1 00:00:01,414 --> 00:00:05,029 EL GRUPO FOXTEL DA LAS GRACIAS A LOS PROPIETARIOS Y CUSTODIOS TRADICIONALES 2 00:00:05,055 --> 00:00:07,726 DE LAS TIERRAS EN QUE SE GRABÓ ESTA SERIE 3 00:00:07,969 --> 00:00:10,945 PRESENTAMOS NUESTROS RESPETOS A LOS PUEBLOS ABORÍGENES 4 00:00:10,970 --> 00:00:14,101 Y DAMOS LAS GRACIAS A LOS ANCIANOS PASADOS Y PRESENTES 5 00:00:21,091 --> 00:00:23,487 Megan, estás embarazada de nueve semanas. 6 00:00:23,513 --> 00:00:25,526 Estoy dispuesta a programar un aborto 7 00:00:25,552 --> 00:00:27,432 si estás segura de que es lo que quieres. 8 00:00:27,841 --> 00:00:30,885 Ya puedes largarte, Jaxon. Me sobra todo este puto drama. 9 00:00:30,911 --> 00:00:32,296 ¿Lo sabe? 10 00:00:32,320 --> 00:00:33,936 Sí, no tengo otra cosa que hacer que contarle a mi padre 11 00:00:33,960 --> 00:00:35,640 lo de mi cojonudo embarazo adolescente. 12 00:00:35,738 --> 00:00:37,018 Buscamos a alguien. 13 00:00:37,044 --> 00:00:38,407 - ¿No es...? - Manda. 14 00:00:38,433 --> 00:00:40,073 Un día... ¡Puf! 15 00:00:40,099 --> 00:00:42,435 - Vació la caja y desapareció. - Puf. 16 00:00:42,461 --> 00:00:44,786 - Los hacía Manda. - Tenemos uno en casa. 17 00:00:44,812 --> 00:00:48,360 - Creo que estás en fase de negación. - ¡Por Dios! ¿Pero tú te estás oyendo? 18 00:00:48,400 --> 00:00:52,364 - ¿Dónde está tu hija, Lucky? - Intento ir a casa para verla. 19 00:00:53,036 --> 00:00:54,433 ¿Dónde está Lock? 20 00:00:54,459 --> 00:00:56,786 - ¿Y qué vas a hacer? - Estaba pensando en matarlo. 21 00:00:58,419 --> 00:00:59,786 Arranca. ¡Tira! 22 00:00:59,812 --> 00:01:01,069 ¿Dónde vamos? 23 00:01:01,095 --> 00:01:04,372 Nos vamos al norte, a Gungardie. 24 00:01:14,551 --> 00:01:15,955 HACE ONCE AÑOS 25 00:01:15,981 --> 00:01:18,034 Gracias, Morcillón. 26 00:01:18,233 --> 00:01:19,633 Pásame una. 27 00:01:19,659 --> 00:01:22,400 ¿Qué tal si me pagas el alquiler de este mes y luego hablamos? 28 00:01:22,732 --> 00:01:23,753 Ahí llevas razón. 29 00:01:23,779 --> 00:01:26,120 ¿Por qué te llaman Morcillón si estás flacucho? 30 00:01:26,160 --> 00:01:27,933 - No va por ahí la cosa. - ¡Me encanta! 31 00:01:27,959 --> 00:01:29,824 ¡Cuéntamelo ahora mismo! 32 00:01:29,933 --> 00:01:32,011 Feria de natación del cole. 33 00:01:32,037 --> 00:01:33,433 Segunda división de braza. 34 00:01:33,459 --> 00:01:35,691 Iban a dar la salida y... 35 00:01:35,862 --> 00:01:38,152 Debió ser por la tela de seda o algo. 36 00:01:38,178 --> 00:01:40,144 El coleguita de abajo decidió salir a saludar 37 00:01:40,170 --> 00:01:42,425 y ¡bum! Ya la habíamos liado. 38 00:01:42,451 --> 00:01:45,620 - Morcillón. Y ya se me quedó. - Sí, ya veo. Que les jodan. 39 00:01:45,646 --> 00:01:47,816 Ahora estás en Far North Queensland, amigo mío. 40 00:01:47,842 --> 00:01:50,336 Aquí, hasta el más pintado huye de algo. 41 00:01:50,360 --> 00:01:52,683 Tú, de que se te pusiera morcillona hace 20 años. 42 00:01:54,399 --> 00:01:56,503 Eh, Sr. DJ, ¿estás bien? 43 00:01:59,277 --> 00:02:01,199 - ¡Joder! - ¿Estás bien? 44 00:02:01,225 --> 00:02:03,199 Pilla una. Nos la tomamos juntos. 45 00:02:08,020 --> 00:02:12,792 ¡Vamos, Cairns, ¿preparados para perder la puta cabeza?! 46 00:02:21,219 --> 00:02:22,779 ¿Qué coño es eso? 47 00:02:23,165 --> 00:02:24,878 Un casuario. 48 00:02:25,100 --> 00:02:28,550 "Doce cosas que te matarán en el bosque de Daintree". 49 00:02:28,576 --> 00:02:32,896 Después de cocodrilos, plantas del suicidio, 50 00:02:32,922 --> 00:02:35,941 garrapatas de la parálisis y cerdos asilvestrados. 51 00:02:36,057 --> 00:02:37,761 ¿Un casuario? 52 00:02:37,902 --> 00:02:40,425 "Esta fiera gallina prehistórica te destripará 53 00:02:40,451 --> 00:02:42,841 con su garra media de 25 cm". 54 00:02:42,867 --> 00:02:45,362 - Garra... media. - Garra media. 55 00:02:46,154 --> 00:02:48,114 Hostias, es una oveja. 