1 00:00:04,000 --> 00:00:08,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:12,447 --> 00:00:14,033 Maldita sea. 3 00:00:15,885 --> 00:00:17,819 Tienes razón. 4 00:00:21,673 --> 00:00:23,197 5 00:00:23,237 --> 00:00:25,034 Si esto está caliente ahora, 6 00:00:25,058 --> 00:00:28,237 imagina lo que será cara a cara. 7 00:00:28,922 --> 00:00:30,922 ¿Puedo tener un anticipo? 8 00:00:32,075 --> 00:00:34,010 ¡El fregadero se ha vuelto a atascar! 9 00:00:34,034 --> 00:00:35,968 ¡El fontanero vendrá mañana! 10 00:00:37,341 --> 00:00:39,058 Esto parece la escena de un crimen. 11 00:00:46,307 --> 00:00:48,937 ¿Las palabras escritas no son suficientes? 12 00:00:48,961 --> 00:00:51,418 ¿Quieres una experiencia completa de audio? 13 00:00:51,442 --> 00:00:53,942 Necesito un ser humano de verdad, 14 00:00:53,966 --> 00:00:56,578 o alguien será estrangulado con un desatascador. 15 00:00:57,970 --> 00:00:59,122 ¿Seguimos manteniendo una actitud sexy? 16 00:00:59,146 --> 00:01:01,515 Mira, solo me quedan unas semanas. 17 00:01:01,539 --> 00:01:04,083 Es hora de hacer esto en persona. 18 00:01:04,107 --> 00:01:05,693 Así que vamos a hacerlo. 19 00:01:05,717 --> 00:01:07,043 Esta noche 20 00:01:07,067 --> 00:01:08,914 ¿De verdad, de verdad? 21 00:01:08,938 --> 00:01:10,872 ¿Qué pasa con tu padre? 22 00:01:10,896 --> 00:01:12,048 No, no, no, no. 23 00:01:12,072 --> 00:01:14,093 Lo está haciendo muy bien. 24 00:01:14,117 --> 00:01:15,921 Está tomando sus medicinas. Es un compañero modelo. 25 00:01:15,945 --> 00:01:18,619 Es hora de que vea un calcetín en el pomo de la puerta 26 00:01:18,643 --> 00:01:19,794 y se vaya. 27 00:01:19,818 --> 00:01:21,144 De verdad. 28 00:01:25,172 --> 00:01:28,107 Conozco esa sonrisa. 29 00:01:28,131 --> 00:01:29,717 Esa es la sonrisa de un hombre que hace planes 30 00:01:29,741 --> 00:01:32,764 para la mejor exposición de pesca 31 00:01:32,788 --> 00:01:34,287 de la zona triestatal. 32 00:01:34,311 --> 00:01:35,854 Eso es un grupo de veteranos 33 00:01:35,878 --> 00:01:38,030 intercambiando historias en la parte trasera de una tienda de los cebos? 34 00:01:38,054 --> 00:01:39,292 Claro. 35 00:01:39,316 --> 00:01:42,904 Si dices que el Centro de Convenciones Javits es una tienda de cebos. 36 00:01:42,928 --> 00:01:44,776 Tiene buena pinta, papá. 37 00:01:44,800 --> 00:01:46,082 Sí, dímelo a mí. 38 00:01:46,106 --> 00:01:49,283 No lo haré, porque vas a venir. 39 00:01:49,676 --> 00:01:51,130 Suena genial, papá. 40 00:01:51,154 --> 00:01:52,218 Bien. 41 00:01:52,242 --> 00:01:53,805 Iremos cuando salgas del trabajo. 42 00:01:54,462 --> 00:01:56,396 Espera, ¿la exposición es esta noche? 43 00:01:56,420 --> 00:01:57,745 ¿Es eso un problema? 44 00:02:13,568 --> 00:02:15,636 45 00:02:16,353 --> 00:02:18,664 ¿Por qué has hecho eso? 46 00:02:19,139 --> 00:02:20,812 Para asegurarme de que eres real. 47 00:02:22,751 --> 00:02:26,992 Solo puedes saberlo seguro si me das un masaje en el cuero cabelludo. 48 00:02:27,016 --> 00:02:29,255 - ¡Papá ha vuelto! - Hola a todos. 49 00:02:31,281 --> 00:02:33,825 Hola, chicos. Tienes toda la razón, papá ha vuelto. 50 00:02:33,849 --> 00:02:35,348 Sí, ya estoy aquí. 51 00:02:35,372 --> 00:02:40,745 Esta mañana, mi hija dijo que 52 00:02:40,769 --> 00:02:46,316 cuando estoy cansado, parezco un triste mapache. 53 00:02:46,340 --> 00:02:51,669 ¿Así que crees que puedo cambiarla 54 00:02:51,693 --> 00:02:54,826 por un coche nuevo? 55 00:02:55,450 --> 00:02:58,023 Un coche nuevo muy bonito. 56 00:03:00,122 --> 00:03:01,246 Bien. 57 00:03:01,270 --> 00:03:04,810 Enhorabuena. Has llegado muy lejos con tus signos. 58 00:03:05,228 --> 00:03:07,143 Gracias. 59 00:03:07,504 --> 00:03:09,537 ¿De dónde sacas tu motivación? 60 00:03:11,930 --> 00:03:12,994 Buenos días. 61 00:03:13,018 --> 00:03:14,605 Tengo el prospecto del ensayo clínico. 62 00:03:14,629 --> 00:03:16,215 Gracias. 63 00:03:16,239 --> 00:03:21,481 Bueno, Dana, esta es la Dra. Wilder. 64 00:03:21,505 --> 00:03:28,066 Y Dra. Wilder, esta es Dana, mi profesora del lenguaje de signos. 65 00:03:28,168 --> 00:03:30,168 Encantada de conocerte. 66 00:03:30,210 --> 00:03:32,210 Igualmente. 67 00:03:32,874 --> 00:03:34,874 Por favor, no tomes esto a mal. 68 00:03:37,192 --> 00:03:39,192 Por favor, no hagas esto por mí. 69 00:03:41,251 --> 00:03:43,251 No va a funcionar. 70 00:03:51,943 --> 00:03:53,209 ¿Has entendido eso? 71 00:03:53,233 --> 00:03:55,167 Sí. No, eso lo he pillado. 72 00:03:55,191 --> 00:03:57,517 Claro como el agua. 73 00:03:59,369 --> 00:04:00,868 Por favor, dame algo bueno. 74 00:04:00,892 --> 00:04:03,219 Y este es el modelo de presupuesto trimestral. 75 00:04:03,243 --> 00:04:04,481 ¿Otro? ¿Cuántos hay? 76 00:04:04,505 --> 00:04:06,091 Es trimestral, así que cuatro. 77 00:04:06,115 --> 00:04:07,440 Sandra Fall, odio los formularios. 78 00:04:07,464 --> 00:04:08,963 Los formularios nunca han ayudado a nadie. 79 00:04:08,987 --> 00:04:10,965 Bueno, este, literalmente, financia el hospital. 80 00:04:10,989 --> 00:04:12,532 Si no miro a los ojos a un paciente, 81 00:04:12,556 --> 00:04:14,969 si no miro las raíces subyacentes 82 00:04:14,993 --> 00:04:16,412 de sus problemas, entonces... 83 00:04:16,436 --> 00:04:18,408 Entonces puedes hacer tu verdadero trabajo, firmar estos formularios 84 00:04:18,432 --> 00:04:20,236 - y terminar esta conversación. - Tengo una pregunta. 85 00:04:20,260 --> 00:04:21,672 ¿Hay algún formulario que te despida? 86 00:04:21,696 --> 00:04:23,064 Sigues destrozándolo en contra de mis deseos. 87 00:04:23,088 --> 00:04:24,438 Firma. 88 00:04:26,048 --> 00:04:28,566 ¿La UCI necesita un asistente sustituto? 89 00:04:28,590 --> 00:04:31,072 La Dra. Slavin se rompió el tobillo. Está de baja. 90 00:04:33,055 --> 00:04:36,991 Bien. Así que hoy no soy el jefe de vuestra jefa. 91 00:04:37,015 --> 00:04:38,950 Simplemente soy vuestro jefe. 92 00:04:38,974 --> 00:04:40,647 Y estoy aquí para vosotros. 