1 00:01:34,768 --> 00:01:41,762 www.subtitulamos.tv 2 00:01:43,228 --> 00:01:45,522 Estoy centrada. 3 00:01:45,563 --> 00:01:47,774 Estoy en paz. 4 00:01:47,816 --> 00:01:52,112 Creo mi propio camino y voy por él sin miedo. 5 00:01:52,153 --> 00:01:54,572 La caza tiene formas de cambiar a una persona. 6 00:01:54,614 --> 00:01:57,659 Pasado un tiempo, lo correcto, lo incorrecto, lo bueno, lo malo, 7 00:01:57,700 --> 00:01:59,452 todo empieza a parecer lo mismo. 8 00:01:59,494 --> 00:02:01,037 Y eso hace que te plantees la pregunta: 9 00:02:01,079 --> 00:02:04,582 "¿Quién es el verdadero monstruo, ellos o yo?" 10 00:02:04,624 --> 00:02:06,584 Estoy centrada. 11 00:02:09,462 --> 00:02:11,047 Estoy en paz. 12 00:02:14,509 --> 00:02:16,344 Estoy muy molesta. 13 00:02:16,386 --> 00:02:17,720 Solo necesito la furgo para una hora, ¿vale? 14 00:02:17,762 --> 00:02:19,303 Quiero comprobar el bosque más allá de la cantera 15 00:02:19,345 --> 00:02:21,430 para ver si hay rastro de Roxy Rockera o de los Akrida. 16 00:02:21,472 --> 00:02:23,176 Un no rotundo, amigo. 17 00:02:23,218 --> 00:02:24,915 No solo porque ya has peinado ese bosque, 18 00:02:24,957 --> 00:02:27,215 sino porque casi me estropeas el eje delantero al hacerlo. 19 00:02:27,257 --> 00:02:28,648 - Ya, claro... - Y no quieres verme 20 00:02:28,690 --> 00:02:30,552 la cara si pasase eso. 21 00:02:31,821 --> 00:02:33,172 Se parece a eso. 22 00:02:33,214 --> 00:02:35,113 ¿Podríais bajar la voz, por favor? 23 00:02:35,155 --> 00:02:37,020 Estoy intentando meditar. 24 00:02:37,061 --> 00:02:38,575 Eso depende de Jonathan 25 00:02:38,616 --> 00:02:40,034 y de si está dispuesto a dejar de lado su obsesión 26 00:02:40,076 --> 00:02:41,172 de peinar la cantera. 27 00:02:41,213 --> 00:02:43,663 No estoy obsesionado. Soy meticuloso. 28 00:02:43,705 --> 00:02:46,838 - ¿Y si hemos pasado por alto algo? - No lo hemos hecho. 29 00:02:46,880 --> 00:02:48,966 Mi contacto en el ayuntamiento debería responderme 30 00:02:48,987 --> 00:02:51,907 en cualquier momento con los terrenos adquiridos este mes. 31 00:02:52,073 --> 00:02:54,507 La torre de radio tiene que ser uno de ellos. 32 00:02:54,549 --> 00:02:57,010 Así que relaja la raja, amor. 33 00:02:57,051 --> 00:02:58,527 ¿Que relaje la raja? 34 00:02:58,569 --> 00:03:01,014 Carlos, está en juego el destino del mundo. 35 00:03:01,055 --> 00:03:02,347 Lo sabemos. 36 00:03:02,389 --> 00:03:05,018 Y todos queremos lo mismo, John. 37 00:03:05,059 --> 00:03:07,979 ¿Te apetece hacerme compañía? Encontrar el equilibrio podría ayudar. 38 00:03:08,021 --> 00:03:11,399 Sí, o vente conmigo a una de las sesiones del Dr. Z. 39 00:03:11,594 --> 00:03:12,887 Me ha ayudado mucho. 40 00:03:15,778 --> 00:03:17,363 ¿Va todo bien aquí? 41 00:03:17,405 --> 00:03:18,740 De categoría. 42 00:03:18,781 --> 00:03:20,074 No, no va bien. 43 00:03:20,116 --> 00:03:21,534 Ya. 44 00:03:22,493 --> 00:03:24,579 ¿Esa bata es mía? 45 00:03:26,316 --> 00:03:28,401 Quiero pensar que es nuestra bata. 46 00:03:33,838 --> 00:03:35,381 ¿Diga? 47 00:03:47,914 --> 00:03:50,750 - ¿Tu padre tiene un bat-teléfono? - Solo para cazadores. 48 00:03:50,939 --> 00:03:52,565 ¿Diga? 49 00:03:54,025 --> 00:03:55,985 ¿Quién es Tracy Gellar? 50 00:03:56,027 --> 00:03:59,030 Tracy y mi madre solían cazar juntas antes. 51 00:03:59,072 --> 00:04:00,490 La conozco de toda la vida. 52 00:04:00,531 --> 00:04:01,893 Es prácticamente una tía para mí. 53 00:04:01,934 --> 00:04:05,662 - Gellar. ¿No es la que se...? - ¿Retiró? Sí. 54 00:04:05,703 --> 00:04:07,622 Así que puedes imaginarte su expresión 55 00:04:07,664 --> 00:04:09,916 cuando se despertó esta mañana y encontró a Darla, 56 00:04:09,958 --> 00:04:11,417 una de sus antiguas compañeras, 57 00:04:11,459 --> 00:04:12,961 mutilada en su establo. 58 00:04:13,002 --> 00:04:14,775 ¿Empacamos todas esas armas de plata 59 00:04:14,796 --> 00:04:17,882 y libros de leyendas porque crees que es un hombre lobo? 60 00:04:17,924 --> 00:04:20,009 Tracy encontró el diario de caza de Darla. 61 00:04:20,051 --> 00:04:22,929 La última entrada indicaba que estaba rastreando a uno. 62 00:04:22,971 --> 00:04:25,765 Quiere que lo encontremos y lo matemos. 63 00:04:25,807 --> 00:04:28,101 Perdona, ¿podemos volver un poco 64 00:04:28,142 --> 00:04:29,908 a la parte en la que dijiste que se retiró? 65 00:04:29,950 --> 00:04:31,980 ¿Pudo dejar atrás la caza? 66 00:04:33,898 --> 00:04:35,817 Sí. Hace unos diez años. 67 00:04:35,858 --> 00:04:37,944 Te guardaste la parte más importante, Campbell. 68 00:04:37,986 --> 00:04:40,446 Creía que eso era casi imposible. 69 00:04:40,488 --> 00:04:42,949 ¿Cómo era aquello que dijiste al respecto? 70 00:04:42,991 --> 00:04:44,747 "Solo hay una cosa peor que los comienzos 71 00:04:44,768 --> 00:04:45,952 para un cazador: el cómo acaban". 72 00:04:45,994 --> 00:04:48,193 Lo adorné para que sonara más lúgubre. 73 00:04:48,235 --> 00:04:50,039 ¿Te vas a hacer el sorprendido? 74 00:04:50,081 --> 00:04:53,918 Es poco común, pero Tracy lo consiguió de alguna forma. 75 00:04:53,960 --> 00:04:56,608 La verdad es que escuchar sobre que empezó de nuevo 76 00:04:56,629 --> 00:04:58,464 y tuvo una vida increíble, 77 00:04:58,506 --> 00:05:02,343 me hizo darme cuenta de que quizá yo también podría hacerlo. 78 00:05:23,197 --> 00:05:25,033 Es precioso. 79 00:05:25,074 --> 00:05:28,202 La de marihuana que se podrá cultivar aquí. 80 00:05:28,244 --> 00:05:30,711 - Pero tío. - Perdona. 81 00:05:30,752 --> 00:05:32,999 Solo digo que el sitio es encantador. 82 00:05:38,171 --> 00:05:40,548 - Grillito. - ¿Grillito? 83 00:05:40,590 --> 00:05:42,967 - Qué nombre de mascota más bonito. - No empecéis. 84 00:05:43,009 --> 00:05:44,761 Hola, tía Tracy. 85 00:05:44,802 --> 00:05:47,221 Pensaba que vendría tu padre. 86 00:05:47,263 --> 00:05:49,932 Lo último que me dijo era que querías dejarlo. 87 00:05:49,974 --> 00:05:51,376 Ya. 88 00:05:51,417 --> 00:05:53,229 ¿Y dónde está? 89 00:05:53,270 --> 00:05:55,104 Es una larga historia. 