Es el mismo sueño que vengo teniendo desde que era un niño.
Aún me da miedo.
No te voy a juzgar.
Siempre empieza igual.
Estoy en un tren vacío, recorriendo un túnel oscuro
que no tiene fin.
Es un vacío absoluto.
Y empiezo a gritar.
Grito llamando a mi madre.
Pero no viene.
No viene nadie.
Y así, estoy solo
y lo único que deseo es bajarme del tren.
Pero... no puedo.
Sé que ahora estoy despierto,
pero me siento igual.
Siento que estoy en ese tren, Rachel,
y que no hay forma de detenerlo.
Sé cómo te sientes.
Pero, en el sueño, no tienes elección.
Y tienes elección, Sebastian.
Ni siquiera sé lo que soy.
Durante toda mi vida, he creído que no era nada.
O puede que sea peor.
Puede que esté...
¿Qué?
condenado.
Yo también soy hija de Trigon.
Decidí convertirme en una Titan.
Porque sí que tienes elección.
Y tomarás la decisión correcta.
Sé que lo harás.
Después de todo, eres mi hermano mayor.
Está bien.
Solo tenemos que mantener a Sebastian alejado de esa bruja seis horas más,
y podremos irnos tranquilamente.
O viviremos el fin del mundo.
Genial.
Podrías ser más optimista.
Sí, pero eso sería mentir.
Madre, hemos encontrado al disidente.
Hola, Raymond.
Pareces perturbado.
Adelante, dile lo que les has dicho a los demás.
Aquí estás a salvo. Habla.
Los demás están preocupados.
¿Por qué?
La luna de sangre ha salido y no hemos visto a nuestro hermano.
¿Eso es lo que dice mi rebaño?
Que nuestra larga espera ha sido en vano.
¡Nunca le hables así a nuestra madre!
Tienes miedo.
Pero ten fe.
Yo llevo esperando este momento mucho más que tú.
Más que nadie.
Me he sacrificado a mí misma para reunirme con mi hijo.
Así que...
Sí.
Vamos a traerlo a casa.
Azarath. Metrion. Zinthos.
www.subtitulamos.tv
Todo despejado.
¡Mira eso!
Otro pasillo vacío.
¿Qué tal si dices "todo despejado" una vez más?
Ha sido una frase maravillosa.
Es obvio que Dick me está dejando de lado.
"Que todo el que no tenga habilidades se esconda detrás de los monitores".
Sin ánimo de ofender.
Creo que has querido ofender un poco.
¿Otro punto de vista?
Dick sabe que ser un superhéroe requiere
un gran compromiso y sacrificio,
y quiere saber que eso es lo que quieres antes de que ser uno.
Ya.
Por si sirve de algo, yo creo en ti.
Sabrás cuál es tu momento cuando este llegue.
¿Qué?
En Gotham, sentía que estaba presente.
Marcando la diferencia.
Ahora solo estoy esquivando nunchakus virtuales.
Es como si ellos tuvieran la PS5 y yo solo tuviera la Wii.
Vale, eso ha sido muy ofensivo.
- He trabajado mucho en esos nunchakus. - Espera, espera.
¿Tenéis algún experimento que involucre serpientes?
No.
¿No fue una serpiente lo que mató a Lex Luthor?
Sí.
Eso es lo que yo llamo actividad sospechosa.
- Tim, no. - Vamos.
Tim. Ay, Dios.
No, no. ¡Tim, para!
- Tim. - Sí.
¿Qué vas a hacer? ¿Atraparlo como si fuera Ekans?
Una referencia a la primera generación de Pokémon. Menudo friki.
Gracias.
Te digo que estoy listo para un poco de acción.
¡Levanta! ¡Levanta!
¡Vamos, vamos! ¡A la izquierda! ¡Tim, a la izquierda!
Ha faltado muy poco.
Esa cosa era gigante.
Pasó junto a la puerta y la perdimos en los monitores.
Pero la hemos visto claramente en el pasillo norte.
