1 00:00:00,025 --> 00:00:01,623 No estoy seguro de que pueda seguir viniendo. 2 00:00:01,628 --> 00:00:03,525 Bashir. Hablemos de esto. 3 00:00:03,530 --> 00:00:05,126 No creo que pueda ayudarme. 4 00:00:05,131 --> 00:00:06,186 ¿Me está degradando? 5 00:00:06,191 --> 00:00:08,396 Tengo una responsabilidad con el departamento. 6 00:00:08,401 --> 00:00:10,532 ¿Necesitabas una tarea? Porque la bomba está siempre 7 00:00:10,536 --> 00:00:12,067 que parece que va a explotar en la cocina... 8 00:00:12,071 --> 00:00:13,498 Estoy buscando alguna forma de conectar, 9 00:00:13,502 --> 00:00:15,203 pero está claro que no quieres nada conmigo. 10 00:00:15,207 --> 00:00:17,618 Tiene acciones en la empresa que comercializa el desfibrilador interno. 11 00:00:17,623 --> 00:00:18,774 ¿Está segura de que no es un conflicto? 12 00:00:18,778 --> 00:00:20,142 No según el comité ético. 13 00:00:20,146 --> 00:00:21,647 Tengo que saber que puedo apoyar lo que estamos haciendo. 14 00:00:21,651 --> 00:00:23,748 ¿Te sientes bien? Estás respirando rápido. 15 00:00:25,488 --> 00:00:27,388 ¡Necesito una camilla ya! 16 00:00:38,963 --> 00:00:40,927 ¡Ayuda! ¡Necesito ayuda aquí! 17 00:00:40,932 --> 00:00:43,266 ¡Llama a la doctora Fisher, dile que su ritmo cardíaco es de 190! 18 00:00:50,876 --> 00:00:52,972 No hay cambio de ritmo. ¡La tensión está cayendo! 19 00:00:52,977 --> 00:00:55,012 ¡Llevadla a Hemodinámica! 20 00:01:03,322 --> 00:01:05,285 Tres, dos, uno, abajo. 21 00:01:05,290 --> 00:01:06,686 ¡Ponle un respirador! 22 00:01:06,691 --> 00:01:07,954 50 de ketamina, por vía intravenosa. 23 00:01:07,959 --> 00:01:09,789 Dr. Hamed, ¡lo tenemos! 24 00:01:09,794 --> 00:01:11,728 Acabo de enterarme, Bash. 25 00:01:12,697 --> 00:01:14,793 100 julios, sincronizados. 26 00:01:14,798 --> 00:01:17,196 - ¡Cargando! - ¡No, no, no, una de las placas está suelta! 27 00:01:17,201 --> 00:01:19,294 Cualquiera que no forme parte del departamento de Cardiología que se vaya. 28 00:01:19,299 --> 00:01:20,599 - ¡Ahora! - ¡No! ¡No me voy! 29 00:01:20,604 --> 00:01:21,767 Bash. Vamos. 30 00:01:21,772 --> 00:01:24,737 Bash, vámonos, tío. Déjales hacer su trabajo. 31 00:01:24,742 --> 00:01:25,842 ¡Fuera! 32 00:01:27,545 --> 00:01:29,809 ¡Estaba dormido! ¿Vale? 33 00:01:29,814 --> 00:01:31,910 ¡Le subió el ritmo y no lo oí a tiempo! 34 00:01:31,915 --> 00:01:33,810 ¿Qué hubieras podido hacer? ¿Llamar a la enfermera un instante 35 00:01:33,814 --> 00:01:35,714 - antes que el monitor? - Si hubiera estado despierto... 36 00:01:35,719 --> 00:01:38,318 Bash, ¡Bash! Contrólate, tío. 37 00:01:38,323 --> 00:01:40,523 ¿Cuántas veces le hemos dicho a los pacientes y a sus familias 38 00:01:40,528 --> 00:01:41,955 que no se culpen a sí mismos? 39 00:01:41,960 --> 00:01:43,226 ¿Qué pasa? 40 00:01:44,428 --> 00:01:45,758 ¿Qué coño está pasando? 41 00:01:45,763 --> 00:01:47,660 Sigue entrando y saliendo en fibrilación auricular 42 00:01:47,665 --> 00:01:49,195 que el marcapasos no puede controlar. 43 00:01:49,200 --> 00:01:50,830 ¿Qué? ¿Mags tiene un marcapasos? 44 00:01:50,835 --> 00:01:52,466 Nunca dijo nada sobre un historial cardíaco. 45 00:01:52,470 --> 00:01:54,235 - Sí, a mí tampoco. - Supongo que pensó 46 00:01:54,239 --> 00:01:55,437 que ya había pasado... 47 00:01:57,808 --> 00:02:00,639 Vale, tengo... tengo que volver. 48 00:02:00,644 --> 00:02:02,775 Puedes... Puedes quedarte, voy a... 49 00:02:02,780 --> 00:02:05,179 - tengo que ir cubrirte. - Vamos a tener que abrirla. 50 00:02:13,693 --> 00:02:21,193 www.subtitulamos.tv 51 00:02:26,970 --> 00:02:28,834 ¿Estás segura de que no te importa 52 00:02:28,839 --> 00:02:30,402 quedarte con Amira unos días más? 53 00:02:30,407 --> 00:02:32,871 El que me importe no es lo que debería preocuparte. 54 00:02:32,876 --> 00:02:34,306 Ella lo sabe, Bashir. 55 00:02:34,311 --> 00:02:35,774 ¿Que Mags y yo estamos...? 56 00:02:35,779 --> 00:02:37,042 - Sí. - ¿Se lo has dicho? 57 00:02:37,047 --> 00:02:39,944 Ella ya lo había descubierto, 58 00:02:39,949 --> 00:02:42,914 y no le mentí cuando me preguntó qué pasaba ahora. 59 00:02:42,919 --> 00:02:45,217 Sabía que se enfadaría, por eso no le había dicho nada. 60 00:02:45,222 --> 00:02:47,785 No está enfadada por eso. 61 00:02:47,790 --> 00:02:49,722 Vamos Rania, si esto es otra vez sobre la escuela de arte... 62 00:02:49,726 --> 00:02:52,025 Bashir, ¡basta! 63 00:02:52,030 --> 00:02:54,430 Está rogándote que de verdad la veas. 64 00:02:55,335 --> 00:02:57,535 No entiende por qué no puedes. 65 00:03:00,369 --> 00:03:03,134 No quiero agobiarte. 66 00:03:03,139 --> 00:03:05,540 Gracias, por ocuparte con ella. 67 00:03:09,353 --> 00:03:11,743 Por aquí es por donde vienen los pacientes desde una ambulancia. 68 00:03:11,748 --> 00:03:13,212 Cuidado, chicos. 69 00:03:13,217 --> 00:03:17,014 Las entradas para el acuario tienen hora. He despejado de 12 a 13. 70 00:03:17,019 --> 00:03:19,651 No, solo pude conseguir de 10 a 11. 71 00:03:19,656 --> 00:03:20,985 ¿Significa eso que no vendrás? 72 00:03:20,990 --> 00:03:23,588 ¿A quién ven los tiburones cuando necesitan un médico, mamá? 73 00:03:23,593 --> 00:03:27,225 A las ballenas. ¿Supongo que dividiremos y conquistaremos 74 00:03:27,230 --> 00:03:29,060 y te llevaré a la piscina después? 75 00:03:29,065 --> 00:03:31,028 Todavía estás entrevistando a niñeras hoy, ¿no? 76 00:03:31,033 --> 00:03:32,729 ¿Esta es la pequeña familia? 77 00:03:32,734 --> 00:03:34,165 Sí. 78 00:03:34,170 --> 00:03:36,367 Bowie, Phoebe, es el Dr. Novak. 79 00:03:36,372 --> 00:03:38,202 Hola, colega. ¿Quieres ir a ver el quirófano de Urgencias? 80 00:03:38,207 --> 00:03:40,137 Es donde pasan las cosas más geniales. 81 00:03:40,142 --> 00:03:42,506 En realidad nos tenemos que ir. 82 00:03:42,511 --> 00:03:43,511 Muy bien. 83 00:03:43,516 --> 00:03:46,277 - ¿Puedes esperar un momento? ¿Mark? - Sí. 84 00:03:46,282 --> 00:03:48,245 Es un... niño guapo. 85 00:03:48,250 --> 00:03:50,014 ¿No comprobaste tu correo en el extranjero? 86 00:03:50,019 --> 00:03:53,184 Sí. Para empezar, quería al Dr. Hamed en el quirófano de Urgencias. Así que... 87 00:03:53,189 --> 00:03:56,420 Yo también quería que trabajáramos juntos en eficiencia. 88 00:03:56,425 --> 00:03:58,422 Ya le he pasado algunas cosas a June, 89 00:03:58,427 --> 00:04:00,157 ¿quizá podríamos vernos más tarde esta semana? 90 00:04:00,162 --> 00:04:02,830 Sí, vale. Lo estoy deseando. 91 00:04:05,101 --> 00:04:06,864 ¿Era ese? 92 00:04:06,869 --> 00:04:08,632 Ese era. 93 00:04:08,637 --> 00:04:11,702 Si dejo lo de la niñera para la semana que viene, ¿te enfadarás? 94 00:04:11,707 --> 00:04:14,741 Sí. Pero te quiero de todas formas. 95 00:04:17,312 --> 00:04:20,143 ¡Ven aquí! 96 00:04:20,148 --> 00:04:21,612 Me tengo que ir. 97 00:04:21,617 --> 00:04:24,047 - Muy bien, divertíos. - Ciao. 98 00:04:24,052 --> 00:04:26,282 Soy Shay, habla. 99 00:04:26,287 --> 00:04:28,618 Hola, Shay, no viniste a casa anoche. 100 00:04:28,623 --> 00:04:30,988 Sé que tuvimos una discusión, pero puedes venir a casa, 101 00:04:30,993 --> 00:04:33,023 así que llámame cuando oigas esto. 102 00:04:33,028 --> 00:04:37,561 Vaya, vaya. Si es el Equipo Quirófano de Urgencias. Parece... 103 00:04:37,566 --> 00:04:40,797 - ¿emocionalmente agitado? - ¿Cómo fue en Turquía? 104 00:04:40,802 --> 00:04:43,199 En realidad, terminé en el noreste de Siria. 105 00:04:43,204 --> 00:04:45,804 Mucha población desplazada en un campo de allí. 106 00:04:45,809 --> 00:04:46,809 ¿Estuvo en Al-Hol? 107 00:04:46,814 --> 00:04:49,106 Me refiero a que no había suministro de agua, así que la mayoría del tiempo 108 00:04:49,111 --> 00:04:50,974 se pasó ayudando con la distribución, 109 00:04:50,979 --> 00:04:52,913 pero hicimos cuatro trasplantes de riñón. 110 00:04:53,515 --> 00:04:55,245 Supongo que todavía no puedes cruzar esa frontera. 111 00:04:55,250 --> 00:04:56,646 No sin arriesgarme a que me detengan. 112 00:04:56,651 --> 00:04:58,347 Incluso si tuviera pasaporte canadiense. 113 00:04:58,352 --> 00:05:01,617 Bueno, de todas formas, te necesitamos aquí en casa. 114 00:05:01,622 --> 00:05:03,622 Al menos surgió algo bueno durante el tiempo 115 00:05:03,627 --> 00:05:05,557 que la Dra. Curtis cedió a Devi en mi ausencia. 116 00:05:05,562 --> 00:05:08,658 Se refiere a informar a la jefa que estaba defendiendo el fuerte 117 00:05:08,663 --> 00:05:10,993 - por el que no lo hacía? - No, me refiero 118 00:05:10,998 --> 00:05:14,229 a sentar el precedente de que tiene opinión sobre nuestro proceso. 119 00:05:14,234 --> 00:05:16,131 Y ahora tengo que deshacerlo. 120 00:05:16,136 --> 00:05:18,700 Urgencias se está llenando. 