90 00:05:55,146 --> 00:05:59,025 Pero sentimos mucho lo de Darla. 91 00:05:59,067 --> 00:06:01,736 Yo también. Era de las buenas. 92 00:06:01,778 --> 00:06:03,780 Pero así es la vida del cazador, ¿no? 93 00:06:03,821 --> 00:06:05,907 Matar o que te maten. 94 00:06:05,948 --> 00:06:07,700 En fin, ¿quiénes son ellos? 95 00:06:07,742 --> 00:06:10,995 Tracy, ellos son John, Carlos y Lata. 96 00:06:11,037 --> 00:06:12,747 Encantada de conoceros. 97 00:06:12,789 --> 00:06:14,791 Gracias por venir tan rápido. 98 00:06:14,832 --> 00:06:17,168 Claro. Darla, ¿está...? 99 00:06:17,210 --> 00:06:19,837 Sigue en el establo. 100 00:06:21,296 --> 00:06:23,800 Hace tiempo que no he visto una escena así. 101 00:06:23,841 --> 00:06:25,218 Tampoco es que tenga ganas. 102 00:06:28,554 --> 00:06:31,224 Tengo que terminar un par de recados. 103 00:06:45,571 --> 00:06:47,740 - ¿Qué opinas? - Estas marcas de garras 104 00:06:47,782 --> 00:06:49,784 son consistentes con un ataque de hombre lobo. 105 00:06:49,826 --> 00:06:52,662 Tengo que tomar medidas para asegurarme. 106 00:06:52,703 --> 00:06:55,331 Vale. Veamos qué más podemos encontrar. 107 00:07:03,562 --> 00:07:05,967 Tracy parecía bastante conmocionada. 108 00:07:06,009 --> 00:07:08,678 Ya, bueno. ¿Te extraña? 109 00:07:08,719 --> 00:07:10,471 Creía que había dejado todo esto atrás, 110 00:07:10,513 --> 00:07:13,391 y ahora se desparrama sobre sus paredes. 111 00:07:13,433 --> 00:07:15,089 Anhelo el día 112 00:07:15,110 --> 00:07:17,353 en que ver un cadáver me conmocione de esa manera. 113 00:07:19,730 --> 00:07:21,274 ¿Dónde está Carlos? 114 00:07:21,315 --> 00:07:23,276 Estoy aquí. 115 00:07:23,297 --> 00:07:25,090 He encontrado una aguja en un pajar ahí arriba. 116 00:07:25,111 --> 00:07:26,102 ¿Eso es una garra? 117 00:07:26,123 --> 00:07:28,216 Estaba clavada en el techo del establo. 118 00:07:28,257 --> 00:07:30,116 No sé de muchos hombres lobo que tengan 119 00:07:30,158 --> 00:07:32,285 la costumbre de posarse en las vigas. 120 00:07:32,326 --> 00:07:33,708 En realidad, no me parece 121 00:07:33,729 --> 00:07:35,920 que se trate de un hombre lobo. 122 00:07:35,962 --> 00:07:37,868 La curvatura de la garra no es la correcta. 123 00:07:37,889 --> 00:07:40,659 ¿Y qué fue lo que atacó a Darla? 124 00:07:42,268 --> 00:07:44,019 Siento interrumpir. 125 00:07:45,104 --> 00:07:46,313 Está todo listo. 126 00:07:52,346 --> 00:07:53,514 ¿Qué cosa? 127 00:07:55,150 --> 00:07:56,944 El funeral de un cazador. 128 00:09:12,905 --> 00:09:15,388 Tu caza ha terminado, cariño. 129 00:09:15,429 --> 00:09:17,181 Ya puedes descansar. 130 00:09:56,038 --> 00:09:57,436 Aquí tenéis. 131 00:09:58,489 --> 00:10:01,585 Recuerdo que los refrescos solían ayudarme a concentrarme. 132 00:10:01,627 --> 00:10:04,808 - Gracias, Tracy. - Gracias a vosotros, Grillito. 133 00:10:04,829 --> 00:10:08,050 Si necesitáis algo más, decídmelo. 134 00:10:08,091 --> 00:10:10,427 ¿Podría echar un vistazo a tus libros de leyendas? 135 00:10:10,469 --> 00:10:11,834 Alguien sacó 136 00:10:11,855 --> 00:10:13,870 mi "Guía de Wilmont de Anatomía de Monstruos" 137 00:10:13,891 --> 00:10:16,130 para hacer sitio a sus machetes. 138 00:10:16,151 --> 00:10:17,957 Aún me atengo a esa decisión. 139 00:10:17,978 --> 00:10:21,188 Lo siento, cariño, los tiré todos hace años. 140 00:10:21,230 --> 00:10:23,398 A no ser que creas que mi Enciclopedia Británica 141 00:10:23,440 --> 00:10:25,499 o un montón de libros románticos 142 00:10:25,520 --> 00:10:27,444 tienen la clave para resolver vuestro misterio. 143 00:10:27,486 --> 00:10:28,971 Por desgracia, no. 144 00:10:28,992 --> 00:10:31,281 A mí no me importaría echar un vistazo a esas novelas románticas. 145 00:10:31,323 --> 00:10:32,939 No se corta ni un pelo. 146 00:10:32,960 --> 00:10:36,286 Están en mi estudio, cielo. Pásalo bien. 147 00:10:38,705 --> 00:10:40,207 No encuentro la descripción 148 00:10:40,249 --> 00:10:41,876 de esta garra en ninguna parte. 149 00:10:41,897 --> 00:10:44,211 ¿Y si es porque no está ahí? 150 00:10:44,253 --> 00:10:45,949 Dejadme acabar. A ver. 151 00:10:45,970 --> 00:10:48,179 ¿Y si es otro de esos monstruos unicornio 152 00:10:48,200 --> 00:10:49,912 que los Akrida están atrayendo a Lawrence? 153 00:10:49,933 --> 00:10:52,052 La casa de campo de Tracy no queda tan lejos, ¿vale? 154 00:10:52,094 --> 00:10:53,887 ¿Y si uno de esos monstruos 155 00:10:53,929 --> 00:10:56,056 se alejó del camino y mató a Darla? 156 00:10:56,077 --> 00:10:57,550 Hemos estado buscando la torre de radio 157 00:10:57,571 --> 00:10:59,601 para encontrar los Akrida, ¿no? 158 00:10:59,643 --> 00:11:02,896 ¿Y si hubiese una forma de llevar a los Akrida a nosotros? 159 00:11:02,938 --> 00:11:04,398 Podríamos capturar a esa cosa 160 00:11:04,439 --> 00:11:06,449 y usar su esencia para atraer a los Akrida. 161 00:11:06,470 --> 00:11:07,816 Es posible. 162 00:11:07,837 --> 00:11:09,848 Pero no tenemos una forma de acabar con los Akrida 163 00:11:09,869 --> 00:11:12,447 - incluso si los encontramos. - Tiene razón. 164 00:11:12,489 --> 00:11:14,908 La caja de los Hombres de Letras es la única forma de herirlos. 165 00:11:14,929 --> 00:11:16,999 Y a pesar de nuestros esfuerzos, sigue sin funcionar. 166 00:11:17,020 --> 00:11:19,853 Bueno, pero tiene que haber una forma de identificar esta cosa. 167 00:11:19,874 --> 00:11:22,631 Puede que conozca a alguien que vive cerca y nos podría ayudar. 168 00:11:22,673 --> 00:11:24,918 Su especialidad es la identificación de monstruos. 169 00:11:24,960 --> 00:11:26,889 Estupendo. Yo conduzco. 170 00:11:26,910 --> 00:11:28,589 ¿No vivirá cerca de un bar ese amiguito tuyo? 171 00:11:28,630 --> 00:11:31,210 Este estilo de vida tan limpio empieza a hacerme sentir sucio. 172 00:11:40,017 --> 00:11:41,781 ¿Es por el funeral? 173 00:11:41,802 --> 00:11:43,287 A mí también me ha tocado la patata. 