www.subtitulamos.tv
Maldita sea.
Tienes razón.
Si esto está caliente ahora,
imagina lo que será cara a cara.
¿Puedo tener un anticipo?
¡El fregadero se ha vuelto a atascar!
¡El fontanero vendrá mañana!
Esto parece la escena de un crimen.
¿Las palabras escritas no son suficientes?
¿Quieres una experiencia completa de audio?
Necesito un ser humano de verdad,
o alguien será estrangulado con un desatascador.
¿Seguimos manteniendo una actitud sexy?
Mira, solo me quedan unas semanas.
Es hora de hacer esto en persona.
Así que vamos a hacerlo.
Esta noche
¿De verdad, de verdad?
¿Qué pasa con tu padre?
No, no, no, no.
Lo está haciendo muy bien.
Está tomando sus medicinas. Es un compañero modelo.
Es hora de que vea un calcetín en el pomo de la puerta
y se vaya.
De verdad.
Conozco esa sonrisa.
Esa es la sonrisa de un hombre que hace planes
para la mejor exposición de pesca
de la zona triestatal.
Eso es un grupo de veteranos
intercambiando historias en la parte trasera de una tienda de los cebos?
Claro.
Si dices que el Centro de Convenciones Javits es una tienda de cebos.
Tiene buena pinta, papá.
Sí, dímelo a mí.
No lo haré, porque vas a venir.
Suena genial, papá.
Bien.
Iremos cuando salgas del trabajo.
Espera, ¿la exposición es esta noche?
¿Es eso un problema?
¿Por qué has hecho eso?
Para asegurarme de que eres real.
Solo puedes saberlo seguro si me das un masaje en el cuero cabelludo.
- ¡Papá ha vuelto! - Hola a todos.
Hola, chicos. Tienes toda la razón, papá ha vuelto.
Sí, ya estoy aquí.
Esta mañana, mi hija dijo que
cuando estoy cansado, parezco un triste mapache.
¿Así que crees que puedo cambiarla
por un coche nuevo?
Un coche nuevo muy bonito.
Bien.
Enhorabuena. Has llegado muy lejos con tus signos.
Gracias.
¿De dónde sacas tu motivación?
Buenos días.
Tengo el prospecto del ensayo clínico.
Gracias.
Bueno, Dana, esta es la Dra. Wilder.
Y Dra. Wilder, esta es Dana, mi profesora del lenguaje de signos.
Encantada de conocerte.
Igualmente.
Por favor, no tomes esto a mal.
Por favor, no hagas esto por mí.
No va a funcionar.
¿Has entendido eso?
Sí. No, eso lo he pillado.
Claro como el agua.
Por favor, dame algo bueno.
Y este es el modelo de presupuesto trimestral.
¿Otro? ¿Cuántos hay?
Es trimestral, así que cuatro.
Sandra Fall, odio los formularios.
Los formularios nunca han ayudado a nadie.
Bueno, este, literalmente, financia el hospital.
Si no miro a los ojos a un paciente,
si no miro las raíces subyacentes
de sus problemas, entonces...
Entonces puedes hacer tu verdadero trabajo, firmar estos formularios
- y terminar esta conversación. - Tengo una pregunta.
¿Hay algún formulario que te despida?
Sigues destrozándolo en contra de mis deseos.
Firma.
¿La UCI necesita un asistente sustituto?
La Dra. Slavin se rompió el tobillo. Está de baja.
Bien. Así que hoy no soy el jefe de vuestra jefa.
Simplemente soy vuestro jefe.
Y estoy aquí para vosotros.
Hagamos algo de medicina real.
¿Quién está conmigo?
Pareces animado.
¿Sí?
Bueno, nunca es un mal día para tener un buen día,
mi encantadora presidenta.
Encantadora y desconcertada.
Mira, tenemos un problema afuera.
- Vale. - Un indigente
que tiene problemas
ha creado un entorno insostenible.
No te sigo. ¿A qué te refieres?