93 00:04:40,671 --> 00:04:43,805 Hagamos algo de medicina real. 94 00:04:44,184 --> 00:04:45,937 ¿Quién está conmigo? 95 00:04:46,895 --> 00:04:47,959 Pareces animado. 96 00:04:47,983 --> 00:04:49,352 ¿Sí? 97 00:04:49,376 --> 00:04:51,005 Bueno, nunca es un mal día para tener un buen día, 98 00:04:51,029 --> 00:04:52,180 mi encantadora presidenta. 99 00:04:52,204 --> 00:04:53,791 Encantadora y desconcertada. 100 00:04:53,815 --> 00:04:55,401 Mira, tenemos un problema afuera. 101 00:04:55,425 --> 00:04:57,403 - Vale. - Un indigente 102 00:04:57,427 --> 00:04:58,752 que tiene problemas 103 00:04:58,776 --> 00:05:01,581 ha creado un entorno insostenible. 104 00:05:01,605 --> 00:05:03,322 No te sigo. ¿A qué te refieres? 105 00:05:03,346 --> 00:05:05,846 Hay un indigente loco en la puerta. 106 00:05:05,870 --> 00:05:07,631 Está asustando a nuestros pacientes. Necesito que se vaya. 107 00:05:07,655 --> 00:05:09,589 Ha sido una forma alternativa, conmovedora y sincera 108 00:05:09,613 --> 00:05:10,851 de decirlo. Gracias. 109 00:05:10,875 --> 00:05:12,375 Te sugiero que le proporciones 110 00:05:12,399 --> 00:05:14,638 la atención y los servicios adecuados. 111 00:05:14,662 --> 00:05:15,943 Eso está muy lejos de nuestra entrada 112 00:05:15,967 --> 00:05:18,143 - Gracias, Ignatius. - Te he entendido. 113 00:05:18,885 --> 00:05:20,687 ¡No entres! 114 00:05:20,711 --> 00:05:23,124 Sí. Sí. 115 00:05:23,148 --> 00:05:24,125 Fuera. 116 00:05:24,149 --> 00:05:26,143 Aléjate de ellos. 117 00:05:27,327 --> 00:05:29,000 Alto. Alto. 118 00:05:29,024 --> 00:05:30,262 ¡Te matarán! 119 00:05:30,286 --> 00:05:31,872 Hola. 120 00:05:31,896 --> 00:05:33,309 Tengo algo aquí que podría alegrarte el día. 121 00:05:33,333 --> 00:05:35,963 Demonio. Gente malvada. 122 00:05:35,987 --> 00:05:37,487 Vale. Claro. Claro. 123 00:05:37,511 --> 00:05:39,053 Tú eres uno de ellos. 124 00:05:39,077 --> 00:05:43,343 En realidad, solo soy un tipo con unos calcetines. 125 00:05:44,557 --> 00:05:47,124 Sí, sí. 126 00:05:47,956 --> 00:05:49,374 ¿Quieres un par? 127 00:05:50,459 --> 00:05:52,700 Sí. Adelante. Coge un par. Hace frío aquí afuera. 128 00:05:53,527 --> 00:05:54,794 Sí, estarás bien. 129 00:05:56,051 --> 00:05:57,420 Sí. Tengo una bolsa entera de calcetines. 130 00:05:57,444 --> 00:05:59,315 Tengo suéteres. 131 00:05:59,759 --> 00:06:00,771 ¿Qué te parece si tú y yo nos llevamos esto 132 00:06:00,795 --> 00:06:04,222 a cualquier sitio donde acampes y escondemos allí toda la bolsa? 133 00:06:05,539 --> 00:06:07,932 Tengo un sitio allí. 134 00:06:09,499 --> 00:06:11,216 ¿Debajo de los andamios? 135 00:06:11,240 --> 00:06:12,913 - Sí. - He visto gente allí. 136 00:06:12,937 --> 00:06:16,438 No. 137 00:06:18,203 --> 00:06:19,355 El ático. 138 00:06:23,742 --> 00:06:25,012 ¿El ático? 139 00:06:26,864 --> 00:06:28,364 Todo recto. 140 00:06:36,271 --> 00:06:37,873 Dra. Clemons, encantada de verte. 141 00:06:37,897 --> 00:06:39,897 Ojalá fuera bajo mejores circunstancias. 142 00:06:46,688 --> 00:06:48,688 Suspenso por tus modales. 143 00:06:48,720 --> 00:06:50,720 Te enseñé mejor que eso. 144 00:06:51,400 --> 00:06:55,248 Un cáncer de hígado en estadio 4 y sigues inaguantable. 145 00:06:56,079 --> 00:06:58,289 ¡Ahora suena como mi estudiante estrella! 146 00:07:12,724 --> 00:07:15,689 Bien, he mirado tu historial. 147 00:07:15,713 --> 00:07:17,713 En este momento estás con Atezolizumab y Bevacizumab. 148 00:07:18,968 --> 00:07:20,294 Régimen normal. 149 00:07:20,923 --> 00:07:22,292 No funciona. 150 00:07:22,316 --> 00:07:25,528 Sugiero un combo de quimioembolización, 151 00:07:25,559 --> 00:07:27,559 ablación con radiofrecuencia 152 00:07:27,616 --> 00:07:29,616 e inmunomoduladores. 153 00:07:29,778 --> 00:07:31,778 No puedo estar encerrada en un hospital. 154 00:07:32,377 --> 00:07:34,377 Es tu vida. 155 00:07:36,035 --> 00:07:38,035 ¿Qué es más importante? 156 00:07:40,843 --> 00:07:44,110 Voy a fundar la primera 157 00:07:44,134 --> 00:07:46,134 escuela de medicina del mundo para sordos. 158 00:07:48,486 --> 00:07:49,882 ¡Eso es increíble! 159 00:07:49,906 --> 00:07:51,906 No, ese solo es el paso uno. 160 00:07:53,646 --> 00:07:57,239 La escuela tendrá un hospital de categoría mundial... 161 00:07:58,167 --> 00:08:00,939 de propiedad y gestión para la comunidad de personas con dificultades auditivas. 162 00:08:01,246 --> 00:08:02,635 Es nuestra máxima aspiración. 163 00:08:02,659 --> 00:08:05,878 He conseguido los fondos, la localización y los permisos. 164 00:08:06,298 --> 00:08:08,071 Está lista. 165 00:08:10,835 --> 00:08:12,835 Solo necesito una cosa más. 166 00:08:13,814 --> 00:08:14,953 ¿Qué? 167 00:08:15,926 --> 00:08:17,080 A ti. 168 00:08:19,605 --> 00:08:21,605 Quiero que la dirijas. 169 00:08:25,226 --> 00:08:27,226 Es el momento de dejar el New Amsterdam. 170 00:08:28,718 --> 00:08:30,718 El momento de volver. 171 00:08:35,140 --> 00:08:36,535 Es una gran decisión. 172 00:08:36,559 --> 00:08:37,971 - Dímelo a mí. - Cierto. 173 00:08:37,995 --> 00:08:40,234 Puedes pasar el rato con un montón de tíos de la Asociación de Jubilados 174 00:08:40,258 --> 00:08:43,324 en una exposición literal de peces, o puedes ligar 175 00:08:43,348 --> 00:08:46,850 con una mujer guapa, disponible e interesada. 176 00:08:46,874 --> 00:08:48,547 Sí, puedo ver por qué estás dudando. 177 00:08:48,571 --> 00:08:49,766 No es tan fácil, ¿vale? 178 00:08:49,790 --> 00:08:51,507 Lo único que he querido siempre es recuperar a mi familia. 179 00:08:51,531 --> 00:08:52,856 Y ahora que la tengo... 180 00:08:52,880 --> 00:08:55,249 Mujer joven encontrada en el Morandi Park. 181 00:08:55,273 --> 00:08:56,512 No responde. 182 00:08:56,536 --> 00:08:58,296 Respiraciones y ritmo cardíaco lento. 183 00:08:58,320 --> 00:08:59,471 Vanessa. 184 00:08:59,495 --> 00:09:01,125 ¿Vanesa? 185 00:09:03,020 --> 00:09:04,781 Las pupilas están puntiformes, no reaccionan. 186 00:09:04,805 --> 00:09:06,173 Sobredosis de narcóticos. 