121 00:05:18,705 --> 00:05:20,136 ¿Con qué frecuencia la junta de residencia 122 00:05:20,141 --> 00:05:21,904 quiere que te formes en cirugía? 123 00:05:21,909 --> 00:05:23,707 Cada tres turnos, si no, es Urgencias. 124 00:05:23,711 --> 00:05:26,008 Y siempre de guardia en el quirófano de Urgencias, 125 00:05:26,013 --> 00:05:27,880 porque yo soy la primera prioridad. 126 00:05:28,883 --> 00:05:30,149 ¡Bash! 127 00:05:31,085 --> 00:05:33,185 Dime como le va a Mags. 128 00:05:42,662 --> 00:05:45,694 ¿Gurjeet Sran? Siento haberlo tenido esperando, señor. 129 00:05:45,699 --> 00:05:47,762 ¿He oído que tiene problemas al tragar? 130 00:05:47,767 --> 00:05:50,199 Me duele justo aquí, cuando como o bebo algo. 131 00:05:50,204 --> 00:05:51,737 Vamos a ver. 132 00:05:55,275 --> 00:05:57,576 La cicatriz. ¿Artefacto explosivo improvisado? 133 00:05:58,878 --> 00:06:00,609 Afganistán, 2010. 134 00:06:00,614 --> 00:06:02,978 Fui por la luz del sol, regresé con un fragmento de metralla 135 00:06:02,983 --> 00:06:05,114 alojado en el cuello. 136 00:06:05,119 --> 00:06:07,149 Fue el fin del servicio activo, 137 00:06:07,154 --> 00:06:09,218 ahora trabajo como instructor militar. 138 00:06:09,223 --> 00:06:10,952 Estaba con los reclutas esta mañana 139 00:06:10,957 --> 00:06:13,489 cuando me subió realmente el dolor. 140 00:06:15,228 --> 00:06:18,293 Ya no me parezco a ellos, así que desmayarme de dolor 141 00:06:18,298 --> 00:06:20,495 realmente... 142 00:06:20,500 --> 00:06:22,567 no hace más fácil ganarme el respeto. 143 00:06:23,837 --> 00:06:26,103 Apuesto a que sabe cómo es. 144 00:06:28,108 --> 00:06:30,239 ¿Es un veterano? 145 00:06:30,244 --> 00:06:32,240 Adivinó lo del IED muy rápido. 146 00:06:32,245 --> 00:06:35,309 No, era cirujano de urgencia en Siria. 147 00:06:35,314 --> 00:06:38,212 Creo que la metralla puede estar presionando 148 00:06:38,217 --> 00:06:40,615 contra el tracto esofágico. 149 00:06:40,620 --> 00:06:42,621 ¿Todavía le perturba? 150 00:06:43,556 --> 00:06:44,919 ¿Disculpe? 151 00:06:44,924 --> 00:06:47,455 La guerra. Siria. 152 00:06:47,460 --> 00:06:50,125 Su pueblo elevó la voz y pidió la vida que merecía 153 00:06:50,130 --> 00:06:52,697 y les quitaron el país para castigarlos. 154 00:06:53,967 --> 00:06:58,433 Necesita una gastroscopia para ver si hay obstrucción 155 00:06:58,438 --> 00:07:01,302 en la garganta y tendremos que sedarlo. 156 00:07:01,307 --> 00:07:04,369 ¿Tiene algún amigo o miembro de la familia 157 00:07:04,374 --> 00:07:07,074 - a quien podamos llamar para que lo recoja? - La base enviará a alguien. 158 00:07:07,079 --> 00:07:09,112 De acuerdo. 159 00:07:11,184 --> 00:07:13,447 ¿Y los paramédicos le pusieron benzodiacepina, papá? 160 00:07:13,452 --> 00:07:15,049 Pero siguió con pequeñas convulsiones. 161 00:07:15,054 --> 00:07:16,451 ¿Está seguro de que puede poner esa vía? 162 00:07:16,455 --> 00:07:17,985 Estoy seguro. 163 00:07:17,990 --> 00:07:20,020 ¿Lo estás sujetando? Nancy puede ayudar. 164 00:07:20,025 --> 00:07:21,389 No, no. Es mejor si lo hago yo. 165 00:07:21,394 --> 00:07:23,491 Caleb, vas a sentir un pequeño pinchazo, ¿vale? 166 00:07:23,496 --> 00:07:27,027 Matthews, Marner, Bunting... 167 00:07:27,032 --> 00:07:30,698 Kerfoot, Tavares, Nylander... 168 00:07:30,703 --> 00:07:32,766 Fan de los Leafs, ¿no? 169 00:07:32,771 --> 00:07:35,169 Memorizar todas las alineaciones nos calma. 170 00:07:35,174 --> 00:07:37,271 Nancy, suplemento de oxígeno, por favor. 171 00:07:37,276 --> 00:07:39,674 - ¿Y un gotero de glucosa? - Sí. 172 00:07:39,679 --> 00:07:42,676 ¿Cuándo le diagnosticaron a Caleb con la enfermedad de Niemann-Pick? 173 00:07:42,681 --> 00:07:45,579 Tenía un año cuando comenzamos a notar la pérdida de control del ojo. 174 00:07:45,584 --> 00:07:47,114 Desde ahí ha sido progresiva. 175 00:07:47,119 --> 00:07:48,582 Nancy, ¿estás familiarizada con ella? 176 00:07:48,587 --> 00:07:51,284 Caleb es de tipo C, su cuerpo no puede descomponer la grasa 177 00:07:51,289 --> 00:07:54,088 y es una reacción en cadena de deterioro muscular. 178 00:07:54,093 --> 00:07:55,655 No hay cura. 179 00:07:55,660 --> 00:07:57,758 Perdón, nunca estoy seguro de quién necesita que se lo expliquen. 180 00:07:57,763 --> 00:07:59,727 No, tiene sentido. Buen trabajo, Caleb. 181 00:07:59,732 --> 00:08:02,229 ¿Le han puesto en alguna de las pruebas experimentales? 182 00:08:02,234 --> 00:08:04,631 Hemos probado algunas, pero sin éxito. 183 00:08:04,636 --> 00:08:06,800 Hay una nueva, pero es para niños menores de cinco años 184 00:08:06,805 --> 00:08:08,502 y Caleb cumplió seis el mes pasado. 185 00:08:08,507 --> 00:08:10,704 Fuimos al partido de hockey. 186 00:08:10,709 --> 00:08:12,806 ¡Seguro que fue divertido! 187 00:08:12,811 --> 00:08:14,775 A veces pueden hacer excepciones 188 00:08:14,780 --> 00:08:17,047 si su equipo lo justifica. 189 00:08:17,882 --> 00:08:20,480 Oye, amigo. 190 00:08:20,485 --> 00:08:25,087 ¿Hacemos el juego de poder? Sí, hagamos el juego de poder. 191 00:08:25,890 --> 00:08:30,690 Tavares, Nylander, Matthews... 192 00:08:30,695 --> 00:08:34,060 ¿Código para médicos-pediatras? ¿Elizabeth Bergeron? 193 00:08:34,065 --> 00:08:36,495 Pensé que aún tenía su número de cuando éramos residentes. 194 00:08:36,500 --> 00:08:38,197 Creo que te ha leído la mente. 195 00:08:38,202 --> 00:08:40,399 Vaya, ahí está. 196 00:08:40,404 --> 00:08:42,902 ¿Caleb Pasternak? Avrum me envió un mensaje. 197 00:08:42,907 --> 00:08:45,471 - Ya... hola, Liz. - Hola. 198 00:08:45,476 --> 00:08:49,042 Caleb ha tenido convulsiones de bajo grado para 30, solo quería verificarlo 199 00:08:49,047 --> 00:08:51,277 antes de cambiar a un antiepiléptico de segundo nivel. 200 00:08:51,282 --> 00:08:52,478 ¿Tal vez valproato? 201 00:08:52,483 --> 00:08:54,546 El último ataque de Caleb fue casi refractario, 202 00:08:54,551 --> 00:08:56,483 no estábamos seguros de que fuera a salir, pero lo hizo. 203 00:08:56,487 --> 00:08:57,917 ¿Cuánto tiempo crees que le queda? 204 00:08:57,922 --> 00:08:59,652 Normalmente, cuando se presenta tan joven, 205 00:08:59,657 --> 00:09:01,121 no llegan a los cinco años. 206 00:09:01,125 --> 00:09:02,756 No es que lo supieras por el aguante de Avrum. 207 00:09:02,760 --> 00:09:04,824 - ¿Mamá sigue en la foto? - No. 208 00:09:04,829 --> 00:09:06,759 La mayoría de los padres en su situación se intercambian. 209 00:09:06,764 --> 00:09:08,693 Sabes que uno tiene esperanzas mientras el otro se desespera, 210 00:09:08,698 --> 00:09:09,862 pero Avrum, él... 211 00:09:09,867 --> 00:09:12,097 Se queda haciendo las dos cosas todo el tiempo. 212 00:09:12,102 --> 00:09:13,198 Sí. 213 00:09:13,203 --> 00:09:15,434 Sabes que podrías haber cambiado la perfusión, Theo. 214 00:09:15,839 --> 00:09:18,469 Lo último que he oído es que estabas ascendiendo en el mundo, 215 00:09:18,474 --> 00:09:20,338 como médico supervisor de Urgencias. 216 00:09:20,343 --> 00:09:22,740 Pues entonces probablemente también te hayas enterado 217 00:09:22,745 --> 00:09:24,276 del año de montaña rusa que he tenido. 218 00:09:24,281 --> 00:09:27,178 Divorcio, accidente de helicóptero, paria en Twitter. 219 00:09:27,183 --> 00:09:29,281 ¿Eres el motivo del correo electrónico que acabamos de recibir 220 00:09:29,286 --> 00:09:31,316 sobre la participación de RRHH en las interacciones de las redes sociales? 221 00:09:31,321 --> 00:09:33,584 Y ahora se me exige que obtenga el visto bueno 222 00:09:33,589 --> 00:09:35,319 incluso para las perfusiones más sencillas. 223 00:09:35,324 --> 00:09:37,755 ¿Cómo se puede salir de ese tipo de purgatorio? 224 00:09:37,760 --> 00:09:40,025 Tal vez no tirando de mis restricciones. 225 00:09:40,030 --> 00:09:43,760 Si necesitas algo, házmelo saber. 226 00:09:43,765 --> 00:09:47,531 Me dijo específicamente que estaría aquí una hora 227 00:09:47,536 --> 00:09:50,234 - y ya han pasado seis. - Lo siento Sra. Kachinsky, 228 00:09:50,239 --> 00:09:51,802 el médico quería algunas pruebas diferentes 229 00:09:51,807 --> 00:09:54,638 y hemos tenido unos pacientes muy urgentes. 230 00:09:54,643 --> 00:09:55,706 ¿Urgencias? 231 00:09:55,711 --> 00:09:57,574 Rhoda envió un mensaje sobre Mags, ¿está bien? 232 00:09:57,579 --> 00:09:59,710 Todavía hay que esperar y ver... 233 00:09:59,715 --> 00:10:01,879 Oye, Arnold si llegas tarde, tienes que llamar. 234 00:10:01,884 --> 00:10:04,448 De hecho, llego pronto. Entre la comunicación del tiempo de espera 235 00:10:04,453 --> 00:10:06,751 y las encuestas de satisfacción de los pacientes que quiere Devi. 236 00:10:06,756 --> 00:10:08,119 ¿Tienes menos tiempo para hacer más? 237 00:10:08,124 --> 00:10:10,420 Y en nuestra transición de jornadas de 12 a 8 horas, 238 00:10:10,425 --> 00:10:11,676 ha habido lagunas en el cambio de turno. 