56 00:02:48,140 --> 00:02:50,646 ¡Los intestinos! Qué puto asco. 57 00:02:50,672 --> 00:02:53,904 - Mira. Mira. ¡Mira! - No quiero mirar. Quítame eso de ahí. 58 00:02:54,841 --> 00:02:56,310 No. Estás conduciendo. 59 00:02:56,336 --> 00:02:59,466 - Estás conduciendo. Es la ley. - Es mi... ¿Quién es? 60 00:03:00,048 --> 00:03:01,685 Es Billie. 61 00:03:01,954 --> 00:03:03,287 ¿Qué dice? 62 00:03:03,887 --> 00:03:06,247 "Estás pirado. ¿Ibas muy borracho?". 63 00:03:07,210 --> 00:03:08,570 ¿Ibas muy borracho? 64 00:03:09,114 --> 00:03:10,274 ¿Lucky? 65 00:03:10,760 --> 00:03:12,083 No... 66 00:03:15,795 --> 00:03:16,875 ¿Qué? 67 00:03:16,901 --> 00:03:20,214 Estoy segura de que estoy viendo escrito 68 00:03:20,240 --> 00:03:25,552 "faltan 5 días", pero con bananas. 69 00:03:25,578 --> 00:03:27,360 Sí. Fui yo. 70 00:03:27,696 --> 00:03:31,656 Y también le has enviado a Avery unos mil mensajes, tío. 71 00:03:34,691 --> 00:03:35,811 Sí. 72 00:03:35,837 --> 00:03:38,425 De borrachera tú solo en un motel barato. 73 00:03:38,662 --> 00:03:39,800 Qué estilazo. 74 00:03:41,419 --> 00:03:42,513 ¿Qué? 75 00:03:43,802 --> 00:03:46,040 Nada. Es que me ha dado una arca... 76 00:03:46,224 --> 00:03:48,380 No. Es por mirar al móvil. Mira hacia delante. 77 00:03:48,406 --> 00:03:51,520 No, es porque hueles a vino tinto y a culo. 78 00:03:51,560 --> 00:03:54,136 No huelo a culo. ¿Puedes parar ya? 79 00:03:54,162 --> 00:03:55,862 - Voy a potar yo. - Estoy preñada. 80 00:03:55,886 --> 00:03:57,201 - No puedo evitar... - No es culpa mía. 81 00:03:57,227 --> 00:03:59,794 Estoy de resaca. ¿Puedes parar ya con las arcadas? 82 00:04:00,380 --> 00:04:02,630 Espera. ¿Puedes esperar? 83 00:04:05,649 --> 00:04:06,724 ¡Joder! 84 00:04:06,776 --> 00:04:08,059 Madre mía. 85 00:04:14,052 --> 00:04:18,372 www.subtitulamos.tv 86 00:04:18,398 --> 00:04:19,779 - ¿Estás bien? - Sí. 87 00:04:19,805 --> 00:04:20,956 Perfecto. 88 00:04:20,982 --> 00:04:22,216 - Vale. - La virgen. 89 00:04:22,242 --> 00:04:23,419 Dios. 90 00:04:39,686 --> 00:04:41,760 Necesito unos Mentos o algo. 91 00:04:41,831 --> 00:04:43,780 Me huele el aliento a vómito. 92 00:04:44,196 --> 00:04:48,335 Aquí podrías pillar menta biodinámica. 93 00:04:54,363 --> 00:04:55,405 Oye. 94 00:04:55,493 --> 00:04:56,858 - Todo irá bien. - Ya. 95 00:04:56,884 --> 00:04:59,358 Pase lo que pase, yo estaré... 96 00:05:00,343 --> 00:05:01,753 Perdón, es Avery. 97 00:05:01,779 --> 00:05:03,592 - Da igual, luego lo cojo. - No, cógelo. Hablad. 98 00:05:03,618 --> 00:05:04,714 - ¿Seguro? - Sí, estoy bien. 99 00:05:04,740 --> 00:05:06,967 ¿Vas a dar una vuelta? Yo ahora... 100 00:05:08,374 --> 00:05:10,974 - Hola. - Tus cosas se van a un almacén. 101 00:05:11,000 --> 00:05:13,655 - ¿Qué? Un segundo. ¿Por qué...? - Lucky, 102 00:05:13,936 --> 00:05:15,301 ¿estoy oyendo una conga? 103 00:05:15,327 --> 00:05:17,217 Creo que es un yembe. 104 00:05:17,243 --> 00:05:20,691 Estoy en un mercadillo precioso en un pueblo llamado Gungardie. 105 00:05:20,717 --> 00:05:22,256 ¿Sabes qué? Me importa un pito. 106 00:05:22,289 --> 00:05:24,535 Venga, Ave, volveré a casa mañana. 107 00:05:24,561 --> 00:05:27,553 - ¿Podemos hablarlo entonces? - ¿Hablar de qué, Lucky? 108 00:05:28,360 --> 00:05:30,585 ¿De las mentiras o del problema con la bebida? 109 00:05:30,611 --> 00:05:33,295 ¿O de la relación secreta con la adolescente embarazada? 110 00:05:34,561 --> 00:05:36,616 ¿Eso era mi Maton? 111 00:05:36,642 --> 00:05:38,092 Si te importara tanto nuestra relación 112 00:05:38,118 --> 00:05:40,176 como tus putas guitarras... 113 00:05:40,200 --> 00:05:43,303 - Es una edición limitada del 77, cielo. - Cuando vuelvas mañana, 114 00:05:43,329 --> 00:05:45,077 tus mierdas estarán en un cubículo de dos por dos. 115 00:05:45,103 --> 00:05:47,710 Lo que tengas que decir, mejor dilo ya. 116 00:06:41,125 --> 00:06:42,201 Hola. 117 00:06:44,498 --> 00:06:45,698 ¿Puedo ayudarte? 118 00:06:46,623 --> 00:06:47,756 Sí. 119 00:06:48,218 --> 00:06:49,678 Son muy chulos. 