Hay un indigente loco en la puerta.
Está asustando a nuestros pacientes. Necesito que se vaya.
Ha sido una forma alternativa, conmovedora y sincera
de decirlo. Gracias.
Te sugiero que le proporciones
la atención y los servicios adecuados.
Eso está muy lejos de nuestra entrada
- Gracias, Ignatius. - Te he entendido.
¡No entres!
Sí. Sí.
Fuera.
Aléjate de ellos.
Alto. Alto.
¡Te matarán!
Hola.
Tengo algo aquí que podría alegrarte el día.
Demonio. Gente malvada.
Vale. Claro. Claro.
Tú eres uno de ellos.
En realidad, solo soy un tipo con unos calcetines.
Sí, sí.
¿Quieres un par?
Sí. Adelante. Coge un par. Hace frío aquí afuera.
Sí, estarás bien.
Sí. Tengo una bolsa entera de calcetines.
Tengo suéteres.
¿Qué te parece si tú y yo nos llevamos esto
a cualquier sitio donde acampes y escondemos allí toda la bolsa?
Tengo un sitio allí.
¿Debajo de los andamios?
- Sí. - He visto gente allí.
No.
El ático.
¿El ático?
Todo recto.
Dra. Clemons, encantada de verte.
Ojalá fuera bajo mejores circunstancias.
Suspenso por tus modales.
Te enseñé mejor que eso.
Un cáncer de hígado en estadio 4 y sigues inaguantable.
¡Ahora suena como mi estudiante estrella!
Bien, he mirado tu historial.
En este momento estás con Atezolizumab y Bevacizumab.
Régimen normal.
No funciona.
Sugiero un combo de quimioembolización,
ablación con radiofrecuencia
e inmunomoduladores.
No puedo estar encerrada en un hospital.
Es tu vida.
¿Qué es más importante?
Voy a fundar la primera
escuela de medicina del mundo para sordos.
¡Eso es increíble!
No, ese solo es el paso uno.
La escuela tendrá un hospital de categoría mundial...
de propiedad y gestión para la comunidad de personas con dificultades auditivas.
Es nuestra máxima aspiración.
He conseguido los fondos, la localización y los permisos.
Está lista.
Solo necesito una cosa más.
¿Qué?
A ti.
Quiero que la dirijas.
Es el momento de dejar el New Amsterdam.
El momento de volver.
Es una gran decisión.
- Dímelo a mí. - Cierto.
Puedes pasar el rato con un montón de tíos de la Asociación de Jubilados
en una exposición literal de peces, o puedes ligar
con una mujer guapa, disponible e interesada.
Sí, puedo ver por qué estás dudando.
No es tan fácil, ¿vale?
Lo único que he querido siempre es recuperar a mi familia.
Y ahora que la tengo...
Mujer joven encontrada en el Morandi Park.
No responde.
Respiraciones y ritmo cardíaco lento.
Vanessa.
¿Vanesa?
Las pupilas están puntiformes, no reaccionan.
Sobredosis de narcóticos.
Necesito una segunda vía.
- La saturación de oxígeno es baja. - En marcha.
Saturación del 88 %.
Necesito una bandeja de intubación con un siete.
Introduciendo Narcan.
Un examen sorpresa rápido.
Esto es de un hombre de 65 años
que es hipertenso y está inconsciente.
¿Te choca este ritmo?
No.
Sí.
Vale. Solo tienes que pasar estas cuatro pantallas
y luego pulsar esta pestaña de aquí.
Y... la tecla de la M no funciona.
Así que usamos una "rn", una al lado de la otra.
Alguien tiene que construir un sistema mejor.
¿Y si ese alguien eres tú?
Cuando te diriges a un paciente para hablar de los cuidados paliativos,
no hablas de los cuidados al final de la vida.
Simplemente hablas de cuidados vitales.
Esta es solo la siguiente etapa de eso.
- Es Duane Roberts. - Vale.
Esto es todo.
Os toca.
Tensión 60/49.
