Al principio, cada cierto tiempo,
cuando don Archibaldo entraba en mi habitación,
yo fingía que estaba dormida.
Luego, algunas noches, era yo la que entraba en su habitación
y él fingía que estaba dormido.
Me quedé embarazada.
Por entonces, me veía con otro chico. Un pescador.
No sabía quién era el padre.
Pero don Archibaldo me mostró informes médicos
que demostraban que era estéril, que no podía ser él.
Pero tú no sabías leer.
No, pero parecían reales.
Él parecía sincero. Preocupado.
Me dijo que pensara cuidadosamente
qué quería hacer con mi vida,
pues esta decisión lo cambiaría todo y yo aún era muy joven.
Así que le dije que abortaría.
Pero no lo hiciste.
No pude.
Di a luz en mi pueblo y dejé al niño con mi madre.
Ella cuidaba de él y yo lo veía cada dos meses
cuando podía visitarlos.
Don Archibaldo me volvió a contratar y yo me encargaba de la casa
mientras él pasaba de una mujer a otra.
¿Y las visitas nocturnas?
Solo hubo una más antes de Alba...
Él tenía novia. Una chica del tiempo de la televisión.
La oí llorando una noche y se marchó.
La casa estaba muy silenciosa. Se aproximaba una tormenta.
Lo escuché en la cocina.
Yo estaba viendo mi telenovela.
Se plantó en la puerta y dijo: "Creía que estabas durmiendo".
"No", contesté yo, "doña Leticia está
pasando por un auténtico calvario con su jardinero".
Resulta que se ha estado acostando con su propia hermana.
Yo seguí viendo la serie.
Y, cuando volví a mirar,
él estaba pegado junto a mí.
Me preguntó...
si podía darle alivio de forma manual
y que luego seguiríamos viendo la serie juntos.
Así que... eso hice.
Alcanzó el clímax justo cuando doña Leticia sorprendía a su jardinero...
¡con la hermana! Todo pasó a la vez.
Parecía una de esas películas en 3D.
Y esa fue la última vez.
¿Qué pasó con tu hijo?
Mi hijo necesitaba cosas y mi madre estaba enferma a menudo, así que...
yo me llevaba cosillas de aquí, cosas que sabía que él no echaría de menos.
¿Tú no te dabas cuenta?
No.
¿Tú?
Yo sí.
Me sentía tan mal por haberlo abandonado
que pensé que, al menos, podía ofrecerle más oportunidades
de las que yo había tenido de pequeña.
Las cosas que robaba le pagaron el colegio y la ropa
y, con el tiempo, una casita que compró mi madre.
Mi hijo pudo crecer con agua corriente,
no como yo.
¿Cómo se llama?
Raimundo.
Raimundo, sí.
Pero yo le llamo Secreto.
Porque todo respeto a él ha sido un secreto.
Si me atrapaban, si me mandaban a la cárcel,
al menos sabría dentro de mí
que hice todo por mi familia.
Por el futuro.
Pero...
a causa de mi terrible culpa, empecé a beber.
Cuando Alba me enseñó a leer, empecé a estudiar la Biblia todos los días,
reparando en que formo parte de un largo linaje
de personas que buscan desesperadamente consuelo.
Solo los desesperados se merecen a Dios.
Los suficientemente avergonzados y asustados ante la muerte.
¿Qué sabe usted de eso?
Tú hablas español con fluidez, ¿verdad?
- ¿Mande? - Vamos.
¿Qué vais a hacer con ella?
Haces demasiadas preguntas.
Alba.
Las autoridades están sorprendidas
por el robo de los diamantes.
Las joyas históricas, valoradas en 12 millones de dólares...
desaparecieron de una cámara de seguridad del Museo Lagarto.
Los diamantes viajaban desde Houston
para una exposición.
Ramiro Ruiz, el jefe de policía, no tiene ninguna teoría
sobre cómo los delincuentes pudieron llevarlo a cabo.
No se lo explica. Nadie se lo puede creer.
El edificio tiene seguridad armada las 24 horas,
garitas en las entradas y salidas,
cámaras de vigilancia las 24 horas
que cubren todos los ángulos de la exposición.