239 00:10:11,680 --> 00:10:13,790 Así que Rhoda y yo nos hemos turnado para cubrirlas 240 00:10:13,795 --> 00:10:16,246 hasta que lo solucionemos y que no se nos escapen las cosas. 241 00:10:16,250 --> 00:10:18,428 - ¿Sin pagar? - Le dije que llevara un registro. 242 00:10:18,433 --> 00:10:20,497 La cortina 2 necesita fluidos y la cortina 3 sigue esperando 243 00:10:20,502 --> 00:10:23,500 el traslado al quirófano. ¿Debería alguien recibir eso? 244 00:10:25,607 --> 00:10:26,970 ¿Urgencias? 245 00:10:26,975 --> 00:10:29,539 Bash, ¿le dijiste a la Sra. Kachinsky que no necesitaba análisis, 246 00:10:29,544 --> 00:10:31,775 - pero ahora sí? - Es porque no le baja la fiebre. 247 00:10:31,780 --> 00:10:33,844 Vale, espera un segundo, voy a preguntar. 248 00:10:33,849 --> 00:10:37,080 Quirófano está buscando a un paciente, ¿se supone que ya deben estar arriba? 249 00:10:37,085 --> 00:10:39,816 Es un problema de transporte, hay que empezar a llamar a los celadores. 250 00:10:39,821 --> 00:10:41,418 No importa, ya me encargo yo. 251 00:10:41,423 --> 00:10:43,754 Dr. Hamed a Cardiología. 252 00:10:43,759 --> 00:10:45,892 Hamed a Cardiología. 253 00:10:52,666 --> 00:10:55,498 Arritmia auricular por una fuga valvular 254 00:10:55,503 --> 00:10:57,833 que un marcapasos no puede regular. 255 00:10:57,838 --> 00:10:59,568 Te hemos sustituido la batería, hemos hecho una ablación 256 00:10:59,573 --> 00:11:01,604 y hemos intentado reparar la válvula. 257 00:11:01,609 --> 00:11:03,706 ¿Y en qué punto estamos en cuanto a daños duraderos? 258 00:11:03,711 --> 00:11:05,208 Si se producen nuevas cicatrices, 259 00:11:05,213 --> 00:11:07,342 el problema de la válvula podría reaparecer. 260 00:11:07,347 --> 00:11:09,179 ¿Hay algo que podamos hacer para asegurarnos de que no lo haga? 261 00:11:09,183 --> 00:11:10,946 Lo mismo que antes. Seguimiento a distancia. 262 00:11:10,951 --> 00:11:13,449 - Y controles frecuentes. - ¿Cuándo puedo irme a casa? 263 00:11:13,454 --> 00:11:15,551 - En un par de días. - ¿Y qué tal mañana? 264 00:11:15,556 --> 00:11:16,956 ¿Con un monitor Holter? 265 00:11:16,961 --> 00:11:19,127 El hecho de que vuelvas a estar en desacuerdo conmigo es una buena señal, 266 00:11:19,131 --> 00:11:20,863 pero no me siento tranquila enviándote a casa sola. 267 00:11:20,867 --> 00:11:22,897 No lo estará. Su hermana está de camino. 268 00:11:22,902 --> 00:11:23,902 ¿Desde cuándo? 269 00:11:23,907 --> 00:11:25,973 Primero veamos cómo va esta noche. 270 00:11:30,837 --> 00:11:32,867 - ¿Has llamado a Cam? - Claro que sí. 271 00:11:32,872 --> 00:11:35,437 - ¿Por qué? - Mags, tú... 272 00:11:35,442 --> 00:11:37,940 No hay necesidad de que mi hermana altere su vida. 273 00:11:37,945 --> 00:11:39,241 Dijo que dirías eso 274 00:11:39,246 --> 00:11:40,877 y no te va a dar una opción. 275 00:11:40,881 --> 00:11:42,612 - Bash... - Despejaré a mis pacientes por hoy. 276 00:11:42,616 --> 00:11:44,412 No, en serio, por favor, no hagas eso. 277 00:11:44,417 --> 00:11:46,752 Voy a estar durmiendo todo el día. 278 00:11:47,620 --> 00:11:51,156 Que es lo que debería estar haciendo ahora mismo. 279 00:11:52,592 --> 00:11:54,292 ¿Vale? 280 00:11:54,297 --> 00:11:55,297 Sí. 281 00:11:56,296 --> 00:11:58,796 Voy a buscar a su médico, ¿de acuerdo? No se mueva de su sitio. 282 00:11:59,799 --> 00:12:02,297 Bash, el Sr. Sran ha vuelto de su exploración, 283 00:12:02,302 --> 00:12:04,467 aunque todavía está un poco fuera de sí por el sedante. 284 00:12:04,472 --> 00:12:06,038 Vale, gracias. 285 00:12:10,977 --> 00:12:14,409 Señor, nuestro gastrointestinal ha confirmado que 286 00:12:14,414 --> 00:12:16,811 la metralla está presionando su esófago. 287 00:12:16,816 --> 00:12:18,813 Si lo atraviesa, causaría graves daños 288 00:12:18,818 --> 00:12:20,715 si no la extraemos quirúrgicamente. Así que, con suerte, 289 00:12:20,720 --> 00:12:22,550 eso tendrá lugar esta semana. 290 00:12:22,555 --> 00:12:25,954 Nadir, has vuelto. 291 00:12:25,959 --> 00:12:29,123 Soy el Dr. Hamed. El cirujano lo llamará más tarde 292 00:12:29,128 --> 00:12:30,692 para programar la operación. 293 00:12:30,697 --> 00:12:32,026 ¿De acuerdo, Sr. Sran? 294 00:12:32,031 --> 00:12:35,433 Nunca me llamaste Gurjeet, ni siquiera cuando estabas vivo. 295 00:12:36,736 --> 00:12:39,433 Nadir, tienes que matarme. 296 00:12:39,438 --> 00:12:42,535 Me confunde con otra persona. ¿De acuerdo? 297 00:12:42,540 --> 00:12:44,339 Los efectos del sedante deberían desaparecer pronto. 298 00:12:44,343 --> 00:12:47,441 ¡Es una orden, soldado! ¡Nadir, tienes que matarme! 299 00:12:47,446 --> 00:12:50,277 - ¿Bash? - Intente respirar profundamente, Gurjeet, por favor. 300 00:12:50,282 --> 00:12:51,778 ¡Te hemos quitado todo! 301 00:12:51,783 --> 00:12:54,582 Tal vez deberías irte, es evidente que está reaccionando ante ti. 302 00:12:54,587 --> 00:12:55,783 - ¡No, por favor! - Bash. - No pasa nada. 303 00:12:55,787 --> 00:12:57,552 - Por favor, tienes que matarme. ¡Por favor! - ¡Vete, Bash! 304 00:12:57,556 --> 00:12:59,055 No lo dejes solo hasta que no se calme. 305 00:12:59,059 --> 00:13:00,623 Tienes que matarme, Nadir, ¡por favor! 306 00:13:00,628 --> 00:13:02,892 ¡Por favor! ¡Tienes que matarme! 307 00:13:02,897 --> 00:13:05,898 ¡Tienes que matarme, por favor! 308 00:13:08,000 --> 00:13:09,850 UNA SEMANA DESPUÉS 309 00:13:09,900 --> 00:13:13,395 Magalie Marie Leblanc no tiene pinta de dormir la siesta. 310 00:13:13,400 --> 00:13:14,730 Mi mente se ha acelerado demasiado 311 00:13:14,735 --> 00:13:16,299 con todo lo que estuve dejando pasar. 312 00:13:16,303 --> 00:13:19,335 Creo que la compañía de gas te perdonará la semana de reposo. 313 00:13:19,340 --> 00:13:21,271 Oye, me prometiste un café y un croissant 314 00:13:21,276 --> 00:13:23,641 cuando me recuperara. Eso no parece un croissant. 315 00:13:23,645 --> 00:13:25,409 ¿Qué te parece una carísima comida a domicilio buena para el corazón 316 00:13:25,414 --> 00:13:26,778 y un mal programa de tele esta noche? 317 00:13:26,783 --> 00:13:29,413 Puesto que mañana vuelvo a Montreal. 318 00:13:29,418 --> 00:13:32,418 ¿Seguro que no te vienes conmigo? ¿A quedarte un tiempo con mamá y papá? 319 00:13:32,423 --> 00:13:34,521 No, no puedes pensar que eso sería bueno para mi corazón. 320 00:13:34,525 --> 00:13:36,023 ¿Y tu alma, Mags? 321 00:13:36,028 --> 00:13:38,257 Ni una sola vez me has dicho lo que sientes con todo esto. 322 00:13:38,262 --> 00:13:39,660 Porque ya he pasado por esto antes, Cam. 323 00:13:39,665 --> 00:13:42,629 Sí, ¡como una adolescente que seguía el ritmo escolar desde casa 324 00:13:42,634 --> 00:13:44,398 antes de que existiera el Zoom! 325 00:13:44,403 --> 00:13:46,933 Pero ahora, en medio de una intensa residencia, 326 00:13:46,938 --> 00:13:48,535 no pasa nada si te sientes amedrentada. 327 00:13:48,540 --> 00:13:50,771 Mira, solo voy al hospital a ver a Fisher. 328 00:13:50,776 --> 00:13:53,040 Y espero que me dé el alta en las próximas dos semanas. 329 00:13:53,045 --> 00:13:56,444 ¿Y qué opina tu superatento novio médico de ese plan? 330 00:13:56,449 --> 00:14:00,314 De hecho, aún no lo sabe. 331 00:14:00,319 --> 00:14:03,217 Lo entiendo, de verdad. 332 00:14:03,222 --> 00:14:06,021 La niña sobreprotegida solo quería sentirse normal. 333 00:14:06,026 --> 00:14:08,356 - Pero Mags... - Mira, voy a ir poco a poco. 334 00:14:08,361 --> 00:14:11,120 Es que necesito hacerlo a mi manera, ¿de acuerdo? ¿Por favor? 335 00:14:11,125 --> 00:14:13,259 - De acuerdo. - De acuerdo. 336 00:14:17,331 --> 00:14:19,995 ¿Dr. Esfahani? Soy el Dr. Hamed. 337 00:14:20,000 --> 00:14:22,731 Esperaba poder hablar con usted sobre uno de mis pacientes. 338 00:14:22,736 --> 00:14:25,467 ¿Gurjeet Sran? Lo traté en Urgencias la semana pasada. 339 00:14:25,472 --> 00:14:28,404 Llámame Karim. ¿Gurjeet te habló de mí? 340 00:14:28,409 --> 00:14:30,806 No, no exactamente, indagué un poco 341 00:14:30,811 --> 00:14:34,109 y vi que eras un psiquiatra que le recetó alguna medicación en el pasado 342 00:14:34,114 --> 00:14:36,011 y vi que estabas en el hospital hoy, así que... 343 00:14:36,016 --> 00:14:38,814 ¿Y decidiste acosarme? ¿Por qué? 344 00:14:38,819 --> 00:14:42,017 Se suponía que Gurjeet tenía que volver para una intervención quirúrgica, 345 00:14:42,022 --> 00:14:45,520 pero nunca lo hizo, quería que supiera que es muy importante. 346 00:14:45,525 --> 00:14:48,357 Lo sabe. No quiere hacerlo. 347 00:14:48,362 --> 00:14:51,893 Soy consciente de que los pacientes con trastorno de estrés postraumático... 