Ausencia de sonidos respiratorios en el lado izquierdo.
Electrocardiograma forzado de la parte izquierda del corazón.
Neumotórax a tensión. Necesita un tubo torácico en el lado izquierdo.
VAN por debajo de la costilla.
Tensión subiendo.
Saturación normalizándose.
Ha funcionado.
Es un buen trabajo.
Decisión, coordinación, ejecución, todo excelente.
Mika, ¿estás bien?
Bev, no soy maestra, soy cirujana.
No, eres una cirujana sorda.
La primera.
A mí me suena como una buena razón para no renunciar.
Esa es la razón.
Eres la prueba viviente
de que no hay nada fuera de alcance para nuestra comunidad.
Cuando le digo eso a los médicos jóvenes, es una frase.
Pero cuando lo dices tú, es una certeza.
Hay muchos médicos sordos que han logrado tanto como yo,
Incluida tú.
Lizzie, cuando yo muera...
habrá un funeral...
y una nota en el Times.
Pero cuando tú mueras...
van a levantar una estatua.
Por favor, deja de actuar como si no fueras una heroína.
Ven a casa.
Antes era más limpio.
No, no.
Esto es... es increíble.
Mira este lugar.
Mira esta vista.
A alguien le gusta jugar, ¿eh?
Programador.
Bitcoin.
De la nevera.
¿Quieres uno?
Sí. Sí. Gracias.
Tomaré uno de esos.
Salud.
Oye, solo por curiosidad.
¿Por qué empezaste a estar delante del New Amsterdam?
Estoy advirtiendo a la gente.
¿Advertir a la gente sobre qué?
En ese lugar pasan cosas malas.
Son malvados. Hacen daño a la gente.
Hacen experimentos con niños pequeños.
Utilizan rayos y les arrancan el cerebro.
Los atan con gomas.
Y los exprimen.
¡No! Los queman.
Y los zapatean.
Los golpean, golpean y golpean.
Ellos...
Estoy salvando a esos niños.
¿Atados con gomas?
¿Rayos?
No intentes negarlo.
No, no, no lo hago. Así... es como
se hacía la terapia de electroshock hace 40 años.
Harlan, cuando era un crío,
¿fuiste paciente en el New Amsterdam?
Hola, ¿cómo estás?
¿Qué pinta tiene?
Es el Narcan.
Tienes síndrome de abstinencia de heroína.
Bueno, siento como si de mi cuerpo salieran hormigas.
Así que... Dios.
De acuerdo. Vale.
Vamos a sacarte de esto.
- Para. Quítate. - ¿Qué?
- Deja de regodearte, ¿vale? - No me estoy regodeando.
- Por favor, vete. - Vale, realmente...
Dios.
Muy bien. ¿Sabes qué, Vanessa?
Has intentado suicidarte.
Te des cuenta o no,
eso es lo que intentaste hacer.
Y yo voy a estar aquí para ti, ¿vale?
Bueno, ¿sabes qué?
Ser amable conmigo ahora no va a cambiar el hecho
de que mamá murió odiándote.
Eso no es cierto.
Sí que lo es.
De hecho, sí, lo es.
Gracias a mí, te escribió una carta hace unos años,
una disculpa, ya sabes,
por ser una madre tan terrible.
La tiré.
¿Por qué hiciste eso?
Contéstame. ¿Por qué hiciste eso?
¡Porque no te lo merecías, Lauren!
Dios, estaba tan vulnerable
cuando vino a verme con esa carta.
Estaba llorando y preguntándome
si creía que la perdonarías.
Pensó que se lo echabas en cara.
Así que sí, Lauren. Sí.
Estoy bastante segura de que murió odiándote.
¿Sabes qué? Realmente eres patética, ¿verdad?
Y ahí está ella. ¿Lo ves?
Esto es lo que realmente eres.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
- ¡Ya he terminado con esto! - ¡Puta egoísta!
- ¡Ya he terminado de estar ahí! - No soporto
a la zorra condescendiente en la que te has convertido.