Voy a tener pesadillas de por vida.
Estaría cubierto de las enzimas digestivas
de esa cosa de no ser por Tim.
- Gracias por la idea. - Debería haber intentado matarla.
Habría sido mala idea.
Puede que mortal.
Es magia. Ahora estamos en el terreno de Jinx.
¿Cuál es tu opinión sobre esto?
La serpiente es la jugada típica de esa loca, ¿no?
Podría ser la misma serpiente que mató a Lex.
¿Cómo ha entrado la serpiente en Laboratorios STAR?
Vigilábamos cada centímetro de este sitio.
Eso da igual, ¿no? La cuestión es que está aquí.
Y la madre va a usar esa serpiente para conseguir lo que quiere.
Sebastian. ¿Y cómo la detenemos?
Voy a tener que consultar a la única persona
capaz de ocuparse de una serpiente de este tamaño.
Samuel L. Jackson.
- Jinx, concéntrate, por favor. - Está bien.
Es magia contra magia.
Si atrapáis esa cosa, yo atacaré con magia a vuestra pequeña serpiente.
No es nada pequeña.
Vale, pues atacaré a vuestra serpiente gigante.
¿Ya estás contento?
Por mí, como si te quieres hacer unas botas de vaquero con su piel.
Vamos a buscarla. Kory, tú y yo nos ocupamos del ala oeste.
Gar y Jinx, ocupaos de la este.
Conner, protege el silo y asegúrate de que nada llega hasta Sebastian.
De acuerdo.
- Tim y Bernard. - A ver si adivino: pantallas de seguridad.
Sí. De momento.
Hipotéticamente, sí, creo
que ya me he convertido antes en una serpiente.
Vale, genial. Pues nuestro mejor plan
es que te conviertas en una serpiente,
consigas que la serpiente se enamore de ti,
y luego la vas a ignorar.
Hacer como si la serpiente invisible fuera invisible.
Sí, y luego: "Que te jodan, serpiente".
¿Puedo hacerte una pregunta?
Sí, adelante.
Tú sabes cosas sobre la magia.
La semana pasada me aceptaron como miembro del gremio.
Esto te va a parecer una locura.
Eso espero. Me estoy aburriendo.
Un árbol de huesos ha intentado hablar conmigo.
¿Lo ha intentado o lo ha hecho?
Lo ha hecho.
Vale.
¿Ese árbol de huesos estaba situado bajo un cielo rojo?
Sí.
Ese lugar tiene un nombre.
El Rojo.
Decepcionante y poco original.
Sí.
¿Qué más sabes?
No mucho, solo rumores.
"Es un lugar de gran poder y misterio".
Ya sabes, lo típico de los rumores.
Me está poniendo nervioso, Jinx.
No sé por qué no dejo de verlo o qué quiere de mí...
Gar, solo la gente más aburrida
necesita saber qué hay al otro lado.
¿No ves que esto es un don?
A veces, tienes que moverte a ciegas y ya lo resolverás.
Dios mío.
¿Te encuentras bien?
¿Tío?
Tío, ¿estás bien?
Dios mío.
Hemos encontrado a alguien muerto. ¡La serpiente se ha comido su cara!
Chicos, esto es muy serio.
Tened cuidado, no vais a querer enfrentaros a esa cosa.
Noto cierta temática.
Dick tiene que hablar con alguien del merchandising de los Titans.
Apenas se ve una taza.
Hola. ¿Qué tal va la vida en el exterior?
Todo va perfectamente.
Dick me ha pedido que te sustituya, Rachel.
Ha pensado que te vendría bien un descanso.
Está bien. Es muy amable.
¿Quieres algo, unas patatas o algo?
Está bien.
Y no juegues al Monopoly sin mí. Va a ser...
Genial. Entendido.
Sí.
Tómate tu tiempo.
Vale.
- Esto parece incorrecto. - ¿En qué sentido?
Las cosas serían distintas en Tamaran.
