1
00:00:01,414 --> 00:00:05,029
_

2
00:00:05,055 --> 00:00:07,726
_

3
00:00:07,969 --> 00:00:10,945
_

4
00:00:10,970 --> 00:00:14,101
_

5
00:00:21,091 --> 00:00:23,487
Megan, you're around
nine weeks pregnant.

6
00:00:23,513 --> 00:00:25,526
I'm happy to schedule a termination

7
00:00:25,552 --> 00:00:27,432
if you're sure that's what you want.

8
00:00:27,841 --> 00:00:30,885
You can piss off now, Jaxon. I
don't need the fucking drama.

9
00:00:30,911 --> 00:00:32,296
Does he know?

10
00:00:32,320 --> 00:00:33,936
Like, I'm totally going to tell my dad

11
00:00:33,960 --> 00:00:35,640
about my awesome teen pregnancy.

12
00:00:35,738 --> 00:00:37,018
We're looking for someone.

13
00:00:37,044 --> 00:00:38,407
- Isn't that...
- Amanda.

14
00:00:38,433 --> 00:00:40,073
One day she just, poof,

15
00:00:40,099 --> 00:00:42,435
- emptied the till and that was that.
- Poof.

16
00:00:42,461 --> 00:00:44,786
- Amanda made those.
- We have one at home.

17
00:00:44,812 --> 00:00:48,360
- I think you're a little bit in denial.
- My god! Can you hear yourself?!

18
00:00:48,400 --> 00:00:52,364
- Where's your daughter, Lucky?
- I'm trying to get home to see her.

19
00:00:53,036 --> 00:00:54,433
Where's Lock?

20
00:00:54,459 --> 00:00:56,786
- What are you going to do?
- I was thinking maybe I'd kill him.

21
00:00:58,419 --> 00:00:59,786
Drive! Go!

22
00:00:59,812 --> 00:01:01,069
Where are we going?

23
00:01:01,095 --> 00:01:04,372
We are going north to Gungardie.

24
00:01:14,551 --> 00:01:15,955
_

25
00:01:15,981 --> 00:01:18,034
Thanking you, Chubba.

26
00:01:18,233 --> 00:01:19,633
Go on then.

27
00:01:19,659 --> 00:01:22,400
How about you pay me last month's
rent and then we'll talk about it?

28
00:01:22,732 --> 00:01:23,753
Fair enough.

29
00:01:23,779 --> 00:01:26,120
Why do they call Chubba
anyway if you're so skinny?

30
00:01:26,160 --> 00:01:27,933
- Different kind of Chub. You know?
- Yeah I love it!

31
00:01:27,959 --> 00:01:29,824
Please tell me right now!

32
00:01:29,933 --> 00:01:32,011
Year 8 swimming carnival at Scotch.

33
00:01:32,037 --> 00:01:33,433
Second division breast stroke.

34
00:01:33,459 --> 00:01:35,691
I was on the starting blocks and...

35
00:01:35,862 --> 00:01:38,152
Must've been the silky fabric
or something.

36
00:01:38,178 --> 00:01:40,144
Little fella just popped up to
say hello,

37
00:01:40,170 --> 00:01:42,425
and, 'Boom'. That was it.

38
00:01:42,451 --> 00:01:45,620
- Chubba. It just stuck.
- Yeah. I bet it did. Well, fuck it.

39
00:01:45,646 --> 00:01:47,816
You're in Far North
Queensland now, m'brother.

40
00:01:47,842 --> 00:01:50,336
Every prick and his dog's
running away from something.

41
00:01:50,360 --> 00:01:52,683
Yours is a twenty-year-old boner.

42
00:01:54,399 --> 00:01:56,503
Hey, Mr DJ, y'right?

43
00:01:59,277 --> 00:02:01,199
- Fuck!
- You're alright?

44
00:02:01,225 --> 00:02:03,199
Let's have one. Let's have one together.

45
00:02:08,020 --> 00:02:12,792
Alright, Cairns, are you ready
to forget who the fuck we are?!

46
00:02:21,219 --> 00:02:22,779
What the hell is that?

47
00:02:23,165 --> 00:02:24,878
A cassowary.

48
00:02:25,100 --> 00:02:28,550
'12 Things That'll Kill You
in The Daintree'.

49
00:02:28,576 --> 00:02:32,896
After Crocodiles, suicide plants,

50
00:02:32,922 --> 00:02:35,941
paralysis ticks, and feral pigs.

51
00:02:36,057 --> 00:02:37,761
Cassowary?

52
00:02:37,902 --> 00:02:40,425
"This angry prehistoric
chicken will gut you

53
00:02:40,451 --> 00:02:42,841
with it's ten inch medial claw".

54
00:02:42,867 --> 00:02:45,362
- Medial... claw.
- Medial claw.

55
00:02:46,154 --> 00:02:48,114
Holy shit, that's a sheep.

56
00:02:48,140 --> 00:02:50,646
That's it's intestines!
That is fucking sick.

57
00:02:50,672 --> 00:02:53,904
- Look. Look. Look!
- No, I don't want to look. Make it go away.

58
00:02:54,841 --> 00:02:56,310
No, oy. You're driving.

59
00:02:56,336 --> 00:02:59,466
- You're driving. It's the law.
- That's my... Who is it?