174 00:11:43,308 --> 00:11:45,439 No es solo por eso. 175 00:11:48,150 --> 00:11:51,528 ¿Crees que soy un lastre 176 00:11:51,570 --> 00:11:53,090 para los cazadores? 177 00:11:53,132 --> 00:11:54,730 ¿A qué viene eso? 178 00:11:54,772 --> 00:11:56,575 Sé que se me da bien la ciencia 179 00:11:56,617 --> 00:12:00,579 y las leyendas, pero no es lo que hacéis vosotros. 180 00:12:01,913 --> 00:12:05,407 - ¿Te refieres a la parte de luchar? - A la parte de cazar. 181 00:12:05,917 --> 00:12:08,462 Está en el nombre. 182 00:12:08,503 --> 00:12:10,898 Ser pacifista y cazadora a la vez, 183 00:12:10,919 --> 00:12:14,032 es como si estuviera entre dos mundos diferentes. 184 00:12:14,053 --> 00:12:16,303 Y ver a Darla en la pira 185 00:12:16,345 --> 00:12:20,182 me recordó lo que pasa cuando no puedes devolver el golpe. 186 00:12:34,034 --> 00:12:37,162 - ¿En serio? - Tú confía en mí. 187 00:12:43,288 --> 00:12:45,040 Creía que dijiste que buscábamos 188 00:12:45,082 --> 00:12:48,218 a un experto en monstruos, no a Norman Bates. 189 00:12:49,002 --> 00:12:51,088 Esto solo es la parte frontal. 190 00:12:51,129 --> 00:12:52,673 En realidad, se hizo cargo de todo 191 00:12:52,714 --> 00:12:54,341 - tras su padre. - Ya, no, claro. 192 00:12:54,362 --> 00:12:56,301 Lo pillo, ¿pero a qué clase de pirado 193 00:12:56,343 --> 00:12:58,637 - le gusta disecar cosas muertas? - ¿Latika? 194 00:12:59,693 --> 00:13:00,701 Hola. 195 00:13:00,722 --> 00:13:04,038 Hola. Cuánto me alegro de verte de nuevo. 196 00:13:04,209 --> 00:13:06,667 ¿Te sirvió al final ese bisturí del 20? 197 00:13:06,688 --> 00:13:09,022 Tenías razón... va mucho mejor 198 00:13:09,064 --> 00:13:10,482 para cortar el tejido grueso. 199 00:13:13,568 --> 00:13:16,530 Anton, él es mi amigo Carlos. 200 00:13:16,571 --> 00:13:19,045 - Encantado de conocerte. - El placer es mío. 201 00:13:19,087 --> 00:13:21,993 Me encantó "Psicosis". 202 00:13:24,329 --> 00:13:26,360 Interesante. Yo soy más de 203 00:13:26,381 --> 00:13:29,584 "La ventana indiscreta", así que... 204 00:13:29,626 --> 00:13:31,545 ¿Qué os trae por aquí hoy? 205 00:13:31,586 --> 00:13:34,214 Esperábamos que nos pudieras ayudar a identificar 206 00:13:34,256 --> 00:13:36,216 a qué tipo de monstruo pertenece esto. 207 00:13:36,258 --> 00:13:39,511 Un monstruo misterioso... mi favorito. 208 00:13:42,055 --> 00:13:45,058 Dijiste que era largo de contar. 209 00:13:45,100 --> 00:13:47,651 Ahora tenemos tiempo de sobra, así que dispara. 210 00:13:47,672 --> 00:13:48,808 ¿Dónde está tu padre? 211 00:13:48,828 --> 00:13:51,405 Tuvimos uno de nuestros continuos desacuerdos 212 00:13:51,426 --> 00:13:52,724 sobre el hecho de querer dejar la caza. 213 00:13:52,745 --> 00:13:54,985 Y al día siguiente, salió 214 00:13:55,026 --> 00:13:57,529 a buscar a esos monstruos, los Akrida. 215 00:13:57,571 --> 00:13:59,135 No lo he visto desde entonces. 216 00:13:59,156 --> 00:14:00,866 ¿Y tu madre qué? 217 00:14:00,907 --> 00:14:03,376 En Minnesota, por lo que sé. 218 00:14:03,397 --> 00:14:05,412 Pero tampoco es que aparezca mucho. 219 00:14:05,454 --> 00:14:07,998 ¿Vuelven a estar separados? 220 00:14:08,039 --> 00:14:10,208 Ya pasó cuando eras pequeña. 221 00:14:10,250 --> 00:14:13,086 ¿Recuerdas cuando viniste a quedarte conmigo en Kalamazoo? 222 00:14:13,128 --> 00:14:14,546 Se estaban tomando un descanso. 223 00:14:14,588 --> 00:14:17,090 Tu padre se fue a arreglar las cosas. 224 00:14:17,132 --> 00:14:18,847 Los padres son idiotas. 225 00:14:18,868 --> 00:14:20,594 Al final harán las paces. 226 00:14:20,935 --> 00:14:22,432 Pero mientras tanto, 227 00:14:23,255 --> 00:14:26,148 si ellos están por ahí salvando el mundo, ¿por qué sigues cazando? 228 00:14:26,933 --> 00:14:29,084 Quiero encontrar a mi padre y dar con los Akrida, 229 00:14:29,105 --> 00:14:30,150 luego lo dejaré. 230 00:14:30,171 --> 00:14:32,624 ¿Estás segura de que no es la única razón por la que te quedas? 231 00:14:38,046 --> 00:14:40,486 Bastante segura... sí. 232 00:14:41,615 --> 00:14:44,534 Samuel lleva bastante tiempo valiéndose por sí mismo. 233 00:14:44,576 --> 00:14:46,443 Y siempre habrá algún monstruo 234 00:14:46,464 --> 00:14:48,371 que necesite ser eliminado. 235 00:14:48,413 --> 00:14:51,333 Tienes que empezar a mirar por ti misma. 236 00:14:51,958 --> 00:14:54,711 ¿Y qué quieres hacer cuando lo dejes? 237 00:14:58,215 --> 00:15:00,926 Terminar la escuela, ir a la universidad, tal vez. 238 00:15:03,261 --> 00:15:05,472 ¿Te arrepientes de ello? 239 00:15:05,514 --> 00:15:07,015 De haberlo dejado. 240 00:15:09,267 --> 00:15:11,311 Ya han pasado diez años... 241 00:15:11,353 --> 00:15:13,021 he leído cientos de libros, 242 00:15:13,063 --> 00:15:15,315 he estado en casi todos los continentes, 243 00:15:15,595 --> 00:15:18,388 he ido a la universidad, he cultivado la tierra... 244 00:15:19,319 --> 00:15:20,987 y he roto bastantes corazones. 245 00:15:21,029 --> 00:15:22,322 Vale. 246 00:15:22,364 --> 00:15:23,971 Hice un merengue de limón galardonado. 247 00:15:26,284 --> 00:15:29,996 Lo único que lamento es no haberlo dejado antes. 248 00:15:52,227 --> 00:15:54,881 Carlos, ¿de qué conoces a Lata? 249 00:15:59,234 --> 00:16:01,361 Veo que tu amigo es de los que se quedan callados. 250 00:16:01,403 --> 00:16:03,280 En realidad, no. 251 00:16:04,865 --> 00:16:06,581 - Pero ¿a ti qué te pasa? - No lo sé. 252 00:16:06,623 --> 00:16:08,041 Pues habla. 253 00:16:11,079 --> 00:16:12,914 - Disculpa. - Perdón. 254 00:16:12,956 --> 00:16:16,042 Yo... 255 00:16:16,084 --> 00:16:17,919 - Yo... - Tú... 256 00:16:17,961 --> 00:16:20,922 - Yo mismo, creo que... - Parece que es este. 257 00:16:20,964 --> 00:16:22,299 - Gracias a Dios. - Gracias a Dios. 258 00:16:23,925 --> 00:16:25,510 ¿Lo veis? 259 00:16:25,552 --> 00:16:27,554 Sabía que el patrón de quemadura en la garra me resultaba familiar. 260 00:16:27,596 --> 00:16:30,473 Este es vuestro monstruo misterioso. 