348 00:14:51,898 --> 00:14:54,796 Después de haber sido activados, sus vidas pueden deformarse y... 349 00:14:54,801 --> 00:14:56,631 ¿Y crees que lo has activado? 350 00:14:56,636 --> 00:15:00,134 Quería que alguien llamado Nadir lo matara. 351 00:15:00,139 --> 00:15:03,338 - ¿Te habló de Nadir? - Pensó que yo era Nadir, 352 00:15:03,343 --> 00:15:05,739 supongo que es alguien que conoció en Afganistán. 353 00:15:05,744 --> 00:15:07,476 No puedo divulgar detalles personales. 354 00:15:07,481 --> 00:15:11,279 Dr. Esfahani... Karim, él no me devulve las llamadas. 355 00:15:11,284 --> 00:15:15,116 Si hablas con él, ¿puedes decirle que al menos venga a verme? 356 00:15:15,121 --> 00:15:17,986 La mayoría de los médicos de Urgencias no harían un seguimiento tras su marcha. 357 00:15:17,991 --> 00:15:20,555 No tiene a nadie en su vida que venga a verle 358 00:15:20,560 --> 00:15:24,158 y simplemente... la forma en que hablaba, 359 00:15:24,663 --> 00:15:26,260 se me quedó grabada. 360 00:15:26,265 --> 00:15:28,596 No creo que presionarle sea el camino correcto. 361 00:15:28,601 --> 00:15:30,464 - Yo no... - Pero, 362 00:15:30,469 --> 00:15:33,033 puede que Gurjeet esté dispuesto a volver si tiene la oportunidad 363 00:15:33,038 --> 00:15:36,437 de decir lo que necesita decir desde hace tiempo... 364 00:15:36,442 --> 00:15:37,872 A Nadir. 365 00:15:37,877 --> 00:15:40,173 ¿Quieres que me haga pasar por Nadir? 366 00:15:40,178 --> 00:15:41,878 No, ni siquiera soy afgano. 367 00:15:41,883 --> 00:15:43,911 Parece que vosotros dos habéis... conectado. 368 00:15:43,916 --> 00:15:47,183 Tanto que ha proyectado en ti a su amigo muerto. 369 00:15:47,853 --> 00:15:51,318 Estarías actuando como una especie de trama que le ayudaría 370 00:15:51,323 --> 00:15:53,524 a desatar el recuerdo. 371 00:15:54,359 --> 00:15:56,857 ¿Y crees que eso hará que lo reconsidere? 372 00:15:56,862 --> 00:16:00,631 No prometo nada, pero puede que le haga atravesar la puerta. 373 00:16:01,933 --> 00:16:04,501 Activa el protocolo de transfusión con dos vías de gran calibre. 374 00:16:04,506 --> 00:16:05,606 La imagen está lista. 375 00:16:06,305 --> 00:16:07,901 Dra. Devi, ¿te unes a nosotros? 376 00:16:07,906 --> 00:16:09,603 Relájate, Mark. No voy a coger un bisturí. 377 00:16:09,608 --> 00:16:12,372 Tenemos a Stanley Popavich, tiroteado en su casa de empeños. 378 00:16:12,377 --> 00:16:14,807 Una sola herida de bala. Pongamos concentrado de hematíes por la vía 1. 379 00:16:14,812 --> 00:16:15,812 Sr. Popavich... 380 00:16:15,817 --> 00:16:18,082 ¿dijo que el tirador medía poco menos de metro ochenta? 381 00:16:18,087 --> 00:16:20,079 Lo dijo Stan. Yo no vi al tipo. 382 00:16:20,084 --> 00:16:22,615 Tienen que salir de aquí. ¡Váyanse ya, salgan! Vamos, vamos, vamos, vamos. 383 00:16:22,620 --> 00:16:24,186 - Vamos. - Ponme al día con las imágenes, June. 384 00:16:24,190 --> 00:16:25,788 Parece que la bala rozó la vesícula biliar y 385 00:16:25,792 --> 00:16:28,258 se alojó cerca de la columna vertebral. Pero la trayectoria no tiene sentido. 386 00:16:28,262 --> 00:16:30,061 Irrelevante. Lo único que importa es dónde nos centramos. 387 00:16:30,065 --> 00:16:32,592 Te garantizo que esa bala creará un hematoma 388 00:16:32,597 --> 00:16:33,926 presionando en la columna vertebral. 389 00:16:33,931 --> 00:16:35,394 Estos apósitos están empapados. 390 00:16:35,399 --> 00:16:37,464 Puedes cambiarlos si quieres. 391 00:16:37,469 --> 00:16:38,898 Tenemos información sobre la vesícula biliar, 392 00:16:38,902 --> 00:16:40,766 por lo que la infección es un problema grave. 393 00:16:40,771 --> 00:16:44,270 Además, los paramédicos dijeron que tenía sensibilidad en la escena, 394 00:16:44,275 --> 00:16:45,337 pinta que es Babinski. 395 00:16:45,342 --> 00:16:46,842 Vamos a tener que movernos más rápido que eso. 396 00:16:46,846 --> 00:16:49,146 ¿Dra. Devi? Lo haré yo. Que tenga sensibilidad ahora 397 00:16:49,151 --> 00:16:50,583 no significa que vaya a tenerla en el futuro. 398 00:16:50,587 --> 00:16:52,438 Y el hecho de que ignores la compresión espinal 399 00:16:52,442 --> 00:16:54,876 y te arriesgues a un déficit neurológico me hace cuestionar seriamente tu juicio. 400 00:16:54,880 --> 00:16:57,382 Tiene hipotensión masiva y coagulopatía, 401 00:16:57,387 --> 00:16:59,517 además del líquido que se acumula en la cavidad abdominal. 402 00:16:59,522 --> 00:17:01,353 Podemos ligar el conducto extrahepático, 403 00:17:01,358 --> 00:17:03,257 podemos controlar la hemorragia, averiguar qué más se ha golpeado. 404 00:17:03,261 --> 00:17:06,157 La Dra. Curtis tiene razón. Por eso la trayectoria de la bala es relevante. 405 00:17:06,162 --> 00:17:08,660 Pero se equivoca en la prioridad. Ocúpate del hematoma 406 00:17:08,665 --> 00:17:10,862 y descomprime la columna antes de tocar nada más. 407 00:17:10,867 --> 00:17:12,730 Voy a intubarlo. Dra. Devi, 408 00:17:12,735 --> 00:17:16,000 te invito a quedarte y ocuparte del taladro óseo. 409 00:17:16,005 --> 00:17:18,472 Creo que la succión es más de mi agrado. 410 00:17:31,060 --> 00:17:32,083 ¡Hola! 411 00:17:32,088 --> 00:17:33,584 - Hola. - ¿Qué pasa? 412 00:17:33,589 --> 00:17:36,854 ¿Nuestra revisión cardíaca programada para el mediodía? 413 00:17:36,859 --> 00:17:38,322 Todo está bien en el Holter. 414 00:17:38,327 --> 00:17:39,891 Como todos los días de esta semana. 415 00:17:39,896 --> 00:17:42,192 Rania dijo que estaría encantada de llevar a Amira de nuevo 416 00:17:42,197 --> 00:17:46,063 cuando Cam se vaya, puedo quedarme contigo. 417 00:17:46,068 --> 00:17:47,365 ¿Y ser mi enfermero? 418 00:17:53,408 --> 00:17:54,438 ¿Qué ha sido eso? 419 00:17:54,443 --> 00:17:57,542 Espera, ¿Mags estás...? ¿Estás ahí? 420 00:17:57,547 --> 00:17:59,444 Fisher me llamó para que me hiciera unas pruebas diagnósticas. 421 00:17:59,448 --> 00:18:02,178 No quería que estropearas tu día distrayéndote por mí. 422 00:18:02,183 --> 00:18:04,114 Mags... Por favor. 423 00:18:04,119 --> 00:18:06,152 Nos vemos después, ¿vale? 424 00:18:07,288 --> 00:18:08,818 ¿Caleb tuvo una noche dura en casa? 425 00:18:08,823 --> 00:18:10,153 Sí. Empezó con calambres, 426 00:18:10,158 --> 00:18:12,822 y luego esta fiebre que se le fue... 427 00:18:12,827 --> 00:18:14,958 Ni siquiera pudo retener Pedialyte. 428 00:18:14,963 --> 00:18:16,192 Lo estamos rehidratando ahora. 429 00:18:16,197 --> 00:18:19,295 La Dra. Bergeron puede tener alguna solución. 430 00:18:19,300 --> 00:18:20,564 Lo dudo. 431 00:18:20,569 --> 00:18:22,999 ¿Pasó algo entre ustedes la última vez que estuvieron aquí? 432 00:18:23,004 --> 00:18:24,568 No pasó nada. Ese es el problema. 433 00:18:24,573 --> 00:18:27,671 Ese fármaco llamado Bergeron, no va a luchar para que Caleb lo tome. 434 00:18:27,676 --> 00:18:29,305 ¿Dijo por qué? 435 00:18:29,310 --> 00:18:31,942 Algo sobre los intensos efectos secundarios 436 00:18:31,947 --> 00:18:33,111 que no podría tolerar. 437 00:18:33,115 --> 00:18:35,945 Bueno, si ese es el caso, seguro que tiene razón. 438 00:18:35,950 --> 00:18:37,981 Sí, pero es como si se hubiera rendido. 439 00:18:37,986 --> 00:18:40,283 Después de su convulsión, le pedí que nos ingresara. 440 00:18:40,288 --> 00:18:43,086 Me dijo: "Es mejor estar en casa que en un hospital". ¿Pero para quién? 441 00:18:43,091 --> 00:18:44,887 ¿Hay alguien cerca que pueda ayudarle? 442 00:18:44,892 --> 00:18:46,589 Mi mujer se fue cuando él tenía dos años. 443 00:18:46,594 --> 00:18:49,259 Ya he pedido una excedencia en el trabajo, pero se acaba el mes que viene. 444 00:18:49,263 --> 00:18:51,394 ¿Le han diagnosticado a Caleb un agrandamiento del bazo? 445 00:18:51,399 --> 00:18:53,563 Eso es habitual con el Niemann Pick. ¿Por qué? 446 00:18:53,568 --> 00:18:56,035 Veo líquido y... 447 00:18:56,870 --> 00:18:58,101 puede producirse una ruptura. 448 00:18:58,106 --> 00:19:01,870 Parece muy injusto que haya un medicamento que podría ayudar a Caleb 449 00:19:01,875 --> 00:19:03,206 y que no pueda acceder a él. 450 00:19:03,211 --> 00:19:06,675 Toda su infancia es... esto. 451 00:19:06,680 --> 00:19:09,044 Voy a hacer que ingresen a Caleb 452 00:19:09,049 --> 00:19:11,780 y veremos cómo está su bazo. ¿De acuerdo? 453 00:19:11,785 --> 00:19:13,318 De acuerdo. 454 00:19:16,986 --> 00:19:18,486 HAN PASADO 5 DÍAS ¿DÓNDE ESTÁS? Vamos, Shay. 455 00:19:18,491 --> 00:19:20,555 Vamos a necesitar acceso a sus cámaras de seguridad. 456 00:19:20,560 --> 00:19:21,858 Esa cámara no funciona desde hace años. 457 00:19:21,862 --> 00:19:23,726 Han robado en su propio negocio, señor. 458 00:19:23,731 --> 00:19:25,362 ¿No tiene nada que pueda decirnos? 