¿Qué quieres decir?
Mi gente apoyaría la opción más desagradable.
Vamos a tener que reconsiderarlo todo.
Sebastian está aquí mismo. Puede que no volvamos a tener esta oportunidad.
¿Y quieres matar al tío
al que hemos estado protegiendo todo este tiempo?
Ese libro lo dejaba bien claro.
- Si la profecía es correcta... - ¿Y deberíamos hacer
lo que dice ese dibujo?
Con Rachel lo pasamos peor.
Haremos lo mismo con Sebastian.
¿Y si Sebastian no es como...?
¿Rachel?
Hola. ¿Tenéis cinco dólares?
¿Qué coño haces?
Cogerme unas patatas.
¿Por? ¿Ahora controláis mi ingesta de sodio?
¿Dónde está Sebastian?
En el silo, con Conner, como queríais.
¿Como queríamos?
Sí. Le habéis enviado para que descansara.
¿Qué está pasando?
Creía que estaba más seguro en el silo.
Y así era. Pero Dick cree que hay un sitio aún más seguro.
Te estoy llevando hasta allí.
Genial. ¿Y dónde está?
Cerca. Fuera. Solo tenemos que salir de Laboratorios STAR.
Mira, me sentiría mucho mejor
si volviésemos al silo.
O puedo volver solo. Seguro que a Dick no le importa.
Pero no puedes. Todos te están esperando.
¿Quiénes?
¿Los Titans?
Hijo mío.
Dios mío.
Eres más hermoso cada vez que te veo.
Yo nunca te sacaría de ahí por la fuerza.
Ya sabes cuáles son las palabras.
He venido a advertirte.
No te fíes de los Titans.
Pretenden hacerte daño.
Y no querría ver como mueres...
Conner, ¿qué está pasando?
Dick, márchate.
¿Qué tal si paramos y nos tranquilizamos un momento?
Yo estoy perfectamente tranquilo, Dick.
Al decirte que te marchabas,
lo decía en serio.
¡Conner, para!
Esto no es mágico, ¿vale?
Bueno, técnicamente, sí que lo es. Pero lo que digo
es que solo tenemos tres minutos antes de que este tío vuelva a la carga.
Sé que ha faltado poco, pero vamos a protegerte.
¿Es eso cierto?
Porque está claro que no estaba a salvo en Laboratorios STAR.
Y esa mujer me ha dicho que tampoco estoy a salvo con vosotros,
que me ibais a matar.
Sí, no estabas a salvo. Por eso te he sacado de ahí.
Vamos a resolver esto. Te lo prometo.
Todo saldrá bien. Puedes confiarle tu vida a Kory.
Yo lo hice.
Sé que tienes preguntas. Nosotros también.
Tenemos que conseguir tiempo para obtener las respuestas.
Elko's Diner.
Está bien, universo. Te hemos oído.
¿A quién le apetecen unas tortitas?
Dick, puede que esto nos supere.
Ella ha podido convocar una bestia
dentro del laboratorio más seguro del mundo.
Quién sabe lo que le habrá hecho a Conner
y cuánto tiempo queda para el fin del mundo.
5 horas y 15 minutos.
Y no va a ser el fin del mundo, ¿vale?
Le dije a Kory que resolveríamos esto y así va a ser.
¿Dónde se lo ha llevado?
No te preocupes por ella. Está ocupándose de Sebastian.
Nosotros tenemos que ocuparnos de esto.
Déjame con Conner.
Hola, Dick.
Siento lo de antes.
Supongo que se calentaron las cosas un poco.
Eso es decir poco.
¿Qué tal si me quitas las esposas?
La kryptonita se mantiene.
Qué decepción.
No te preocupes por eso.
- Dios. - No te resistas.
No dejamos de luchar.
A lo mejor...
es hora de seguir adelante.
¿Qué sucede? ¿Tienes miedo?
No me puedo creer que tengan uno de estos en Metrópolis.