120 00:06:50,146 --> 00:06:51,546 ¿Sabes quién los hace? 121 00:06:51,717 --> 00:06:52,917 Nosotros. 122 00:06:53,030 --> 00:06:54,240 Claro, y vosotros sois... 123 00:06:54,280 --> 00:06:55,780 Somos una comunidad 124 00:06:55,806 --> 00:06:58,166 intencional poliespiritual y anticapitalista. 125 00:06:59,080 --> 00:07:00,974 Mola. Es pegadizo. 126 00:07:01,000 --> 00:07:04,160 Hacemos seminarios mensuales en el pueblo, por si te interesa. 127 00:07:04,200 --> 00:07:06,040 "Semprar, nutrir, crecer". 128 00:07:06,080 --> 00:07:07,240 Sembrar. 129 00:07:07,280 --> 00:07:10,014 - ¿Sembrar? - Sembramos las semillas de la iluminación. 130 00:07:10,040 --> 00:07:13,074 Si compras uno de esos, te regalan un lavado de cerebro. 131 00:07:13,100 --> 00:07:16,334 - Geert, por favor. - ¿Qué? Vengo a ofrecer muestras. 132 00:07:16,360 --> 00:07:17,951 ¿Poffertjes jugosos? 133 00:07:18,080 --> 00:07:20,120 Ven a vernos, estamos en un sitio nuevo, 134 00:07:20,146 --> 00:07:21,982 junto a los baños. 135 00:07:22,249 --> 00:07:23,717 Que tengáis un buen día. 136 00:07:24,360 --> 00:07:25,880 Perdona la interrupción. 137 00:07:26,435 --> 00:07:27,498 ¿Por dónde íbamos? 138 00:07:27,531 --> 00:07:30,295 Estoy buscando a alguien y creo que hace esos chismes 139 00:07:30,321 --> 00:07:32,589 y quería saber si tienes información... 140 00:07:32,615 --> 00:07:34,420 No puedo ayudarte. 141 00:07:34,459 --> 00:07:36,404 - Es que ella... - Si tienes más preguntas, 142 00:07:36,430 --> 00:07:38,310 mejor inténtalo en el seminario. 143 00:07:42,931 --> 00:07:44,563 He dejado la bebida. 144 00:07:44,907 --> 00:07:47,563 ¿Desde la fotopolla con una banana que me mandaste a las tres de la mañana? 145 00:07:47,589 --> 00:07:50,336 - Sí. - Si es que no es la bebida, Lucky. 146 00:07:50,360 --> 00:07:53,235 Son las movidas de las que no hablas 147 00:07:53,261 --> 00:07:54,735 y que te llevan a beber 148 00:07:55,056 --> 00:07:57,837 las que me dan ganas de lanzar esta puta Maton por la ventana. 149 00:07:57,863 --> 00:07:59,999 Por esas ventanas no cabe una Maton... 150 00:08:00,025 --> 00:08:02,759 ¿Puedes pasar un segundo sin ir de graciosillo? 151 00:08:04,297 --> 00:08:05,735 Santo Dios. 152 00:08:06,501 --> 00:08:08,616 Me enamoré de ti porque eras divertido, pero... 153 00:08:08,640 --> 00:08:09,855 Pensaba que era por mi culo. 154 00:08:09,881 --> 00:08:11,602 Lo de evitar las cosas es patológico. 155 00:08:12,720 --> 00:08:15,160 Levantas un muro cada vez 156 00:08:15,200 --> 00:08:17,480 que se te pregunta algo. 157 00:08:17,520 --> 00:08:20,480 Como cuando quiero hablar de, no sé, nuestro futuro 158 00:08:20,520 --> 00:08:22,920 o, Dios no lo quiera, hijos. 159 00:08:23,337 --> 00:08:25,120 Ese puñetero muro. 160 00:08:25,323 --> 00:08:26,470 Vale. 161 00:08:26,673 --> 00:08:28,071 Mira, Ave... 162 00:08:30,190 --> 00:08:31,712 pasa una cosa. 163 00:08:33,108 --> 00:08:34,704 Es sobre Billie. 164 00:08:35,540 --> 00:08:37,820 ¿Billie? ¿Tu sobrina? 165 00:08:39,244 --> 00:08:41,892 Sí, bueno, esa es la... 166 00:08:42,777 --> 00:08:44,556 ¿Sabes que he estado... 167 00:08:45,212 --> 00:08:46,985 nervioso porque va a venir? 168 00:08:47,011 --> 00:08:50,095 - ¿Y que Toby llama...? - Perdona, 169 00:08:50,734 --> 00:08:53,140 ¿te has largado porque... 170 00:08:53,531 --> 00:08:56,731 estabas nervioso por la visita de tu sobrina de doce años? 171 00:08:56,764 --> 00:08:59,616 Sí. Algo así. Más bien... 172 00:08:59,642 --> 00:09:02,109 Madre de Dios, con razón no hablas de niños. 173 00:09:02,179 --> 00:09:04,680 Apenas te da el cerebro para inventarte una mentira decente. 174 00:09:04,720 --> 00:09:06,000 No es mentira. 175 00:09:06,219 --> 00:09:07,648 Es que... 176 00:09:09,600 --> 00:09:13,320 La gente tiene hijos porque la vida, en esencia, carece de significado 177 00:09:13,360 --> 00:09:15,405 y los hijos son seres moldeados 178 00:09:15,431 --> 00:09:17,960 para que encajen en esos vacíos sin significado. 