60
00:03:00,048 --> 00:03:01,685
It's just Billie.

61
00:03:01,954 --> 00:03:03,287
What does she say?

62
00:03:03,887 --> 00:03:06,247
"You're so random. How drunk were you?"

63
00:03:07,210 --> 00:03:08,570
How drunk were you?

64
00:03:09,114 --> 00:03:10,274
Lucky?

65
00:03:10,760 --> 00:03:12,083
I don't...

66
00:03:15,795 --> 00:03:16,875
What?

67
00:03:16,901 --> 00:03:20,214
I'm pretty sure I'm
looking at the word,

68
00:03:20,240 --> 00:03:25,552
"5 sleeps" spelt out in bananas.

69
00:03:25,578 --> 00:03:27,360
Yeah. I did that.

70
00:03:27,696 --> 00:03:31,656
You also sent Avery like, a
thousand messages, mate.

71
00:03:34,691 --> 00:03:35,811
Yep.

72
00:03:35,837 --> 00:03:38,425
Getting pissed by y'self
in a cheap motel.

73
00:03:38,662 --> 00:03:39,800
Classy.

74
00:03:41,419 --> 00:03:42,513
What?

75
00:03:43,802 --> 00:03:46,040
Nothing. I just got a wave of...

76
00:03:46,224 --> 00:03:48,380
No. It's... You've been looking at the phone.
Look at the horizon.

77
00:03:48,406 --> 00:03:51,520
No it's cause you smell
like red wine and arse.

78
00:03:51,560 --> 00:03:54,136
I don't smell like arse. Can
you stop making that noise,

79
00:03:54,162 --> 00:03:55,862
- you're making me sick.
- I'm pregnant.

80
00:03:55,886 --> 00:03:57,201
- I can't help...
- Well, it's not my fault your pregnant.

81
00:03:57,227 --> 00:03:59,794
I'm hungover. Can you
stop making the noise?

82
00:04:00,380 --> 00:04:02,630
Just hold on. Can you hold on?

83
00:04:05,649 --> 00:04:06,724
Oh, fuck!

84
00:04:06,776 --> 00:04:08,059
Oh, my god!

85
00:04:14,052 --> 00:04:18,372
www.subtitulamos.tv

86
00:04:18,398 --> 00:04:19,779
- Are you alright?
- Yeah.

87
00:04:19,805 --> 00:04:20,956
Alright.

88
00:04:20,982 --> 00:04:22,216
- OK.
- Oh, god.

89
00:04:22,242 --> 00:04:23,419
Sweet.

90
00:04:39,686 --> 00:04:41,760
I need some Mentos or something.

91
00:04:41,831 --> 00:04:43,780
My breath smells like puke.

92
00:04:44,196 --> 00:04:48,335
Y'might score some biodynamic mint.

93
00:04:54,363 --> 00:04:55,405
Hey.

94
00:04:55,493 --> 00:04:56,858
- You'll be fine.
- Yeah.

95
00:04:56,884 --> 00:04:59,358
Whatever happens, I'm going to be...

96
00:05:00,343 --> 00:05:01,753
Sorry, it's Avery.

97
00:05:01,779 --> 00:05:03,592
- It's alright, I'll get it later.
- No, take it. Talk to her.

98
00:05:03,618 --> 00:05:04,714
- Are you sure?
- Yeah, I'm good.

99
00:05:04,740 --> 00:05:06,967
You go for a wander? I'll be...

100
00:05:08,374 --> 00:05:10,974
- Hey, hi.
- I'm putting your stuff in storage.

101
00:05:11,000 --> 00:05:13,655
- What? Wait a sec, why...
- Lucky,

102
00:05:13,936 --> 00:05:15,301
is that a conga drum?

103
00:05:15,327 --> 00:05:17,217
A Djembe, I think.

104
00:05:17,243 --> 00:05:20,691
I'm at this gorgeous little market
in a town called Gungardie.

105
00:05:20,717 --> 00:05:22,256
You know what? I don't even care.

106
00:05:22,289 --> 00:05:24,535
Come on, Ave, just I'm
coming home tomorrow.

107
00:05:24,561 --> 00:05:27,553
- Can't we just talk about it then?
- What about, Lucky?

108
00:05:28,360 --> 00:05:30,585
The lying or the drinking problem?

109
00:05:30,611 --> 00:05:33,295
Or is it the secret relationship
with the pregnant teen?

110
00:05:34,561 --> 00:05:36,616
Whoa, was that my... Was that my Maton?

111
00:05:36,642 --> 00:05:38,092
If you cared about our relationship

112
00:05:38,118 --> 00:05:40,176
as much as you do these fucking guitars.

113
00:05:40,200 --> 00:05:43,303
- It's a 1977 limited edition, babe.
- When you get back tomorrow,

114
00:05:43,329 --> 00:05:45,077
you're shit's going to
be in 2x2 at Kennards.

115
00:05:45,103 --> 00:05:47,710
So, whatever you've got to
say, can you just say it now?

116
00:06:41,125 --> 00:06:42,201
Hi.

117
00:06:44,498 --> 00:06:45,698
Can I help you?

118
00:06:46,623 --> 00:06:47,756
Yes...

119
00:06:48,218 --> 00:06:49,678
These are cool.