Las vitrinas...
Los movimientos...
Perdón, no he pillado eso.
Están buscando en la ciudad,
pero no creen que los ladrones
sigan ya en la zona.
Las joyas desaparecieron el domingo por la noche o el lunes por la mañana.
Debido a que el museo cierra los lunes,
el robo no se descubrió hasta un día después.
Es un gran misterio, dos sospechosos disfrazados de policías
fueron encontrados muertos
cerca del escenario del atraco.
A continuación, la famosa chica del tiempo
Marisol Blanca Reyes
nos mostrará su picante conjunto de lencería para embarazadas.
- ¿Estás bien? - Casi me rebano un dedo.
Acércate más.
¿Qué te hace gracia?
Hace eso algunas veces.
Mírame.
Batty.
Mírame.
Tienes que calmarte.
No tienes permiso para reírte,
¿entendido?
Vale. Sigue cortando la cuerda.
Deja claro una cosa: Clover nos salvó la vida.
De nada.
Deja claro algo más:
el cerco de la policía no va a aflojar en un tiempo.
¿Y si nos lo repartimos?
Un tercio por cabeza y nos largamos en direcciones separadas
- y cada uno por su cuenta. - A mí me vale.
No. Nos encontrarán.
Siempre empieza con la tecnología y acaba con perros de rastreo.
Policías corruptos. Sicarios de cárteles con machetes.
Malone, eres una persona inteligente.
Gracias.
Ya sabes dónde quieres ir a parar.
Así que ¿por qué no nos lo dices?
Creo que deberíamos renegociar nuestra tarifa.
- ¿Con los mexicanos? - Con Lasalle.
¿Cómo?
Hacemos que él o alguien de su parte nos traiga 300 de los grandes.
¿Qué tienen que ver ahora 300 de los grandes?
Eso es lo que íbamos a sacar, cien por cabeza,
por mirar hacia otro lado cuando mataran a los otros dos.
Cada uno por su cuenta. ¿Me equivoco?
Mirad, no es culpa vuestra. Y tampoco mía.
Tenemos que aprender a vivir con ello. Eso es todo.
No puedo aprender a vivir con ello sin pasaportes.
No lo olvidemos.
Escuchad, si Lasalle va tras nosotros
y tiene los contactos mexicanos que dice que tiene,
no tenemos motivos para pensar que no es así,
cualquier agente de inmigración de medio pelo tendrá una lista
con nuestros nombres. Esos pasaportes son inservibles.
Espera. ¿Por qué hemos de conformarnos con cien por cabeza
cuando el botín es de 12 millones?
Las noticias siempre dicen que tienen más valor del real
para las compañías de seguros.
- Así que restemos un tercio. - Un cuarto.
Vale, digamos que son nueve millones.
¿Pero en cuánto se queda tras empeñarlos?
Lasalle prometió a los mexicanos que conseguiría esos diamantes.
Ahora no tienen nada.
Lo que significa que van a buscarnos, hacerse con los diamantes y matarnos.
Quizá logremos matar a alguno de los suyos en el proceso.
Es mucho jaleo en el que tienen que verse envueltos de repente.
Si yo fuera ellos, renegociaría con Lasalle.
Quizá le toque una parte más pequeña debido a todo este engorro.
¿Vosotras no?
Así que, ahora, Lasalle está arrinconado.
Y aparezco yo pidiéndole solo tres veces más de lo que me ofreció.
Es un fastidio para él, pero no hará saltar la banca.
Mandará a un puñado de sicarios con machetes.
- Aquí somos presa fácil. - ¿Tú crees?
Tenemos una buena panorámica de la playa y de la carretera.
Para poder ver a un ejército de asesinos viniendo por todas partes.
A no ser que no estemos en la casa.
¿Y dónde íbamos a estar? ¿Subidos a un puto árbol?
En un barco. Dejamos a los rehenes como cebo.
Que ellos les den el mensaje.
Un único hombre se sube a nuestro barco con el dinero
y hacemos el intercambio.