261 00:16:30,515 --> 00:16:32,058 Vale. Sí. 262 00:16:32,100 --> 00:16:34,227 Gracias, Lata. 263 00:16:34,269 --> 00:16:38,148 El monstruo que mató a Darla es una soucouyant. 264 00:16:38,189 --> 00:16:40,817 Es una bruja vampiro poco común proveniente del Caribe. 265 00:16:40,859 --> 00:16:43,194 No, eso es... 266 00:16:43,236 --> 00:16:46,156 - eso es imposible. - En realidad, no lo es. 267 00:16:46,197 --> 00:16:48,366 Verás, hay unos monstruos unicornio 268 00:16:48,408 --> 00:16:49,753 que están siendo atraídos a Lawrence por los Akri... 269 00:16:49,795 --> 00:16:51,866 No, no lo entiendes. Ya he cazado a soucouyant antes. 270 00:16:51,908 --> 00:16:54,581 - Ah, ¿sí? ¿Cuándo? - La última vez. 271 00:16:54,623 --> 00:16:58,752 Yo y mi equipo... Darla, Rob y Mac... 272 00:16:58,793 --> 00:17:00,545 estuvimos en Barbados. 273 00:17:00,587 --> 00:17:03,332 Un grupo de soucouyant estaba aterrorizando una ciudad pequeña. 274 00:17:03,353 --> 00:17:05,091 La primera noche, matamos a tres de los cuatro, 275 00:17:05,133 --> 00:17:07,469 pero el último supuso un problema. 276 00:17:07,510 --> 00:17:09,763 Se escapó y se refugió en su cueva. 277 00:17:09,804 --> 00:17:12,849 Mac se impacientó y se fue a por ella. 278 00:17:14,309 --> 00:17:16,603 Pero luego hubo un derrumbe. 279 00:17:16,645 --> 00:17:18,855 Mac y la soucouyant murieron. 280 00:17:18,897 --> 00:17:20,523 O eso pensaba yo. 281 00:17:20,544 --> 00:17:22,442 ¿De verdad crees que es el mismo monstruo 282 00:17:22,484 --> 00:17:25,737 y ha venido hasta aquí para vengarse? 283 00:17:25,779 --> 00:17:29,115 Darla está muerta, y a saber qué habrá sido de Rob. 284 00:17:29,157 --> 00:17:31,463 ¿Te dijo Lata si los sellos y las bolsitas de hechizos 285 00:17:31,484 --> 00:17:32,827 surten efecto contra estas cosas? 286 00:17:32,869 --> 00:17:34,704 No. 287 00:17:56,893 --> 00:17:59,479 - ¡John, espera! - Vete. Estoy bien. 288 00:18:05,193 --> 00:18:06,361 ¡John, para! 289 00:18:28,611 --> 00:18:30,529 Perdón. 290 00:18:30,778 --> 00:18:32,905 Estaba pensando en Anton. 291 00:18:32,947 --> 00:18:34,949 Que me cosa él, entonces. 292 00:18:34,990 --> 00:18:36,742 Gracias por traerme aquí. 293 00:18:36,784 --> 00:18:38,786 Os he puesto en peligro y... 294 00:18:38,828 --> 00:18:40,871 No es culpa tuya. 295 00:18:40,913 --> 00:18:42,685 Además, parece que algunos no necesitamos ayuda 296 00:18:42,706 --> 00:18:44,333 al exponernos antes el peligro. 297 00:18:44,375 --> 00:18:45,918 Sigo sin entenderlo. 298 00:18:45,960 --> 00:18:48,712 ¿Cómo consiguió salir de la cueva la soucouyant? 299 00:18:48,754 --> 00:18:50,631 Puede que tenga una teoría. 300 00:18:50,673 --> 00:18:52,424 Mac no recibió un funeral de cazador 301 00:18:52,466 --> 00:18:53,843 por culpa del derrumbe. 302 00:18:53,884 --> 00:18:55,678 Y eso nunca le gustó a Rob. 303 00:18:55,719 --> 00:18:57,914 Me llamó hace cosa de un mes. 304 00:18:57,935 --> 00:19:00,141 Se acercaba el décimo aniversario de la muerte de Mac, 305 00:19:00,182 --> 00:19:01,725 y Rob quería volver 306 00:19:01,767 --> 00:19:03,956 y despedirse de Mac de una forma digna. 307 00:19:03,977 --> 00:19:06,737 Así que cuando se fue a la cueva para recuperar los restos de Mac, 308 00:19:06,758 --> 00:19:08,850 ¿la soucouyant aún estaba viva tras todos estos años? 309 00:19:08,892 --> 00:19:10,401 Supongo que sí. 310 00:19:10,442 --> 00:19:12,203 Darla no volvió a saber de Rob, 311 00:19:12,224 --> 00:19:14,905 así que supondría que murió. 312 00:19:14,947 --> 00:19:17,491 Y cuando la soucouyant fue tras ella, 313 00:19:17,533 --> 00:19:20,661 vino a mi casa de campo para intentar avisarme. 314 00:19:20,703 --> 00:19:22,496 Perdón por no habéroslo contado antes, 315 00:19:22,538 --> 00:19:25,166 pero jamás se me habría ocurrido que está todo conectado. 316 00:19:25,187 --> 00:19:27,585 Has dicho que matasteis a tres de ellas hace años, ¿no? 317 00:19:27,626 --> 00:19:29,336 - ¿Cuál es el secreto? - Decapitación. 318 00:19:29,378 --> 00:19:30,977 O una estaca al corazón. 319 00:19:31,019 --> 00:19:33,674 Bueno, dado que Tracy está a salvo aquí, 320 00:19:33,716 --> 00:19:35,843 propongo que pillemos todas las armas que podamos, 321 00:19:35,885 --> 00:19:37,887 regresemos a la casa de campo y liquidemos a esa cosa 322 00:19:37,928 --> 00:19:39,471 antes de que haga daño a alguien más. 323 00:19:39,513 --> 00:19:41,210 Echa el freno, soldadito. 324 00:19:41,231 --> 00:19:42,433 Quiero ir a lo seguro. 325 00:19:42,474 --> 00:19:44,685 Esta cosa ya ha acabado con dos cazadores veteranos 326 00:19:44,727 --> 00:19:46,221 y casi te mata a ti también. 327 00:19:46,263 --> 00:19:48,522 Cortarle el brazo ni siquiera la inmutó, 328 00:19:48,564 --> 00:19:50,164 y tampoco dejó rastro de sangre, 329 00:19:50,205 --> 00:19:52,234 por lo que Lata cree que aquí pasa algo raro, 330 00:19:52,276 --> 00:19:54,236 y por eso ha invitado a Anton para que eche un vistazo. 331 00:19:54,278 --> 00:19:56,085 ¿Ha venido? 332 00:19:56,739 --> 00:19:58,866 Madre mía... tengo que cambiarme esta camiseta, 333 00:19:58,908 --> 00:20:00,367 los pantalones y todo lo demás. 334 00:20:00,409 --> 00:20:02,064 - Por Dios. - ¿A dónde vas? 335 00:20:02,085 --> 00:20:03,537 Tranquila, no voy a forzar el hombro. 336 00:20:03,579 --> 00:20:05,706 Avisadme cuando no haya peligro. 337 00:20:05,748 --> 00:20:07,578 ¿Por qué no soy capaz de decirle nada cuando lo tengo delante? 338 00:20:07,599 --> 00:20:08,709 Coqueteo con todo el mundo. 339 00:20:08,751 --> 00:20:10,294 O sea, literalmente con todos. 340 00:20:10,336 --> 00:20:12,379 - No sé por qué no puedo... - Oye. 341 00:20:12,400 --> 00:20:13,860 ¿A este qué le pasa? 342 00:20:20,429 --> 00:20:22,014 Tiene la epidermis muy quemada, 343 00:20:22,056 --> 00:20:24,439 pero el hecho de que conserve la piel 344 00:20:24,460 --> 00:20:26,852 es absolutamente fascinante. 345 00:20:27,320 --> 00:20:30,047 Seguramente segregue algún tipo de retardante térmico autogenerado. 