120
00:06:50,146 --> 00:06:51,546
Do you know who makes them?

121
00:06:51,717 --> 00:06:52,917
We do.

122
00:06:53,030 --> 00:06:54,240
Right, and you're...

123
00:06:54,280 --> 00:06:55,780
We're a poly-spiritual

124
00:06:55,806 --> 00:06:58,166
anti-capitalist intentional community.

125
00:06:59,080 --> 00:07:00,974
Nice. Catchy.

126
00:07:01,000 --> 00:07:04,160
We hold monthly seeding seminars
in town if you're interested.

127
00:07:04,200 --> 00:07:06,040
"'Sowe', nourish, grow".

128
00:07:06,080 --> 00:07:07,240
Sow.

129
00:07:07,280 --> 00:07:10,014
- Sow?
- We sow the seeds of enlightenment.

130
00:07:10,040 --> 00:07:13,074
Y'know, if you buy one of those, they
throw in a brainwashing for free.

131
00:07:13,100 --> 00:07:16,334
- Geert, can you please...
- What? I'm allowed to offer samples.

132
00:07:16,360 --> 00:07:17,951
Puffy poffertjes.

133
00:07:18,080 --> 00:07:20,120
You come visit us, brand new location,

134
00:07:20,146 --> 00:07:21,982
down by the toilets.

135
00:07:22,249 --> 00:07:23,717
Have a lovely day.

136
00:07:24,360 --> 00:07:25,880
Yeah, sorry about him.

137
00:07:26,435 --> 00:07:27,498
Where were we?

138
00:07:27,531 --> 00:07:30,295
I'm actually looking for someone,
and I think that she makes these,

139
00:07:30,321 --> 00:07:32,589
and I just wanted to know
if you had any information.

140
00:07:32,615 --> 00:07:34,420
I couldn't help you with that.

141
00:07:34,459 --> 00:07:36,404
- Well, she... She...
- If you've got any more questions,

142
00:07:36,430 --> 00:07:38,310
the seeding seminar's your best bet.

143
00:07:42,931 --> 00:07:44,563
I've given up drinking.

144
00:07:44,907 --> 00:07:47,563
What, since the banana dick
pics you sent me at 3am?

145
00:07:47,589 --> 00:07:50,336
- Yes.
- Well, it's not about the drinking, Lucky.

146
00:07:50,360 --> 00:07:53,235
It's about the shit that
you don't talk about

147
00:07:53,261 --> 00:07:54,735
that makes you drink,

148
00:07:55,056 --> 00:07:57,837
that makes me want throw this
fucking Maton out the window.

149
00:07:57,863 --> 00:07:59,999
Those windows aren't wide
enough to throw a Maton...

150
00:08:00,025 --> 00:08:02,759
Lucky, just try not to
be funny for one second!

151
00:08:04,297 --> 00:08:05,735
Jesus Christ.

152
00:08:06,501 --> 00:08:08,616
I mean, I fell in love with you
because you're funny, but...

153
00:08:08,640 --> 00:08:10,000
I thought it was my bum.

154
00:08:10,040 --> 00:08:11,602
It's pathological avoidance.

155
00:08:12,720 --> 00:08:15,160
This wall that comes up every time

156
00:08:15,200 --> 00:08:17,480
anything is asked of you.

157
00:08:17,520 --> 00:08:20,480
I mean, like, whenever I want to talk
about, I don't know, our future,

158
00:08:20,520 --> 00:08:22,920
or, god forbid, kids.

159
00:08:23,337 --> 00:08:25,120
Just this fucking wall.

160
00:08:25,323 --> 00:08:26,470
OK.

161
00:08:26,673 --> 00:08:28,071
Look, Ave...

162
00:08:30,190 --> 00:08:31,712
there is a thing.

163
00:08:33,108 --> 00:08:34,704
It's about Billie.

164
00:08:35,540 --> 00:08:37,820
Billie? Your niece?

165
00:08:39,244 --> 00:08:41,892
Yeah, well, that's kind of the...

166
00:08:42,777 --> 00:08:44,556
You know how I've been...

167
00:08:45,212 --> 00:08:46,985
kind of anxious about her coming?

168
00:08:47,011 --> 00:08:50,095
- And Toby was ringing...
- I'm sorry...

169
00:08:50,734 --> 00:08:53,140
You bolted because, what...

170
00:08:53,531 --> 00:08:56,731
You're anxious about a visit
from your 12-year-old niece?

171
00:08:56,764 --> 00:08:59,616
Yeah. Sort of. It's more...

172
00:08:59,642 --> 00:09:02,109
Jesus Christ, no wonder
you can talk about kids.

173
00:09:02,179 --> 00:09:04,680
You're barely functional enough
to come up with a decent lie.

174
00:09:04,720 --> 00:09:06,000
It's not a lie.

175
00:09:06,219 --> 00:09:07,648
It's... It's just...

176
00:09:09,600 --> 00:09:13,320
People only have kids because life
is fundamentally meaningless,

177
00:09:13,360 --> 00:09:15,405
and kids are meaning-shaped things

178
00:09:15,431 --> 00:09:17,960
that fit into their meaningless holes.

179
00:09:19,070 --> 00:09:21,679
Well, I'm glad I'm not going to be
throwing any of my ten remaining eggs

180
00:09:21,705 --> 00:09:24,640
into your meaningless hole, Lucky.