179 00:09:19,070 --> 00:09:21,679 Me alegro de no desperdiciar los pocos óvulos que me quedan 180 00:09:21,705 --> 00:09:24,640 en tu vacío sin significado, Lucky. 181 00:09:26,461 --> 00:09:29,494 No, Ave, era broma. No cuel... 182 00:09:29,520 --> 00:09:30,882 ¡Eh, Lucky! 183 00:09:30,908 --> 00:09:33,116 He encontrado algo. ¡Vamos! 184 00:09:33,956 --> 00:09:35,876 Vamos, atontado. Espabila. 185 00:09:39,063 --> 00:09:41,100 #PoffSabroso 186 00:09:41,658 --> 00:09:44,023 Subid vuestras fotos con los poffs. 187 00:09:45,749 --> 00:09:48,000 Cinco por siete, siete por diez. 188 00:09:48,040 --> 00:09:49,109 ¿No? 189 00:09:49,437 --> 00:09:50,890 Es respetable. 190 00:09:52,691 --> 00:09:53,890 ¿Pero qué...? 191 00:09:54,603 --> 00:09:55,949 Espera. 192 00:09:56,124 --> 00:09:57,364 Estaba aquí mismo. 193 00:09:57,390 --> 00:09:59,406 - ¿Qué? - Estaba aquí. 194 00:09:59,438 --> 00:10:00,687 ¿Qué has...? 195 00:10:02,176 --> 00:10:03,874 ¡Oye! ¡Espera! 196 00:10:04,730 --> 00:10:05,960 ¡Tío! 197 00:10:10,336 --> 00:10:12,491 Qué cosa más rara. 198 00:10:15,927 --> 00:10:17,202 ¿Ahora qué? 199 00:10:18,817 --> 00:10:20,193 Poffertjes. 200 00:10:20,218 --> 00:10:21,655 Poffertjes. 201 00:10:22,225 --> 00:10:23,225 Mola. 202 00:10:23,251 --> 00:10:25,574 Goedemorgen. Cinco por siete, siete por diez. 203 00:10:25,600 --> 00:10:28,413 ¿Esos estafadores? ¿Por qué os interesan? 204 00:10:28,439 --> 00:10:30,379 Buscamos a una mujer 205 00:10:30,405 --> 00:10:32,109 y creo que ellos podrían saber dónde está. 206 00:10:32,360 --> 00:10:33,773 ¿También se la llevaron? 207 00:10:37,080 --> 00:10:38,234 Danke. 208 00:10:38,317 --> 00:10:41,780 ¡No olvidéis subid vuestras fotos con el hashtag PoffSabroso! 209 00:10:42,845 --> 00:10:46,445 Le lavaron el cerebro a mi mujer para que se uniera a su secta. 210 00:10:46,471 --> 00:10:48,132 - ¿Secta? - Perdón... 211 00:10:48,406 --> 00:10:51,249 - "comunidad intencional". - ¿Dónde está ese sitio? 212 00:10:51,429 --> 00:10:53,312 Río arriba, en el bosque. 213 00:10:53,338 --> 00:10:56,077 Ni que fueran Ewoks o algo. 214 00:10:57,212 --> 00:10:58,452 ¿Nos dices dónde queda? 215 00:10:59,015 --> 00:11:02,046 Sí. Os puedo decir la ruta, pero es complicada. 216 00:11:02,072 --> 00:11:03,809 Necesitaréis algo con tracción total. 217 00:11:03,835 --> 00:11:05,905 - Meg... - Mañana estarás en casa. 218 00:11:05,931 --> 00:11:07,529 ¿Vale? El sábado, como mucho. 219 00:11:08,902 --> 00:11:10,949 - Si no lleg... - Aún te sobrará un día. 220 00:11:10,975 --> 00:11:12,215 ¿Vale? Te lo prometo. 221 00:11:13,167 --> 00:11:15,183 Está allí. Estoy segura. 222 00:11:15,209 --> 00:11:16,855 ¡#PoffSabroso! 223 00:11:20,332 --> 00:11:23,425 No sabrás dónde conseguir un vehículo con tracción total. 224 00:11:33,120 --> 00:11:35,855 Dale la vuelta. Por tu lado. 225 00:11:36,488 --> 00:11:37,462 Vale. 226 00:11:37,488 --> 00:11:40,160 Ahora hay que plegarlas, despacio. 227 00:11:41,244 --> 00:11:43,886 - Cuidado con las manos. - Perdón. 228 00:11:44,912 --> 00:11:48,090 ¡Vamos! ¡Que empiece lo bueno, cabrones! 229 00:11:48,740 --> 00:11:50,168 ¡Cáscaras! 230 00:11:51,281 --> 00:11:53,019 Muy bien. Vamos allá. 231 00:11:55,910 --> 00:11:58,027 ¿A quién habéis perdido? 232 00:11:58,626 --> 00:11:59,847 A mi madre. 233 00:12:01,066 --> 00:12:02,378 Monstruos. 234 00:12:07,902 --> 00:12:10,269 DE TOBES: ¿DÓNDE ESTÁS? ¿ESTÁS EN QUEENSLAND? 235 00:12:12,691 --> 00:12:14,738 ¿Cuánto se tarda en llegar? 236 00:12:15,005 --> 00:12:18,402 Tres o cuatro horas, depende del camino... 237 00:12:18,606 --> 00:12:20,046 y del tiempo... 238 00:12:20,281 --> 00:12:21,535 y de la suerte. 239 00:12:25,466 --> 00:12:27,010 ¡Monstruos! 240 00:12:30,283 --> 00:12:31,441 Cuidado. 241 00:12:36,367 --> 00:12:38,167 ¿Qué tal las cosas con Avery? 242 00:12:39,738 --> 00:12:42,128 En fase terminal, diría yo. 243 00:12:45,712 --> 00:12:47,644 ¿Sabe que eres el padre de Billie? 