187 00:09:06,197 --> 00:09:07,088 Necesito una segunda vía. 188 00:09:07,112 --> 00:09:09,263 - La saturación de oxígeno es baja. - En marcha. 189 00:09:09,287 --> 00:09:11,178 Saturación del 88 %. 190 00:09:11,202 --> 00:09:13,574 Necesito una bandeja de intubación con un siete. 191 00:09:15,250 --> 00:09:17,184 Introduciendo Narcan. 192 00:09:45,759 --> 00:09:47,040 Un examen sorpresa rápido. 193 00:09:47,064 --> 00:09:48,520 Esto es de un hombre de 65 años 194 00:09:48,544 --> 00:09:50,043 que es hipertenso y está inconsciente. 195 00:09:50,067 --> 00:09:51,982 ¿Te choca este ritmo? 196 00:09:52,534 --> 00:09:53,941 No. 197 00:09:54,314 --> 00:09:55,402 Sí. 198 00:09:55,621 --> 00:09:57,616 Vale. Solo tienes que pasar estas cuatro pantallas 199 00:09:57,640 --> 00:09:59,444 y luego pulsar esta pestaña de aquí. 200 00:09:59,468 --> 00:10:01,838 Y... la tecla de la M no funciona. 201 00:10:01,862 --> 00:10:05,363 Así que usamos una "rn", una al lado de la otra. 202 00:10:05,387 --> 00:10:07,626 Alguien tiene que construir un sistema mejor. 203 00:10:07,650 --> 00:10:08,845 ¿Y si ese alguien eres tú? 204 00:10:08,869 --> 00:10:10,760 Cuando te diriges a un paciente para hablar de los cuidados paliativos, 205 00:10:10,784 --> 00:10:12,544 no hablas de los cuidados al final de la vida. 206 00:10:12,568 --> 00:10:14,597 Simplemente hablas de cuidados vitales. 207 00:10:15,440 --> 00:10:17,331 Esta es solo la siguiente etapa de eso. 208 00:10:19,357 --> 00:10:20,813 - Es Duane Roberts. - Vale. 209 00:10:20,837 --> 00:10:22,075 Esto es todo. 210 00:10:22,099 --> 00:10:23,273 Os toca. 211 00:10:26,103 --> 00:10:27,994 Tensión 60/49. 212 00:10:28,018 --> 00:10:29,082 Ausencia de sonidos respiratorios en el lado izquierdo. 213 00:10:29,106 --> 00:10:30,431 Electrocardiograma forzado de la parte izquierda del corazón. 214 00:10:30,455 --> 00:10:32,695 Neumotórax a tensión. Necesita un tubo torácico en el lado izquierdo. 215 00:10:37,680 --> 00:10:39,037 VAN por debajo de la costilla. 216 00:10:45,819 --> 00:10:47,714 Tensión subiendo. 217 00:10:50,345 --> 00:10:51,749 Saturación normalizándose. 218 00:10:51,773 --> 00:10:53,019 Ha funcionado. 219 00:10:53,043 --> 00:10:54,958 Es un buen trabajo. 220 00:10:55,472 --> 00:10:58,938 Decisión, coordinación, ejecución, todo excelente. 221 00:11:00,769 --> 00:11:03,726 Mika, ¿estás bien? 222 00:11:10,139 --> 00:11:12,139 Bev, no soy maestra, soy cirujana. 223 00:11:13,019 --> 00:11:15,019 No, eres una cirujana sorda. 224 00:11:15,638 --> 00:11:17,007 La primera. 225 00:11:17,031 --> 00:11:19,031 A mí me suena como una buena razón para no renunciar. 226 00:11:20,497 --> 00:11:22,497 Esa es la razón. 227 00:11:23,906 --> 00:11:25,906 Eres la prueba viviente 228 00:11:26,206 --> 00:11:29,189 de que no hay nada fuera de alcance para nuestra comunidad. 229 00:11:32,220 --> 00:11:36,246 Cuando le digo eso a los médicos jóvenes, es una frase. 230 00:11:36,441 --> 00:11:39,991 Pero cuando lo dices tú, es una certeza. 231 00:11:40,992 --> 00:11:43,814 Hay muchos médicos sordos que han logrado tanto como yo, 232 00:11:44,027 --> 00:11:46,027 Incluida tú. 233 00:11:49,423 --> 00:11:51,423 Lizzie, cuando yo muera... 234 00:11:51,522 --> 00:11:53,522 habrá un funeral... 235 00:11:53,689 --> 00:11:56,341 y una nota en el Times. 236 00:11:57,141 --> 00:11:59,137 Pero cuando tú mueras... 237 00:11:59,161 --> 00:12:02,055 van a levantar una estatua. 238 00:12:06,516 --> 00:12:09,896 Por favor, deja de actuar como si no fueras una heroína. 239 00:12:14,120 --> 00:12:16,120 Ven a casa. 240 00:12:27,050 --> 00:12:28,985 Antes era más limpio. 241 00:12:29,009 --> 00:12:30,160 No, no. 242 00:12:30,184 --> 00:12:32,684 Esto es... es increíble. 243 00:12:32,708 --> 00:12:34,318 244 00:12:35,580 --> 00:12:37,365 Mira este lugar. 245 00:12:38,192 --> 00:12:40,194 Mira esta vista. 246 00:12:40,500 --> 00:12:42,545 A alguien le gusta jugar, ¿eh? 247 00:12:44,123 --> 00:12:45,080 Programador. 248 00:12:45,248 --> 00:12:46,306 Bitcoin. 249 00:12:46,330 --> 00:12:48,202 De la nevera. 250 00:12:48,710 --> 00:12:50,295 ¿Quieres uno? 251 00:12:50,944 --> 00:12:52,878 Sí. Sí. Gracias. 252 00:12:52,902 --> 00:12:54,338 Tomaré uno de esos. 253 00:12:54,674 --> 00:12:56,340 Salud. 254 00:12:56,634 --> 00:12:58,845 Oye, solo por curiosidad. 255 00:12:59,982 --> 00:13:02,463 ¿Por qué empezaste a estar delante del New Amsterdam? 256 00:13:04,261 --> 00:13:05,610 Estoy advirtiendo a la gente. 257 00:13:05,911 --> 00:13:07,167 ¿Advertir a la gente sobre qué? 258 00:13:07,191 --> 00:13:08,620 En ese lugar pasan cosas malas. 259 00:13:08,644 --> 00:13:09,939 Son malvados. Hacen daño a la gente. 260 00:13:09,963 --> 00:13:14,465 Hacen experimentos con niños pequeños. 261 00:13:14,489 --> 00:13:17,207 Utilizan rayos y les arrancan el cerebro. 262 00:13:17,231 --> 00:13:19,296 Los atan con gomas. 263 00:13:19,320 --> 00:13:20,819 Y los exprimen. 264 00:13:20,843 --> 00:13:22,821 ¡No! Los queman. 265 00:13:22,845 --> 00:13:24,214 Y los zapatean. 266 00:13:24,238 --> 00:13:25,868 Los golpean, golpean y golpean. 267 00:13:25,892 --> 00:13:27,043 Ellos... 268 00:13:30,853 --> 00:13:33,179 Estoy salvando a esos niños. 269 00:13:33,203 --> 00:13:34,964 ¿Atados con gomas? 270 00:13:34,988 --> 00:13:36,052 ¿Rayos? 271 00:13:36,076 --> 00:13:37,880 No intentes negarlo. 272 00:13:37,904 --> 00:13:39,403 No, no, no lo hago. Así... es como 273 00:13:39,427 --> 00:13:42,473 se hacía la terapia de electroshock hace 40 años. 274 00:13:43,779 --> 00:13:44,887 Harlan, cuando era un crío, 275 00:13:44,911 --> 00:13:47,087 ¿fuiste paciente en el New Amsterdam? 276 00:13:47,577 --> 00:13:49,848 277 00:14:01,450 --> 00:14:04,062 Hola, ¿cómo estás? 278 00:14:04,974 --> 00:14:07,759 ¿Qué pinta tiene? 279 00:14:08,206 --> 00:14:10,477 Es el Narcan. 280 00:14:10,501 --> 00:14:12,175 Tienes síndrome de abstinencia de heroína. 281 00:14:12,199 --> 00:14:15,482 Bueno, siento como si de mi cuerpo salieran hormigas. 