¿Vanessa? ¿Vanessa? ¿Vanessa?
¡Necesito ayuda aquí!
Vale, vale, vale.
Vale, vale. Vale.
- El pecho, me duele. - ¿Qué tienes?
Hipertensión, diaforesis, taquicardia.
Probablemente por la abstinencia de narcóticos.
- Mi pecho. - Vanessa, sé que duele,
pero necesitamos que te quedes quieta, ¿vale?
Empieza un goteo de Esmolol.
- ¿Pantalla de tóxicos? - La polifarmacia habitual.
Oxicodona, metanfetamina, cocaína, marihuana, lo que sea.
¿Actuaba de forma errática?
Estaba fuera de control, gritando lo más odioso...
una tormenta de adrenalina.
Por toxicidad aguda de la cocaína.
Su arteria coronaria sufrió un espasmo.
No lo vi. Yo...
Tenemos que llevarla a un laboratorio de cateterismo ahora mismo.
Tenía las claves delante de mí,
pero ¿por qué no las he visto?
Con la familia, nunca lo vemos.
Vamos.
Recto. Recto. Por aquí
Hola.
- Hola. - ¿Estás bien?
Sí. solo era una alergia.
A mí no me pareció una alergia.
Me pareció un ataque de pánico.
No. Para nada.
Llevo un mes aquí y el código de Elliot
no es una de las diez cosas más intensas
que han ocurrido en toda la semana.
¿Quién es Elliot?
El paciente. El código que acabamos de atender.
No, Mika. Ese era Duane.
¿Quién es Elliot?
Mi primer paciente aquí.
Nunca se olvida al primer paciente, ¿verdad?
No.
Especialmente si muere.
¿Cómo sabe eso?
Porque estuve donde tú estás.
Los pacientes mueren, Mika, no importa lo que tú hagas,
no importa lo buena que seas,
y te he estado observando en la planta.
De hecho, eres una buena doctora.
No.
Soy una doctora excelente.
Elliot tenía aneurisma abdominal que se rompió.
Es uno de los procedimientos más difíciles que hacemos,
y llevé a cabo ese código de forma impecable.
Y luego me fui a casa a pasar la noche,
y murió
mientras yo veía un reality de cocina
y comía una ensalada.
No pude salvarlo.
Era mi paciente y lo dejé morir.
Experimentaron en mí
con rayos.
Duele.
Apuesto a que sí.
Sí, muchos hospitales de entonces utilizaban
una versión muy burda del electroshock,
y sobremedicaban.
Demasiadas pastillas.
A penas podías moverte.
Es como estar en una jaula.
Una jaula que no puedes ver.
¿Sabes, Harlan?
Ya no hacemos eso.
No, no lo hacemos.
Y he ayudado a esquizofrénicos sin pastillas,
sin descargas eléctricas.
Sin nada de eso.
¿De verdad?
Sí, de verdad.
Si vienes hoy conmigo a mi despacho,
te pondré de nuevo en pie.
No te cree.
¿La voz?
Sí. No pasa nada.
Está bien. No pasa nada.
Pero todo lo que tienes que hacer es dejarme intentarlo,
y verás que puedo ayudarte.
Harlan, mira lo que has conseguido. Fíjate en esto.
Lo estuviste haciendo muy bien durante mucho tiempo.
Deja de hablar.
Lo de ir al hospital, eso es nuevo, ¿verdad?
¡Cállate!
¿Ha pasado algo recientemente?
- Algo... - Vete.
¡Sal de aquí ahora mismo!
- Sal de aquí ahora mismo. - Vale.
¡Nada de hospitales! ¡Nada de médicos!
¡No, no, no!
¡No!
Apoyaré tu escuela en todo momento que pueda...
pero mi lugar está aquí.
Espero que lo entiendas.
Estás intentando probarte a ti misma.
¿Para quién?
Para las personas que oyen.
No es por eso.
