Estaba pensando en matarlo.
Arranca. ¡Tira!
¿Dónde vamos?
Nos vamos al norte, a Gungardie.
HACE ONCE AÑOS
Gracias, Morcillón.
Pásame una.
¿Qué tal si me pagas el alquiler de este mes y luego hablamos?
Ahí llevas razón.
¿Por qué te llaman Morcillón si estás flacucho?
- No va por ahí la cosa. - ¡Me encanta!
¡Cuéntamelo ahora mismo!
Feria de natación del cole.
Segunda división de braza.
Iban a dar la salida y...
Debió ser por la tela de seda o algo.
El coleguita de abajo decidió salir a saludar
y ¡bum! Ya la habíamos liado.
- Morcillón. Y ya se me quedó. - Sí, ya veo. Que les jodan.
Ahora estás en Far North Queensland, amigo mío.
Aquí, hasta el más pintado huye de algo.
Tú, de que se te pusiera morcillona hace 20 años.
Eh, Sr. DJ, ¿estás bien?
- ¡Joder! - ¿Estás bien?
Pilla una. Nos la tomamos juntos.
¡Vamos, Cairns, ¿preparados para perder la puta cabeza?!
¿Qué coño es eso?
Un casuario.
"Doce cosas que te matarán en el bosque de Daintree".
Después de cocodrilos, plantas del suicidio,
garrapatas de la parálisis y cerdos asilvestrados.
¿Un casuario?
"Esta fiera gallina prehistórica te destripará
con su garra media de 25 cm".
- Garra... media. - Garra media.
Hostias, es una oveja.
¡Los intestinos! Qué puto asco.
- Mira. Mira. ¡Mira! - No quiero mirar. Quítame eso de ahí.
No. Estás conduciendo.
- Estás conduciendo. Es la ley. - Es mi... ¿Quién es?
Es Billie.
¿Qué dice?
"Estás pirado. ¿Ibas muy borracho?".
¿Ibas muy borracho?
¿Lucky?
No...
¿Qué?
Estoy segura de que estoy viendo escrito
"faltan 5 días", pero con bananas.
Sí. Fui yo.
Y también le has enviado a Avery unos mil mensajes, tío.
Sí.
De borrachera tú solo en un motel barato.
Qué estilazo.
¿Qué?
Nada. Es que me ha dado una arca...
No. Es por mirar al móvil. Mira hacia delante.
No, es porque hueles a vino tinto y a culo.
No huelo a culo. ¿Puedes parar ya?
- Voy a potar yo. - Estoy preñada.
- No puedo evitar... - No es culpa mía.
Estoy de resaca. ¿Puedes parar ya con las arcadas?
Espera. ¿Puedes esperar?
¡Joder!
Madre mía.
www.subtitulamos.tv
- ¿Estás bien? - Sí.
Perfecto.
- Vale. - La virgen.
Dios.
Necesito unos Mentos o algo.
Me huele el aliento a vómito.
Aquí podrías pillar menta biodinámica.
Oye.
- Todo irá bien. - Ya.
Pase lo que pase, yo estaré...
Perdón, es Avery.
- Da igual, luego lo cojo. - No, cógelo. Hablad.
- ¿Seguro? - Sí, estoy bien.
¿Vas a dar una vuelta? Yo ahora...
- Hola. - Tus cosas se van a un almacén.
- ¿Qué? Un segundo. ¿Por qué...? - Lucky,
¿estoy oyendo una conga?
Creo que es un yembe.
Estoy en un mercadillo precioso en un pueblo llamado Gungardie.
¿Sabes qué? Me importa un pito.
Venga, Ave, volveré a casa mañana.
- ¿Podemos hablarlo entonces? - ¿Hablar de qué, Lucky?
¿De las mentiras o del problema con la bebida?
¿O de la relación secreta con la adolescente embarazada?
¿Eso era mi Maton?
Si te importara tanto nuestra relación
como tus putas guitarras...
- Es una edición limitada del 77, cielo. - Cuando vuelvas mañana,
tus mierdas estarán en un cubículo de dos por dos.
Lo que tengas que decir, mejor dilo ya.
Hola.
¿Puedo ayudarte?
Sí.
Son muy chulos.
¿Sabes quién los hace?
Nosotros.
Claro, y vosotros sois...
Somos una comunidad
intencional poliespiritual y anticapitalista.
Mola. Es pegadizo.
Hacemos seminarios mensuales en el pueblo, por si te interesa.
"Semprar, nutrir, crecer".
Sembrar.
- ¿Sembrar? - Sembramos las semillas de la iluminación.
Si compras uno de esos, te regalan un lavado de cerebro.
- Geert, por favor. - ¿Qué? Vengo a ofrecer muestras.