282 00:14:15,506 --> 00:14:17,267 Así que... Dios. 283 00:14:17,291 --> 00:14:18,572 De acuerdo. Vale. 284 00:14:18,596 --> 00:14:19,965 Vamos a sacarte de esto. 285 00:14:19,989 --> 00:14:21,793 - Para. Quítate. - ¿Qué? 286 00:14:21,817 --> 00:14:23,403 - Deja de regodearte, ¿vale? - No me estoy regodeando. 287 00:14:23,427 --> 00:14:24,796 - Por favor, vete. - Vale, realmente... 288 00:14:24,820 --> 00:14:26,604 Dios. 289 00:14:29,607 --> 00:14:31,107 Muy bien. ¿Sabes qué, Vanessa? 290 00:14:31,131 --> 00:14:32,456 Has intentado suicidarte. 291 00:14:32,480 --> 00:14:33,718 Te des cuenta o no, 292 00:14:33,742 --> 00:14:34,893 eso es lo que intentaste hacer. 293 00:14:34,917 --> 00:14:37,050 Y yo voy a estar aquí para ti, ¿vale? 294 00:14:39,617 --> 00:14:41,552 Bueno, ¿sabes qué? 295 00:14:41,576 --> 00:14:43,119 Ser amable conmigo ahora no va a cambiar el hecho 296 00:14:43,143 --> 00:14:45,101 de que mamá murió odiándote. 297 00:14:50,367 --> 00:14:52,000 Eso no es cierto. 298 00:14:52,848 --> 00:14:54,260 Sí que lo es. 299 00:14:54,284 --> 00:14:55,827 De hecho, sí, lo es. 300 00:14:55,851 --> 00:14:59,439 Gracias a mí, te escribió una carta hace unos años, 301 00:14:59,463 --> 00:15:01,180 una disculpa, ya sabes, 302 00:15:01,204 --> 00:15:03,511 por ser una madre tan terrible. 303 00:15:03,737 --> 00:15:05,513 La tiré. 304 00:15:14,217 --> 00:15:16,274 ¿Por qué hiciste eso? 305 00:15:17,873 --> 00:15:20,504 Contéstame. ¿Por qué hiciste eso? 306 00:15:20,528 --> 00:15:22,723 ¡Porque no te lo merecías, Lauren! 307 00:15:22,747 --> 00:15:23,899 Dios, estaba tan vulnerable 308 00:15:23,923 --> 00:15:25,857 cuando vino a verme con esa carta. 309 00:15:25,881 --> 00:15:27,685 Estaba llorando y preguntándome 310 00:15:27,709 --> 00:15:29,754 si creía que la perdonarías. 311 00:15:30,038 --> 00:15:31,384 Pensó que se lo echabas en cara. 312 00:15:31,408 --> 00:15:32,690 Así que sí, Lauren. Sí. 313 00:15:32,714 --> 00:15:35,499 Estoy bastante segura de que murió odiándote. 314 00:15:36,045 --> 00:15:37,695 ¿Sabes qué? Realmente eres patética, ¿verdad? 315 00:15:37,719 --> 00:15:39,088 Y ahí está ella. ¿Lo ves? 316 00:15:39,112 --> 00:15:40,350 Esto es lo que realmente eres. 317 00:15:40,374 --> 00:15:41,960 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 318 00:15:41,984 --> 00:15:44,180 - ¡Ya he terminado con esto! - ¡Puta egoísta! 319 00:15:44,204 --> 00:15:45,485 - ¡Ya he terminado de estar ahí! - No soporto 320 00:15:45,509 --> 00:15:47,009 a la zorra condescendiente en la que te has convertido. 321 00:15:47,033 --> 00:15:49,968 ¿Vanessa? ¿Vanessa? ¿Vanessa? 322 00:15:49,992 --> 00:15:52,014 ¡Necesito ayuda aquí! 323 00:15:52,038 --> 00:15:53,363 Vale, vale, vale. 324 00:15:53,387 --> 00:15:54,954 Vale, vale. Vale. 325 00:15:58,162 --> 00:16:00,518 - El pecho, me duele. - ¿Qué tienes? 326 00:16:00,542 --> 00:16:02,894 Hipertensión, diaforesis, taquicardia. 327 00:16:02,918 --> 00:16:04,635 Probablemente por la abstinencia de narcóticos. 328 00:16:04,659 --> 00:16:06,463 - Mi pecho. - Vanessa, sé que duele, 329 00:16:06,487 --> 00:16:07,986 pero necesitamos que te quedes quieta, ¿vale? 330 00:16:08,010 --> 00:16:09,988 Empieza un goteo de Esmolol. 331 00:16:10,012 --> 00:16:12,556 - ¿Pantalla de tóxicos? - La polifarmacia habitual. 332 00:16:12,580 --> 00:16:15,080 Oxicodona, metanfetamina, cocaína, marihuana, lo que sea. 333 00:16:15,104 --> 00:16:16,516 ¿Actuaba de forma errática? 334 00:16:16,540 --> 00:16:19,462 Estaba fuera de control, gritando lo más odioso... 335 00:16:20,675 --> 00:16:22,000 una tormenta de adrenalina. 336 00:16:22,024 --> 00:16:23,871 Por toxicidad aguda de la cocaína. 337 00:16:23,895 --> 00:16:25,786 Su arteria coronaria sufrió un espasmo. 338 00:16:25,810 --> 00:16:27,353 No lo vi. Yo... 339 00:16:27,377 --> 00:16:29,181 Tenemos que llevarla a un laboratorio de cateterismo ahora mismo. 340 00:16:29,205 --> 00:16:30,443 Tenía las claves delante de mí, 341 00:16:30,467 --> 00:16:31,705 pero ¿por qué no las he visto? 342 00:16:31,729 --> 00:16:33,794 Con la familia, nunca lo vemos. 343 00:16:33,818 --> 00:16:35,228 Vamos. 344 00:16:36,038 --> 00:16:37,537 Recto. Recto. Por aquí 345 00:16:42,784 --> 00:16:43,891 Hola. 346 00:16:43,915 --> 00:16:45,893 - Hola. - ¿Estás bien? 347 00:16:45,917 --> 00:16:48,050 Sí. solo era una alergia. 348 00:16:48,799 --> 00:16:51,369 A mí no me pareció una alergia. 349 00:16:52,245 --> 00:16:53,553 Me pareció un ataque de pánico. 350 00:16:53,577 --> 00:16:55,642 No. Para nada. 351 00:16:55,666 --> 00:16:57,688 Llevo un mes aquí y el código de Elliot 352 00:16:57,712 --> 00:16:59,168 no es una de las diez cosas más intensas 353 00:16:59,192 --> 00:17:00,889 que han ocurrido en toda la semana. 354 00:17:01,253 --> 00:17:02,519 ¿Quién es Elliot? 355 00:17:02,543 --> 00:17:04,590 El paciente. El código que acabamos de atender. 356 00:17:05,894 --> 00:17:07,969 No, Mika. Ese era Duane. 357 00:17:09,811 --> 00:17:11,139 ¿Quién es Elliot? 358 00:17:11,948 --> 00:17:13,472 359 00:17:17,061 --> 00:17:19,480 Mi primer paciente aquí. 360 00:17:19,951 --> 00:17:21,755 Nunca se olvida al primer paciente, ¿verdad? 361 00:17:21,779 --> 00:17:23,172 No. 362 00:17:23,432 --> 00:17:25,478 Especialmente si muere. 363 00:17:30,408 --> 00:17:32,027 ¿Cómo sabe eso? 364 00:17:32,051 --> 00:17:34,412 Porque estuve donde tú estás. 365 00:17:35,580 --> 00:17:37,989 Los pacientes mueren, Mika, no importa lo que tú hagas, 366 00:17:38,013 --> 00:17:39,295 no importa lo buena que seas, 367 00:17:39,319 --> 00:17:41,993 y te he estado observando en la planta. 368 00:17:42,017 --> 00:17:43,963 De hecho, eres una buena doctora. 369 00:17:44,802 --> 00:17:46,095 No. 370 00:17:48,676 --> 00:17:50,286 Soy una doctora excelente. 371 00:17:50,720 --> 00:17:52,569 Elliot tenía aneurisma abdominal que se rompió. 372 00:17:52,593 --> 00:17:54,484 Es uno de los procedimientos más difíciles que hacemos, 373 00:17:54,508 --> 00:17:57,119 y llevé a cabo ese código de forma impecable. 