459 00:19:25,366 --> 00:19:28,897 ¡Yo no estaba allí! Stan dijo que el tipo estaba demasiado lejos para verlo. 460 00:19:28,902 --> 00:19:30,432 ¿Señor? 461 00:19:30,437 --> 00:19:32,167 ¿Tiene un poco de agua o algo? 462 00:19:32,172 --> 00:19:34,703 ¿Sr. Popavich? 463 00:19:34,708 --> 00:19:36,839 Bien, llevemos a este hombre a una habitación. 464 00:19:36,844 --> 00:19:38,541 Por aquí. 465 00:19:38,546 --> 00:19:41,410 Vale, siéntese. 466 00:19:41,415 --> 00:19:43,814 ¿Nos da un momento? 467 00:19:47,654 --> 00:19:48,950 ¿Cómo está mi primo? 468 00:19:48,955 --> 00:19:50,786 Hemos encontrado la bala y controlado la hemorragia. 469 00:19:50,790 --> 00:19:53,991 Y ahora tiene fiebre, así que supongo que hay que esperar y ver. 470 00:19:54,594 --> 00:19:57,925 ¿Y usted? Casi se desmaya ahí fuera. 471 00:19:57,930 --> 00:20:01,195 No. Solo necesitaba alejarme de ese policía. 472 00:20:01,200 --> 00:20:03,231 Claro, porque su historia es falsa. 473 00:20:03,236 --> 00:20:05,668 ¿Sabe? La forma en la que la bala entró en el abdomen de su primo 474 00:20:05,672 --> 00:20:06,673 y en dirección descendente, 475 00:20:06,677 --> 00:20:09,108 es algo difícil de hacer desde lejos. ¿No le parece? 476 00:20:09,113 --> 00:20:10,743 Dígame que estoy equivocada. 477 00:20:10,748 --> 00:20:12,281 De acuerdo. 478 00:20:13,380 --> 00:20:14,809 No hubo robo. 479 00:20:14,814 --> 00:20:16,444 ¿Le disparó usted a Stanley, Leon? 480 00:20:16,449 --> 00:20:18,780 - ¡No! ¡Stanley le disparó a Stanley! - ¿Qué? 481 00:20:18,785 --> 00:20:20,611 ¿Pretende decirme que ese idiota se disparó a sí mismo en las tripas? 482 00:20:20,615 --> 00:20:22,245 ¿Tiene idea de cómo...? 483 00:20:22,250 --> 00:20:24,448 Se suponía que le iba a rozar el brazo, pero el arma se disparó. 484 00:20:24,453 --> 00:20:27,053 Estamos hundidos económicamente, pero tenemos un seguro. 485 00:20:27,058 --> 00:20:29,056 Yo me opuse firmemente, pero Stan tuvo la estúpida idea 486 00:20:29,061 --> 00:20:30,358 de que si un robo parecía real... 487 00:20:30,363 --> 00:20:32,329 Podrían conseguir una indemnización. Increíble. 488 00:20:33,565 --> 00:20:35,496 - La tensión arterial está bien. - No debería estarlo, 489 00:20:35,501 --> 00:20:37,799 ¡porque estoy flipando! 490 00:20:38,304 --> 00:20:40,334 ¿Vas a decírselo a ese policía? 491 00:20:40,339 --> 00:20:43,069 ¡Porque he oído que los médicos son como los abogados con la confidencialidad! 492 00:20:43,074 --> 00:20:44,406 Tiene razón. No puedo decir nada. 493 00:20:44,410 --> 00:20:46,006 Stan se va a enfadar si se lo digo. 494 00:20:46,011 --> 00:20:47,341 Sus primeras impresiones del tipo 495 00:20:47,346 --> 00:20:49,877 obviamente no fueron ideales pero... Somos familia. 496 00:20:49,882 --> 00:20:52,446 Pues las decisiones irresponsables de su familia 497 00:20:52,451 --> 00:20:54,480 acaban de convertirle en cómplice. ¿De acuerdo? 498 00:20:54,485 --> 00:20:56,283 Así que, si yo fuera usted, le diría al policía la verdad 499 00:20:56,287 --> 00:20:58,085 y sacaría a su primo de su vida. 500 00:20:58,090 --> 00:21:00,186 Incluso aunque tuviera razón, yo... 501 00:21:00,191 --> 00:21:01,754 ¿Haría usted eso si fuera yo? 502 00:21:01,759 --> 00:21:04,660 ¿Por qué no? ¿Realmente necesita este embrollo Leon? 503 00:21:07,599 --> 00:21:09,295 La luz de EMDR parpadeará, 504 00:21:09,300 --> 00:21:10,798 conectando a Gurjeet con el presente, 505 00:21:10,802 --> 00:21:12,198 lo que le hará hablar. 506 00:21:12,203 --> 00:21:14,000 Me sorprende que haya aceptado tan rápidamente. 507 00:21:14,005 --> 00:21:16,469 Gurjeet se culpa de la muerte de Nadir, 508 00:21:16,874 --> 00:21:19,004 eso afectó a todos los ámbitos de su vida. 509 00:21:19,009 --> 00:21:21,041 Quiere seguir adelante, pero el pasado no se lo permite. 510 00:21:21,046 --> 00:21:23,176 - ¿Y así es como lo hace? - Según mi experiencia, 511 00:21:23,181 --> 00:21:25,110 es una forma segura de reprocesar el trauma. 512 00:21:25,115 --> 00:21:27,246 Si invocas a Nadir, 513 00:21:27,251 --> 00:21:29,280 Gurjeet puede comprometerse mejor con su reacción 514 00:21:29,285 --> 00:21:30,782 a la experiencia traumática. 515 00:21:30,787 --> 00:21:33,352 ¿No debería saber más sobre Nadir? 516 00:21:33,357 --> 00:21:35,820 Era un traductor local, pero los detalles importan menos 517 00:21:35,825 --> 00:21:37,689 que la conexión emocional. 518 00:21:37,694 --> 00:21:40,726 Para que Gurjeet participe, tiene que llegar a un lugar real, 519 00:21:40,731 --> 00:21:43,595 así que lo que sientas en el momento, no lo ocultes. 520 00:21:48,004 --> 00:21:50,168 Las pruebas diagnósticas y la analítica parecen estar bien. 521 00:21:50,173 --> 00:21:52,771 ¿Algún dolor de cabeza, debilidad, síncope? 522 00:21:52,776 --> 00:21:55,910 Solo un poco de mareo. Siempre ocurre con los antiarrítmicos. 523 00:21:56,813 --> 00:21:58,810 Dra. Fisher, quería darle las gracias. 524 00:21:58,815 --> 00:22:00,615 Eres mi paciente, es mi trabajo. 525 00:22:01,450 --> 00:22:03,295 Es muy importante que sepa 526 00:22:03,300 --> 00:22:05,450 lo comprometida que estoy con esta residencia. 527 00:22:05,455 --> 00:22:07,886 Y he tomado medidas para asegurarme de que seguirá aquí cuando vuelvas. 528 00:22:07,890 --> 00:22:10,788 - ¿Cuánto tiempo pensaba? - Cuatro meses deberían bastar. 529 00:22:10,793 --> 00:22:14,058 - ¡Cuatro meses! ¿Para una batería de marcapasos? - Y una válvula reparada. 530 00:22:14,063 --> 00:22:16,628 Pero la fase de admisión del estudio casi habrá terminado para entonces. 531 00:22:16,632 --> 00:22:18,463 Y volverás al grupo de cardiología general. 532 00:22:18,467 --> 00:22:20,633 Pero he elaborado un plan para gestionar los datos del estudio a distancia, 533 00:22:20,637 --> 00:22:23,168 - y controlar a los pacientes por teléfono y... - Mags. 534 00:22:23,173 --> 00:22:26,571 Viniste a verme hace una semana muy molesta por cómo llevaba las cosas. 535 00:22:26,576 --> 00:22:29,540 ¡No a renunciar! ¡Para hacer que funcione! 536 00:22:29,545 --> 00:22:32,843 ¿Intentando cambiar mi proceso para adaptarlo a tus propias necesidades? 537 00:22:32,848 --> 00:22:34,915 Eso nunca iba a funcionar para mí. 538 00:22:37,251 --> 00:22:38,782 Sinceramente, pensé que te sentirías aliviada. 539 00:22:38,787 --> 00:22:40,518 Pues si no quiere que esté en el estudio, 540 00:22:40,522 --> 00:22:42,519 puedo hacer gráficos a distancia, puedo hacer dictados... 541 00:22:42,524 --> 00:22:45,758 Es un trabajo práctico a tiempo completo, ya lo sabes. 542 00:22:49,263 --> 00:22:51,594 Descansa. 543 00:22:51,599 --> 00:22:54,667 Vuelve cuando hayas pasado este bache. 544 00:22:55,770 --> 00:22:58,839 Vendrá alguien a quitarte la vía, luego podrás cambiarte e irte. 545 00:23:12,553 --> 00:23:15,216 ¿Qué notas? 546 00:23:15,221 --> 00:23:16,521 ¿Anteriormente? 547 00:23:17,691 --> 00:23:22,023 En el Humvee, tú y yo bromeamos en panyabí. 548 00:23:22,028 --> 00:23:24,326 Tú eras el único que hablabas mi idioma. 549 00:23:24,331 --> 00:23:27,963 Intentaste enseñarme mucho darí, pero no aprendí nada. 550 00:23:27,968 --> 00:23:30,365 ¿No recuerdas eso, Nadir? 551 00:23:30,370 --> 00:23:32,935 Nos detuvimos. Una fácil parada en la carretera. 552 00:23:32,940 --> 00:23:35,974 Nadir salió, habló con los lugareños, comimos. 553 00:23:36,877 --> 00:23:38,974 Esperábamos la luz verde del comandante. 554 00:23:38,979 --> 00:23:41,413 ¿Sabes qué simulacro vamos a hacer, Nadir? 555 00:23:42,115 --> 00:23:43,745 No. 556 00:23:43,750 --> 00:23:45,513 ¿Qué viene ahora, Gurjeet? 557 00:23:45,518 --> 00:23:47,151 Tengo miedo. 558 00:23:48,955 --> 00:23:52,019 Cuando me preguntaste qué pasaba, mentí. 559 00:23:52,024 --> 00:23:54,021 Sabía que la incursión era peligrosa, 560 00:23:54,026 --> 00:23:56,961 pero no quería que supieras que tenía miedo, 561 00:23:57,897 --> 00:24:00,695 porque si dijera cómo me sentía y saliera mal, 562 00:24:00,700 --> 00:24:02,564 todo sería culpa mía. 563 00:24:02,569 --> 00:24:06,170 Cuando llegamos a la casa, te enviamos primero para sacar a los civiles. 564 00:24:06,939 --> 00:24:10,137 Estabas nervioso, pero te dije que todo iba a salir bien 565 00:24:10,142 --> 00:24:12,740 y confiaste en mí. 566 00:24:12,745 --> 00:24:14,141 Lo hice. 567 00:24:14,146 --> 00:24:16,043 Pero había un explosivo escondido en la casa. 568 00:24:16,048 --> 00:24:17,378 Te llevaste la peor parte. 569 00:24:17,383 --> 00:24:20,316 ¿Pudiste ver algo antes de que explotara? 570 00:24:21,520 --> 00:24:23,817 Llamaste a tu madre en darí. 571 00:24:23,822 --> 00:24:26,056 Sé lo suficiente para saber eso. 572 00:24:27,492 --> 00:24:31,594 ¿Lo sentiste, Nadir? ¿La explosión? 