1 00:00:32,790 --> 00:00:34,159 ¿Qué tal si me dejáis solo un poco? 2 00:00:35,370 --> 00:00:37,538 Cabronaza lanuda y presuntuosa. 3 00:00:38,180 --> 00:00:40,160 - ¿Ves algo? - No. 4 00:00:40,170 --> 00:00:42,140 Malditas Hébridas, ¿eh? 5 00:00:44,110 --> 00:00:45,970 Mi madre no dejaba de hablar de ellas, 6 00:00:45,980 --> 00:00:47,390 sobre su tosca belleza y tal. 7 00:00:47,400 --> 00:00:49,967 Chorradas. Estamos en el culo del mundo, en medio de la nada. 8 00:00:51,330 --> 00:00:52,720 El lugar perfecto para una cárcel. 9 00:00:52,740 --> 00:00:54,555 Sí. Eso es verdad. 10 00:00:54,560 --> 00:00:58,960 Pero llevamos dos días recorriendo esta roca. 11 00:00:58,980 --> 00:01:01,120 Si aquí hubiese una cárcel, ya la habríamos encontrado. 12 00:01:01,130 --> 00:01:02,438 Es secreta, ¿no? 13 00:01:02,440 --> 00:01:03,570 Alto secreto. 14 00:01:03,580 --> 00:01:04,940 Es de suponer que esté escondida. 15 00:01:05,590 --> 00:01:07,540 ¡Son las putas Hébridas Exteriores! 16 00:01:07,550 --> 00:01:09,280 Desde aquí podríamos mear sobre Groenlandia. 17 00:01:09,290 --> 00:01:10,946 ¿Para qué va a tener que estar más oculta? 18 00:01:10,950 --> 00:01:13,407 - Fox cree que está aquí. - ¿Cree? 19 00:01:13,410 --> 00:01:15,034 ¿No está seguro? 20 00:01:15,040 --> 00:01:17,036 Solo ha oído rumores acerca de este sitio. 21 00:01:17,040 --> 00:01:20,164 Eso explica que no duerma calado mientras se le congelan los huevos. 22 00:01:20,170 --> 00:01:24,126 No. Seguro que está muy cómodo en su laboratorio con una taza de té. 23 00:01:24,130 --> 00:01:25,340 Seguro. 24 00:01:26,200 --> 00:01:28,290 Más te vale no terminarte las putas galletas. 25 00:01:28,300 --> 00:01:30,507 En mi opinión, este plan era una mierda desde el principio. 26 00:01:30,510 --> 00:01:32,426 Por eso no te la he pedido. 27 00:01:32,430 --> 00:01:33,759 Digamos que liberas al padre de Zahra 28 00:01:33,760 --> 00:01:36,020 de esta mierda de prisión secreta. ¿Y después? 29 00:01:36,040 --> 00:01:38,820 ¿Ella te perdona por secuestrarle hace diez años? 30 00:01:38,840 --> 00:01:40,893 ¿Y os vais navegando hacia el ocaso? 31 00:01:41,830 --> 00:01:43,240 ¿Acaso tiene eso algo de malo? 32 00:01:44,740 --> 00:01:47,232 Es un punto cuento de hadas, colega. 33 00:01:48,100 --> 00:01:49,660 Es algo que tengo que hacer. 34 00:01:49,670 --> 00:01:51,320 Fin de la discusión. 35 00:01:52,000 --> 00:01:53,760 Pobre cabrón enamorado. 36 00:01:54,640 --> 00:01:56,033 Me voy a terminar estas galletas. 37 00:02:23,580 --> 00:02:25,900 - ¿Ves algo? - No. 38 00:02:46,080 --> 00:02:47,240 39 00:02:52,780 --> 00:02:54,100 ¿Es una puta broma? 40 00:02:55,840 --> 00:02:58,260 ¿Me estás siguiendo? 41 00:02:58,270 --> 00:03:00,360 Si vuelvo a verte... 42 00:03:00,370 --> 00:03:02,266 te convierto en un jersey. 43 00:03:02,270 --> 00:03:04,518 Te lo prometo. 44 00:03:05,400 --> 00:03:06,920 Por el amor de Dios. 45 00:03:12,700 --> 00:03:14,150 ¿No has visto nada? 46 00:03:15,420 --> 00:03:17,440 No. Eso pensaba. 47 00:03:22,210 --> 00:03:23,245 Joder. 48 00:03:23,250 --> 00:03:24,538 ¿Qué sucede? 49 00:03:26,880 --> 00:03:28,760 Alfie, ¿qué ves? 50 00:03:32,440 --> 00:03:33,680 Nada. 51 00:03:35,020 --> 00:03:36,280 Ya. 52 00:03:38,240 --> 00:03:39,260 Si nos vamos ahora, 53 00:03:39,270 --> 00:03:41,388 llegaremos a la aldea antes de que anochezca. 54 00:03:41,390 --> 00:03:45,040 Eso implica una pinta y poder cagar en un buen retrete. 