374 00:18:03,169 --> 00:18:05,625 Y luego me fui a casa a pasar la noche, 375 00:18:05,649 --> 00:18:07,195 y murió 376 00:18:07,651 --> 00:18:10,282 mientras yo veía un reality de cocina 377 00:18:10,306 --> 00:18:12,482 y comía una ensalada. 378 00:18:14,789 --> 00:18:16,329 No pude salvarlo. 379 00:18:17,444 --> 00:18:20,099 Era mi paciente y lo dejé morir. 380 00:18:25,626 --> 00:18:27,601 Experimentaron en mí 381 00:18:28,758 --> 00:18:30,109 con rayos. 382 00:18:31,893 --> 00:18:33,000 Duele. 383 00:18:33,024 --> 00:18:35,014 Apuesto a que sí. 384 00:18:35,636 --> 00:18:37,309 Sí, muchos hospitales de entonces utilizaban 385 00:18:37,333 --> 00:18:40,312 una versión muy burda del electroshock, 386 00:18:40,336 --> 00:18:42,793 y sobremedicaban. 387 00:18:42,817 --> 00:18:44,360 Demasiadas pastillas. 388 00:18:44,384 --> 00:18:45,839 A penas podías moverte. 389 00:18:50,636 --> 00:18:52,240 Es como estar en una jaula. 390 00:18:54,834 --> 00:18:56,285 Una jaula que no puedes ver. 391 00:19:01,749 --> 00:19:03,251 ¿Sabes, Harlan? 392 00:19:03,751 --> 00:19:05,859 Ya no hacemos eso. 393 00:19:05,883 --> 00:19:07,630 No, no lo hacemos. 394 00:19:08,297 --> 00:19:10,909 Y he ayudado a esquizofrénicos sin pastillas, 395 00:19:10,933 --> 00:19:12,779 sin descargas eléctricas. 396 00:19:12,803 --> 00:19:14,433 Sin nada de eso. 397 00:19:14,457 --> 00:19:15,261 ¿De verdad? 398 00:19:15,285 --> 00:19:16,847 Sí, de verdad. 399 00:19:17,974 --> 00:19:20,507 Si vienes hoy conmigo a mi despacho, 400 00:19:20,685 --> 00:19:22,615 te pondré de nuevo en pie. 401 00:19:28,079 --> 00:19:29,100 No te cree. 402 00:19:29,124 --> 00:19:30,362 ¿La voz? 403 00:19:30,386 --> 00:19:31,885 Sí. No pasa nada. 404 00:19:31,909 --> 00:19:33,278 Está bien. No pasa nada. 405 00:19:33,302 --> 00:19:36,586 Pero todo lo que tienes que hacer es dejarme intentarlo, 406 00:19:36,610 --> 00:19:38,675 y verás que puedo ayudarte. 407 00:19:38,699 --> 00:19:41,417 Harlan, mira lo que has conseguido. Fíjate en esto. 408 00:19:41,441 --> 00:19:43,288 Lo estuviste haciendo muy bien durante mucho tiempo. 409 00:19:43,312 --> 00:19:44,724 Deja de hablar. 410 00:19:44,748 --> 00:19:46,726 Lo de ir al hospital, eso es nuevo, ¿verdad? 411 00:19:46,750 --> 00:19:48,598 ¡Cállate! 412 00:19:50,145 --> 00:19:51,340 ¿Ha pasado algo recientemente? 413 00:19:51,364 --> 00:19:52,341 - Algo... - Vete. 414 00:19:52,365 --> 00:19:54,212 ¡Sal de aquí ahora mismo! 415 00:19:54,236 --> 00:19:56,040 - Sal de aquí ahora mismo. - Vale. 416 00:19:56,064 --> 00:19:58,216 ¡Nada de hospitales! ¡Nada de médicos! 417 00:19:58,240 --> 00:19:59,435 ¡No, no, no! 418 00:19:59,459 --> 00:20:00,653 ¡No! 419 00:20:07,687 --> 00:20:10,811 Apoyaré tu escuela en todo momento que pueda... 420 00:20:10,835 --> 00:20:12,173 pero mi lugar está aquí. 421 00:20:12,197 --> 00:20:14,197 Espero que lo entiendas. 422 00:20:16,127 --> 00:20:19,468 Estás intentando probarte a ti misma. 423 00:20:20,344 --> 00:20:21,554 ¿Para quién? 424 00:20:22,376 --> 00:20:23,889 Para las personas que oyen. 425 00:20:25,284 --> 00:20:26,600 No es por eso. 426 00:20:27,101 --> 00:20:29,101 Lo hacías cuando tenías 19 años... 427 00:20:29,126 --> 00:20:30,468 y sigues haciéndolo ahora. 428 00:20:30,492 --> 00:20:32,492 Siempre has necesitado probarte... 429 00:20:33,566 --> 00:20:35,566 que eras más que tu sordera. 430 00:20:36,366 --> 00:20:39,125 Más que lo que ellos pensaban de lo que eras capaz. 431 00:20:39,372 --> 00:20:40,722 Y lo conseguiste. 432 00:20:42,982 --> 00:20:45,494 Lizzie, ya no hay nada que te quede por probar. 433 00:20:48,187 --> 00:20:49,748 No perteneces a este lugar. 434 00:20:49,772 --> 00:20:51,492 Pertenezco a un quirófano. 435 00:20:51,516 --> 00:20:53,243 Oyente, sorda, eso no importa allí... 436 00:20:53,267 --> 00:20:55,267 no cambia lo que hago, a quién ayudo. 437 00:20:56,224 --> 00:20:58,674 Pertenecer no consiste en lo que hagas. 438 00:20:59,104 --> 00:21:01,104 Es sobre quién tú eres. 439 00:21:04,108 --> 00:21:05,728 Y si pertenecieras a este lugar 440 00:21:05,752 --> 00:21:07,099 lo sabrías. 441 00:21:08,065 --> 00:21:10,065 Siento no haber podido ayudar. 442 00:21:14,361 --> 00:21:18,944 He trabajado en el mundo oyente durante mucho tiempo. 443 00:21:19,763 --> 00:21:21,763 Con personas maravillosas y solidarias. 444 00:21:23,603 --> 00:21:28,037 Y con frecuencia me hacían sentir como... una mierda. 445 00:21:29,111 --> 00:21:31,111 No a propósito. 446 00:21:31,836 --> 00:21:35,266 Esas pequeñas cosas que hacen sin pensar... 447 00:21:35,312 --> 00:21:37,312 que te hacen sentir como 448 00:21:37,756 --> 00:21:40,226 que nunca serás como ellos. 449 00:21:44,618 --> 00:21:48,098 Pasé años luchando contra todo... 450 00:21:49,239 --> 00:21:51,239 siendo fuerte. 451 00:21:53,531 --> 00:21:56,971 Cuando me dijeron que estaba muriendo... 452 00:21:57,023 --> 00:22:00,486 la primera cosa que me pregunté a mí misma fue 453 00:22:00,742 --> 00:22:05,616 ¿cómo he podido aguantar esto durante años 454 00:22:06,006 --> 00:22:08,006 trabajando tan duro como lo hice 455 00:22:08,178 --> 00:22:10,178 sin que nadie me viera? 456 00:22:14,980 --> 00:22:16,980 Este lugar te agotará. 457 00:22:17,101 --> 00:22:19,101 Hará que te sientas sola. 458 00:22:19,878 --> 00:22:21,878 Y si nunca lo dejas... 459 00:22:22,738 --> 00:22:24,738 lo estarás. 460 00:23:40,027 --> 00:23:41,946 Morandi Park. 461 00:23:43,900 --> 00:23:45,443 Yo no... 462 00:23:45,467 --> 00:23:48,244 Vanessa vive en el Upper West Side. 463 00:23:48,702 --> 00:23:50,913 Al igual que todos sus amigos. 464 00:23:52,213 --> 00:23:55,084 Aun así, tuvo una sobredosis en el Morandi Park... 465 00:23:56,478 --> 00:23:59,414 justo enfrente de este hospital. 466 00:24:04,834 --> 00:24:07,422 Ella sabía exactamente a dónde la traerían. 