346 00:20:30,940 --> 00:20:34,318 ¿La abrimos y probamos ese bisturí del 20? 347 00:20:35,375 --> 00:20:38,044 ¿Tu amigo Carlos no quiere acompañarnos? 348 00:20:38,781 --> 00:20:42,243 Francamente hablando, está un poco asustado 349 00:20:42,284 --> 00:20:44,328 de estar cerca de aquí ahora mismo. 350 00:20:45,788 --> 00:20:47,414 Es remilgado. 351 00:20:47,456 --> 00:20:50,292 Y un cazador de monstruos... fascinante. 352 00:20:50,334 --> 00:20:52,836 Tiene que ser duro. 353 00:20:55,965 --> 00:20:58,259 ¿Rigor mortis? 354 00:20:58,300 --> 00:21:00,777 Nunca lo he visto aparecer tan rápido. 355 00:21:00,819 --> 00:21:04,431 Probemos con la sierra de huesos. 356 00:21:25,889 --> 00:21:27,974 ¿Es lo que creo que es? 357 00:21:40,185 --> 00:21:43,132 Oye. ¿Podemos hablar? 358 00:21:43,153 --> 00:21:45,858 ¿Para que me sermonees por ponerme en peligro? 359 00:21:45,879 --> 00:21:47,279 No hace falta. Gracias. 360 00:21:47,658 --> 00:21:50,144 Llevas raro las últimas dos semanas. 361 00:21:50,185 --> 00:21:52,053 Debería haberme dado cuenta antes. 362 00:21:52,095 --> 00:21:55,044 No soy la única que está preocupada por ti, John. 363 00:21:55,065 --> 00:21:58,025 Todos los están, sobre todo Carlos. 364 00:22:00,880 --> 00:22:03,174 Me ha contado lo que pasó... 365 00:22:03,442 --> 00:22:05,111 lo que le hiciste a Marte Netón. 366 00:22:07,497 --> 00:22:08,999 Hice lo que tenía que hacer. 367 00:22:09,020 --> 00:22:10,897 Y... lo haría de nuevo. 368 00:22:10,918 --> 00:22:12,545 John. 369 00:22:12,566 --> 00:22:15,944 Hemos estado cazando sin parar desde Nueva Orleans. 370 00:22:15,965 --> 00:22:17,800 Puede que necesites parar. 371 00:22:17,821 --> 00:22:20,657 - ¿Vas a ponerme en el banquillo? - No, John. 372 00:22:20,994 --> 00:22:23,322 Porque no se trata de un partido importante. Se trata de vida o muerte. 373 00:22:23,343 --> 00:22:25,570 ¿Te piensas que no lo sé? 374 00:22:25,591 --> 00:22:27,885 No sé lo que piensas. 375 00:22:27,906 --> 00:22:29,867 Así que habla conmigo, por favor. 376 00:22:29,888 --> 00:22:31,849 Te dejé dar vueltas por mi cabeza, 377 00:22:32,394 --> 00:22:33,679 lo pudiste ver todo. 378 00:22:33,700 --> 00:22:36,073 Ahora necesito que me digas lo que piensas 379 00:22:36,094 --> 00:22:38,555 - para que te pueda ayudar. - Vale, ¿quieres ayudarme? 380 00:22:38,576 --> 00:22:40,995 ¿Quieres saber lo que pienso? Muy bien. 381 00:22:41,016 --> 00:22:43,435 Esta mañana hemos incinerado a una mujer 382 00:22:43,456 --> 00:22:45,583 que era cazadora como tú. 383 00:22:45,750 --> 00:22:47,251 ¿Es que no lo entiendes, Mary? 384 00:22:47,701 --> 00:22:49,587 Cada momento que estás ahí fuera cazando un monstruo 385 00:22:49,608 --> 00:22:51,424 es otro momento en el que podrías morir. 386 00:22:51,445 --> 00:22:54,306 Y no seré yo quien te envuelva en sábana blanca, 387 00:22:54,327 --> 00:22:55,427 te ponga un cuchillo en la mano, 388 00:22:55,448 --> 00:22:57,134 y te envíe a la otra vida en una llamarada de gloria. 389 00:22:57,155 --> 00:22:59,068 Así que sí... 390 00:22:59,847 --> 00:23:01,223 Si conseguir que dejes la caza con vida 391 00:23:01,244 --> 00:23:03,496 implica presionarme, 392 00:23:03,517 --> 00:23:05,978 es exactamente lo que haré. 393 00:23:06,235 --> 00:23:08,321 ¿Así que haces todo esto por mí? 394 00:23:08,342 --> 00:23:09,500 ¿Es la única razón? 395 00:23:09,521 --> 00:23:11,466 También está todo eso de salvar al mundo. 396 00:23:11,487 --> 00:23:13,306 No me refiero a eso. 397 00:23:13,602 --> 00:23:16,146 Tu madre me habló de cómo eres ante el peligro, 398 00:23:16,188 --> 00:23:17,260 que vas directo hacia él 399 00:23:17,281 --> 00:23:18,521 siempre desde que eras un niño. 400 00:23:18,542 --> 00:23:20,868 No me hace falta que tú o mi madre me psicoanalicéis. 401 00:23:20,909 --> 00:23:22,700 Y a mí no me hace falta que me uses como excusa 402 00:23:22,742 --> 00:23:24,722 para pasar de tus problemas. 403 00:23:27,523 --> 00:23:30,168 Perdón por interrumpir, 404 00:23:30,189 --> 00:23:32,463 pero hay algo que deberíais ver los dos. 405 00:23:35,280 --> 00:23:38,825 Acabo enseguida. Tengo que bajar los humos. 406 00:23:48,148 --> 00:23:50,485 Tú y tu nuevo amigo os habéis ensañado con esa cosa. 407 00:23:50,999 --> 00:23:52,960 ¿Anton ha dicho algo sobre mí? 408 00:23:53,109 --> 00:23:54,435 O sea, ¿le has dicho que estaba...? 409 00:23:54,476 --> 00:23:57,082 Losi, coge aire. 410 00:23:57,123 --> 00:23:58,409 ¿Qué habéis encontrado, Lata? 411 00:23:58,451 --> 00:24:00,481 La razón por la que no murió la soucouyant 412 00:24:00,522 --> 00:24:04,130 cuando le cortaste el brazo es porque ya está muerta. 413 00:24:04,172 --> 00:24:05,541 ¿Cómo es posible? 414 00:24:05,562 --> 00:24:07,614 A ver si lo adivino: ¿una soucouyant zombi? 415 00:24:07,656 --> 00:24:10,534 Zombi no, más bien un fantasma... 416 00:24:10,576 --> 00:24:13,328 un espíritu vengativo, lo más seguro. 417 00:24:13,370 --> 00:24:15,907 Esta sustancia es el ectoplasma. 418 00:24:15,949 --> 00:24:19,376 Así que un espíritu vengativo poseyó la soucouyant 419 00:24:19,418 --> 00:24:22,463 y ahora quiere matar a Tracy y a su equipo de cazadores. 420 00:24:22,504 --> 00:24:23,964 ¿Por qué? 421 00:24:24,006 --> 00:24:26,633 Me temo que no sé decírtelo. 422 00:24:31,054 --> 00:24:32,431 ¿Qué pasa? 423 00:24:33,875 --> 00:24:35,127 ¿Qué es lo que no nos has contado? 424 00:24:38,395 --> 00:24:40,428 El derrumbe que mató a Mac... 425 00:24:41,690 --> 00:24:43,525 no fue un accidente. 426 00:24:45,360 --> 00:24:47,529 Yo y el resto del equipo... 427 00:24:51,533 --> 00:24:53,494 lo matamos. 428 00:25:00,828 --> 00:25:02,913 - Nos mentiste. - No. 429 00:25:02,934 --> 00:25:04,485 Todo lo que os dije era verdad. 430 00:25:04,506 --> 00:25:07,466 Solo que... no os lo dije todo. 431 00:25:07,487 --> 00:25:08,551 Parece que hemos estado cazando 432 00:25:08,593 --> 00:25:10,005 el monstruo equivocado todo este tiempo. 