¿Poffertjes jugosos?
Ven a vernos, estamos en un sitio nuevo,
junto a los baños.
Que tengáis un buen día.
Perdona la interrupción.
¿Por dónde íbamos?
Estoy buscando a alguien y creo que hace esos chismes
y quería saber si tienes información...
No puedo ayudarte.
- Es que ella... - Si tienes más preguntas,
mejor inténtalo en el seminario.
He dejado la bebida.
¿Desde la fotopolla con una banana que me mandaste a las tres de la mañana?
- Sí. - Si es que no es la bebida, Lucky.
Son las movidas de las que no hablas
y que te llevan a beber
las que me dan ganas de lanzar esta puta Maton por la ventana.
Por esas ventanas no cabe una Maton...
¿Puedes pasar un segundo sin ir de graciosillo?
Santo Dios.
Me enamoré de ti porque eras divertido, pero...
Pensaba que era por mi culo.
Lo de evitar las cosas es patológico.
Levantas un muro cada vez
que se te pregunta algo.
Como cuando quiero hablar de, no sé, nuestro futuro
o, Dios no lo quiera, hijos.
Ese puñetero muro.
Vale.
Mira, Ave...
pasa una cosa.
Es sobre Billie.
¿Billie? ¿Tu sobrina?
Sí, bueno, esa es la...
¿Sabes que he estado...
nervioso porque va a venir?
- ¿Y que Toby llama...? - Perdona,
¿te has largado porque...
estabas nervioso por la visita de tu sobrina de doce años?
Sí. Algo así. Más bien...
Madre de Dios, con razón no hablas de niños.
Apenas te da el cerebro para inventarte una mentira decente.
No es mentira.
Es que...
La gente tiene hijos porque la vida, en esencia, carece de significado
y los hijos son seres moldeados
para que encajen en esos vacíos sin significado.
Me alegro de no desperdiciar los pocos óvulos que me quedan
en tu vacío sin significado, Lucky.
No, Ave, era broma. No cuel...
¡Eh, Lucky!
He encontrado algo. ¡Vamos!
Vamos, atontado. Espabila.
#PoffSabroso
Subid vuestras fotos con los poffs.
Cinco por siete, siete por diez.
¿No?
Es respetable.
¿Pero qué...?
Espera.
Estaba aquí mismo.
- ¿Qué? - Estaba aquí.
¿Qué has...?
¡Oye! ¡Espera!
¡Tío!
Qué cosa más rara.
¿Ahora qué?
Poffertjes.
Mola.
Goedemorgen. Cinco por siete, siete por diez.
¿Esos estafadores? ¿Por qué os interesan?
Buscamos a una mujer
y creo que ellos podrían saber dónde está.
¿También se la llevaron?
Danke.
¡No olvidéis subid vuestras fotos con el hashtag PoffSabroso!
Le lavaron el cerebro a mi mujer para que se uniera a su secta.
- ¿Secta? - Perdón...
- "comunidad intencional". - ¿Dónde está ese sitio?
Río arriba, en el bosque.
Ni que fueran Ewoks o algo.
¿Nos dices dónde queda?
Sí. Os puedo decir la ruta, pero es complicada.
Necesitaréis algo con tracción total.
- Meg... - Mañana estarás en casa.
¿Vale? El sábado, como mucho.
- Si no lleg... - Aún te sobrará un día.
¿Vale? Te lo prometo.
Está allí. Estoy segura.
¡#PoffSabroso!
No sabrás dónde conseguir un vehículo con tracción total.
Dale la vuelta. Por tu lado.
Vale.
Ahora hay que plegarlas, despacio.
- Cuidado con las manos. - Perdón.
¡Vamos! ¡Que empiece lo bueno, cabrones!
¡Cáscaras!
Muy bien. Vamos allá.
¿A quién habéis perdido?
A mi madre.
Monstruos.
DE TOBES: ¿DÓNDE ESTÁS? ¿ESTÁS EN QUEENSLAND?
¿Cuánto se tarda en llegar?
Tres o cuatro horas, depende del camino...
y del tiempo...
y de la suerte.
¡Monstruos!
Cuidado.
¿Qué tal las cosas con Avery?
En fase terminal, diría yo.
¿Sabe que eres el padre de Billie?
Billie no sabe que soy el padre de Billie.
Curiosamente, el tema de ser el padre
de la hija de la mujer de mi hermano no ha surgido.
Todo es culpa de tanta puta mentira que soltáis los adultos.
Creéis que protegéis a los demás, pero solo sois unos cagados.
No sé, ya verás que decir la verdad
se complica un poco más según vas creciendo.
Gracias. Gracias, señor Zahorí de la Sabiduría.