467 00:24:11,275 --> 00:24:13,906 Sabía que yo sería quien la vería así. 468 00:24:17,891 --> 00:24:19,825 Ella eligió esto. 469 00:24:23,505 --> 00:24:25,322 Así es como me odia. 470 00:24:25,725 --> 00:24:26,963 Estaba drogada hasta la médula. 471 00:24:26,987 --> 00:24:28,659 No fue la coca. 472 00:24:29,827 --> 00:24:31,837 Quería decir lo que dijo, hasta la última palabra. 473 00:24:31,861 --> 00:24:33,578 Lo decía en serio. 474 00:24:36,126 --> 00:24:38,168 ¿Y por qué no iba a odiarme? 475 00:24:41,305 --> 00:24:42,393 La dejé. 476 00:24:42,879 --> 00:24:44,620 Lauren... 477 00:24:47,362 --> 00:24:49,582 ¿Quieres saber la peor parte? 478 00:24:50,793 --> 00:24:52,725 Si ella nunca despertara, 479 00:24:54,602 --> 00:24:57,472 creo que una parte de mí se sentiría aliviada. 480 00:25:03,632 --> 00:25:06,212 ¿Por qué no la ayudé? 481 00:25:08,811 --> 00:25:12,703 Tú sabes el por qué mejor que nadie. 482 00:25:13,370 --> 00:25:14,837 Un adicto tiene que querer ayuda. 483 00:25:14,861 --> 00:25:16,708 Tengo que intentarlo. Tengo que intentarlo. 484 00:25:16,732 --> 00:25:19,015 No puedo... No puedo quedarme sin hacer nada. 485 00:25:19,039 --> 00:25:20,756 - No, tú... - No, Floyd, no voy 486 00:25:20,780 --> 00:25:23,522 a alejarme y ver cómo muere. 487 00:25:25,524 --> 00:25:27,009 Esta vez me quedaré. 488 00:25:37,013 --> 00:25:38,164 Fuera de aquí. 489 00:25:38,188 --> 00:25:39,339 - No me espíes. - No lo hago. 490 00:25:39,363 --> 00:25:40,993 - No espíes. - 48 pisos. 491 00:25:41,017 --> 00:25:42,255 Solo tarda un minuto. 492 00:25:42,279 --> 00:25:45,432 Maldita cosa. Date prisa. Date prisa. 493 00:25:47,981 --> 00:25:50,655 Oye, los batidos de proteínas, ¿te gustan? 494 00:25:50,679 --> 00:25:51,830 ¿Están buenos? 495 00:25:53,595 --> 00:25:54,659 Sí. 496 00:25:56,380 --> 00:25:58,471 ¿Empezaste a tomarlos justo antes de 497 00:25:58,495 --> 00:26:00,404 empezar a avisar a la gente delante del hospital? 498 00:26:02,473 --> 00:26:03,668 ¿Qué? 499 00:26:10,133 --> 00:26:13,615 La tecla M no funciona. ¿Recuerdas? 500 00:26:13,889 --> 00:26:15,637 Tienes que usar "rn". 501 00:26:15,661 --> 00:26:16,966 Gracias. 502 00:26:18,881 --> 00:26:20,946 Mika, dejaste a tu paciente porque tu turno había acabado. 503 00:26:22,624 --> 00:26:24,408 ¿Podemos no hablar de esto? 504 00:26:24,681 --> 00:26:27,380 Bueno, no puedo dejar que veas pacientes hasta que no lo hagamos. 505 00:26:30,545 --> 00:26:31,981 Bien. 506 00:26:35,360 --> 00:26:36,829 Pude haberme quedado. 507 00:26:37,913 --> 00:26:39,598 Elegí irme. 508 00:26:40,040 --> 00:26:43,229 Cuando no estás de guardia, ¿duermes alguna vez aquí? 509 00:26:43,253 --> 00:26:44,716 Todos echamos la siesta a veces. 510 00:26:44,740 --> 00:26:46,213 No me refería a eso. 511 00:26:47,039 --> 00:26:48,301 ¿Con qué frecuencia te vas a casa? 512 00:26:48,716 --> 00:26:50,050 Depende. 513 00:26:51,135 --> 00:26:52,790 Mika, es que te lo estoy preguntando, 514 00:26:53,470 --> 00:26:55,322 ¿cuándo fue la última vez que 515 00:26:55,346 --> 00:26:58,726 dormiste una noche entera en tu propia cama? 516 00:27:07,582 --> 00:27:09,647 La noche en que murió Elliot. 517 00:27:13,109 --> 00:27:14,950 Eso fue hace más de un mes. 518 00:27:16,809 --> 00:27:19,657 Mika, tienes que ir a casa. 519 00:27:19,681 --> 00:27:21,373 No es una petición. 520 00:27:22,041 --> 00:27:24,270 No creo que pueda ordenar dónde duermo, 521 00:27:24,294 --> 00:27:26,272 y mi rendimiento no es un problema. 522 00:27:26,296 --> 00:27:29,319 Así que gracias por su preocupación, de verdad. 523 00:27:29,343 --> 00:27:31,633 Pero no me voy a ir a ninguna parte. 524 00:27:41,000 --> 00:27:43,000 ¿Podemos hablar? 525 00:27:50,464 --> 00:27:52,205 Quieres aceptar el trabajo. 526 00:27:53,459 --> 00:27:54,590 Tengo que hacerlo. 527 00:27:54,615 --> 00:27:55,804 Es demasiado importante. 528 00:27:56,283 --> 00:27:58,372 No voy a dejarte en la estacada. 529 00:27:58,702 --> 00:27:59,741 Te ayudaré con la transición. 530 00:27:59,765 --> 00:28:02,289 Me encargaré de las entrevistas para mi sustituto. 531 00:28:03,443 --> 00:28:06,335 ¿Podemos hablar a solas? 532 00:28:10,976 --> 00:28:12,466 Estaré afuera. 533 00:28:23,063 --> 00:28:25,063 ¿Es esto lo que quieres? 534 00:28:25,883 --> 00:28:27,883 Es una oportunidad increíble. 535 00:28:27,962 --> 00:28:31,210 Es lo que le debo a la próxima generación de médicos sordos. 536 00:28:31,246 --> 00:28:33,246 Eso es el trabajo. 537 00:28:33,943 --> 00:28:36,715 Te estoy preguntando por ti. 538 00:28:43,094 --> 00:28:45,682 Convertirme en cirujana es todo lo que siempre he querido. 539 00:28:47,438 --> 00:28:49,438 Si lo dejo atrás... 540 00:28:49,504 --> 00:28:51,504 ¿quién soy? 541 00:28:54,452 --> 00:28:56,452 No soy maestra. 542 00:28:59,581 --> 00:29:01,581 Estabas equivocada antes. 543 00:29:02,642 --> 00:29:05,577 No estoy aprendiendo el lenguaje de signos por ti. 544 00:29:07,058 --> 00:29:09,957 Estoy aprendiendo gracias a ti. 545 00:29:11,735 --> 00:29:18,006 Y cuando nuestro hospital interactúa contigo... 546 00:29:19,124 --> 00:29:21,124 nos damos cuenta de 547 00:29:21,183 --> 00:29:24,830 lo que creíamos que eran tus límites... 548 00:29:28,398 --> 00:29:31,645 en realidad, eran los nuestros. 549 00:29:33,568 --> 00:29:36,608 ¿Y crees que no 550 00:29:37,337 --> 00:29:39,337 eres una maestra? 551 00:29:42,496 --> 00:29:45,659 Pensé que intentarías hacerme cambiar de opinión. 552 00:29:48,901 --> 00:29:51,748 Puedo verte. 553 00:29:58,449 --> 00:30:00,449 Gracias. 554 00:30:15,857 --> 00:30:18,053 Tengo una buena noticia. 555 00:30:18,077 --> 00:30:19,924 Te has ocupado del sintecho... indigente? 556 00:30:19,948 --> 00:30:21,447 Sí. Se llama Harlan, 557 00:30:21,471 --> 00:30:23,188 y, de hecho, lo ayudé. 558 00:30:23,212 --> 00:30:26,409 Resulta que el problema eran los batidos de proteínas. 559 00:30:26,433 --> 00:30:28,715 No parecía que el problema fueran los batidos de proteínas. 