Lo hacías cuando tenías 19 años...
y sigues haciéndolo ahora.
Siempre has necesitado probarte...
que eras más que tu sordera.
Más que lo que ellos pensaban de lo que eras capaz.
Y lo conseguiste.
Lizzie, ya no hay nada que te quede por probar.
No perteneces a este lugar.
Pertenezco a un quirófano.
Oyente, sorda, eso no importa allí...
no cambia lo que hago, a quién ayudo.
Pertenecer no consiste en lo que hagas.
Es sobre quién tú eres.
Y si pertenecieras a este lugar
lo sabrías.
Siento no haber podido ayudar.
He trabajado en el mundo oyente durante mucho tiempo.
Con personas maravillosas y solidarias.
Y con frecuencia me hacían sentir como... una mierda.
No a propósito.
Esas pequeñas cosas que hacen sin pensar...
que te hacen sentir como
que nunca serás como ellos.
Pasé años luchando contra todo...
siendo fuerte.
Cuando me dijeron que estaba muriendo...
la primera cosa que me pregunté a mí misma fue
¿cómo he podido aguantar esto durante años
trabajando tan duro como lo hice
sin que nadie me viera?
Este lugar te agotará.
Hará que te sientas sola.
Y si nunca lo dejas...
lo estarás.
Morandi Park.
Yo no...
Vanessa vive en el Upper West Side.
Al igual que todos sus amigos.
Aun así, tuvo una sobredosis en el Morandi Park...
justo enfrente de este hospital.
Ella sabía exactamente a dónde la traerían.
Sabía que yo sería quien la vería así.
Ella eligió esto.
Así es como me odia.
Estaba drogada hasta la médula.
No fue la coca.
Quería decir lo que dijo, hasta la última palabra.
Lo decía en serio.
¿Y por qué no iba a odiarme?
La dejé.
Lauren...
¿Quieres saber la peor parte?
Si ella nunca despertara,
creo que una parte de mí se sentiría aliviada.
¿Por qué no la ayudé?
Tú sabes el por qué mejor que nadie.
Un adicto tiene que querer ayuda.
Tengo que intentarlo. Tengo que intentarlo.
No puedo... No puedo quedarme sin hacer nada.
- No, tú... - No, Floyd, no voy
a alejarme y ver cómo muere.
Esta vez me quedaré.
Fuera de aquí.
- No me espíes. - No lo hago.
- No espíes. - 48 pisos.
Solo tarda un minuto.
Maldita cosa. Date prisa. Date prisa.
Oye, los batidos de proteínas, ¿te gustan?
¿Están buenos?
Sí.
¿Empezaste a tomarlos justo antes de
empezar a avisar a la gente delante del hospital?
¿Qué?
La tecla M no funciona. ¿Recuerdas?
Tienes que usar "rn".
Gracias.
Mika, dejaste a tu paciente porque tu turno había acabado.
¿Podemos no hablar de esto?
Bueno, no puedo dejar que veas pacientes hasta que no lo hagamos.
Bien.
Pude haberme quedado.
Elegí irme.
Cuando no estás de guardia, ¿duermes alguna vez aquí?
Todos echamos la siesta a veces.
No me refería a eso.
¿Con qué frecuencia te vas a casa?
Depende.
Mika, es que te lo estoy preguntando,
¿cuándo fue la última vez que
dormiste una noche entera en tu propia cama?
La noche en que murió Elliot.
Eso fue hace más de un mes.
Mika, tienes que ir a casa.
No es una petición.
No creo que pueda ordenar dónde duermo,
y mi rendimiento no es un problema.
Así que gracias por su preocupación, de verdad.
Pero no me voy a ir a ninguna parte.
¿Podemos hablar?
Quieres aceptar el trabajo.
Tengo que hacerlo.
Es demasiado importante.
No voy a dejarte en la estacada.
Te ayudaré con la transición.
Me encargaré de las entrevistas para mi sustituto.
¿Podemos hablar a solas?
Estaré afuera.