244 00:12:48,714 --> 00:12:51,628 Billie no sabe que soy el padre de Billie. 245 00:12:53,964 --> 00:12:56,821 Curiosamente, el tema de ser el padre 246 00:12:56,854 --> 00:13:00,196 de la hija de la mujer de mi hermano no ha surgido. 247 00:13:00,222 --> 00:13:03,751 Todo es culpa de tanta puta mentira que soltáis los adultos. 248 00:13:04,344 --> 00:13:07,126 Creéis que protegéis a los demás, pero solo sois unos cagados. 249 00:13:07,152 --> 00:13:09,748 No sé, ya verás que decir la verdad 250 00:13:09,774 --> 00:13:12,462 se complica un poco más según vas creciendo. 251 00:13:13,086 --> 00:13:16,063 Gracias. Gracias, señor Zahorí de la Sabiduría. 252 00:13:16,089 --> 00:13:17,561 ¿Todo va bien por ahí? 253 00:13:17,587 --> 00:13:19,945 ¿Subo el aire? Va por zonas. 254 00:13:19,971 --> 00:13:21,266 Sí, por favor. 255 00:13:21,292 --> 00:13:24,016 Se me ha ocurrido que, si os dejan entrar, 256 00:13:24,042 --> 00:13:26,834 podríais llevarle un mensaje a mi mujer, Tammy. 257 00:13:26,860 --> 00:13:28,416 - ¿Cómo que "si"? - Sí. 258 00:13:28,509 --> 00:13:31,837 Son muy paranoicos con los forasteros. 259 00:13:32,539 --> 00:13:35,235 Solo necesitan una debilidad a la que hincar el diente. 260 00:13:35,581 --> 00:13:37,282 Con Tammy fue su peso. 261 00:13:37,529 --> 00:13:39,727 Es una mujer de talla grande, ¿sabéis? 262 00:13:39,940 --> 00:13:42,368 ¡Somos pasteleros, por el amor de Dios! 263 00:13:42,837 --> 00:13:45,321 Pero empieza a hacer no sé qué curso y le dicen: 264 00:13:45,354 --> 00:13:48,193 "Dios quiere que consumas 1400 calorías por día". 265 00:13:48,219 --> 00:13:49,748 O alguna chorrada por el estilo. 266 00:13:49,774 --> 00:13:51,896 Y vale, sí, utilizo 267 00:13:51,920 --> 00:13:54,266 - harina de espelta integral por ella... - Hola, cariño. 268 00:13:54,292 --> 00:13:57,400 - Pero no, no es suficiente. - Mira, sé que estás cabreada. 269 00:13:57,440 --> 00:13:59,771 - De repente necesita espacio... - Hay algo que debes saber... 270 00:13:59,797 --> 00:14:02,243 - para centrarse en su exuberancia. - sobre tu madre. 271 00:14:02,269 --> 00:14:04,602 Y aquí estoy. Abandonado. 272 00:14:04,628 --> 00:14:06,520 Me puso una orden 273 00:14:06,560 --> 00:14:08,490 a grito de dikzak y esto y lo otro. 274 00:14:08,516 --> 00:14:09,909 Perdona, ¿cómo dices? 275 00:14:09,935 --> 00:14:13,215 Dikzak. Significa gordaco. 276 00:14:13,813 --> 00:14:16,640 No, lo de la orden. 277 00:14:16,680 --> 00:14:18,680 ¿Te puso una orden de alejamiento? 278 00:14:18,706 --> 00:14:20,446 Sí. ¿Te lo puedes creer? 279 00:14:20,946 --> 00:14:23,139 ¿Pero por qué? ¿Qué hiciste? 280 00:14:23,165 --> 00:14:25,061 Abuso emocional dijeron. 281 00:14:25,087 --> 00:14:27,508 - ¿Y por qué? ¿Por llorar mucho? - ¿Puedes parar el coche? 282 00:14:27,534 --> 00:14:29,200 ¡Geert! ¿Puedes parar el coche? 283 00:14:29,240 --> 00:14:31,633 - Tenemos que... - ¡Para el puto coche! 284 00:14:31,659 --> 00:14:32,659 ¿Por qué? 285 00:14:33,921 --> 00:14:35,934 - ¿Qué pasa? - Bájate. Baja. 286 00:14:35,960 --> 00:14:37,149 Ya me bajo. 287 00:14:37,175 --> 00:14:38,571 Calla un segundo. 288 00:14:39,727 --> 00:14:42,520 - Meg... - ¡Tengo una pala para caca si quieres! 289 00:14:42,560 --> 00:14:44,496 - Tengo que subir más. - ¿Qué está pasando? 290 00:14:44,520 --> 00:14:46,379 - Necesito cobertura. Es mi padre. - ¿Dónde vais? 291 00:14:46,405 --> 00:14:48,165 Oye, ¿por qué no...? 292 00:14:48,191 --> 00:14:49,684 ¡Cuidado con la naturaleza! 293 00:14:50,270 --> 00:14:52,176 - ¿Estás bien? - Sí. 294 00:14:52,200 --> 00:14:53,896 ¿Por qué no te lo tomas con más calma? 295 00:14:53,920 --> 00:14:54,960 ¿Por qué? 296 00:14:55,317 --> 00:14:57,051 Porque estás... 297 00:14:58,074 --> 00:15:00,033 ¿Quieres que sea un aborto más sano? 298 00:15:00,059 --> 00:15:03,191 Dios. No, no me preocupa ese embrión. 299 00:15:03,217 --> 00:15:04,597 Me preocupas tú. 300 00:15:06,353 --> 00:15:08,371 ¡Hostias! ¡Joder! 