55 00:03:51,670 --> 00:03:53,280 Alfie, aquí no hay nada. 56 00:03:54,160 --> 00:03:55,580 Ya, ya, está bien 57 00:03:55,600 --> 00:03:57,200 Por fin entras en razón. 58 00:04:06,000 --> 00:04:08,240 Eso está mejor. 59 00:04:10,380 --> 00:04:12,600 He visto algo en los riscos. 60 00:04:14,380 --> 00:04:15,830 A un niño. 61 00:04:15,840 --> 00:04:19,040 ¿A un niño? ¿Y qué hacía? 62 00:04:19,060 --> 00:04:22,304 Estaba ahí parado. Y, entonces, desapareció. 63 00:04:23,240 --> 00:04:24,790 Sería el hijo de algún pastor. 64 00:04:24,800 --> 00:04:25,891 No, no. 65 00:04:29,060 --> 00:04:30,320 Le conocía. 66 00:04:32,540 --> 00:04:34,140 ¿Cómo que le conocías? 67 00:04:36,660 --> 00:04:37,980 Por el amor de Dios. 68 00:04:39,260 --> 00:04:41,323 Llevaba años sin pensar en él. 69 00:04:41,330 --> 00:04:43,400 Parece que has tomado un sorbo de esa cosa espiritual 70 00:04:43,420 --> 00:04:44,900 que me dio Sally. 71 00:04:44,920 --> 00:04:46,520 Eso te vuelve loco. 72 00:04:46,540 --> 00:04:48,980 Yo vi a una oruga vestida como mi tía Rose. 73 00:04:49,000 --> 00:04:51,780 No, no. No se trataba de eso. 74 00:04:52,480 --> 00:04:54,420 Supongo que, entonces, has visto un fantasma. 75 00:04:55,050 --> 00:04:56,800 No era un fantasma. 76 00:05:00,220 --> 00:05:03,280 Era la cárcel sin muros. 77 00:05:05,660 --> 00:05:06,680 ¿Sí? 78 00:05:14,220 --> 00:05:15,890 ¿De qué está hablando, amigo? 79 00:05:15,900 --> 00:05:19,360 Estáis buscando la cárcel, ¿no? 80 00:05:20,060 --> 00:05:21,900 ¿Qué le hace pensar eso? 81 00:05:21,910 --> 00:05:24,616 ¿Por qué otra razón podríais haber venido? 82 00:05:26,180 --> 00:05:27,953 ¿Y puede decirnos dónde encontrarla? 83 00:05:28,740 --> 00:05:32,120 Vais a querer manteneros alejados de ese sitio. 84 00:05:32,130 --> 00:05:33,625 Le pagaré. 85 00:05:34,340 --> 00:05:36,370 No quiero vuestro dinero. 86 00:05:39,800 --> 00:05:40,841 ¿Cuánto? 87 00:05:47,160 --> 00:05:49,433 Yo nunca he visto el lugar, 88 00:05:50,240 --> 00:05:53,680 pero la gente dice que está en los riscos. 89 00:05:53,690 --> 00:05:55,560 Hoy hemos estado allí. 90 00:05:55,580 --> 00:05:58,567 - Y no hemos visto nada. - Puede que tú no... 91 00:05:59,800 --> 00:06:03,640 pero este chico ha visto algo, ¿no? 92 00:06:03,660 --> 00:06:05,000 ¿El niño? 93 00:06:06,040 --> 00:06:07,580 ¿Qué tiene que ver eso? 94 00:06:07,600 --> 00:06:09,703 Ese es el misterio. 95 00:06:09,710 --> 00:06:14,082 Como he dicho, la cárcel sin muros. 96 00:06:14,090 --> 00:06:17,878 Usted es un viejo aterrador al que le gusta agitar las cosas, ¿no? 97 00:06:17,880 --> 00:06:20,255 Y tú eres un hongo venenoso pelirrojo. 98 00:06:20,860 --> 00:06:22,420 que le den por culo. 99 00:06:22,430 --> 00:06:24,760 Cada uno carga con su cruz. 100 00:06:25,540 --> 00:06:27,200 Usted dígame cómo encontrarla. 101 00:06:28,530 --> 00:06:30,360 Sigue al chico. 102 00:06:39,000 --> 00:06:43,760 Son 20 libras que has tirado a la basura. 103 00:06:43,780 --> 00:06:45,620 Menudo montón de mierda. 104 00:06:46,360 --> 00:06:48,090 Me voy a la cama. 105 00:06:48,100 --> 00:06:50,560 Mañana nos vamos. 106 00:06:51,500 --> 00:06:53,140 - ¿Alfie? - Sí. 107 00:06:54,000 --> 00:06:55,707 Está bien. 108 00:07:26,240 --> 00:07:28,020 109 00:07:28,040 --> 00:07:29,580 110 00:08:08,960 --> 00:08:10,420 "Sigue al chico". 111 00:08:11,300 --> 00:08:13,380 Debería visitar al psiquiatra. 112 00:08:24,740 --> 00:08:25,900 113 00:08:49,050 --> 00:08:50,600 A la mierda. 114 00:09:31,530 --> 00:09:35,742 www.subtitulamos.tv 115 00:09:50,860 --> 00:09:52,180 ¿Thomas? 