433 00:25:10,047 --> 00:25:11,888 Darla y yo éramos como los Lennon y McCartney 434 00:25:11,930 --> 00:25:13,126 del grupo, ¿sabes? 435 00:25:13,147 --> 00:25:15,308 Trajimos a todos los demás. 436 00:25:15,329 --> 00:25:17,103 Sabíamos que Mac era alguien peligroso desde el principio, 437 00:25:17,124 --> 00:25:18,978 pero era muy buen cazador. 438 00:25:19,020 --> 00:25:21,356 Tuvo una infancia dura... 439 00:25:21,397 --> 00:25:23,983 maltratado por su padre, acosado por los otros niños, 440 00:25:24,025 --> 00:25:25,613 y pensó que si se convertía en cazador 441 00:25:25,634 --> 00:25:27,760 y mataba monstruos de verdad, eso le ayudaría con el dolor 442 00:25:27,781 --> 00:25:29,867 que le habían causado los monstruos de otra clase. 443 00:25:29,888 --> 00:25:33,461 Pero cuando eso no funcionó, recurrió a la magia oscura. 444 00:25:33,576 --> 00:25:36,538 Pensó que una pequeña muestra de poder sería suficiente. 445 00:25:36,579 --> 00:25:38,957 Por supuesto, eso tampoco funcionó. 446 00:25:38,998 --> 00:25:42,877 Pero se volvió más violento, más agresivo, 447 00:25:42,919 --> 00:25:45,166 y un cazador aún más eficaz. 448 00:25:45,207 --> 00:25:48,131 Así que teníais un amigo atrapado en un ciclo de violencia, 449 00:25:48,173 --> 00:25:49,926 y en lugar de ayudarlo, 450 00:25:49,968 --> 00:25:52,971 ¿lo blandisteis como algún tipo de arma? 451 00:25:53,012 --> 00:25:55,181 No, cariño, tratamos de ayudarlo. 452 00:25:55,223 --> 00:25:57,183 De verdad. Pero Mac... 453 00:25:57,225 --> 00:25:59,394 no nos hacía caso. 454 00:25:59,435 --> 00:26:01,479 Las cosas llegaron a un punto crítico con esas soucouyant... 455 00:26:01,521 --> 00:26:02,910 fue nuestra caza más difícil. 456 00:26:02,931 --> 00:26:04,665 - ¿Qué sucedió? - Toda esa magia negra 457 00:26:04,707 --> 00:26:06,445 pudo con él. 458 00:26:07,527 --> 00:26:09,328 Mac enloqueció. 459 00:26:10,196 --> 00:26:11,646 Empezó a actuar de forma paranoica, 460 00:26:11,667 --> 00:26:13,533 diciendo que el resto del equipo iba a por él. 461 00:26:13,575 --> 00:26:15,012 Incluso atacó a Darla. 462 00:26:15,033 --> 00:26:17,412 En ese momento, sabíamos que había ido demasiado lejos, 463 00:26:17,453 --> 00:26:19,772 y teníamos miedo de lo que pudiera hacer a continuación. 464 00:26:19,814 --> 00:26:22,172 Así que decidisteis que la mejor solución era matarlo. 465 00:26:22,214 --> 00:26:23,959 Pensad lo que queráis, 466 00:26:24,000 --> 00:26:25,920 pero vosotros no visteis su mirada. 467 00:26:25,962 --> 00:26:27,848 Era más fuerte y más poderoso 468 00:26:27,869 --> 00:26:29,026 que todos nosotros juntos. 469 00:26:29,068 --> 00:26:31,301 Y, por si fuera poco, se sabía todas nuestras jugadas. 470 00:26:31,342 --> 00:26:32,983 Estaba más claro que el agua. 471 00:26:33,004 --> 00:26:35,346 Si se volvía contra nosotros, 472 00:26:35,388 --> 00:26:37,849 no tendríamos ninguna posibilidad. 473 00:26:37,890 --> 00:26:39,462 Así que esperamos el momento adecuado. 474 00:26:39,483 --> 00:26:42,242 Y cuando Mac entró en la cueva tras la última soucouyant... 475 00:26:44,397 --> 00:26:46,024 detonamos unos explosivos. 476 00:26:49,360 --> 00:26:51,237 Y los enterrasteis vivos. 477 00:26:51,279 --> 00:26:54,049 Ojalá hubiera habido otra forma, pero... 478 00:26:54,070 --> 00:26:56,381 no tuvimos elección. 479 00:26:56,402 --> 00:26:59,266 La violencia es siempre una elección. 480 00:26:59,329 --> 00:27:02,290 Entonces, ¿dejaste la caza por eso? 481 00:27:02,332 --> 00:27:04,208 Sabía que no podía cazar tras lo que pasó. 482 00:27:04,250 --> 00:27:06,210 Había terminado. 483 00:27:06,252 --> 00:27:08,424 ¿Así que montaste una granja y te limitaste a fingir, 484 00:27:08,445 --> 00:27:09,744 como si no hubiera sucedido nada? 485 00:27:09,786 --> 00:27:11,917 - Grillito... - Deja de decir ese estúpido nombre. 486 00:27:11,959 --> 00:27:13,596 No hay una sola noche 487 00:27:13,617 --> 00:27:15,827 que no me atormente lo que hice. 488 00:27:15,848 --> 00:27:18,142 Ahora mi pasado se está vengando de mí. 489 00:27:18,598 --> 00:27:20,391 Lo siento. 490 00:27:22,143 --> 00:27:23,478 Un momento. 491 00:27:23,519 --> 00:27:25,146 Sí, lo de John y Mac se parece 492 00:27:25,188 --> 00:27:27,231 demasiado al fantasma de las Navidades futuras. 493 00:27:27,273 --> 00:27:29,359 No, John dijo que solo sería un momento. 494 00:27:29,400 --> 00:27:30,902 ¿Dónde está? 495 00:28:26,999 --> 00:28:28,626 Gracias por seguir adelante con esto. 496 00:28:28,668 --> 00:28:30,336 No estoy aquí por ti. 497 00:28:38,386 --> 00:28:40,179 El establo. ¡Ahí está! 498 00:28:44,100 --> 00:28:45,518 ¿John? 499 00:28:47,186 --> 00:28:48,563 ¿Estás...? 500 00:28:53,819 --> 00:28:56,948 - ¿John? - Lo siento. 501 00:28:57,196 --> 00:28:59,907 El alto, moreno y cabreado no puede contestar ahora mismo. 502 00:29:05,873 --> 00:29:08,167 Mac. 503 00:29:08,208 --> 00:29:09,877 Hola, Trace. 504 00:29:09,918 --> 00:29:11,211 Has envejecido. 505 00:29:11,253 --> 00:29:12,880 Carlos, sácala de aquí enseguida. 506 00:29:12,921 --> 00:29:14,173 Yo que tú no lo haría. 507 00:29:19,303 --> 00:29:21,138 ¡Carlos! 508 00:29:24,057 --> 00:29:26,059 No lo hagas. Por John. 509 00:29:26,101 --> 00:29:28,437 John... 510 00:29:28,479 --> 00:29:30,189 sé que estás ahí. 511 00:29:30,230 --> 00:29:33,609 Y sé que puedes oírme. Tienes que resistirte, ¿vale? 512 00:29:33,854 --> 00:29:36,445 - No dejes que Mac... - Lamento decepcionarte, encanto, 513 00:29:36,487 --> 00:29:38,280 pero el bueno de Johnny 514 00:29:38,322 --> 00:29:40,491 parece que se apunta al viaje. 515 00:29:40,532 --> 00:29:42,326 Por eso elegí poseerlo a él. 516 00:29:42,367 --> 00:29:45,037 Bueno, eso, y quería tener dos manos para matar a Trace. 517 00:29:47,331 --> 00:29:49,041 Muy bien. 518 00:29:57,549 --> 00:29:59,426 No te preocupes. 