301 00:15:08,676 --> 00:15:10,965 Hasta las plantas aquí son gilipollas. 302 00:15:11,433 --> 00:15:15,160 Hay algo que tienes que saber sobre tu madre. 303 00:15:15,495 --> 00:15:16,855 Ella... 304 00:15:18,488 --> 00:15:21,097 Lo cierto es que sí volvió durante un tiempo. 305 00:15:21,123 --> 00:15:23,123 Tenías seis años y... 306 00:15:24,270 --> 00:15:27,207 La trabajadora social dijo que a veces los niños 307 00:15:27,233 --> 00:15:29,215 bloquean las cosas y eso. 308 00:15:29,428 --> 00:15:32,332 En fin, un día, ahí estaba. 309 00:15:32,993 --> 00:15:35,605 En la puerta, con una maleta. 310 00:15:35,753 --> 00:15:39,363 Estaba feliz, sobria y... 311 00:15:40,427 --> 00:15:43,340 Fue bonito. Muy agradable. 312 00:15:44,277 --> 00:15:46,012 Durante un par de semanas. 313 00:15:47,384 --> 00:15:49,558 Hasta que, no sé... 314 00:15:50,316 --> 00:15:54,699 Oye, ¿te acuerdas de cuando ibas con la pierna escayolada? 315 00:15:56,223 --> 00:15:59,270 Pues, un día, volví del trabajo, 316 00:15:59,296 --> 00:16:01,035 no había nadie en casa 317 00:16:01,061 --> 00:16:03,781 y el Toyota tampoco estaba. 318 00:16:03,807 --> 00:16:07,535 Y pensé que a lo mejor os había llevado a comer un helado. 319 00:16:07,561 --> 00:16:08,730 Pero, entonces... 320 00:16:09,844 --> 00:16:11,598 llamó la policía. 321 00:16:11,668 --> 00:16:14,507 Se salió de la carretera y volcó el coche 322 00:16:14,533 --> 00:16:17,022 al sur de Coongoola. 323 00:16:18,336 --> 00:16:20,819 Intentaba separaros... 324 00:16:21,344 --> 00:16:22,577 de mí. 325 00:16:23,356 --> 00:16:24,495 Vosotros... 326 00:16:24,647 --> 00:16:27,983 estabais bien, salvo por tu hemorragia. 327 00:16:28,490 --> 00:16:29,730 En fin... 328 00:16:30,743 --> 00:16:32,143 tendría que habértelo dicho antes. 329 00:16:33,060 --> 00:16:35,616 Tú llámame, ¿vale? 330 00:16:38,320 --> 00:16:39,382 Meg. 331 00:16:40,636 --> 00:16:41,851 Deberíamos irnos. 332 00:16:50,389 --> 00:16:51,567 ¿Adónde? 333 00:17:02,874 --> 00:17:04,963 Solo me acuerdo de que me picaba. 334 00:17:05,922 --> 00:17:08,002 La escayola. Tenía que... 335 00:17:08,495 --> 00:17:10,689 rascarme con un palillo chino. 336 00:17:13,596 --> 00:17:15,666 Es curioso que tú y yo 337 00:17:15,692 --> 00:17:17,976 estemos aquí por culpa de dos accidentes de coche. 338 00:17:18,000 --> 00:17:21,120 Bueno, fijo que hay otros muchos que no conocemos. 339 00:17:21,230 --> 00:17:23,306 - Y es un feto. - ¿Qué? 340 00:17:23,596 --> 00:17:24,635 Estoy... 341 00:17:25,400 --> 00:17:29,447 embarazada de nueve semanas, así que, oficialmente, es un feto. No es un... 342 00:17:30,080 --> 00:17:32,312 - embrión, ¿sabes? Así que... - Claro. 343 00:17:32,338 --> 00:17:34,502 - ¡Lucky! - ¡Mierda! 344 00:17:36,892 --> 00:17:38,064 ¡Lucky! 345 00:17:38,558 --> 00:17:39,954 ¡Lucky! 346 00:17:42,029 --> 00:17:43,749 ¡Sé que estás ahí! 347 00:17:43,775 --> 00:17:45,375 Ni siquiera los conozco. 348 00:17:45,548 --> 00:17:46,830 ¡Lucky! 349 00:17:47,822 --> 00:17:49,736 ¡Si no bajas aquí ahora mismo, te juro por Dios 350 00:17:49,762 --> 00:17:51,878 que le clavo un arpón en la pierna a este tío! 351 00:17:51,904 --> 00:17:53,775 Yo solo hago poffertjes. 352 00:17:56,719 --> 00:17:59,839 Lucky, ¿qué le hiciste a ese tío? 353 00:17:59,865 --> 00:18:01,010 Nada. 354 00:18:01,876 --> 00:18:03,158 Nada importante. 355 00:18:08,200 --> 00:18:10,531 - Habías dicho que eran un par de kilos. - Sí. 356 00:18:10,564 --> 00:18:12,999 - Un par son dos. - Bueno, no siempre. 357 00:18:13,039 --> 00:18:14,695 Sí, siempre. Como en... 358 00:18:14,721 --> 00:18:17,408 "Mira ese par de dos cogiéndose de la mano". 