181
00:09:26,461 --> 00:09:29,494
No, Ave, I was just joking.
Don't hang...

182
00:09:29,520 --> 00:09:30,882
Oi, Lucky!

183
00:09:30,908 --> 00:09:33,116
I found something. Come on!

184
00:09:33,956 --> 00:09:35,876
Come on, Fucky. Hurry up.

185
00:09:39,063 --> 00:09:41,100
Hashtag TastyPoff.

186
00:09:41,658 --> 00:09:44,023
Post your poff pictures today.

187
00:09:45,749 --> 00:09:48,000
Five for seven, seven for ten.

188
00:09:48,040 --> 00:09:49,109
No?

189
00:09:49,437 --> 00:09:50,890
I respect that.

190
00:09:52,691 --> 00:09:53,890
What the?

191
00:09:54,603 --> 00:09:55,949
Wait it...

192
00:09:56,124 --> 00:09:57,364
It was right here.

193
00:09:57,390 --> 00:09:59,406
What? It was right here?

194
00:09:59,438 --> 00:10:00,687
What do you...

195
00:10:02,176 --> 00:10:03,874
Hey! Wait!

196
00:10:04,730 --> 00:10:05,960
Mate!

197
00:10:10,336 --> 00:10:12,491
That is fucking weird.

198
00:10:15,927 --> 00:10:17,202
What now?

199
00:10:18,817 --> 00:10:20,193
Poffertjes.

200
00:10:20,218 --> 00:10:21,655
Poffertjes.

201
00:10:22,225 --> 00:10:23,225
Awesome.

202
00:10:23,251 --> 00:10:25,574
Goedemorgen. Five for
seven, seven for ten.

203
00:10:25,600 --> 00:10:28,413
Those scammers? Why'd you
want to know about them?

204
00:10:28,439 --> 00:10:30,379
We're looking for someone,

205
00:10:30,405 --> 00:10:32,109
and I think they might
know where she is.

206
00:10:32,360 --> 00:10:33,773
They took her too?

207
00:10:37,080 --> 00:10:38,234
Danke.

208
00:10:38,317 --> 00:10:41,780
Remember to post your poff
pictures, hashtag TastyPoff!!

209
00:10:42,845 --> 00:10:46,445
They brainwashed my wife into
joining their little cult.

210
00:10:46,471 --> 00:10:48,132
- Cult?
- Sorry...

211
00:10:48,406 --> 00:10:51,249
- 'Intentional community'.
- Where is this place?

212
00:10:51,429 --> 00:10:53,312
It's up the river, in the forest.

213
00:10:53,338 --> 00:10:56,077
It's like their Ewoks or something.

214
00:10:57,212 --> 00:10:58,452
Could you show us where it is?

215
00:10:59,015 --> 00:11:02,046
Yeah. I can show you the
track, but it's rough.

216
00:11:02,072 --> 00:11:03,809
You'll need a good four-wheel drive.

217
00:11:03,835 --> 00:11:05,905
- Meg...
- You will be home tomorrow.

218
00:11:05,931 --> 00:11:07,529
OK? Sunday latest.

219
00:11:08,902 --> 00:11:10,949
- If I don't...
- You'll be home with a day to spare.

220
00:11:10,975 --> 00:11:12,215
OK? I promise.

221
00:11:13,167 --> 00:11:15,183
She's there. I know she is.

222
00:11:15,209 --> 00:11:16,855
Hashtag Tastypoffs!

223
00:11:20,332 --> 00:11:23,425
I don't suppose you'd know where
we can get a four-wheel drive.

224
00:11:33,120 --> 00:11:35,855
Do it your way.

225
00:11:36,488 --> 00:11:37,462
OK.

226
00:11:37,488 --> 00:11:40,160
And hit the latch, very gently.

227
00:11:41,244 --> 00:11:43,886
- Just be careful. Hands.
- Sorry.

228
00:11:44,912 --> 00:11:48,090
OK. Let's ride, bitches.

229
00:11:48,740 --> 00:11:50,168
Oppsie daisy!

230
00:11:51,281 --> 00:11:53,019
Okay. Okay.

231
00:11:55,910 --> 00:11:58,027
Who was it you lost?

232
00:11:58,626 --> 00:11:59,847
My mum.

233
00:12:01,066 --> 00:12:02,378
Monsters.

234
00:12:07,902 --> 00:12:10,269
_

235
00:12:12,691 --> 00:12:14,738
How long is this drive?

236
00:12:15,005 --> 00:12:18,402
Three, four hours,
depending on the track...

237
00:12:18,606 --> 00:12:20,046
and the weather...

238
00:12:20,281 --> 00:12:21,535
and luck.

239
00:12:25,466 --> 00:12:27,010
Monsters!

240
00:12:30,283 --> 00:12:31,441
OK.

241
00:12:36,367 --> 00:12:38,167
So, how was it with Avery?

242
00:12:39,738 --> 00:12:42,128
Fairly terminal, I would say.

243
00:12:45,712 --> 00:12:47,644
Does she know you're Billie's dad?

244
00:12:48,714 --> 00:12:51,628
Billie doesn't even
know I'm Billie's dad.