560 00:30:28,739 --> 00:30:29,760 Pues tras una inspección más detallada, 561 00:30:29,784 --> 00:30:31,109 eran lo único que comía, 562 00:30:31,133 --> 00:30:33,720 lo que le provocó una deficiencia de niacina, también conocida como pelagra, 563 00:30:33,744 --> 00:30:35,592 que luego traté con un multivitamínico. 564 00:30:35,616 --> 00:30:37,072 ¿Así que no era esquizofrénico, 565 00:30:37,096 --> 00:30:38,769 sino que solo necesitaba pastillas de los Picapiedra? 566 00:30:38,793 --> 00:30:40,336 Sigue siendo esquizofrénico, 567 00:30:40,360 --> 00:30:42,817 solo que sin el comportamiento agresivo, la irritabilidad 568 00:30:42,841 --> 00:30:43,948 y las voces furiosas en su cabeza. 569 00:30:43,972 --> 00:30:45,515 Todo eso era la pelagra. 570 00:30:45,539 --> 00:30:47,996 Mientras la cordura prevalezca en nuestra puerta, 571 00:30:48,020 --> 00:30:49,606 - soy feliz. - Sí. 572 00:30:49,630 --> 00:30:51,042 Sí. Ya sabes sobre eso. 573 00:30:51,066 --> 00:30:52,870 ¿Ya tienes tus vitaminas? 574 00:30:52,894 --> 00:30:54,480 Hay 13 esenciales. 575 00:30:54,504 --> 00:30:56,613 Son buenas para los huesos y para tu sistema inmune. 576 00:30:56,637 --> 00:30:57,832 Esto te salvará la vida. 577 00:30:57,856 --> 00:30:59,790 Te dije que despejaras la puerta principal. 578 00:30:59,814 --> 00:31:01,748 No. No, me dijiste que te ayudara. 579 00:31:01,772 --> 00:31:03,446 - ¡Hola, Iggy! - Y lo hice. 580 00:31:03,470 --> 00:31:04,882 Lo estás haciendo genial. 581 00:31:04,906 --> 00:31:06,841 Disculpa. ¿Ya tienes tus vitaminas? 582 00:31:06,865 --> 00:31:08,581 Las vitaminas son realmente buenas para ti. 583 00:31:15,395 --> 00:31:16,439 Sigues aquí. 584 00:31:17,749 --> 00:31:18,837 Dr. Goodwin. 585 00:31:18,862 --> 00:31:20,255 Tienes que irte. 586 00:31:21,662 --> 00:31:23,707 Quédate, y serás un mal médico. 587 00:31:25,971 --> 00:31:27,862 ¿Me está pidiendo que me preocupe menos? 588 00:31:27,886 --> 00:31:30,758 No. En todo caso, te pido que te preocupes más. 589 00:31:32,368 --> 00:31:34,980 La parte más difícil de cuidar es la que no haces. 590 00:31:35,220 --> 00:31:38,092 - Dejarse llevar. - Abandonar es no preocuparse. 591 00:31:39,549 --> 00:31:41,049 Elliot se fue. 592 00:31:42,301 --> 00:31:43,834 Aunque trabajaras mil horas seguidas, 593 00:31:43,858 --> 00:31:45,183 no lo traerías de vuelta. 594 00:31:45,207 --> 00:31:46,750 - No puedes deshacerlo. - Pare. 595 00:31:46,774 --> 00:31:48,724 A veces las personas se van, 596 00:31:50,183 --> 00:31:51,537 y querer que se queden, 597 00:31:51,561 --> 00:31:53,626 luchar, aferrarse, 598 00:31:53,650 --> 00:31:55,188 eso es para ti. 599 00:31:57,567 --> 00:31:58,936 Y que te vayas a casa, 600 00:31:58,960 --> 00:32:01,417 eso es para la persona que te necesita después. 601 00:32:10,580 --> 00:32:11,993 ¿Puedo acompañarte a la salida? 602 00:32:13,540 --> 00:32:14,647 Sí. 603 00:32:24,594 --> 00:32:25,832 ¿Está...? 604 00:32:25,856 --> 00:32:27,596 Vanessa está despierta 605 00:32:28,381 --> 00:32:30,054 y preguntando por ti. 606 00:32:33,473 --> 00:32:34,853 No tienes que ir. 607 00:32:35,687 --> 00:32:37,773 No sigas haciéndote esto. 608 00:32:39,435 --> 00:32:40,901 Ella es familia. 609 00:32:41,960 --> 00:32:44,049 No se le da la espalda a eso. 610 00:32:44,279 --> 00:32:46,073 Yo también pensaba así. 611 00:32:47,095 --> 00:32:50,683 Con mi padre, cuando intentaba entrar en su vida, 612 00:32:50,707 --> 00:32:53,288 le puse muchas excusas. 613 00:32:54,247 --> 00:32:56,792 Dije que no iba a ser yo quien le diera la espalda, 614 00:32:58,502 --> 00:33:00,921 pero mi amiga me dijo que eso era una mierda. 615 00:33:03,006 --> 00:33:04,286 No es lo mismo. 616 00:33:04,633 --> 00:33:09,857 Dijiste que el cambio no se producirá a menos que lo pidas. 617 00:33:11,076 --> 00:33:12,724 Pero, ¿y si no se pide? 618 00:33:14,862 --> 00:33:18,320 ¿Y si me necesita y no estoy allí? 619 00:33:20,607 --> 00:33:22,275 ¿Y si se muere? 620 00:33:24,872 --> 00:33:27,197 No sé cómo ayudarla. 621 00:33:30,965 --> 00:33:32,943 No sé cómo... 622 00:33:32,967 --> 00:33:34,205 No sé cómo ayudarla. 623 00:33:34,229 --> 00:33:36,512 Sí, lo sabes. Sí, lo sabes. 624 00:33:36,536 --> 00:33:39,689 Ya lo hiciste una vez cuando tenías 18 años. 625 00:33:39,713 --> 00:33:41,343 No. 626 00:33:43,282 --> 00:33:44,650 Aquello fue egoísta. 627 00:33:44,674 --> 00:33:46,261 Dejándola 628 00:33:46,285 --> 00:33:48,437 y que se pusiera aquella aguja en el brazo. 629 00:33:48,461 --> 00:33:49,845 Escucha. 630 00:33:50,071 --> 00:33:53,466 Si no te hubieras ido, estarías en una cama junto a ella. 631 00:33:53,765 --> 00:33:55,313 ¿De acuerdo? Ella tiene a alguien vivo 632 00:33:55,337 --> 00:33:58,145 para ayudarla porque tú te fuiste, ¿vale? 633 00:34:02,649 --> 00:34:06,977 Te pasaste la mayor parte de tu vida deseando poder cambiar las cosas. 634 00:34:07,001 --> 00:34:08,280 Pero ¿sabes qué? 635 00:34:10,918 --> 00:34:12,868 No fue lo peor que hiciste. 636 00:34:13,399 --> 00:34:14,786 Fue lo mejor. 637 00:34:15,912 --> 00:34:18,832 Y creo que Vanessa necesita que lo vuelvas a hacer. 638 00:34:39,903 --> 00:34:41,688 ¿No va a venir? 639 00:34:43,021 --> 00:34:44,152 No. 640 00:34:45,822 --> 00:34:47,607 Pero quería que te diera esto. 641 00:34:51,512 --> 00:34:53,241 Ahí es donde estará. 642 00:35:03,710 --> 00:35:05,644 Hola, papá. Dame un minuto para cambiarme, 643 00:35:05,668 --> 00:35:08,932 y podremos ir a ese... 644 00:35:10,456 --> 00:35:12,066 ¿Qué pasa? 645 00:35:12,332 --> 00:35:13,762 Me voy. 646 00:35:15,939 --> 00:35:17,830 Vale. Si te... 647 00:35:17,854 --> 00:35:19,093 sientes ansioso por algo, 648 00:35:19,117 --> 00:35:21,618 - podemos trabajar en ello. - Hijo, estoy bien. 649 00:35:23,165 --> 00:35:24,340 Siéntate. 650 00:35:31,303 --> 00:35:33,406 Esto puede ser duro de oír, 651 00:35:34,491 --> 00:35:35,805 pero he leído todos tus mensajes. 652 00:35:35,829 --> 00:35:37,198 - ¡Papá! - Tranquilo. 653 00:35:37,222 --> 00:35:39,069 Fue un accidente. 