573 00:24:31,599 --> 00:24:33,964 Al principio no. 574 00:24:34,633 --> 00:24:36,295 Sí después de un minuto. 575 00:24:36,300 --> 00:24:37,697 ¡Todo es culpa mía! 576 00:24:37,702 --> 00:24:39,666 ¡Haría cualquier cosa para devolverte tu futuro! 577 00:24:39,671 --> 00:24:43,840 ¡No puedes! ¿Vale? ¡No puedes! 578 00:24:52,550 --> 00:24:55,781 - Lo siento, no quería... - Espera, espera. 579 00:24:55,786 --> 00:24:58,684 ¿Hay algo que te gustaría decirle a Nadir? 580 00:24:58,689 --> 00:25:01,654 No puedo respirar. 581 00:25:03,494 --> 00:25:05,291 ¡Dr. Hamed! 582 00:25:07,398 --> 00:25:08,994 Hematemesis. 583 00:25:08,999 --> 00:25:11,029 La metralla le ha perforado el esófago. 584 00:25:11,034 --> 00:25:12,159 Necesita cirugía ahora mismo. 585 00:25:12,164 --> 00:25:14,364 - No ha dado el consentimiento... - ¡Vete a buscar ayuda, ya! 586 00:25:22,900 --> 00:25:24,431 Disculpa, 587 00:25:24,436 --> 00:25:25,933 ¿puedes quitarme esta vía? 588 00:25:25,937 --> 00:25:26,938 Tiene que esperar su turno, señora. 589 00:25:26,942 --> 00:25:29,241 La verdad es que soy médico, lo haría yo misma, pero es que... 590 00:25:29,245 --> 00:25:31,475 Pues vaya a ver al enfermero de triaje, él puede ayudar. 591 00:25:31,480 --> 00:25:35,116 ¿Está segura de que...? Gracias. 592 00:25:55,333 --> 00:25:57,364 ¿Mags? ¿Qué estás haciendo? 593 00:25:57,369 --> 00:25:59,434 Se suponía que tenía que esperar, pero... es que tuve que quitarme 594 00:25:59,438 --> 00:26:02,102 la bata y salir de esa... habitación y me mareé y... 595 00:26:02,707 --> 00:26:05,805 ¿Puedes distraerme quejándote del quirófano de Trauma 596 00:26:05,810 --> 00:26:08,407 - o de Novak o de Shay? - Shay lleva 597 00:26:08,412 --> 00:26:10,476 cinco días fuera y no he sabido ni una palabra. 598 00:26:10,481 --> 00:26:12,779 - Eso es mucho tiempo. - Sí, lo sé, ¿verdad? 599 00:26:12,784 --> 00:26:15,514 Pasó un par de días en casa de su amiga 600 00:26:15,519 --> 00:26:16,674 Kenzie el mes pasado, 601 00:26:16,679 --> 00:26:18,385 pero estaban haciendo una especie de terapia de limpieza. 602 00:26:18,389 --> 00:26:21,253 Bueno, si está acostumbrada a hacer esas cosas, ¿por qué te preocupa? 603 00:26:21,258 --> 00:26:22,956 No sé, creo que podría haber... 604 00:26:22,961 --> 00:26:24,925 llegado a un acuerdo con este chico, ¿sabes? 605 00:26:24,930 --> 00:26:27,394 Siento que debería llamar a un adulto, pero 606 00:26:27,399 --> 00:26:28,596 ¿soy yo la persona adulta? 607 00:26:28,601 --> 00:26:30,430 - Bueno... - No creo que lo sea. 608 00:26:30,435 --> 00:26:32,399 ¡¿Por qué sangra tanto?! 609 00:26:32,404 --> 00:26:34,500 Por los anticoagulantes. 610 00:26:34,505 --> 00:26:36,469 Enfermedad del corazón, ¿recuerdas? 611 00:26:36,474 --> 00:26:37,474 Cierto. 612 00:26:38,376 --> 00:26:39,866 ¿Quién iba a pensar que tú serías 613 00:26:39,871 --> 00:26:41,911 la que tuviera el mayor secreto de las dos? 614 00:26:43,446 --> 00:26:46,278 ¿Qué tal te va? No contestes a eso, 615 00:26:46,283 --> 00:26:47,846 Bash me ha puesto al día. 616 00:26:47,851 --> 00:26:49,717 Sí, deberías llamar a un adulto. 617 00:26:51,287 --> 00:26:53,118 Te enviaré un mensaje... 618 00:26:53,123 --> 00:26:54,185 - Hola. - Hola. 619 00:26:54,190 --> 00:26:56,455 Leon Popavich dijo que lo había enviado a hacer unas pruebas. 620 00:26:56,460 --> 00:26:58,957 - No lo encuentro. - No necesitaba más pruebas. 621 00:26:58,962 --> 00:27:00,987 - ¿Lo ha perdido? - No lo he perdido. 622 00:27:00,992 --> 00:27:03,055 Decidió irse, eso no depende de mí. 623 00:27:04,429 --> 00:27:06,860 ¿Agente? Hola. 624 00:27:06,865 --> 00:27:10,201 ¿Cuánto tiempo hay que esperar antes de denunciar la desaparición de alguien? 625 00:27:10,206 --> 00:27:11,936 - Usted... - No, no, no, no. 626 00:27:11,941 --> 00:27:14,138 No tiene nada que ver con Leon ni con Stan. 627 00:27:14,143 --> 00:27:17,041 ¿Tiene algún motivo concreto para estar preocupada por esta persona? 628 00:27:17,046 --> 00:27:19,810 No. Quizá... 629 00:27:19,815 --> 00:27:21,645 Tiene unos 19 años. Es una estudiante universitaria. 630 00:27:21,650 --> 00:27:23,547 Es un poco desastre y normalmente aparece, 631 00:27:23,552 --> 00:27:25,749 pero esta vez lleva unos cinco días fuera, así que... 632 00:27:25,754 --> 00:27:28,252 En caso de que esté en peligro 633 00:27:28,257 --> 00:27:30,021 o que sea propensa a hacer alguna imprudencia, 634 00:27:30,026 --> 00:27:32,192 actúe cuanto antes. ¿De acuerdo? 635 00:27:32,196 --> 00:27:33,396 De acuerdo. 636 00:27:36,398 --> 00:27:39,499 Haciendo incisión a lo largo del esternocleidomastoideo. 637 00:27:41,636 --> 00:27:44,234 Separador automático. Por favor, Claire. 638 00:27:44,239 --> 00:27:47,307 Saquemos toda la metralla y reparemos el esófago. 639 00:27:52,947 --> 00:27:55,346 Parece una disección difícil. 640 00:27:55,351 --> 00:27:59,252 Probablemente por eso dejaron la metralla dentro. Pinzas, por favor. 641 00:28:00,088 --> 00:28:03,356 Todas las venas y los vasos, un movimiento equivocado... 642 00:28:03,959 --> 00:28:06,026 Puedo ver la metralla. 643 00:28:07,362 --> 00:28:09,262 Bien, ya lo tengo. 644 00:28:12,068 --> 00:28:13,463 ¡La tensión está cayendo! 645 00:28:13,468 --> 00:28:16,432 Hay un desgarro en la carótida. ¡Tenemos que pinzar! 646 00:28:16,437 --> 00:28:17,768 Al pinzar la carótida se corre el riesgo de un derrame cerebral. 647 00:28:17,772 --> 00:28:19,236 Está hemodinámicamente inestable. 648 00:28:19,241 --> 00:28:21,941 ¡La hemorragia es más prioritaria! Bolsas de sangre, por favor. 649 00:28:22,377 --> 00:28:23,606 No puedo ver. 650 00:28:23,611 --> 00:28:25,211 Tendrás que sentirlo. 651 00:28:27,415 --> 00:28:28,545 ¿Dr. Hamed? 652 00:28:28,550 --> 00:28:30,617 Espere. Vale, lo tengo. ¡Pinzas! 653 00:28:41,295 --> 00:28:42,359 Se mantiene la tensión. 654 00:28:42,364 --> 00:28:44,794 Tenemos la hemorragia bajo control. Bien hecho, chicos. 655 00:28:44,799 --> 00:28:46,896 ¡Fibrilando! 656 00:28:46,901 --> 00:28:48,999 Este tipo está decidido a abandonar, ¿verdad? 657 00:28:49,004 --> 00:28:50,701 ¡No vamos a dejarle! Muy bien, Claire, 658 00:28:50,705 --> 00:28:52,171 ¡prepara las palas a 150 julios! 659 00:28:54,675 --> 00:28:56,341 - ¡Cargadas! - ¡Fuera! 660 00:28:57,210 --> 00:29:00,242 Nada. Inténtalo con 200 julios. Reanudando la compresión. 661 00:29:00,247 --> 00:29:01,476 ¡Cargadas! 662 00:29:01,481 --> 00:29:02,714 ¡Fuera! 663 00:29:03,550 --> 00:29:06,314 Ritmo sinusal. La tensión vuelve a subir. 664 00:29:06,319 --> 00:29:07,783 75/60. 665 00:29:07,788 --> 00:29:09,484 Bien. 666 00:29:09,489 --> 00:29:10,986 Vamos a quitar los otros fragmentos 667 00:29:10,991 --> 00:29:12,855 y a terminar antes de que pase algo más. 668 00:29:12,860 --> 00:29:14,926 Te va a deber la vida, Dr. Hamed. 669 00:29:15,896 --> 00:29:18,894 Sé que hay una norma para avisar con tiempo de los cambios de horario 670 00:29:18,899 --> 00:29:20,765 - en nuestro convenio colectivo. - Me gustan los turnos más cortos. 671 00:29:20,769 --> 00:29:23,698 Dulce criatura estival, sigues sin ver la gloria 672 00:29:23,703 --> 00:29:25,701 - de una semana de cuatro días. - No son solo los turnos, Nancy... 673 00:29:25,705 --> 00:29:27,539 ¿Os importaría informarme? 674 00:29:28,975 --> 00:29:31,205 ¡Vamos! Sigo siendo enfermera, chicos. 675 00:29:31,210 --> 00:29:33,007 Y una enfermera jefe que tiene que informar. 676 00:29:33,012 --> 00:29:36,010 Antes de estos cambios de política, 677 00:29:36,015 --> 00:29:38,212 estábamos al máximo, sin descansos, apenas al día con los historiales. 678 00:29:38,217 --> 00:29:40,116 Y ahora nos gritan que nos equivocamos en las listas de espera 679 00:29:40,120 --> 00:29:42,452 y hay que buscar a los médicos para tener los tratamientos con antelación. 680 00:29:42,456 --> 00:29:44,187 ¿Alguien ha intentado hablar con Devi? 681 00:29:44,192 --> 00:29:46,189 Ya la has visto antes, ella lo ve, 682 00:29:46,194 --> 00:29:48,289 pero no hace nada. Esto no funciona. 683 00:29:48,294 --> 00:29:51,259 Mira Claire, la diplomacia estaba bien cuando estabas con Bishop, 684 00:29:51,264 --> 00:29:54,896 pero ahora las cosas son diferentes. Así que, ¿estás con nosotros? 685 00:29:54,901 --> 00:29:56,330 ¿Cuándo no lo he estado? 686 00:29:56,335 --> 00:29:57,699 Aquella vez, con los exfoliantes de melocotón. 687 00:29:57,704 --> 00:30:00,301 O cuando cambiamos el montón de historiales al otro lado del escritorio. 688 00:30:00,306 --> 00:30:01,903 Vale, esperad. 689 00:30:01,908 --> 00:30:04,772 Urgencias. 690 00:30:04,777 --> 00:30:07,809 Un tipo entró por la fuerza en el dispensario 691 00:30:07,814 --> 00:30:09,643 exigiendo un medicamento concreto. 