245
00:12:53,964 --> 00:12:56,821
Well, bizarrely, the topic of fathering

246
00:12:56,854 --> 00:13:00,196
a child to my brother's wife,
hasn't come up. You know?

247
00:13:00,222 --> 00:13:03,751
It's just all this fucking
lying that adults do.

248
00:13:04,344 --> 00:13:07,126
You reckon you're protecting
people, but you're just pussies.

249
00:13:07,152 --> 00:13:09,748
Well, you'll find that the truth

250
00:13:09,774 --> 00:13:12,462
get's a bit more complicated
as you get older.

251
00:13:13,086 --> 00:13:16,063
Thank you. Thank you,
Mr Wise Old Wizard Man.

252
00:13:16,089 --> 00:13:17,561
Are you guys OK back there?

253
00:13:17,587 --> 00:13:19,945
You need more A/C? It's dual zone.

254
00:13:19,971 --> 00:13:21,266
Yes, please.

255
00:13:21,292 --> 00:13:24,016
I was thinking that if
they do let you in,

256
00:13:24,042 --> 00:13:26,834
maybe you can get a message
to my wife, Tammy.

257
00:13:26,860 --> 00:13:28,416
- What do you mean, "If"?
- Oh, yeah.

258
00:13:28,509 --> 00:13:31,837
Well, they are very
paranoid about outsiders.

259
00:13:32,539 --> 00:13:35,235
They only need one weakness to prey on.

260
00:13:35,581 --> 00:13:37,282
With Tammy it was her weight.

261
00:13:37,529 --> 00:13:39,727
I mean she's full figured
woman, you know?

262
00:13:39,940 --> 00:13:42,368
I mean, we're bakers, for Christ sake!

263
00:13:42,837 --> 00:13:45,321
But she does this course
and they say, you know,

264
00:13:45,354 --> 00:13:48,193
"God wants you to have
1,400 calories a day",

265
00:13:48,219 --> 00:13:49,748
or some twaddle like this.

266
00:13:49,774 --> 00:13:51,896
And fine, OK, I use

267
00:13:51,920 --> 00:13:54,266
- the wholemeal spelt whatever,
just for her... - Hey, darlin'.

268
00:13:54,292 --> 00:13:57,400
- But no, that's not enough.
- Look, I know you're angry... But...

269
00:13:57,440 --> 00:13:59,771
- Suddenly she needs space...
- There's something you need to know...

270
00:13:59,797 --> 00:14:02,243
- to sing her abundance.
- about your Mum.

271
00:14:02,269 --> 00:14:04,602
So, here I am. She's left me.

272
00:14:04,628 --> 00:14:06,520
Taken out an AVO,

273
00:14:06,560 --> 00:14:08,490
calling me a dikzak and this and that.

274
00:14:08,516 --> 00:14:09,909
Sorry, what was that?

275
00:14:09,935 --> 00:14:13,215
"Dikzak". It means, 'Fat Bag'.

276
00:14:13,813 --> 00:14:16,640
No, the AVO bit.

277
00:14:16,680 --> 00:14:18,680
She took out a restraining order on you?

278
00:14:18,706 --> 00:14:20,446
Yeah. Can you believe it?

279
00:14:20,946 --> 00:14:23,139
Yeah, but why? What did you do?

280
00:14:23,165 --> 00:14:25,061
Emotional abuse, they said.

281
00:14:25,087 --> 00:14:27,508
- Can you stop the car?
- What, because I cry too loudly?

282
00:14:27,534 --> 00:14:29,200
Geert! Can you stop the car?

283
00:14:29,240 --> 00:14:31,633
- I think we need to...
- Just stop the fucking car!

284
00:14:31,659 --> 00:14:32,659
Why?

285
00:14:33,921 --> 00:14:35,934
- What's going on?
- Get out. Get out.

286
00:14:35,960 --> 00:14:37,149
I'm getting out.

287
00:14:37,175 --> 00:14:38,571
Shut up for a sec.

288
00:14:39,727 --> 00:14:42,520
- Meg...
- I have a poop shovel if you need!

289
00:14:42,560 --> 00:14:44,496
- I need to get higher.
- What's going on?

290
00:14:44,520 --> 00:14:46,379
- I need reception. It's Dad.
- Where are you going?

291
00:14:46,405 --> 00:14:48,165
Well, why don't you just...

292
00:14:48,191 --> 00:14:49,684
Careful of the nature!

293
00:14:50,270 --> 00:14:52,176
- Are you OK?
- I'm fine.

294
00:14:52,200 --> 00:14:53,896
Why don't you just take it a bit easier?

295
00:14:53,920 --> 00:14:54,960
Why?

296
00:14:55,317 --> 00:14:57,051
Well, because you're...

297
00:14:58,074 --> 00:15:00,033
What, you want it to
be healthy abortion?

298
00:15:00,059 --> 00:15:03,191
Jesus. No, I'm not worried
about that embryo.

299
00:15:03,217 --> 00:15:04,597
I'm worried about you.

300
00:15:06,353 --> 00:15:08,371
Shit me! Fuck!

301
00:15:08,676 --> 00:15:10,965
Even the plants here are arseholes.

302
00:15:11,433 --> 00:15:15,160
There's something that you
need to know about your mum.

303
00:15:15,495 --> 00:15:16,855
She...