359 00:18:17,434 --> 00:18:20,210 O los pareados, que son dos... 360 00:18:20,236 --> 00:18:21,877 O sea, que si dices "nos vemos en un par de minutos", 361 00:18:21,903 --> 00:18:23,533 es que vas a tardar dos minutos exactos, ¿no? 362 00:18:23,559 --> 00:18:25,400 No, pero si dices que vamos a por 363 00:18:25,440 --> 00:18:27,296 un par de kilos de metanfetamina, 364 00:18:27,322 --> 00:18:29,296 lo que espero son dos putos kilos, 365 00:18:29,320 --> 00:18:31,604 no lo que cojones sea esto. 366 00:18:32,084 --> 00:18:36,182 Pese lo que pese, para ti son un par de meses de deuda menos, ¿no? 367 00:18:40,619 --> 00:18:41,900 ¿Traficaste con meta? 368 00:18:41,942 --> 00:18:43,398 - No. - ¡Lucky! 369 00:18:43,541 --> 00:18:45,560 Bueno, técnicamente, sí. 370 00:18:45,600 --> 00:18:46,986 ¡Ahora! 371 00:18:48,800 --> 00:18:50,640 Voy a contar hasta 40 372 00:18:50,680 --> 00:18:52,374 y si no bajas ahora mismo... 373 00:18:52,400 --> 00:18:54,494 Espera, espera. ¿Por qué 40? 374 00:18:55,135 --> 00:18:56,221 ¿Por qué 40? 375 00:18:56,247 --> 00:18:58,056 Porque 30 es poco. No lo he dicho al azar. 376 00:18:58,080 --> 00:19:00,749 - Puede estar lejísimos. - ¿Y por qué no cinco minutos o algo? 377 00:19:00,775 --> 00:19:04,304 ¿Has contado hasta 300, merluzo? Se tarda un siglo. 378 00:19:04,330 --> 00:19:06,221 No, no. Se tardan cinco minutos. 379 00:19:06,247 --> 00:19:09,971 ¡60 segundos y sanseacabó! 380 00:19:10,111 --> 00:19:11,549 Tienes que ayudarlo. 381 00:19:11,575 --> 00:19:13,400 Baja de una vez. 382 00:19:13,426 --> 00:19:14,822 Ese tío es violento. 383 00:19:14,848 --> 00:19:17,104 Su mujer le ha puesto una orden de alejamiento. 384 00:19:17,130 --> 00:19:20,075 - ¡Por llorar! - Eso es lo que dice él. 385 00:19:20,101 --> 00:19:23,221 Duncan está aquí por tu culpa. ¡Va! 386 00:19:23,247 --> 00:19:25,376 No me hagas sentir culpable. 387 00:19:25,402 --> 00:19:27,564 ¡Por eso no, por traficar sí! 388 00:19:27,768 --> 00:19:30,640 Vale, cojones. Pero tú sube la colina. 389 00:19:30,799 --> 00:19:33,307 - Llama a la poli. - ¡No, tardarán dos horas en llegar! 390 00:19:33,333 --> 00:19:34,909 - ¿Tienes una idea mejor? - Sí. ¡Ve! 391 00:19:34,935 --> 00:19:36,096 - Ve tú. - Ve. 392 00:19:36,122 --> 00:19:39,502 - Ve tú. - Yo no me muevo, coño. ¡Ve! 393 00:19:39,528 --> 00:19:41,684 - 46. - 46... 394 00:19:41,800 --> 00:19:43,270 45... 395 00:19:43,296 --> 00:19:45,603 44, 43, 396 00:19:45,629 --> 00:19:47,465 42, 41. 397 00:19:47,506 --> 00:19:50,520 ¡Vale, vale! Ya estoy aquí, ya estoy aquí. 398 00:19:53,687 --> 00:19:55,007 Duncan. 399 00:19:55,593 --> 00:19:56,839 Hola, tío. 400 00:19:57,081 --> 00:19:58,321 Cuánto tiempo. 401 00:19:59,781 --> 00:20:01,481 - ¿Qué ha sido eso? - ¿El qué? 402 00:20:03,141 --> 00:20:04,372 ¿Eso es...? 403 00:20:07,286 --> 00:20:08,599 ¡Mierda! 404 00:20:08,625 --> 00:20:11,185 - Venga, pilla eso, tírate. - No, no, no, no. 405 00:20:11,971 --> 00:20:13,251 No sé nadar. 406 00:20:13,440 --> 00:20:15,668 ¿Cómo que no sabes nadar? Siempre estás pescando. 407 00:20:15,694 --> 00:20:17,957 ¡Sí, desde una puta barca! 408 00:20:18,199 --> 00:20:19,774 ¡Habla la policía! 409 00:20:19,800 --> 00:20:22,280 ¡Quédense donde están! ¡No se muevan! 410 00:20:22,727 --> 00:20:23,887 Lucky... 411 00:20:26,119 --> 00:20:27,372 ¿Lucky? 412 00:20:28,083 --> 00:20:29,864 ¡Lucky! 413 00:20:30,244 --> 00:20:32,778 Me pasé 26 meses en la trena por tu culpa. 414 00:20:32,887 --> 00:20:35,161 Para ser justos, estabas traficando con droga dura. 415 00:20:35,187 --> 00:20:37,848 Ni siquiera recibí una puta visita tuya 416 00:20:37,874 --> 00:20:39,606 o una llamada de teléfono. 417 00:20:40,964 --> 00:20:43,124 ¿Y sabes qué es lo gracioso, 418 00:20:43,150 --> 00:20:45,926 como para despollarte vivo? 419 00:20:46,254 --> 00:20:49,560 Cada noche de lunes a viernes, adivina qué veíamos. 420 00:20:50,192 --> 00:20:52,711 Canal 9, 19:30, 421 00:20:52,737 --> 00:20:55,206 cada noche, religiosamente. 422 00:20:55,232 --> 00:20:56,737 - Comisaría 17. - ¿Comisaría 17? 423 00:20:56,763 --> 00:20:58,339 Con Avery Mae. 424 00:20:58,365 --> 00:21:00,414 Y un día, haciendo caca, 425 00:21:00,440 --> 00:21:03,729 me puse a ojear una revista de tele y ahí estaba: Avery Mae. 426 00:21:03,755 --> 00:21:05,800 Y, sorpresa, a su lado, 427 00:21:05,840 --> 00:21:08,034 tu estúpida cara de puto traidor. 