519 00:29:59,468 --> 00:30:01,220 Verás, 520 00:30:01,261 --> 00:30:03,597 yo no seré el cobarde que fuiste tú. 521 00:30:06,433 --> 00:30:08,227 A diferencia de algunos que me sé, 522 00:30:08,268 --> 00:30:10,562 yo tengo la decencia de mirarle a un amigo a la cara 523 00:30:10,604 --> 00:30:13,023 antes de quitarle la vida. 524 00:30:36,630 --> 00:30:38,590 Esto es entre ella y yo. 525 00:30:38,632 --> 00:30:41,260 Tendrás que acabar conmigo primero. 526 00:30:41,301 --> 00:30:43,053 Como quieras. 527 00:31:01,697 --> 00:31:03,031 No puedes hacerme daño. 528 00:31:05,993 --> 00:31:09,079 Lo único que recuerdo es el maltrato. 529 00:31:09,121 --> 00:31:11,164 Mi padre se ocupó de ello. 530 00:31:14,042 --> 00:31:16,670 No hay nada que puedas hacerme... 531 00:31:18,091 --> 00:31:20,343 por lo que no haya pasado ya. 532 00:31:23,802 --> 00:31:26,247 Tracy, por favor, no lo hagas. 533 00:31:26,289 --> 00:31:28,322 No tengo elección. 534 00:31:28,689 --> 00:31:29,773 Hazlo. 535 00:31:32,655 --> 00:31:33,796 Sí que la tienes. 536 00:31:33,817 --> 00:31:36,889 - Lata, ¿qué haces? - Lata, apártate. 537 00:31:36,910 --> 00:31:39,663 La violencia no es la respuesta, 538 00:31:39,684 --> 00:31:42,645 no cuando la has conocido toda tu vida, 539 00:31:42,666 --> 00:31:45,919 cuando ha afectado a todo lo que has tenido. 540 00:31:45,940 --> 00:31:48,943 Tu padre no es el único que recurría al maltrato, Mac. 541 00:31:49,328 --> 00:31:52,247 - ¿Crees que me conoces? - No, pero me conozco a mí misma. 542 00:31:52,289 --> 00:31:54,028 Cuando tenía 13 años, mi país fue atacado 543 00:31:54,049 --> 00:31:55,181 y mi padre se fue a la guerra. 544 00:31:55,222 --> 00:31:57,089 Cuando volvió, era diferente. 545 00:31:57,110 --> 00:31:58,689 Estaba siempre cabreado. 546 00:31:58,710 --> 00:32:00,455 Tenía arrebatos de violencia. 547 00:32:00,476 --> 00:32:02,292 La guerra lo había infectado. 548 00:32:02,313 --> 00:32:03,833 Intenté hacerme más insignificante 549 00:32:03,854 --> 00:32:06,678 para que no lo pagara conmigo, pero no surtió efecto. 550 00:32:06,803 --> 00:32:10,632 Y durante mucho tiempo, me hizo sentir impotente, 551 00:32:10,653 --> 00:32:13,969 hasta que un día empecé a sentir ira. 552 00:32:13,990 --> 00:32:17,452 Y esa ira no hizo más que aumentar, 553 00:32:17,473 --> 00:32:19,892 igual que le pasó a mi padre. 554 00:32:22,869 --> 00:32:26,456 Y me apoyé en ella durante años, 555 00:32:26,477 --> 00:32:27,895 hasta que le hice daño a alguien, 556 00:32:27,916 --> 00:32:30,669 y entonces me di cuenta de que tenía que cambiar. 557 00:32:30,690 --> 00:32:32,900 Puedes seguir haciendo daño a los que te han tratado mal, 558 00:32:32,921 --> 00:32:35,590 seguir viviendo con esa ira y violencia, 559 00:32:35,611 --> 00:32:37,490 pero no hallarás la paz. 560 00:32:38,551 --> 00:32:40,416 La paz es una elección. 561 00:32:41,492 --> 00:32:43,447 Es lo que elegí yo. 562 00:32:44,554 --> 00:32:47,557 Yo elegí a mi equipo. 563 00:32:47,886 --> 00:32:50,263 Pero cuando los necesité, 564 00:32:50,305 --> 00:32:54,643 me dieron la espalda porque era más fácil. 565 00:32:59,888 --> 00:33:02,349 ¿Por qué te diste por vencida conmigo? 566 00:33:02,651 --> 00:33:05,904 No sabía cómo ayudarte. 567 00:33:05,946 --> 00:33:08,710 - Estaba asustada. - Yo también. 568 00:33:08,752 --> 00:33:11,984 Necesitaba el apoyo de mi familia. 569 00:33:12,025 --> 00:33:16,164 Sé que llego unos diez años tarde... 570 00:33:16,206 --> 00:33:18,750 pero ahora estoy aquí, 571 00:33:18,792 --> 00:33:20,939 y lo siento mucho. 572 00:33:23,587 --> 00:33:25,380 No es demasiado tarde, Mac. 573 00:33:25,549 --> 00:33:27,718 Aún puedes romper el ciclo de violencia. 574 00:34:02,920 --> 00:34:04,723 Está vivo. 575 00:34:05,964 --> 00:34:07,924 Lo has conseguido. 576 00:34:19,379 --> 00:34:21,798 Qué pies más grandes. 577 00:34:21,839 --> 00:34:23,735 Me sorprende que siga inconsciente. 578 00:34:23,756 --> 00:34:24,522 Sí. 579 00:34:24,543 --> 00:34:26,560 Va a tener una resaca curiosa cuando se despierte. 580 00:34:26,602 --> 00:34:29,288 Con un poco de suerte lo hace entrar en razón. 581 00:34:29,309 --> 00:34:31,999 ¿John? ¿Entrar en razón? 582 00:34:32,183 --> 00:34:33,601 Lo dudo. 583 00:34:40,996 --> 00:34:43,499 Gracias por vuestra ayuda. 584 00:34:43,520 --> 00:34:45,688 Sí. Para eso está la familia. 585 00:34:48,574 --> 00:34:50,785 Ahora lo entiendo. 586 00:34:50,827 --> 00:34:53,913 Lo que sentiríais cuando Mac se volvió contra vosotros. 587 00:34:53,955 --> 00:34:55,581 La caza sabe cómo hacer 588 00:34:55,623 --> 00:34:57,542 que una chica se cuestione sus morales. 589 00:34:57,583 --> 00:34:59,702 Pero eso no justifica lo que le hicimos. 590 00:34:59,723 --> 00:35:02,538 Tengo que compensarlo de alguna forma. 591 00:35:02,672 --> 00:35:04,465 ¿Cómo? 592 00:35:04,507 --> 00:35:07,640 Voy a empezar por ocuparme del caso del hombre lobo 593 00:35:07,661 --> 00:35:10,430 que llevaba Darla cuando vino a advertirme sobre Mac. 594 00:35:10,471 --> 00:35:13,850 Podría ser una buena manera de corregir algunos de mis errores. 595 00:35:13,891 --> 00:35:16,894 Y luego ya veremos. 596 00:35:16,936 --> 00:35:19,896 ¿Vuelves a la caza, entonces? ¿Esa es la moraleja? 597 00:35:19,917 --> 00:35:21,919 ¿De verdad no hay escapatoria? 598 00:35:22,108 --> 00:35:24,483 No es que no haya escapatoria de este tipo de vida, Grillito. 599 00:35:24,504 --> 00:35:25,736 Solo que no puedes escapar 600 00:35:25,757 --> 00:35:27,550 de las decisiones que tomas en ese tipo de vida, 601 00:35:27,822 --> 00:35:30,074 no si pones en peligro tus creencias. 602 00:35:30,116 --> 00:35:32,035 Pero eres mejor que yo, 603 00:35:32,076 --> 00:35:35,747 incluso mejor que tus padres, si te sirve de algo. 604 00:35:35,788 --> 00:35:38,717 Así que cuando por fin decidas dejarlo, 605 00:35:38,738 --> 00:35:40,949 lo harás de la forma correcta. 606 00:35:42,712 --> 00:35:45,048 Ven aquí. 607 00:36:05,120 --> 00:36:07,372 ¿Estás llorando? 608 00:36:07,393 --> 00:36:09,137 Anton tocó este brazo disecado. 609 00:36:09,158 --> 00:36:10,743 ¿Seguro que tenemos que destruirlo? 