304
00:15:18,488 --> 00:15:21,097
She actually did come back for a bit.

305
00:15:21,123 --> 00:15:23,123
You were six, and...

306
00:15:24,270 --> 00:15:27,207
The social worker said
that kids can sometimes

307
00:15:27,233 --> 00:15:29,215
block stuff out, or whatever.

308
00:15:29,428 --> 00:15:32,332
Anyway, so, one day, there she was.

309
00:15:32,993 --> 00:15:35,605
At the front door, with a bag.

310
00:15:35,753 --> 00:15:39,363
She was happy and clear and...

311
00:15:40,427 --> 00:15:43,340
It was nice. It was really nice.

312
00:15:44,277 --> 00:15:46,012
For a couple of weeks...

313
00:15:47,384 --> 00:15:49,558
'Til, I don't know...

314
00:15:50,316 --> 00:15:54,699
Hey, do you remember when you
had the cast on your leg?

315
00:15:56,223 --> 00:15:59,270
Well, one day, I got home from work,

316
00:15:59,296 --> 00:16:01,035
and the place was empty,

317
00:16:01,061 --> 00:16:03,781
and the Toyota was gone.

318
00:16:03,807 --> 00:16:07,535
And I thought, you know, maybe she's
taken you out for an ice cream.

319
00:16:07,561 --> 00:16:08,730
But then...

320
00:16:09,844 --> 00:16:11,598
then the cops called.

321
00:16:11,668 --> 00:16:14,507
She'd come off the
road, flipped the car,

322
00:16:14,533 --> 00:16:17,022
just south of Coongoola,

323
00:16:18,336 --> 00:16:20,819
And she was trying to take youse...

324
00:16:21,344 --> 00:16:22,577
from me.

325
00:16:23,356 --> 00:16:24,495
I mean, you...

326
00:16:24,647 --> 00:16:27,983
You were all OK, except
for your bleeding, but.

327
00:16:28,490 --> 00:16:29,730
Anyway...

328
00:16:30,743 --> 00:16:32,143
I should have told you before.

329
00:16:33,060 --> 00:16:35,616
It's just... Call me back, yeah?

330
00:16:38,320 --> 00:16:39,382
Meg.

331
00:16:40,636 --> 00:16:41,851
We should go.

332
00:16:50,389 --> 00:16:51,567
Go where?

333
00:17:02,874 --> 00:17:04,963
I just remember it was itchy.

334
00:17:05,922 --> 00:17:08,002
The cast. I had to...

335
00:17:08,495 --> 00:17:10,689
scratch it with a chopstick.

336
00:17:13,596 --> 00:17:15,666
It's kinda funny how you and me

337
00:17:15,692 --> 00:17:17,976
are only here right now
cause of two car crashes.

338
00:17:18,000 --> 00:17:21,120
Well, probably heaps of
others we don't know about.

339
00:17:21,230 --> 00:17:23,306
- Anyway it's a foetus.
- What?

340
00:17:23,596 --> 00:17:24,635
Well,

341
00:17:25,400 --> 00:17:29,447
I'm nine weeks pregnant, So, it's
officially a foetus. It's not an...

342
00:17:30,080 --> 00:17:32,312
- embryo. You know? So.
- Right.

343
00:17:32,338 --> 00:17:34,502
- Lucky!
- Shit!

344
00:17:36,892 --> 00:17:38,064
Lucky!

345
00:17:38,558 --> 00:17:39,954
Lucky!

346
00:17:42,029 --> 00:17:43,749
I know you're out there!

347
00:17:43,775 --> 00:17:45,375
I don't even know them.

348
00:17:45,548 --> 00:17:46,830
Lucky!

349
00:17:47,822 --> 00:17:49,736
If you don't come down
right now, I swear to god,

350
00:17:49,762 --> 00:17:51,878
I'm going to spear this
guy in the fucking leg!

351
00:17:51,904 --> 00:17:53,775
I just make poffertjes.

352
00:17:56,719 --> 00:17:59,839
Lucky, what did you
actually do to this guy?

353
00:17:59,865 --> 00:18:01,010
Nothing.

354
00:18:01,876 --> 00:18:03,158
Nothing much.

355
00:18:08,200 --> 00:18:10,531
- I thought you said it was
a couple of pounds. - Yeah.

356
00:18:10,564 --> 00:18:12,999
- 'A couple' means two.
- Yeah, not always.

357
00:18:13,039 --> 00:18:14,695
Yes, always. As in,

358
00:18:14,721 --> 00:18:17,408
"Look at that lovely
couple holding hands".

359
00:18:17,434 --> 00:18:20,210
As in a rhyming... couplet...

360
00:18:20,236 --> 00:18:21,877
So, if you say, "See you
in a couple of minutes"

361
00:18:21,903 --> 00:18:23,533
you're literally gone for two
minutes on the dot, are ya?

362
00:18:23,559 --> 00:18:25,400
No, but says we've got to collect

363
00:18:25,440 --> 00:18:27,296
a couple of pounds of methamphetamine,

364
00:18:27,322 --> 00:18:29,296
I'm expecting two fucking pounds,

365
00:18:29,320 --> 00:18:31,604
not whatever the fuck this is!!