428 00:21:08,060 --> 00:21:09,182 Si es que... 429 00:21:10,222 --> 00:21:12,770 - ¡No me jodas! - Dunc, siento haberme ido, 430 00:21:12,796 --> 00:21:14,396 pero no me quedó otra, ¿vale? 431 00:21:14,422 --> 00:21:17,374 - No te quedó otra. Claro. Sí. - Es verdad. Tenía una hija. 432 00:21:17,400 --> 00:21:19,315 - Y una polla. - Es verdad. 433 00:21:19,570 --> 00:21:20,823 En serio. 434 00:21:21,854 --> 00:21:24,713 - Mientes. - Lo juro, puedo enseñarte una foto. 435 00:21:24,739 --> 00:21:26,221 Ah, ¿sí? ¿Y cómo es que no la conozco? 436 00:21:26,247 --> 00:21:28,404 Vive en Perth, con su madre. 437 00:21:28,430 --> 00:21:31,104 A ver, mira, es ella. 438 00:21:32,148 --> 00:21:33,510 Juega a fútbol. 439 00:21:34,238 --> 00:21:36,885 Es AFL. No lo llames fútbol. 440 00:21:44,639 --> 00:21:46,174 Tiene tus ojos. 441 00:21:46,531 --> 00:21:47,846 ¿Tú crees? 442 00:21:49,213 --> 00:21:51,480 La abandonaste a ella también, ¿no? 443 00:21:51,684 --> 00:21:53,768 No. Es complicado. 444 00:21:54,375 --> 00:21:56,671 ¿Complicado? ¿Es complicadito? 445 00:21:56,768 --> 00:21:59,393 ¿Sabes qué más es complicado? El trullo. 446 00:21:59,439 --> 00:22:01,612 ¡El trullo es complicado de cojones! 447 00:22:03,865 --> 00:22:07,414 Oye, ¿qué puedo hacer para compensártelo? 448 00:22:07,440 --> 00:22:09,831 - Desagravios. - ¿Desagravios? 449 00:22:09,857 --> 00:22:12,557 Sí, el Pajero. Me llevo el Pajero. 450 00:22:12,583 --> 00:22:14,162 - No, el Pajero es mío. - El Pajero es suyo. 451 00:22:14,188 --> 00:22:15,487 ¡Joder! 452 00:22:17,160 --> 00:22:19,760 ¡Lo que necesitaba era un amigo y pensaba que lo éramos! 453 00:22:19,786 --> 00:22:20,909 Somos... 454 00:22:21,375 --> 00:22:22,604 amigos. 455 00:22:25,463 --> 00:22:27,784 ¡No, no, no, no, no! 456 00:22:31,401 --> 00:22:33,135 ¡Estáis como una cabra! 457 00:22:33,161 --> 00:22:35,034 ¡Espera, espera, espera, espera! 458 00:22:35,060 --> 00:22:36,234 ¡Tienes nuestras cosas! 459 00:22:36,260 --> 00:22:39,690 - ¡Me cago en la puta! - ¡Te he salvado la vida, dikzak! 460 00:22:39,917 --> 00:22:41,448 ¡Tus bananas! 461 00:22:41,480 --> 00:22:43,640 ¡Que te jodan, gilipollas! 462 00:22:44,565 --> 00:22:46,844 - No, ni se te ocurra. - Vale, vale. 463 00:22:46,870 --> 00:22:48,885 ¡No te muevas! ¡Eh! 464 00:22:48,911 --> 00:22:51,315 - ¡No, no, no, no, no! - ¡Vuelve aquí! 465 00:22:51,361 --> 00:22:52,641 ¡Ven aquí! 466 00:22:52,760 --> 00:22:54,174 ¡Duncan! 467 00:22:56,718 --> 00:22:58,252 - ¡No corras! - ¡Duncan! 468 00:22:58,401 --> 00:22:59,542 ¡Tío! 469 00:23:09,040 --> 00:23:11,213 ¡No lo hagas! 470 00:23:16,421 --> 00:23:18,861 Ahora todos somos putos peces, ¿no? 471 00:23:18,968 --> 00:23:20,245 ¡Duncan! 472 00:23:21,440 --> 00:23:23,920 - Venga ya, tío. Vamos a... - ¿Sabes qué? 473 00:23:23,960 --> 00:23:27,120 Los tíos como tú tenéis que responsabilizaros de vuestros actos. 474 00:23:27,160 --> 00:23:29,284 Tienes razón, ¿vale? Toda la razón. 475 00:23:29,324 --> 00:23:30,745 Yo... 476 00:23:30,854 --> 00:23:32,745 jodo las cosas y luego me largo. 477 00:23:32,771 --> 00:23:36,463 Me marcho para no tener que enfrentarme a las consecuencias. 478 00:23:36,489 --> 00:23:37,549 ¡No! 479 00:23:40,110 --> 00:23:41,534 Personas. 480 00:23:41,867 --> 00:23:43,667 Jodes a las personas. 481 00:23:44,451 --> 00:23:45,526 Sí. 482 00:23:46,357 --> 00:23:47,423 A las personas. 483 00:23:48,424 --> 00:23:50,104 Llevas razón. 484 00:23:50,471 --> 00:23:52,064 Y debo aprender la lección. 485 00:23:52,090 --> 00:23:55,799 Así que ¿por qué no nos sentamos y charlamos...? 486 00:24:06,673 --> 00:24:09,581 Venga, estamos en paz. 487 00:24:14,214 --> 00:24:15,414 ¡Joder! 488 00:24:17,361 --> 00:24:18,481 ¡Joder! 489 00:24:21,142 --> 00:24:22,776 ¡Meg! 490 00:24:23,707 --> 00:24:24,987 ¡Meg! 491 00:24:26,638 --> 00:24:34,628 www.subtitulamos.tv