¿Y si mandan a todo el mundo tras nosotros?
Les llevaríamos ventaja.
A no ser que vengan en barco.
Si vienen en barco, improvisaremos.
Nos apoderaremos de su barco cuando desembarquen sus hombres.
¿Puedo hacer una pregunta?
¿Dónde encontramos un barco?
www.subtitulamos.tv
Vale. Vale.
Ya.
Tú.
¿No tienes nada más?
La mayoría de su ropa se incineró en un fuego.
- ¿Un fuego accidental? - Depende de a quien preguntes.
Bueno, ¿qué te parece?
Pareces un mafioso de vacaciones.
Justo el efecto que busco.
¿Dónde tienes tu móvil?
Abajo.
¿Quieres quedarte aquí, sentada en la cama?
Quiero saber cuánto tiempo más vais a quedaros.
- Estamos en ello. - Pero más tiempo.
Esto no es lo que teníamos en mente,
pero el pueblo es un avispero y las avispas siguen ahí fuera.
Así que ¿quieres sentarte en la bañera junto a las demás
o quieres descansar el trasero en algo cómodo y blando?
¿Cómo caíste en manos de Lasalle?
Alguien en quien creía que podía confiar me traicionó.
¿Aún albergas sentimientos de venganza?
No desde que murió, no. ¿Tú?
Misma ensalada, diferente aliño.
- ¿Algo? - Aún no.
Entonces, ¿trabajaste aquí?
Sí. Mucho tiempo.
En las noticias han dicho que habéis matado a dos policías.
Dos impostores. Y yo no he matado a nadie.
Gracias.
Siéntate.
- Tu jefe es un asesino. - No. Él no es mi jefe.
- ¿No? - No.
Cree que es mi jefe, yo le dejo que piense eso.
- ¿Recuerdas cómo encontrarla? - Puedo encontrarla,
pero sé hacerle un puente. ¿Tú?
Cada cosa a su tiempo.
Cogemos la ambulancia, conseguimos ayuda y salvamos a Alba e Inocencia.
No deberíamos haberlas dejado allí.
Eres un poco rara, ¿lo sabías?
Es un hecho probado.
¿Qué? ¿Puedes verla?
No puedo hacerlo.
¿Qué haces?
Sigue andando en línea recta y darás con ella. No hay fallo.
¿Dónde vas? ¡Oye!
Mierda.
LA BUCEADORA CON CLAUSTROFOBIA
Huyendo de un sórdido romance con un hombre casado en París,
Batista había recalado en el atractivo pueblo costero de Playa Perdida,
en la costa de Puerto Vallarta, con la firme intención de hacerse buceadora.
Esa fascinación por explorar las estrellas y lo que hay más allá es,
no sé, inherente en mí, siempre que estoy en el océano
y miro bajo mis pies.
Es como si todos los secretos del universo
estuvieran justo ahí, bajo el agua,
y solo necesitáramos una máscara y una botella de oxígeno para encontrarlos.
ASPIRANTE A EXPLORADORA SUBMARINA
Quiero descubrir todos los secretos del universo.
Sus primeras incursiones bajo el agua se vieron lastradas
por una sensación aguda y asfixiante de claustrofobia,
una afección hasta ese momento desconocida para ella.
¿Y si entro en pánico y no puedo respirar bajo el agua?
¿Y si el regulador se me cae de la boca?
¿Y si mi instructor se niega a dejarme regresar a la superficie
y me agarra de la mano con la esperanza de que enseguida me distraiga
con los pececillos tropicales que nos rodean
y el impresionante arrecife de colores,
pero en cambio yo empiece a sudar, a sufrir dolor y rigidez muscular,
respiración entrecortada, mareo, desfallecimiento,
indigestión y diarrea?
Todo esto ocurrió.
El futuro de Batista como exploradora submarina quedó así truncado.
Ese capítulo ya cerrado, se embarcó a continuación en una carrera como modelo.
Pero en el tranquilo pueblo de Playa Perdida,
esto se reducía a trabajos en catálogos de ropa de baño para empresas locales
y a una etapa como maniquí para un diseñador local muy temperamental.