366
00:18:32,084 --> 00:18:36,182
Whatever it weighs, it's a couple of
months' debt paid off for you, isn't it?

367
00:18:40,619 --> 00:18:41,900
You smuggled meth?

368
00:18:41,942 --> 00:18:43,398
- No.
- Lucky!

369
00:18:43,541 --> 00:18:45,560
Well, technically, yes.

370
00:18:45,600 --> 00:18:46,986
Now!

371
00:18:48,800 --> 00:18:50,640
I'm going to count to 40,

372
00:18:50,680 --> 00:18:52,374
and if you don't come
down straight away...

373
00:18:52,400 --> 00:18:54,494
Wait, wait... Why 40?

374
00:18:55,135 --> 00:18:56,221
Why 40?

375
00:18:56,247 --> 00:18:58,056
Because 30's too quick.
I thought about it.

376
00:18:58,080 --> 00:19:00,749
- He might be ages away.
- Then why not five minutes, or something?

377
00:19:00,775 --> 00:19:04,304
Have you ever counted to 300, you dipshit?
It takes, like, forever.

378
00:19:04,330 --> 00:19:06,221
No, no. It would take five minutes.

379
00:19:06,247 --> 00:19:09,971
Sixty... seconds... and that is it!

380
00:19:10,111 --> 00:19:11,549
You have to help him.

381
00:19:11,575 --> 00:19:13,400
You have to go down there.

382
00:19:13,426 --> 00:19:14,822
That guy is abusive.

383
00:19:14,848 --> 00:19:17,104
His wife took out a
restraining order on him.

384
00:19:17,130 --> 00:19:20,075
- For crying!
- That's what HE says.

385
00:19:20,101 --> 00:19:23,221
Duncan's here because of you. Go!

386
00:19:23,247 --> 00:19:25,376
Don't you victim blame me.

387
00:19:25,402 --> 00:19:27,564
I'm drug smuggler-blaming you!

388
00:19:27,768 --> 00:19:30,640
Fine. Fucking fine. But
you go back up the hill.

389
00:19:30,799 --> 00:19:33,307
- Call the cops.
- No, they'll take, like, two hours to get here!

390
00:19:33,333 --> 00:19:34,909
- Have you got a better idea?
- Yes. Go!

391
00:19:34,935 --> 00:19:36,096
- No you go.
- Go.

392
00:19:36,122 --> 00:19:39,502
- Go!
- I'm not fucking moving. Go.

393
00:19:39,528 --> 00:19:41,684
- 46...
- 46...

394
00:19:41,800 --> 00:19:43,270
45...

395
00:19:43,296 --> 00:19:45,603
44, 43,

396
00:19:45,629 --> 00:19:47,465
42, 41.

397
00:19:47,506 --> 00:19:50,520
Okay, okay. I'm here, I'm here. I'm here...

398
00:19:53,687 --> 00:19:55,007
Duncan.

399
00:19:55,593 --> 00:19:56,839
G'day, buddy.

400
00:19:57,081 --> 00:19:58,321
It's been a while.

401
00:19:59,781 --> 00:20:01,481
- What was that?
- What?

402
00:20:03,141 --> 00:20:04,372
Is that...

403
00:20:07,286 --> 00:20:08,599
Shit!

404
00:20:08,625 --> 00:20:11,185
- Come on. Go take it, take it...
- No, no, no, no.

405
00:20:11,971 --> 00:20:13,251
I can't swim.

406
00:20:13,440 --> 00:20:15,668
What do you mean, you can't swim?
You're always fishing.

407
00:20:15,694 --> 00:20:17,957
Yes, from a fuckin' boat!

408
00:20:18,199 --> 00:20:19,774
This is the police.

409
00:20:19,800 --> 00:20:22,280
Stay were you are! Don't move!

410
00:20:22,727 --> 00:20:23,887
Lucky...

411
00:20:26,119 --> 00:20:27,372
Lucky?

412
00:20:28,083 --> 00:20:29,864
Lucky!

413
00:20:30,244 --> 00:20:32,778
I spent 26 months in that
jail because of you.

414
00:20:32,887 --> 00:20:35,161
To be fair, you were
trafficking class A drugs.

415
00:20:35,187 --> 00:20:37,848
Not so much as a fucking day visit

416
00:20:37,874 --> 00:20:39,606
or a phone call.

417
00:20:40,964 --> 00:20:43,124
And do you know what's really funny,

418
00:20:43,150 --> 00:20:45,926
like, LOL, fucking hilarious?

419
00:20:46,254 --> 00:20:49,560
Every week night when I was inside,
guess what we all used to watch.

420
00:20:50,192 --> 00:20:52,711
Channel 9, 7:30,

421
00:20:52,737 --> 00:20:55,206
every night, like church.

422
00:20:55,232 --> 00:20:56,737
- 'Precinct Seventeen'...
- 'Precinct Seventeen'?

423
00:20:56,763 --> 00:20:58,339
With Avery Mae.

424
00:20:58,365 --> 00:21:00,414
And then one day, I'm having a poo,

425
00:21:00,440 --> 00:21:03,729
flicking through some TV mag,
and there she is, Avery Mae,

426
00:21:03,755 --> 00:21:05,800
and lo, there next to her

427
00:21:05,840 --> 00:21:08,034
is your stupid fucking traitorous head.