Sí, resulta que no solo es un restaurante metafísico,
sino toda una cadena.
¿Metafísico? ¿Y me va a proteger?
Sí... Eso espero.
Lo siento, pero no entiendo
cómo va a salvarme la vida un batido.
¿No podemos ir a otra parte,
a protección de testigos o a otro país?
Siempre he querido estar en Bimini.
Dejadme un momento.
Hola, chicos. Por aquí.
Vamos allá.
Koriand'r.
Zadira.
Tú nos has traído aquí.
¿Por qué?
No tenemos mucho tiempo.
Lo encontraremos muy pronto, madre.
Traeremos a casa a tu hijo.
No le siento. No hay nada. Está vacío.
Hemos localizado a Sebastian.
¿Dónde?
En un sitio al que no puede llegar ninguno de nosotros.
Aquí no estás a salvo. No hasta que tengas
el poder suficiente para la guerra que se avecina contra...
Trigon. Lo sé.
¿Has acabado ya?
Ya veo que sigo sin tener permiso para interrumpirte.
Siempre fuiste una alumna muy sabia. Que siga siendo así.
¿Alumna?
Luego te informo.
No hay tiempo. El escudo que rodea este lugar no durará eternamente.
Y la mujer malvada vendrá sin duda a reclamar lo que es suyo.
Se refiere a mí.
No le hagas caso. Tú no eres "suyo".
Sí que lo es. Ese es justo el problema.
Y las fuerzas que trabajan con Trigon
no se detendrán ante nada para garantizar su ascenso.
No si Sebastian puede hacer algo al respecto.
Y no tiene por qué hacer nada que no quiera hacer.
No podrá resistirse a su destino.
Nadie puede.
Solo tenemos que mantenerlo a salvo hasta que pase la luna de sangre.
Ese optimismo tan ingenuo es... conmovedor.
¿Y cuál es la fuente?
El libro de la secta.
Hemos descubierto que detalla la profecía.
Solo puede obtener el poder mientras la luna de sangre esté en el cielo.
¿Y qué te hace pensar que puedes salvarlo de su madre,
cuando apenas comprendes tus habilidades,
por no hablar de tus responsabilidades con el pueblo de Tamaran?
Yo no les debo nada.
Cumplí con mi misión.
Rachel derrotó a Trigon. La profecía fue descartada.
Igual que pasará con esta.
Tú no hiciste nada por cambiar a la chica.
El cambio ya existía en su interior.
Tú solo observaste cómo seguía su curso el destino.
Eso no es verdad. Kory me ayudó.
No tenemos por qué hacerle caso. Podemos irnos sin más.
Hacedlo bajo vuestra propia cuenta y riesgo.
Pero que sepas que no podré protegerlos.
No puedo salvar a nadie con el estómago vacío.
A la cocina.
Gran Trigon. Por favor.
Háblame.
Te lo ruego.
La tamaraneana se ha llevado a nuestro hijo a un lugar al que no puedo entrar.
Necesito tu guía.
Perdóname. Perdóname.
Perdóname. Te has olvidado de mí.
¡Te has olvidado de mí cuando te necesito! ¡Necesito a nuestro hijo!
Trigon, ¿estás aquí?
Alteza, gracias por escucharme.
Eso no es cierto.
No quiero a nadie más que a ti.
Lo siento.
Nunca pretendí anteponer a alguien respecto a mi señor.
¿Qué debo hacer?
Lo entiendo.
Siempre tiene que pagarlo alguien.
Probabilidad de fallo orgánico del 80 %.
Dick, por favor, no me dejes morir así.
Todo va a salir bien, colega.
Tengo miedo.
Lo entiendo.
No vamos a irnos a ninguna parte.
Está bien.
Quiero que me escuches. Vamos a salvarte.
Vais a salvarme. Vais a salvarme.
Espera, espera, espera.
¿Dónde he oído yo eso?
Cierto.
¿Qué tal si le preguntamos a Hank?
Eso fue lo que le dijiste, ¿no?