¿Es esto lo que quieres?
Es una oportunidad increíble.
Es lo que le debo a la próxima generación de médicos sordos.
Eso es el trabajo.
Te estoy preguntando por ti.
Convertirme en cirujana es todo lo que siempre he querido.
Si lo dejo atrás...
¿quién soy?
No soy maestra.
Estabas equivocada antes.
No estoy aprendiendo el lenguaje de signos por ti.
Estoy aprendiendo gracias a ti.
Y cuando nuestro hospital interactúa contigo...
nos damos cuenta de
lo que creíamos que eran tus límites...
en realidad, eran los nuestros.
¿Y crees que no
eres una maestra?
Pensé que intentarías hacerme cambiar de opinión.
Puedo verte.
Gracias.
Tengo una buena noticia.
Te has ocupado del sintecho... indigente?
Sí. Se llama Harlan,
y, de hecho, lo ayudé.
Resulta que el problema eran los batidos de proteínas.
No parecía que el problema fueran los batidos de proteínas.
Pues tras una inspección más detallada,
eran lo único que comía,
lo que le provocó una deficiencia de niacina, también conocida como pelagra,
que luego traté con un multivitamínico.
¿Así que no era esquizofrénico,
sino que solo necesitaba pastillas de los Picapiedra?
Sigue siendo esquizofrénico,
solo que sin el comportamiento agresivo, la irritabilidad
y las voces furiosas en su cabeza.
Todo eso era la pelagra.
Mientras la cordura prevalezca en nuestra puerta,
- soy feliz. - Sí.
Sí. Ya sabes sobre eso.
¿Ya tienes tus vitaminas?
Hay 13 esenciales.
Son buenas para los huesos y para tu sistema inmune.
Esto te salvará la vida.
Te dije que despejaras la puerta principal.
No. No, me dijiste que te ayudara.
- ¡Hola, Iggy! - Y lo hice.
Lo estás haciendo genial.
Disculpa. ¿Ya tienes tus vitaminas?
Las vitaminas son realmente buenas para ti.
Sigues aquí.
Dr. Goodwin.
Tienes que irte.
Quédate, y serás un mal médico.
¿Me está pidiendo que me preocupe menos?
No. En todo caso, te pido que te preocupes más.
La parte más difícil de cuidar es la que no haces.
- Dejarse llevar. - Abandonar es no preocuparse.
Elliot se fue.
Aunque trabajaras mil horas seguidas,
no lo traerías de vuelta.
- No puedes deshacerlo. - Pare.
A veces las personas se van,
y querer que se queden,
luchar, aferrarse,
eso es para ti.
Y que te vayas a casa,
eso es para la persona que te necesita después.
¿Puedo acompañarte a la salida?
Sí.
¿Está...?
Vanessa está despierta
y preguntando por ti.
No tienes que ir.
No sigas haciéndote esto.
Ella es familia.
No se le da la espalda a eso.
Yo también pensaba así.
Con mi padre, cuando intentaba entrar en su vida,
le puse muchas excusas.
Dije que no iba a ser yo quien le diera la espalda,
pero mi amiga me dijo que eso era una mierda.
No es lo mismo.
Dijiste que el cambio no se producirá a menos que lo pidas.
Pero, ¿y si no se pide?
¿Y si me necesita y no estoy allí?
¿Y si se muere?
No sé cómo ayudarla.
No sé cómo...
No sé cómo ayudarla.
Sí, lo sabes. Sí, lo sabes.
Ya lo hiciste una vez cuando tenías 18 años.
No.
Aquello fue egoísta.
Dejándola
y que se pusiera aquella aguja en el brazo.
Escucha.
Si no te hubieras ido, estarías en una cama junto a ella.
¿De acuerdo? Ella tiene a alguien vivo
para ayudarla porque tú te fuiste, ¿vale?
Te pasaste la mayor parte de tu vida deseando poder cambiar las cosas.
Pero ¿sabes qué?
No fue lo peor que hiciste.