Decidieron reconvertir la factoría de plexiglás
para competir con los productores estadounidenses pensando que todas
las tiendas locales comprarían unos maniquís más baratos.
Pero quebraron tras lanzar su primer maniquí.
EXMANIQUÍ
Cuando Archibaldo la conoció, Batista trabajaba de camarera
en Mariscadas Maya,
un restaurante de lujo para turistas.
El dueño decía que estaba hecha para ese trabajo
porque podía hacer una rápida cuenta mental
nada más ver a los comensales.
EXCAMARERA DE RESTAURANTE
¿Mesa para tres?
¿Mesa para cinco?
¿Mesa para seis?
Pero no era muy estimulante.
Me quedaba embobada viendo comer a la gente.
Era bastante perturbador.
Se sabe mucho de las personas
no solo por lo que comen, sino también por la forma en que lo hacen.
La vida con Archibaldo era todo diversión al principio.
Todo relojes de oro enormes y viajes en avión privado.
He leído en alguna parte que es peligroso nadar
cerca de los peces fosforescentes
porque los tiburones se sienten atraídos por la luz.
Y eso es algo que se me ha quedado.
Parece que toda mi vida he estado nadando
cerca de peces fosforescentes.
Me volví una paranoica de que me cayera algún coco en la cabeza.
Leer poesía se convirtió en mi única razón de vivir.
Estaba hambrienta de ruido y emociones.
No.
Me convertí en espía. Espiaba a Inocencia.
La envidiaba.
Me espiaba a mí misma.
El suave oleaje suspiraba día y noche.
Las palmeras crujían.
Empecé a enfermar mucho.
Desarrollé narcolepsia.
Puede definirse como una intrusión
de la fase del sueño en estado de vigilia.
Le sucede a una de cada 2000 personas.
Daba igual lo mucho que durmiera,
sentía una necesidad imperiosa de dormir.
Estaba haciendo cualquier cosa
y, de repente, me despertaba y no recordaba qué estaba haciendo.
Me hice proclive a los accidentes.
"Extraño ver todo lo que antes permanecía unido
flotar tan suelto en el espacio.
Y es duro estar muerto y lleno de propósitos
antes de sentir gradualmente el peso de la eternidad.
Pues los vivos cometen siempre el error
de perseguir denodadamente la distinción.
Los ángeles, se dice, no sabrían a menudo
si caminan entre los vivos o los muertos.
La corriente eterna alcanza a todas las edades
en ambas esferas, para siempre,
y termina acallándolas".
Un día espié a Alba saliendo de mi casa
y todo mi mundo se vino abajo.
¿Me estás diciendo lo que puedo o no puedo hacer con mis empleados?
- No. - Estás despedida. Vete.
Sin Inocencia, me quedé de verdad sola en casa.
Archie nunca estaba en casa.
Me tumbaba al sol tratando de absorber la naturaleza,
pero me estaba desvaneciendo deprisa.
Perdí la noción del tiempo.
Perdí la noción de todo.
Sentía que me estaba derritiendo.
- ¿Da señal? - Da señal.
Se ha puesto en contacto con el juez Ray Lasalle.
No puedo atender su llamada.
Si es una emergencia, por favor, cuelgue y llame a mi despacho...
Hola, Ray.
Creo que ambos estamos de acuerdo en que esta emergencia mejor de tú a tú.
Te vuelvo a llamar en exactamente media hora.
Soy Malone.
¿Ahora qué?
Deshagámonos de la ambulancia.
Querida mamá, de nuevo me encuentro
cuestionando tus decisiones maternas.
¿Por qué me hiciste dar clases de piano
cuando está claro que hacer puentes a ambulancias
iba a ser jodidamente mucho más provechoso?
Mierda, mierda, mierda.
Aquí están.
En este sueño recurrente que tengo, hablo español a la perfección.
Hago que esto parezca fácil, pero no es para nada fácil.
Nunca alcanzo el extremo de la cuerda.
Siempre me caigo.
Me despierto justo antes de tocar el suelo.
Siempre me despierto empapada.
www.subtitulamos.tv