Justo antes de que muriera, ¿verdad?
- Ponle anestesia. - Venga. Venga.
Tenemos que sacarle esa cosa.
- Dime que tienes algo. - Eso no es una serpiente.
Es una maldición.
Necesitamos una expulsión mágica, cosa que yo no he hecho nunca.
Y si sale mal...
Creo que ya te lo supones.
pero, para que funcione, necesitaré mi ceniza azul.
Se obtiene a partir de los dientes machacados de una Baba Yaga.
Es un producto especial de John Constantine.
Pues usaremos eso. No tenemos otra opción.
- No puedo. - ¿Por qué?
Porque necesitamos acercarnos a la serpiente
lo suficiente como para combatirla directamente,
y no podemos esquivar sus defensas. Es una verdadera fortaleza.
¿Y cómo penetramos en la fortaleza?
El caballo de Troya.
Un hombre que se introduzca.
Necesitamos algo lo bastante pequeño como para entrar en su cuerpo
sin ser detectado.
¿Un virus?
Pero un virus lo bastante inteligente como para atacar solo a la serpiente.
¿Qué?
Trigon te ha hablado.
Comprenderás que no quiero hacer esto.
Tienes que ser fuerte por las dos.
Tú me perdonaste por lo que te hice.
Y has estado a mi lado desde entonces, a pesar de todo.
Leal, digna de confianza...
tu fuerza me ha guiado en los momentos más oscuros.
Y es hora de traer a Sebastian al lugar que le corresponde.
Deprisa, por favor.
Te juro que honraré tu sacrificio eternamente.
Vale. Tengo una gran idea.
Me convierto en un virus. ¿Alguna pregunta?
Yo tengo un montón. Empecemos con lo más básico.
Creía que solo podías convertirte en animales.
Técnicamente, Niles Caulder dijo
que podía redistribuir mi ADN para ser cualquier cosa,
siempre y cuando esta tuviera ADN.
Y los virus son la forma de ADN más básica,
así que, técnicamente, debería funcionar.
¿Debería?
En teoría... la idea sería que el virus de Gar
sería el agente portador de la ceniza azul de Jinx.
Así que Gar, como virus, penetra en el cuerpo de Conner,
se replica, infecta a la serpiente...
Y ¡bum! Conner vive.
¿Qué?
Si Conner muere, Gar también.
Un virus no puede sobrevivir en un anfitrión muerto.
Y...
- ¿Hay más? - Y...
Aún no hemos pensado en mi estrategia de salida
una vez que esté en el cuerpo de Conner,
así que podría quedar atrapado.
Ven conmigo.
Necesito que pienses claramente en esto
apartado de los demás.
Estoy bien.
Gar. Tómate un momento, ¿quieres?
Ya es suficiente con que la vida de Conner corra peligro.
Comprendo los riesgos.
Pero puedo hacerlo, Dick.
¿Dudarías acaso si estuvieras en mi lugar?
Me has enseñado demasiado bien, tío.
Ya se nos ocurrirá algo. Como siempre.
Está bien.
Vamos allá.
Vamos, virus Gar.
Esto no va a funcionar.
Aunque no es que me importe.
Funcionará. Solo tiene que replicarse.
Lo está logrando.
Ahora tiene que rodearla.
Vamos...
¿Estás lanzando un hechizo?
No. Estoy rezando.
Ya ha llegado.
Vale. Ahora solo tiene que infectar a la serpiente.
Solo debería tardar unos segundos.
Sus constantes vitales se están desplomando.
Desfibrilador. ¡Es el corazón!
Necesitamos adrenalina.
¡Tim!
Vale.
Lo ha conseguido. Ahora solo tenemos
que pensar cómo sacamos a Gar...
Dios...
¿Qué demonios está pasando?
¡Conner!
Parece que todo ese entrenamiento ha dado sus frutos.
¿Estás bien?
Sí.
Bien.
¿Solo? ¿Sin acompañamiento?