692 00:30:09,648 --> 00:30:11,012 Dijo que sabía cuál era. 693 00:30:11,017 --> 00:30:14,248 Asustó al farmacéutico. 694 00:30:14,253 --> 00:30:15,752 Se asusta fácilmente. 695 00:30:21,280 --> 00:30:24,080 Hemos podido extraer la metralla y reparar la rotura. 696 00:30:24,085 --> 00:30:27,684 Ahora está sedado y lo tolera bien. 697 00:30:27,689 --> 00:30:30,086 Sé que quería que le dejara morir. 698 00:30:30,091 --> 00:30:33,290 Sin reanimarlo, no tenías otra opción. 699 00:30:33,295 --> 00:30:36,359 A donde fuimos en ese momento... 700 00:30:36,364 --> 00:30:39,329 Su cuerpo se rindió, casi lo mató. 701 00:30:39,334 --> 00:30:42,765 ¿Te estás culpando de que la metralla atravesara esa zona? 702 00:30:42,770 --> 00:30:46,369 ¿Cómo podría ser culpa tuya su reacción física? 703 00:30:46,374 --> 00:30:49,039 Y donde fuiste tú, Gurjeet tenía la necesidad de ir. 704 00:30:49,044 --> 00:30:51,841 ¿Será capaz de volver allí? 705 00:30:51,846 --> 00:30:53,743 Es mi trabajo intentarlo, Dr. Hamed. 706 00:30:53,748 --> 00:30:57,647 Mira, está claro que las cosas también se han vuelto personales para ti. 707 00:30:57,652 --> 00:31:00,553 Si tienes miedo de volver con él, lo entiendo. 708 00:31:01,579 --> 00:31:03,654 Avrum... Avrum, voy a entrar. 709 00:31:04,259 --> 00:31:06,392 Ábrela. 710 00:31:09,063 --> 00:31:11,126 ¡Dígame dónde lo guardan! 711 00:31:11,131 --> 00:31:12,828 Aquí no tenemos esa droga. Y aunque la tuviéramos, 712 00:31:12,832 --> 00:31:15,130 - no podemos dársela... - ¡Entonces pídala y lo haré yo! 713 00:31:15,135 --> 00:31:17,266 He aprendido a ponerle inyecciones intramusculares, 714 00:31:17,271 --> 00:31:19,834 a colocarlo en posición para las convulsiones, a hacerle la RCP. 715 00:31:19,839 --> 00:31:23,205 ¡He hecho más por él que nadie aquí y también haré esto! 716 00:31:23,210 --> 00:31:25,807 Mire Avrum, nunca debí haberle pedido que presionara a Bergeron 717 00:31:25,812 --> 00:31:28,977 - sin tener todos los datos. - ¡Necesito un lugar en el que tener esperanza! 718 00:31:28,982 --> 00:31:31,246 Lo sé. Pero este no es el lugar. 719 00:31:31,251 --> 00:31:35,217 ¡Entonces no hay ninguno! ¡Y Caleb va a morir! 720 00:31:35,222 --> 00:31:38,695 Pero no hoy. Mire, sé que está cansado, 721 00:31:38,700 --> 00:31:41,968 pero puede dejarlo antes de que la cosa vaya a más. 722 00:31:44,873 --> 00:31:47,140 No soy mejor que su madre. 723 00:31:49,745 --> 00:31:53,546 Hay una parte de mí que quiere ir a la cárcel, 724 00:31:54,549 --> 00:31:56,983 solo para poder tener una noche libre. 725 00:31:58,120 --> 00:32:00,854 ¿Qué clase de padre soy? 726 00:32:04,392 --> 00:32:08,825 Uno que está en una situación imposible que no se merece. 727 00:32:08,830 --> 00:32:11,161 Pero puedo ayudar. 728 00:32:11,166 --> 00:32:13,563 La rotura del bazo de Caleb es de grado bajo. 729 00:32:13,568 --> 00:32:16,332 Lo que significa que se recuperará sin necesidad de cirugía. 730 00:32:16,337 --> 00:32:20,303 Pero lo mantendremos aquí, soportando la carga durante unos días. 731 00:32:20,308 --> 00:32:22,542 Solo necesito que salga. 732 00:32:23,779 --> 00:32:26,012 Estaré con usted, en cada paso. 733 00:32:28,650 --> 00:32:30,015 Vamos. 734 00:32:34,656 --> 00:32:36,422 De acuerdo. 735 00:32:40,795 --> 00:32:42,958 ¡Vamos a salir! 736 00:32:42,963 --> 00:32:44,897 ¡Estamos bien! 737 00:32:47,902 --> 00:32:50,766 ¡No! ¿Qué estáis haciendo? Soltadlo. 738 00:32:50,771 --> 00:32:53,703 Sr. Pasternak, queda arrestado. 739 00:32:53,708 --> 00:32:56,038 ¡Theo! ¡No deje a Caleb solo, por favor! 740 00:32:56,043 --> 00:32:58,909 Mira, su hijo está enfermo, ¿vale? ¿A dónde lo llevas? 741 00:32:58,914 --> 00:33:01,377 Lo siento, Theo, hemos tenido que avisar. 742 00:33:01,382 --> 00:33:02,915 Lou... 743 00:33:09,090 --> 00:33:14,423 ¿Kenzie? Soy June Curtis. La hermana de Shay. 744 00:33:14,428 --> 00:33:17,226 Esto es raro, 745 00:33:17,231 --> 00:33:19,494 pero ella dice que pasa la noche aquí a veces, 746 00:33:19,499 --> 00:33:21,567 me preguntaba si podría estar contigo. 747 00:33:23,637 --> 00:33:26,238 O si tal vez sabes dónde está. 748 00:33:35,515 --> 00:33:38,847 Iba a ir a verte, solo que aún no me había decidido. 749 00:33:38,852 --> 00:33:41,415 - ¿Está Cam aquí? - No, he cogido un Uber. 750 00:33:41,420 --> 00:33:42,918 Y antes de que me digas que eso fue correr un riesgo, 751 00:33:42,922 --> 00:33:45,086 está claro que no lo fue, porque he sobrevivido. 752 00:33:45,091 --> 00:33:48,524 ¿Y ahora estás limpiando tu oficina por alguna razón? 753 00:33:48,529 --> 00:33:50,626 Porque ya no trabajo aquí. 754 00:33:50,631 --> 00:33:52,327 Espera, ¿qué? 755 00:33:52,332 --> 00:33:56,030 Estoy fuera del estudio y de baja obligatoria durante cuatro meses. 756 00:33:56,035 --> 00:33:58,567 Vale, puedo ver por qué eso es molesto, 757 00:33:58,572 --> 00:34:00,669 pero si tu cardióloga piensa que es una buena idea... 758 00:34:00,674 --> 00:34:03,108 ¡Está aprovechando la oportunidad para echarme! 759 00:34:04,177 --> 00:34:06,107 De acuerdo. Si eso es lo que está pasando. 760 00:34:06,112 --> 00:34:09,010 - Sí, lo es. - No estaba intentando... 761 00:34:09,015 --> 00:34:11,315 Podemos encontrar la manera de arreglarlo. 762 00:34:13,987 --> 00:34:17,451 - Trae, ¿por qué no me dejas? - ¡No! ¡Para! ¡Para! 763 00:34:17,456 --> 00:34:19,054 - ¿Parar de qué? ¿De intentar ayudar? - ¡No! 764 00:34:19,059 --> 00:34:20,555 ¡Deja de mirarme así! 765 00:34:20,560 --> 00:34:23,928 ¡Como si fuera algo que se puede romper y que te da miedo tocar! 766 00:34:26,532 --> 00:34:28,496 ¿Lo ves? ¡Así! Eso es lo que quiero decir. 767 00:34:28,501 --> 00:34:30,565 ¡Ni siquiera quieres pelearte conmigo! ¡Soy la misma persona! 768 00:34:30,570 --> 00:34:32,604 No quiero pelearme contigo Mags. 769 00:34:34,174 --> 00:34:36,538 La gente que me importa sale herida y... 770 00:34:36,543 --> 00:34:38,776 Bueno, ¡esto no tiene que ver contigo! 771 00:34:42,315 --> 00:34:44,444 Siempre he ocultado esta parte de mí. 772 00:34:44,449 --> 00:34:47,283 Y ahora que esto ha pasado tan públicamente ya no puedo hacerlo. 773 00:34:50,055 --> 00:34:52,956 Necesito espacio para ser la que tiene problemas en este momento. 774 00:34:55,861 --> 00:34:57,828 De acuerdo. 775 00:35:14,600 --> 00:35:16,464 - ¿Qué demonios? - Paro cardíaco. 776 00:35:16,469 --> 00:35:18,532 Shock séptico masivo. 777 00:35:18,537 --> 00:35:21,369 La bala puede haber provocado un absceso. 778 00:35:21,374 --> 00:35:23,070 ¿En la vesícula biliar? 779 00:35:23,075 --> 00:35:25,173 ¿Y si había una infección preexistente? 780 00:35:25,178 --> 00:35:27,241 Sea como sea, el equipo completo de reanimación estaba aquí 781 00:35:27,246 --> 00:35:28,879 y no pudieron hacer nada. 782 00:35:29,782 --> 00:35:31,448 Leon, lo siento mucho. 783 00:35:32,084 --> 00:35:35,616 ¿Dónde estaba? ¡Me dijo que me fuera! 784 00:35:35,621 --> 00:35:37,286 Si me hubiera quedado, tal vez podríamos haberlo atajado. 785 00:35:37,290 --> 00:35:39,988 - No, no... - ¡Esto es culpa suya! 786 00:35:40,393 --> 00:35:42,056 ¿Qué? No. 787 00:35:42,061 --> 00:35:44,758 Está en la planta de Reanimación, hay tres enfermeras especializadas. 788 00:35:44,763 --> 00:35:46,196 Hay... 789 00:35:53,905 --> 00:35:55,968 Gracias. 790 00:35:55,973 --> 00:35:58,037 No puedo creer que no me haya defendido, 791 00:35:58,042 --> 00:35:59,608 fui yo quien señaló la inflamación 792 00:35:59,612 --> 00:36:01,211 y quise dar prioridad a su vesícula. 793 00:36:01,215 --> 00:36:03,942 Aun así, el paro cardíaco cogió a todo el mundo por sorpresa. 794 00:36:03,947 --> 00:36:05,979 ¿Qué debería hacer, agregarle problemas? Acaba de perder a un familiar. 795 00:36:05,983 --> 00:36:08,283 La única razón por la que me echa la culpa de todo esto 796 00:36:08,287 --> 00:36:10,453 es porque todo formaba parte de una estúpida estafa del seguro 797 00:36:10,457 --> 00:36:12,319 y sabe que yo lo sé. 798 00:36:12,324 --> 00:36:14,454 ¿Y qué? ¿Qué problema hay con eso? 799 00:36:14,459 --> 00:36:16,222 ¿Por qué estás tan alterada? 800 00:36:16,227 --> 00:36:18,691 O bien estás por encima de mí en el quirófano de Trauma 801 00:36:18,696 --> 00:36:21,127 o no me has llamado al busca por algo. ¿Es una especie de castigo, 802 00:36:21,131 --> 00:36:23,061 por cómo manejé a Devi mientras no estabas? 803 00:36:23,066 --> 00:36:25,334 Tal vez. 804 00:36:26,770 --> 00:36:29,635 ¿Por qué, te ha herido tus sentimientos? 