Fue lo mejor.
Y creo que Vanessa necesita que lo vuelvas a hacer.
¿No va a venir?
No.
Pero quería que te diera esto.
Ahí es donde estará.
Hola, papá. Dame un minuto para cambiarme,
y podremos ir a ese...
¿Qué pasa?
Me voy.
Vale. Si te...
sientes ansioso por algo,
- podemos trabajar en ello. - Hijo, estoy bien.
Siéntate.
Esto puede ser duro de oír,
pero he leído todos tus mensajes.
- ¡Papá! - Tranquilo.
Fue un accidente.
Estaba comprobando los vendedores de la exposición.
Y cuando cerré el navegador,
tu aplicación de mensajes estaba por toda la pantalla.
El hilo con esta chica, Gabrielle.
Intenté no mirar, pero esas fotos...
Dios mío.
Cálmate. No me quedé viéndolas,
pero tengo lo suficiente para saber
que estás a punto de tomar la decisión equivocada.
No, no, no, no.
Papá, mira, no estás en medio.
No es por pena.
Quiero elegirte a ti.
No sé si tengo derecho
a darte un consejo paternal, pero si lo tuviera,
diría que lo más importante que he aprendido
es que vayas a por la chica.
No, papá. Papá, espera.
Es que...
me temo que no voy a volver a verte.
Hijo, la primera vez que me fui, fue egoísta.
Esta vez, lo hago por ti.
Hola.
¿Hay alguien de buen humor
para un gesto romántico arrollador?
Este Cabernet es robusto e impertinente,
igual que yo.
Iggy en una botella.
Sé que anoche fue mucho,
pero fue maravilloso.
Tal vez las cosas no hayan cambiado tanto.
Sí, nuestras partes buenas siguen siendo buenas.
¿Pero qué dices de las partes malas?
No lo sé.
Ya lo descubriremos.
Tal vez... tal vez sean mejores.
Tal vez no es una respuesta.
No podemos esperar ciegamente que nuestros problemas
se hayan resuelto por arte de magia.
No creo eso, Martin. No estoy...
No voy a esperar que se resuelvan por arte de magia.
Estoy trabajando para cambiar.
He cambiado. Lo has visto.
Y no hablo solo
de lo físico, de lo exterior.
Hablo del interior.
Me siento diferente.
Soy diferente.
Iggy, yo también lo soy.
Martin, te quiero.
Estoy enamorado de ti.
Te quiero tanto...
Pero ya no somos aquellas personas.
Es hora de finalizar el divorcio.
¡Las copas de celebración corren de mi cuenta!
Nos emborracharemos hasta quedarnos sin blanca.
No vas a aceptar el trabajo.
Quería decírtelo en persona.
Pues vas a tener que hacerlo mejor que eso.
Dijiste que sentías que no te veían.
Aquí me ven.
Me oyen.
Más que en ningún lugar en el que he estado.
Nos vemos el miércoles.
¿Para... qué?
Para la quimio.
El miércoles está bien.
¿Me prometes que no he hecho desaparecer
la primera escuela de medicina para sordos del mundo?
Encontraremos una forma de avanzar sin ti.
Y si yo fuera tú...
iría a decirle a quien sea que
te ha visto y oído
que deberían estar viéndote y oyéndote mucho más.
¿Estás bien?
Voy a quedarme.
¿Qué ha cambiado...?
Cállate y llévame a casa.
La Dra. Helen en su popular programa de televisión.
Se apartó de los focos para dedicarse
a la investigación oncológica y atender a los pacientes a tiempo completo.
Dra. Sharpe, háblenos de sus últimas investigaciones.
También ayuda a reducir el dolor.
Disminuye...
Refuerza el sistema inmunitario.
Y los resultados son realmente asombrosos.
Es algo que venimos practicando desde hace muchos años.
La Dra. Helen Sharpe está aquí, en Nueva York,
representando la lucha del Sistema Nacional de Salud contra el cáncer.
www.subtitulamos.tv