¿Todo va bien por ahí?
¿Subo el aire? Va por zonas.
Sí, por favor.
Se me ha ocurrido que, si os dejan entrar,
podríais llevarle un mensaje a mi mujer, Tammy.
- ¿Cómo que "si"? - Sí.
Son muy paranoicos con los forasteros.
Solo necesitan una debilidad a la que hincar el diente.
Con Tammy fue su peso.
Es una mujer de talla grande, ¿sabéis?
¡Somos pasteleros, por el amor de Dios!
Pero empieza a hacer no sé qué curso y le dicen:
"Dios quiere que consumas 1400 calorías por día".
O alguna chorrada por el estilo.
Y vale, sí, utilizo
- harina de espelta integral por ella... - Hola, cariño.
- Pero no, no es suficiente. - Mira, sé que estás cabreada.
- De repente necesita espacio... - Hay algo que debes saber...
- para centrarse en su exuberancia. - sobre tu madre.
Y aquí estoy. Abandonado.
Me puso una orden
a grito de dikzak y esto y lo otro.
Perdona, ¿cómo dices?
Dikzak. Significa gordaco.
No, lo de la orden.
¿Te puso una orden de alejamiento?
Sí. ¿Te lo puedes creer?
¿Pero por qué? ¿Qué hiciste?
Abuso emocional dijeron.
- ¿Y por qué? ¿Por llorar mucho? - ¿Puedes parar el coche?
¡Geert! ¿Puedes parar el coche?
- Tenemos que... - ¡Para el puto coche!
¿Por qué?
- ¿Qué pasa? - Bájate. Baja.
Ya me bajo.
Calla un segundo.
- Meg... - ¡Tengo una pala para caca si quieres!
- Tengo que subir más. - ¿Qué está pasando?
- Necesito cobertura. Es mi padre. - ¿Dónde vais?
Oye, ¿por qué no...?
¡Cuidado con la naturaleza!
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Por qué no te lo tomas con más calma?
¿Por qué?
Porque estás...
¿Quieres que sea un aborto más sano?
Dios. No, no me preocupa ese embrión.
Me preocupas tú.
¡Hostias! ¡Joder!
Hasta las plantas aquí son gilipollas.
Hay algo que tienes que saber sobre tu madre.
Ella...
Lo cierto es que sí volvió durante un tiempo.
Tenías seis años y...
La trabajadora social dijo que a veces los niños
bloquean las cosas y eso.
En fin, un día, ahí estaba.
En la puerta, con una maleta.
Estaba feliz, sobria y...
Fue bonito. Muy agradable.
Durante un par de semanas.
Hasta que, no sé...
Oye, ¿te acuerdas de cuando ibas con la pierna escayolada?
Pues, un día, volví del trabajo,
no había nadie en casa
y el Toyota tampoco estaba.
Y pensé que a lo mejor os había llevado a comer un helado.
Pero, entonces...
llamó la policía.
Se salió de la carretera y volcó el coche
al sur de Coongoola.
Intentaba separaros...
de mí.
Vosotros...
estabais bien, salvo por tu hemorragia.
En fin...
tendría que habértelo dicho antes.
Tú llámame, ¿vale?
Meg.
Deberíamos irnos.
¿Adónde?
Solo me acuerdo de que me picaba.
La escayola. Tenía que...
rascarme con un palillo chino.
Es curioso que tú y yo
estemos aquí por culpa de dos accidentes de coche.
Bueno, fijo que hay otros muchos que no conocemos.
- Y es un feto. - ¿Qué?
Estoy...
embarazada de nueve semanas, así que, oficialmente, es un feto. No es un...
- embrión, ¿sabes? Así que... - Claro.
- ¡Lucky! - ¡Mierda!
¡Lucky!
¡Sé que estás ahí!
Ni siquiera los conozco.
¡Lucky!
¡Si no bajas aquí ahora mismo, te juro por Dios
que le clavo un arpón en la pierna a este tío!
Yo solo hago poffertjes.
Lucky, ¿qué le hiciste a ese tío?
Nada.
Nada importante.
- Habías dicho que eran un par de kilos. - Sí.
- Un par son dos. - Bueno, no siempre.
Sí, siempre. Como en...
"Mira ese par de dos cogiéndose de la mano".
O los pareados, que son dos...
O sea, que si dices "nos vemos en un par de minutos",
es que vas a tardar dos minutos exactos, ¿no?
No, pero si dices que vamos a por
un par de kilos de metanfetamina,
lo que espero son dos putos kilos,
no lo que cojones sea esto.
Pese lo que pese, para ti son un par de meses de deuda menos, ¿no?
¿Traficaste con meta?
- No. - ¡Lucky!