805 00:36:29,640 --> 00:36:32,304 - Dios. - ¿Qué le ha pasado a la June Curtis 806 00:36:32,309 --> 00:36:33,573 - de las pelotas de acero? - ¡No hagas eso! 807 00:36:33,577 --> 00:36:38,010 No, no, no. Escucha, escucha. Podemos utilizar este melodrama 808 00:36:38,015 --> 00:36:40,145 para resolver los problemas de ambos. 809 00:36:40,150 --> 00:36:41,314 - No. - Devi me odia. 810 00:36:41,319 --> 00:36:43,516 - Sí. - Está molesta conmigo. Así que escucha, escucha, 811 00:36:43,521 --> 00:36:46,752 déjame terminar. Ve a verla, quéjate de mí, 812 00:36:46,757 --> 00:36:49,520 desahógate y hazla amiga. 813 00:36:49,525 --> 00:36:51,823 ¿Por qué iba a hacer eso? 814 00:36:51,828 --> 00:36:55,361 ¿Crees que un tipo como yo va a sobrevivir a su política? 815 00:36:55,366 --> 00:36:58,066 Y si me voy, ¿qué pasará contigo? 816 00:37:00,003 --> 00:37:04,202 Escucha, si te importa lo más mínimo el quirófano de Trauma 817 00:37:04,207 --> 00:37:06,572 que esperábamos construir, 818 00:37:06,577 --> 00:37:10,008 entonces tenemos que echar toda la carne en el asador. 819 00:37:10,013 --> 00:37:13,047 ¿Vale? Piénsalo. 820 00:37:16,952 --> 00:37:19,717 Le hemos dado algo para dormir, 821 00:37:19,722 --> 00:37:21,989 pero ha preguntado por su padre. 822 00:37:22,458 --> 00:37:24,589 ¿Qué estaba pensando? 823 00:37:24,594 --> 00:37:28,159 ¿Que se le castiga por sus decisiones? 824 00:37:28,164 --> 00:37:31,429 Y si de todos modos está fuera de su control, 825 00:37:31,434 --> 00:37:34,399 ¿qué importa que se quiten las manos del volante? 826 00:37:34,404 --> 00:37:35,700 ¿Qué dices a eso? 827 00:37:35,705 --> 00:37:38,002 El Theo que conociste cuando éramos residentes 828 00:37:38,007 --> 00:37:42,907 le habría dicho que todo ocurre por una razón. 829 00:37:42,912 --> 00:37:44,542 ¿Ya no te lo crees? 830 00:37:44,547 --> 00:37:46,711 En cuanto dejé de castigarme 831 00:37:46,716 --> 00:37:50,281 por querer salir de mi matrimonio, ese helicóptero se estrelló. 832 00:37:50,286 --> 00:37:52,349 Si aún lo creyera, 833 00:37:52,354 --> 00:37:54,785 significaría que ese accidente se iba a producir sí o sí, 834 00:37:54,790 --> 00:37:56,320 y que de alguna manera... 835 00:37:56,325 --> 00:37:57,825 Te lo merecías. 836 00:37:58,894 --> 00:38:00,757 Puedo quedarme con él. 837 00:38:00,762 --> 00:38:02,796 He despejado mi agenda. 838 00:38:08,838 --> 00:38:10,905 Quería que me dejaras morir. 839 00:38:12,174 --> 00:38:14,407 No podía dejar que eso pasara. 840 00:38:15,077 --> 00:38:17,107 No puedes cargarme con eso, Gurjeet. 841 00:38:17,112 --> 00:38:19,146 Soy yo quien cargo con eso. 842 00:38:21,050 --> 00:38:22,579 Yo te hice esto. 843 00:38:22,584 --> 00:38:25,582 Yo y la guerra que no pediste. 844 00:38:25,587 --> 00:38:28,255 No quiero cargar el peso de tu pasado. 845 00:38:29,057 --> 00:38:31,521 No quiero ser una víctima. 846 00:38:31,526 --> 00:38:34,324 Tuya o de nadie más. 847 00:38:34,329 --> 00:38:35,928 Déjame ir. 848 00:38:42,303 --> 00:38:46,138 ¿Puedes quedarte al menos hasta que me duerma? 849 00:38:57,386 --> 00:39:00,016 ¡Hola! ¿Dónde coño has estado? 850 00:39:00,021 --> 00:39:02,084 Tasha y yo decidimos saltarnos algunos días de clases 851 00:39:02,089 --> 00:39:03,619 e ir a acampar y mi teléfono murió. 852 00:39:03,624 --> 00:39:05,888 Ni siquiera he visto tus mensajes hasta hoy, 26 mensajes. 853 00:39:05,893 --> 00:39:08,291 - June, es un nuevo récord. - ¡Apenas he dormido! 854 00:39:08,296 --> 00:39:09,893 ¡¿No crees que podrías habérmelo dicho?! 855 00:39:09,897 --> 00:39:12,661 Pero June, lo hice. Dejé una nota en la mesa en casa. 856 00:39:12,666 --> 00:39:14,731 - Al lado de tus historiales. - Mira, fui a tu habitación 857 00:39:14,735 --> 00:39:16,099 y encontré los antidepresivos. 858 00:39:16,104 --> 00:39:18,101 ¿Y te entró el pánico? Esas pastillas no son nuevas. 859 00:39:18,106 --> 00:39:19,970 Vale, pero hubiera estado bien saberlo de antemano. 860 00:39:19,975 --> 00:39:23,007 ¿Se suponía que cuando me mudé tenía que llevar mi camiseta "Tengo depresión"? 861 00:39:23,012 --> 00:39:26,075 No, pero esto... está afectando a mi trabajo, Shay. 862 00:39:26,080 --> 00:39:27,911 ¿Vale? Soy una persona completamente diferente, 863 00:39:27,916 --> 00:39:29,948 - no puedo tener eso aquí. - ¿Me estás pidiendo que me vaya? 864 00:39:29,952 --> 00:39:32,286 ¡No! No, es que... 865 00:39:33,687 --> 00:39:37,853 ¡Dios mío! En realidad te importa, ¿verdad? 866 00:39:37,858 --> 00:39:40,358 - Shay, no hagas eso. - ¡Te importa! Dime que me equivoco. 867 00:39:47,701 --> 00:39:49,331 868 00:39:49,336 --> 00:39:50,833 No vuelvas a hacer eso otra vez. 869 00:39:50,838 --> 00:39:52,471 Vale. 870 00:40:02,700 --> 00:40:05,465 - Gracias. - ¿Van a presentar cargos? 871 00:40:05,470 --> 00:40:07,000 "Hacer perder el tiempo a la policía", 872 00:40:07,005 --> 00:40:09,036 aunque mi abogado dice que les podría convencer 873 00:40:09,041 --> 00:40:11,138 de dejarlo para más adelante. 874 00:40:11,143 --> 00:40:12,940 También ha dicho que hiciste una declaración, 875 00:40:12,945 --> 00:40:15,509 que es una de las razones por las que me han liberado sin fianza. 876 00:40:15,514 --> 00:40:17,778 Solo les dije la verdad. 877 00:40:17,783 --> 00:40:19,383 Gracias. 878 00:40:20,318 --> 00:40:21,914 ¿Cómo está Caleb? 879 00:40:21,919 --> 00:40:24,751 Dormido y en buenas manos. 880 00:40:24,756 --> 00:40:27,089 Deberías ir a casa, descansar un poco. 881 00:40:28,393 --> 00:40:30,293 Lo que dije antes... 882 00:40:31,663 --> 00:40:33,096 realmente no soy así. 883 00:40:33,864 --> 00:40:36,896 Nos castigan por asaltar los armarios de drogas, Avrum, 884 00:40:36,901 --> 00:40:38,801 no por ser humanos. 885 00:40:42,306 --> 00:40:46,271 Neeta, no voy a poder hacer la reunión después. 886 00:40:46,276 --> 00:40:47,807 Bueno, la reprogramaremos para mañana. 887 00:40:47,812 --> 00:40:49,976 Mañana, todavía es un día peor. 888 00:40:49,981 --> 00:40:53,178 Vale. ¿Quieres proponer tú el momento? 889 00:40:53,183 --> 00:40:56,719 Claro. Lo busco y te lo digo. 890 00:40:57,588 --> 00:40:59,118 ¿Tenemos un problema aquí, Mark? 891 00:40:59,123 --> 00:41:01,223 No desde mi punto de vista. 892 00:41:02,827 --> 00:41:05,894 Debería hacer... 893 00:41:06,631 --> 00:41:07,893 ¿Dra. Leblanc? 894 00:41:07,898 --> 00:41:10,496 - Hola. - Está mejor, mamá. 895 00:41:10,501 --> 00:41:12,531 He venido a buscarla, Dra. Devi 896 00:41:12,536 --> 00:41:14,399 pero en su lugar he encontrado a este joven doctor. 897 00:41:14,404 --> 00:41:17,338 ¿Quieres ir a mi mesa y dibujar mientras hablo con la Dra. Leblanc? 898 00:41:19,109 --> 00:41:21,308 Por favor. 899 00:41:24,213 --> 00:41:26,011 ¿Cómo te encuentras, Mags? 900 00:41:26,016 --> 00:41:28,379 Como que necesito un trabajo. 901 00:41:28,384 --> 00:41:30,715 La Dra. Fisher ha dicho que puedo volver al mío 902 00:41:30,720 --> 00:41:32,617 cuando todo lo demás haya quedado atrás. 903 00:41:32,622 --> 00:41:34,886 ¿Pero no estás de acuerdo? 904 00:41:34,891 --> 00:41:37,822 Bueno, la cosa es que me recuperaré del episodio, 905 00:41:37,827 --> 00:41:42,527 pero nunca quedará atrás, no realmente. 906 00:41:42,532 --> 00:41:45,930 E incluso he estado en negación sobre ello. 907 00:41:45,935 --> 00:41:48,985 Por eso es por lo que esperaba 908 00:41:48,990 --> 00:41:51,357 que me dejara volver a Urgencias. 909 00:41:52,841 --> 00:41:57,374 Seguro que has oído que las cosas están un poco revueltas ahora mismo. 910 00:41:57,379 --> 00:41:59,494 Sí, no niego que podría necesitar 911 00:41:59,499 --> 00:42:02,946 algún tipo de adaptación, pero... 912 00:42:02,951 --> 00:42:05,183 creo en lo que hace 913 00:42:05,188 --> 00:42:07,078 y pienso que podría venirle bien un médico 914 00:42:07,083 --> 00:42:08,686 que sabe lo que es ser paciente. 915 00:42:08,691 --> 00:42:10,889 ¿Y quizá también una aliada? 916 00:42:10,894 --> 00:42:13,727 ¿Estás segura de que quieres ponerte en esa posición tan vulnerable? 917 00:42:14,897 --> 00:42:16,360 No. 918 00:42:16,365 --> 00:42:18,965 Pero creo que tengo una oportunidad. 919 00:42:20,803 --> 00:42:22,567 ¡Dr. Esfahani! 920 00:42:22,572 --> 00:42:24,237 Hola. 921 00:42:25,240 --> 00:42:27,671 - ¡Vaya día! - Sí. 922 00:42:27,676 --> 00:42:31,709 Lo que hiciste con Gurjeet, lo que hicimos, 923 00:42:31,714 --> 00:42:33,413 lo odié. 924 00:42:34,083 --> 00:42:36,116 Sin embargo, nuestro día termina como empezó. 925 00:42:36,785 --> 00:42:38,418 Contigo acosándome. 926 00:42:38,423 --> 00:42:42,626 Lo que le dije sobre no querer ser una víctima... 927 00:42:44,492 --> 00:42:47,390 Tiene razón. Se volvió personal. 928 00:42:47,395 --> 00:42:49,927 Lo sé. 929 00:42:49,932 --> 00:42:52,500 ¿Entonces cree que puede ayudarme? 930 00:42:58,000 --> 00:43:04,000 www.subtitulamos.tv