Cuánto...
caramelo.
¿Ves cómo es la buena vida
cuando no te preocupas por el fin del mundo?
Sí. Ahora parece mucho más... azucarada.
Esa es la clave de los Titans. Los tentempiés.
Cuando Dick no mira, claro.
Te va a encantar.
No pretendía decir nada que te molestara.
No, no. Lo siento... Es cosa mía.
Es que... no estoy acostumbrado a la gente.
Lo siento.
Tranquilo.
Estoy contigo.
¿Qué es eso? ¿Ves...?
Venga. Me lo iba a comer.
Pues ya no.
Míralos. Están muy unidos.
Sí.
Él no tenía familia.
Debe haber tenido una vida muy solitaria.
Rachel comprende aquello por lo que ha pasado.
Sí. Y su pasado le impide ver la verdad.
Pero el tuyo lo expone.
Recuerda tu entrenamiento.
Orden y caos.
Cuando el caos se alza...
El orden debe alzarse para ponerse a su altura.
Sí. Pero esas no son solo palabras.
¿Qué estás haciendo?
¿Usarás tus poderes para salvar a la chica,
pero no para evitar la destrucción que él va a provocar?
Va a provocar el fin del mundo.
Lo he visto. Y tú también debes hacerlo.
¡Cógeme, papá!
¿Papá?
Ven aquí.
Vamos. Nos están esperando.
*Cumpleaños feliz*
¿Quieres soplar las velas? ¡Una, dos, tres!
¡Sí!
¡Feliz cumpleaños! ¡Buena chica!
¿Qué has hecho?
Dilo.
Admite lo que es.
Tenemos que irnos de aquí. Ahora.
Ella ha visto cuál es vuestro destino,
qué hará el monstruo si no se le detiene.
Vuestro destino quedó sellado en las estrellas hace mucho tiempo.
No debías salvar a Sebastian.
Naciste para matarlo.
Él no ha hecho nada malo.
Todavía. La luna de sangre está sobre nosotros.
Si no le matas ahora, ese es el destino que nos aguarda.
¿Quieres perder a todos tus amigos?
¿Quieres que todo el mundo se vea absorbido
porque tú insistes en defender a un desconocido?
Vas a matarme, ¿verdad?
Kory, no.
Es el momento, Koriand'r.
Todo mi pasado ha sido una grandísima mentira.
¿Por qué iba a fiarme de nada de lo que digas ahora?
No voy a hacerte daño.
Gracias.
Y tú puedes irte.
Allá tú.
Atente a las consecuencias.
¡Que te vaya bien!
¡Rachel, Sebastian, atrás!
¡No, espera!
Es a mí a quien quieres.
No quiero que muera gente por mi culpa.
Gracias por ser amable conmigo, Rachel.
- Azarath... - ¡Sebastian, no!
Metrion, Zinthos.
¡Hola!
Hola.
Tenías razón.
Vas a tener que concretar más.
En lo que decías antes.
De que sabría cuál era mi momento cuando llegase.
Sí. Y has estado increíble.
Esa serpiente no ha tenido la menor oportunidad.
Ese no era mi momento.
¿Alguna novedad respecto a Conner?
Duerme como un bebé.
Las constantes vitales están estables y no ha sufrido daños en los órganos.
¿Y seguro que esto va a funcionar?
Solo hay una forma de averiguarlo.
Vale. Creo que tenemos movimiento.
¡Sí! Mirad.
Parece...
¿Parece un pie?
Más vale que sea algo más que un pie.
Vamos, colega.
¿Gar?
Eso sí que ha sido un viaje alucinante.
¡Dios!
Sí que lo ha sido. Nos alegramos de tenerte de vuelta.
¿Cómo está Conner?
Está curado.
¡Sí! ¡Sí!
Está bien... Y ahora hacemos esto.
¡Hermano Sangre! ¡Hermano Sangre! ¡Hermano Sangre!
Bienvenido a casa.
www.subtitulamos.tv