610 00:36:10,764 --> 00:36:14,619 Carlos, no hay ni una sola razón para quedárnoslo. 611 00:36:14,660 --> 00:36:16,837 La soucouyant llevaba muerta tanto tiempo 612 00:36:16,858 --> 00:36:18,636 que no quedaba ninguna esencia. 613 00:36:18,657 --> 00:36:20,257 Está bien. 614 00:36:40,313 --> 00:36:42,607 Lo que contaste sobre tu padre... 615 00:36:43,689 --> 00:36:46,429 no sabía que por eso te convertiste en pacifista. 616 00:36:46,450 --> 00:36:50,371 No es algo de lo que me guste hablar. 617 00:36:50,863 --> 00:36:52,448 Por si te sirve, 618 00:36:52,490 --> 00:36:54,609 lo que hiciste ayer fue increíble, 619 00:36:54,630 --> 00:36:56,429 porque tienes razón. 620 00:36:57,154 --> 00:37:00,149 No eres una cazadora como Mary, John o yo. 621 00:37:01,582 --> 00:37:04,961 Porque cualquiera de nosotros habría matado a Mac. 622 00:37:05,002 --> 00:37:06,712 Pero tú... 623 00:37:06,754 --> 00:37:09,006 conseguiste ayudarle. 624 00:37:11,592 --> 00:37:13,761 - Gracias. - Vámonos. 625 00:37:19,851 --> 00:37:20,808 ¿Qué es eso? 626 00:37:20,829 --> 00:37:22,681 Es la letra de Anton, 627 00:37:22,702 --> 00:37:25,496 ¿y parece ser para un tal Carlos? 628 00:37:25,517 --> 00:37:26,689 - Dámelo, Lata. - Di por favor. 629 00:37:26,710 --> 00:37:29,254 No. No, por favor, dámelo. 630 00:37:33,030 --> 00:37:36,659 Bueno, ¿qué pone? 631 00:37:38,578 --> 00:37:40,079 Que aún tengo el toque. 632 00:37:42,346 --> 00:37:46,266 Supongo que a veces no coquetear es coquetear. 633 00:37:46,989 --> 00:37:48,902 ¿CENAMOS MAÑANA? - A 634 00:37:51,424 --> 00:37:52,800 Tienes que ayudarme a elegir la ropa. 635 00:37:52,842 --> 00:37:54,552 Dios mío. Venga, vamos. 636 00:37:54,594 --> 00:37:56,795 - Dios mío. - Rápido. Venga. 637 00:38:08,566 --> 00:38:10,818 Buenos días, majo. 638 00:38:10,860 --> 00:38:12,445 Gracias. 639 00:38:14,280 --> 00:38:16,626 ¿Recuerdas algo de lo que pasó? 640 00:38:17,109 --> 00:38:18,236 No. 641 00:38:19,875 --> 00:38:22,336 Lo tengo casi todo borroso. 642 00:38:22,398 --> 00:38:24,859 - La pelea que tuvimos... - No importa. 643 00:38:24,880 --> 00:38:26,049 Sé que no eras tú. 644 00:38:26,070 --> 00:38:27,922 No, no me refiero a cuando estaba poseído. 645 00:38:31,203 --> 00:38:34,540 Me refiero a la discusión por lo de Netón. 646 00:38:34,561 --> 00:38:35,875 Tenías razón, Mary. 647 00:38:35,896 --> 00:38:38,773 He luchado con la ira toda mi vida. 648 00:38:40,877 --> 00:38:42,629 Y... 649 00:38:44,553 --> 00:38:46,680 creía que la había dejado atrás. 650 00:38:46,701 --> 00:38:48,691 Pero la pelea con Netón la despertó de nuevo... 651 00:38:50,784 --> 00:38:52,953 de una forma que no me esperaba. 652 00:38:56,848 --> 00:38:59,518 Y he estado usándote a ti y a la caza como excusa... 653 00:39:01,724 --> 00:39:03,768 para pasar de mis problemas. Es que... 654 00:39:03,789 --> 00:39:06,667 no sé cómo arreglarlo. 655 00:39:06,695 --> 00:39:08,947 No puedo terminar como Mac. 656 00:39:08,968 --> 00:39:11,846 Eso no va a pasar, John. 657 00:39:12,129 --> 00:39:13,798 Te lo prometo. 658 00:39:15,258 --> 00:39:17,218 Porque sigo queriendo dejar la caza. 659 00:39:17,239 --> 00:39:19,039 De verdad. 660 00:39:19,762 --> 00:39:22,265 Pero no va a ser a costa tuya. 661 00:39:24,181 --> 00:39:26,767 Me importas mucho. 662 00:39:45,067 --> 00:39:47,778 ¿Ahora qué pasa? 663 00:39:47,799 --> 00:39:49,885 Perdón por interrumpir. 664 00:39:49,906 --> 00:39:51,616 No importa. 665 00:39:51,637 --> 00:39:54,348 - ¿Cómo estás? - Mejor, sí. 666 00:39:54,369 --> 00:39:56,373 Es que... 667 00:39:57,091 --> 00:39:59,927 quería darte las gracias... 668 00:39:59,969 --> 00:40:02,805 por tranquilizar a Mac de esa manera. 669 00:40:04,974 --> 00:40:06,767 Yo... 670 00:40:06,788 --> 00:40:10,500 recuerdo algunas de las cosas que le dijiste sobre... 671 00:40:10,730 --> 00:40:13,774 en fin, todo eso de no vivir con la ira y la violencia. 672 00:40:13,816 --> 00:40:16,648 Y tengo curiosidad... 673 00:40:16,669 --> 00:40:19,375 ¿cómo lo haces? 674 00:40:19,396 --> 00:40:22,441 Empecé meditando, 675 00:40:23,075 --> 00:40:25,244 mirando en mi interior, 676 00:40:25,286 --> 00:40:28,080 centrándome en las cosas positivas 677 00:40:28,122 --> 00:40:31,208 en vez de ofuscarme con lo negativo. 678 00:40:33,849 --> 00:40:35,726 ¿Puedes enseñarme cómo se hace? 679 00:40:35,747 --> 00:40:37,040 Claro. 680 00:40:40,009 --> 00:40:41,844 Siéntate. 681 00:40:43,445 --> 00:40:45,948 - Cruza las piernas. - Vale. 682 00:40:49,852 --> 00:40:51,329 Cómo quema. 683 00:40:51,350 --> 00:40:52,893 - Así. - Vale. 684 00:40:55,358 --> 00:40:57,109 Respira hondo. 685 00:40:57,151 --> 00:40:58,736 Cierra los ojos. 686 00:41:00,946 --> 00:41:02,740 Estoy centrada. 687 00:41:04,992 --> 00:41:06,660 - Tú repite. - Vale, sí. 688 00:41:06,702 --> 00:41:07,710 Estoy centrado. 689 00:41:07,731 --> 00:41:10,546 - Estoy en paz. - Estoy en paz. 690 00:41:10,706 --> 00:41:14,168 - Creo mi propio camino. - Creo mi propio camino. 691 00:41:14,210 --> 00:41:15,961 Y voy por él sin miedo. 692 00:41:16,003 --> 00:41:18,297 Y voy por él sin miedo. 693 00:41:18,339 --> 00:41:20,132 La caza no es para todo el mundo. 694 00:41:20,153 --> 00:41:22,248 Tienes que ser fuerte, permanecer alerta, 695 00:41:22,269 --> 00:41:24,855 tomar decisiones difíciles, y no es algo fácil. 696 00:41:25,388 --> 00:41:28,720 Pero, por otra parte, la justicia nunca lo es. 697 00:41:28,741 --> 00:41:31,126 - Estoy centrada. - Estoy centrado. 698 00:41:31,435 --> 00:41:33,854 - Estoy en paz. - Estoy en paz. 699 00:41:33,896 --> 00:41:35,418 Creo mi propio camino... 700 00:41:35,439 --> 00:41:38,234 ¿Es que no vais a dejarnos alcanzar el zen? 701 00:41:38,275 --> 00:41:39,860 Meditad después. 702 00:41:39,902 --> 00:41:42,696 Acabo de hablar con mi contacto del ayuntamiento. 703 00:41:42,738 --> 00:41:45,699 Hemos encontrado a los Akrida. 704 00:41:45,741 --> 00:41:48,411 Ahí es donde está su torre de radio. 705 00:41:51,013 --> 00:41:53,006 www.subtitulamos.tv