428
00:21:08,060 --> 00:21:09,182
I mean...

429
00:21:10,222 --> 00:21:12,770
- Come on!
- Dunc, I am sorry I left,

430
00:21:12,796 --> 00:21:14,396
but I had to. OK?

431
00:21:14,422 --> 00:21:17,374
- You had to. Right. Got it.
- It's true. I had a daughter.

432
00:21:17,400 --> 00:21:19,315
- Bullshit.
- I did.

433
00:21:19,570 --> 00:21:20,823
I do.

434
00:21:21,854 --> 00:21:24,713
- You're lying.
- I swear, I can show you a photo.

435
00:21:24,739 --> 00:21:26,221
Oh, yeah? Then how come I never met her?

436
00:21:26,247 --> 00:21:28,404
She lives in Perth with her mum.

437
00:21:28,430 --> 00:21:31,104
Look, here, this is her.

438
00:21:32,148 --> 00:21:33,510
She's playing footy.

439
00:21:34,238 --> 00:21:36,885
AFL. That is not football.

440
00:21:44,639 --> 00:21:46,174
She has your eyes.

441
00:21:46,531 --> 00:21:47,846
You reckon?

442
00:21:49,213 --> 00:21:51,480
So, you abandoned her too then, hey?

443
00:21:51,684 --> 00:21:53,768
No. It's tricky.

444
00:21:54,375 --> 00:21:56,671
It's tricky?, Is it a little bit tricky?

445
00:21:56,768 --> 00:21:59,393
Do you know what else is tricky? Prison.

446
00:21:59,439 --> 00:22:01,612
Prison's fucking tricky!

447
00:22:03,865 --> 00:22:07,414
Hey, what can I do to
to make it up to you?

448
00:22:07,440 --> 00:22:09,831
- Reparations.
- Reparations?

449
00:22:09,857 --> 00:22:12,557
Yeah, the Pajero. I'll take that Pajero.

450
00:22:12,583 --> 00:22:14,162
- No, it's my Pajero.
- It's his Pajero.

451
00:22:14,188 --> 00:22:15,487
Shit!

452
00:22:17,160 --> 00:22:19,760
What I needed was a mate and
I thought we were friends!

453
00:22:19,786 --> 00:22:20,909
We are...

454
00:22:21,375 --> 00:22:22,604
friends.

455
00:22:25,463 --> 00:22:27,784
No, no, no, no, no!

456
00:22:31,401 --> 00:22:33,135
You people are insane!

457
00:22:33,161 --> 00:22:35,034
No, wait, wait, wait,
wait, wait, wait, wait!

458
00:22:35,060 --> 00:22:36,234
You've got our stuff!

459
00:22:36,260 --> 00:22:39,690
- Motherfucker!
- I saved your life, you dikzak!

460
00:22:39,917 --> 00:22:41,448
Your bananas!

461
00:22:41,480 --> 00:22:43,640
Fuck, you arsehole!

462
00:22:44,565 --> 00:22:46,844
- No, you fucking don't.
- Okay, okay.

463
00:22:46,870 --> 00:22:48,885
Don't you move! Oi!

464
00:22:48,911 --> 00:22:51,315
- No! No! No! No! No! No!
- You come back here!

465
00:22:51,361 --> 00:22:52,641
Come here!

466
00:22:52,760 --> 00:22:54,174
Duncan!

467
00:22:56,718 --> 00:22:58,252
- Come here!
- Duncan!

468
00:22:58,401 --> 00:22:59,542
Mate!

469
00:23:09,040 --> 00:23:11,213
Don't do it!

470
00:23:16,421 --> 00:23:18,861
So we're all fucking swimmers, are we?

471
00:23:18,968 --> 00:23:20,245
Duncan!

472
00:23:21,440 --> 00:23:23,920
- Come on, mate. Let's just...
- You know what?

473
00:23:23,960 --> 00:23:27,120
Guys like you need to be held
accountable for their actions.

474
00:23:27,160 --> 00:23:29,284
You're right. OK? You're right.

475
00:23:29,324 --> 00:23:30,745
I...

476
00:23:30,854 --> 00:23:32,745
I fucked things up and I run off.

477
00:23:32,771 --> 00:23:36,463
I leave so that I don't have
to deal with the aftermath.

478
00:23:36,489 --> 00:23:37,549
No!

479
00:23:40,110 --> 00:23:41,534
People.

480
00:23:41,867 --> 00:23:43,667
You fuck people up.

481
00:23:44,451 --> 00:23:45,526
Yeah.

482
00:23:46,357 --> 00:23:47,423
People.

483
00:23:48,424 --> 00:23:50,104
You're right. So...

484
00:23:50,471 --> 00:23:52,064
And I need to learn my lesson.

485
00:23:52,090 --> 00:23:55,799
So, why don't we just sit
down and we can talk...

486
00:24:06,673 --> 00:24:09,581
Well, let's... Let's call that even.

487
00:24:14,214 --> 00:24:15,414
Fuck!

488
00:24:17,361 --> 00:24:18,481
Fuck!

489
00:24:21,142 --> 00:24:22,776
Meg!

490
00:24:23,707 --> 00:24:24,987
Meg!

491
00:24:26,638 --> 00:24:34,628
www.subtitulamos.tv