654 00:35:39,093 --> 00:35:40,766 Estaba comprobando los vendedores de la exposición. 655 00:35:40,790 --> 00:35:42,899 Y cuando cerré el navegador, 656 00:35:42,923 --> 00:35:45,544 tu aplicación de mensajes estaba por toda la pantalla. 657 00:35:45,926 --> 00:35:48,494 El hilo con esta chica, Gabrielle. 658 00:35:49,190 --> 00:35:51,081 Intenté no mirar, pero esas fotos... 659 00:35:51,105 --> 00:35:52,169 Dios mío. 660 00:35:52,193 --> 00:35:53,910 Cálmate. No me quedé viéndolas, 661 00:35:53,934 --> 00:35:55,390 pero tengo lo suficiente para saber 662 00:35:55,414 --> 00:35:58,001 que estás a punto de tomar la decisión equivocada. 663 00:35:58,025 --> 00:35:59,655 No, no, no, no. 664 00:35:59,679 --> 00:36:03,900 Papá, mira, no estás en medio. 665 00:36:04,271 --> 00:36:06,106 No es por pena. 666 00:36:06,599 --> 00:36:08,024 Quiero elegirte a ti. 667 00:36:08,775 --> 00:36:10,013 No sé si tengo derecho 668 00:36:10,037 --> 00:36:13,863 a darte un consejo paternal, pero si lo tuviera, 669 00:36:14,607 --> 00:36:16,628 diría que lo más importante que he aprendido 670 00:36:16,652 --> 00:36:18,994 es que vayas a por la chica. 671 00:36:26,706 --> 00:36:28,466 No, papá. Papá, espera. 672 00:36:28,490 --> 00:36:29,902 Es que... 673 00:36:35,236 --> 00:36:38,680 me temo que no voy a volver a verte. 674 00:36:40,181 --> 00:36:44,603 Hijo, la primera vez que me fui, fue egoísta. 675 00:36:45,551 --> 00:36:49,149 Esta vez, lo hago por ti. 676 00:36:56,518 --> 00:36:58,801 Hola. 677 00:36:58,825 --> 00:37:00,890 ¿Hay alguien de buen humor 678 00:37:00,914 --> 00:37:04,459 para un gesto romántico arrollador? 679 00:37:04,483 --> 00:37:08,985 Este Cabernet es robusto e impertinente, 680 00:37:09,009 --> 00:37:10,639 igual que yo. 681 00:37:10,663 --> 00:37:12,404 Iggy en una botella. 682 00:37:16,321 --> 00:37:17,863 683 00:37:17,887 --> 00:37:19,343 684 00:37:19,367 --> 00:37:21,258 Sé que anoche fue mucho, 685 00:37:21,282 --> 00:37:24,696 pero fue maravilloso. 686 00:37:24,720 --> 00:37:27,482 Tal vez las cosas no hayan cambiado tanto. 687 00:37:27,506 --> 00:37:30,465 Sí, nuestras partes buenas siguen siendo buenas. 688 00:37:32,119 --> 00:37:34,904 ¿Pero qué dices de las partes malas? 689 00:37:35,462 --> 00:37:36,863 No lo sé. 690 00:37:37,614 --> 00:37:39,199 Ya lo descubriremos. 691 00:37:40,206 --> 00:37:42,382 Tal vez... tal vez sean mejores. 692 00:37:43,739 --> 00:37:46,176 Tal vez no es una respuesta. 693 00:37:46,786 --> 00:37:50,679 No podemos esperar ciegamente que nuestros problemas 694 00:37:50,703 --> 00:37:52,289 se hayan resuelto por arte de magia. 695 00:37:52,313 --> 00:37:54,677 No creo eso, Martin. No estoy... 696 00:37:55,913 --> 00:37:58,034 No voy a esperar que se resuelvan por arte de magia. 697 00:37:58,058 --> 00:38:00,471 Estoy trabajando para cambiar. 698 00:38:00,495 --> 00:38:02,299 He cambiado. Lo has visto. 699 00:38:02,323 --> 00:38:03,953 Y no hablo solo 700 00:38:03,977 --> 00:38:05,215 de lo físico, de lo exterior. 701 00:38:05,239 --> 00:38:06,216 Hablo del interior. 702 00:38:06,240 --> 00:38:07,696 Me siento diferente. 703 00:38:07,720 --> 00:38:09,045 Soy diferente. 704 00:38:09,069 --> 00:38:12,115 Iggy, yo también lo soy. 705 00:38:19,993 --> 00:38:21,666 Martin, te quiero. 706 00:38:23,083 --> 00:38:24,839 Estoy enamorado de ti. 707 00:38:26,434 --> 00:38:31,894 Te quiero tanto... 708 00:38:33,702 --> 00:38:36,551 Pero ya no somos aquellas personas. 709 00:38:47,499 --> 00:38:49,825 Es hora de finalizar el divorcio. 710 00:39:00,513 --> 00:39:02,513 ¡Las copas de celebración corren de mi cuenta! 711 00:39:04,299 --> 00:39:07,470 Nos emborracharemos hasta quedarnos sin blanca. 712 00:39:12,794 --> 00:39:14,794 No vas a aceptar el trabajo. 713 00:39:16,340 --> 00:39:18,340 Quería decírtelo en persona. 714 00:39:19,126 --> 00:39:21,126 Pues vas a tener que hacerlo mejor que eso. 715 00:39:24,812 --> 00:39:27,588 Dijiste que sentías que no te veían. 716 00:39:30,802 --> 00:39:32,802 Aquí me ven. 717 00:39:33,215 --> 00:39:35,215 Me oyen. 718 00:39:36,587 --> 00:39:39,669 Más que en ningún lugar en el que he estado. 719 00:39:52,175 --> 00:39:53,794 Nos vemos el miércoles. 720 00:39:54,248 --> 00:39:56,811 ¿Para... qué? 721 00:39:58,105 --> 00:39:59,590 Para la quimio. 722 00:40:05,007 --> 00:40:06,336 El miércoles está bien. 723 00:40:09,306 --> 00:40:11,481 ¿Me prometes que no he hecho desaparecer 724 00:40:11,505 --> 00:40:13,523 la primera escuela de medicina para sordos del mundo? 725 00:40:15,935 --> 00:40:19,001 Encontraremos una forma de avanzar sin ti. 726 00:40:22,002 --> 00:40:24,002 Y si yo fuera tú... 727 00:40:24,378 --> 00:40:27,401 iría a decirle a quien sea que 728 00:40:27,425 --> 00:40:30,360 te ha visto y oído 729 00:40:33,431 --> 00:40:35,892 que deberían estar viéndote y oyéndote mucho más. 730 00:41:01,961 --> 00:41:04,434 ¿Estás bien? 731 00:41:07,026 --> 00:41:09,026 Voy a quedarme. 732 00:41:12,712 --> 00:41:14,501 ¿Qué ha cambiado...? 733 00:41:14,525 --> 00:41:16,450 Cállate y llévame a casa. 734 00:41:20,739 --> 00:41:23,587 La Dra. Helen en su popular programa de televisión. 735 00:41:23,611 --> 00:41:25,284 Se apartó de los focos para dedicarse 736 00:41:25,308 --> 00:41:29,071 a la investigación oncológica y atender a los pacientes a tiempo completo. 737 00:41:29,095 --> 00:41:32,074 Dra. Sharpe, háblenos de sus últimas investigaciones. 738 00:41:32,098 --> 00:41:34,076 También ayuda a reducir el dolor. 739 00:41:34,100 --> 00:41:36,426 Disminuye... 740 00:41:36,450 --> 00:41:38,515 Refuerza el sistema inmunitario. 741 00:41:38,539 --> 00:41:40,952 Y los resultados son realmente asombrosos. 742 00:41:40,976 --> 00:41:43,738 Es algo que venimos practicando desde hace muchos años. 743 00:41:43,762 --> 00:41:45,740 La Dra. Helen Sharpe está aquí, en Nueva York, 744 00:41:45,764 --> 00:41:48,525 representando la lucha del Sistema Nacional de Salud contra el cáncer. 745 00:41:51,000 --> 00:41:57,000 www.subtitulamos.tv