Bueno, técnicamente, sí.
¡Ahora!
Voy a contar hasta 40
y si no bajas ahora mismo...
Espera, espera. ¿Por qué 40?
¿Por qué 40?
Porque 30 es poco. No lo he dicho al azar.
- Puede estar lejísimos. - ¿Y por qué no cinco minutos o algo?
¿Has contado hasta 300, merluzo? Se tarda un siglo.
No, no. Se tardan cinco minutos.
¡60 segundos y sanseacabó!
Tienes que ayudarlo.
Baja de una vez.
Ese tío es violento.
Su mujer le ha puesto una orden de alejamiento.
- ¡Por llorar! - Eso es lo que dice él.
Duncan está aquí por tu culpa. ¡Va!
No me hagas sentir culpable.
¡Por eso no, por traficar sí!
Vale, cojones. Pero tú sube la colina.
- Llama a la poli. - ¡No, tardarán dos horas en llegar!
- ¿Tienes una idea mejor? - Sí. ¡Ve!
- Ve tú. - Ve.
- Ve tú. - Yo no me muevo, coño. ¡Ve!
- 46. - 46...
45...
44, 43,
42, 41.
¡Vale, vale! Ya estoy aquí, ya estoy aquí.
Duncan.
Hola, tío.
Cuánto tiempo.
- ¿Qué ha sido eso? - ¿El qué?
¿Eso es...?
¡Mierda!
- Venga, pilla eso, tírate. - No, no, no, no.
No sé nadar.
¿Cómo que no sabes nadar? Siempre estás pescando.
¡Sí, desde una puta barca!
¡Habla la policía!
¡Quédense donde están! ¡No se muevan!
Lucky...
¿Lucky?
¡Lucky!
Me pasé 26 meses en la trena por tu culpa.
Para ser justos, estabas traficando con droga dura.
Ni siquiera recibí una puta visita tuya
o una llamada de teléfono.
¿Y sabes qué es lo gracioso,
como para despollarte vivo?
Cada noche de lunes a viernes, adivina qué veíamos.
Canal 9, 19:30,
cada noche, religiosamente.
- Comisaría 17. - ¿Comisaría 17?
Con Avery Mae.
Y un día, haciendo caca,
me puse a ojear una revista de tele y ahí estaba: Avery Mae.
Y, sorpresa, a su lado,
tu estúpida cara de puto traidor.
Si es que...
- ¡No me jodas! - Dunc, siento haberme ido,
pero no me quedó otra, ¿vale?
- No te quedó otra. Claro. Sí. - Es verdad. Tenía una hija.
- Y una polla. - Es verdad.
En serio.
- Mientes. - Lo juro, puedo enseñarte una foto.
Ah, ¿sí? ¿Y cómo es que no la conozco?
Vive en Perth, con su madre.
A ver, mira, es ella.
Juega a fútbol.
Es AFL. No lo llames fútbol.
Tiene tus ojos.
¿Tú crees?
La abandonaste a ella también, ¿no?
No. Es complicado.
¿Complicado? ¿Es complicadito?
¿Sabes qué más es complicado? El trullo.
¡El trullo es complicado de cojones!
Oye, ¿qué puedo hacer para compensártelo?
- Desagravios. - ¿Desagravios?
Sí, el Pajero. Me llevo el Pajero.
- No, el Pajero es mío. - El Pajero es suyo.
¡Joder!
¡Lo que necesitaba era un amigo y pensaba que lo éramos!
Somos...
amigos.
¡No, no, no, no, no!
¡Estáis como una cabra!
¡Espera, espera, espera, espera!
¡Tienes nuestras cosas!
- ¡Me cago en la puta! - ¡Te he salvado la vida, dikzak!
¡Tus bananas!
¡Que te jodan, gilipollas!
- No, ni se te ocurra. - Vale, vale.
¡No te muevas! ¡Eh!
- ¡No, no, no, no, no! - ¡Vuelve aquí!
¡Ven aquí!
¡Duncan!
- ¡No corras! - ¡Duncan!
¡Tío!
¡No lo hagas!
Ahora todos somos putos peces, ¿no?
¡Duncan!
- Venga ya, tío. Vamos a... - ¿Sabes qué?
Los tíos como tú tenéis que responsabilizaros de vuestros actos.
Tienes razón, ¿vale? Toda la razón.
Yo...
jodo las cosas y luego me largo.
Me marcho para no tener que enfrentarme a las consecuencias.
¡No!
Personas.
Jodes a las personas.
Sí.
A las personas.
Llevas razón.
Y debo aprender la lección.
Así que ¿por qué no nos sentamos y charlamos...?
Venga, estamos en paz.
¡Joder!
¡Meg!
www.subtitulamos.tv