116 00:09:52,200 --> 00:09:53,860 John Salt ha muerto. 117 00:09:54,700 --> 00:09:57,230 - ¿Qué? - John Salt ha muerto. 118 00:09:57,240 --> 00:09:59,280 - ¿Quién es usted? - Eso no importa. 119 00:09:59,290 --> 00:10:00,520 Salt tenía un laboratorio. 120 00:10:00,540 --> 00:10:02,280 Estaba creando soldados mejorados. 121 00:10:02,300 --> 00:10:04,160 El ejército lo ha confiscado todo... 122 00:10:04,170 --> 00:10:06,370 la información, el laboratorio, los sujetos de prueba... 123 00:10:06,380 --> 00:10:08,360 Eso no es posible. 124 00:10:08,380 --> 00:10:10,320 Pretenden continuar con su trabajo. 125 00:10:11,140 --> 00:10:13,620 - Eso no es posible. - ¿Por qué? 126 00:10:13,640 --> 00:10:16,060 ¿Porque su gobierno solo ayuda a la GCM? 127 00:10:16,080 --> 00:10:18,160 - ¿Solo los estudia? - ¿Quién es usted? 128 00:10:18,180 --> 00:10:20,320 Tiene un expediente en la puerta. 129 00:11:19,000 --> 00:11:20,920 - ¿Eres real? - Calma, amigo. 130 00:11:22,820 --> 00:11:24,100 No eres real. 131 00:11:25,520 --> 00:11:27,187 Nada de esto es real. 132 00:11:33,080 --> 00:11:34,310 Disculpe, señora. 133 00:11:40,060 --> 00:11:42,450 - ¿Y bien? - Hemos vuelto a sellar la escotilla. 134 00:11:42,460 --> 00:11:44,170 Podría ser un isleño. 135 00:11:44,180 --> 00:11:45,664 Que se la ha encontrado por casualidad. 136 00:11:45,670 --> 00:11:47,480 No. Tenemos un intruso. 137 00:11:47,500 --> 00:11:49,793 Hemos registrado todos los niveles. Toda la cárcel. 138 00:11:49,800 --> 00:11:51,336 No hay nadie que pueda... 139 00:11:51,340 --> 00:11:54,005 Confía en la tecnología. Sabe más que tú, 140 00:11:54,010 --> 00:11:57,300 y esta me dice que tenemos un intruso 141 00:11:57,320 --> 00:11:59,970 y que tiene cómplices en la aldea. 142 00:12:00,820 --> 00:12:03,720 Encontradlos. Y traédmelos. 143 00:12:03,730 --> 00:12:04,820 Sí, señora. 144 00:12:04,840 --> 00:12:07,560 Incrementaré la potencia de la valla. 145 00:12:08,280 --> 00:12:13,410 Nuestro intruso pronto se sentirá muy incómodo. 146 00:12:13,420 --> 00:12:15,902 Eso debería ayudaros a encontrarlo. 147 00:12:17,640 --> 00:12:19,320 ¡Vete! 148 00:12:57,700 --> 00:12:59,988 149 00:13:02,750 --> 00:13:04,701 Calma, calma. 150 00:13:05,700 --> 00:13:08,380 Voy a soltar esto, ¿vale? 151 00:13:08,390 --> 00:13:09,873 152 00:13:09,880 --> 00:13:11,340 Ya está. 153 00:13:12,130 --> 00:13:13,168 Ahora la tuya. 154 00:13:14,920 --> 00:13:16,220 Suelta la pistola. 155 00:13:20,200 --> 00:13:22,520 No voy a hacerte daño. Tranquilo. 156 00:13:28,150 --> 00:13:29,184 Ya está. 157 00:13:31,180 --> 00:13:33,355 No me digas que es familia tuya. 158 00:13:34,000 --> 00:13:35,230 ¿Tu padre? 159 00:13:35,920 --> 00:13:37,609 ¿Papá? 160 00:13:37,610 --> 00:13:38,650 No. 161 00:13:40,990 --> 00:13:42,920 Tranquilo. Tranquilo. 162 00:13:45,600 --> 00:13:47,700 El capitán nos ha hablado de esto. 163 00:13:49,850 --> 00:13:53,124 De que el otro bando secuestra niños y los convierte en soldados. 164 00:13:53,980 --> 00:13:55,830 Pero ninguno tan joven como tú. 165 00:13:56,850 --> 00:13:58,440 Malditos cabrones. 166 00:14:02,260 --> 00:14:03,540 Ya. 167 00:14:04,600 --> 00:14:05,860 ¿Y ahora qué? 168 00:14:06,560 --> 00:14:09,099 No puedo llevarte de vuelta a la base. Está demasiado lejos. 169 00:14:09,100 --> 00:14:10,630 Y no puedo dejarte aquí. 170 00:14:10,650 --> 00:14:13,000 Este sitio está lleno de gente como él. 171 00:14:13,020 --> 00:14:15,910 Por no decir que la mitad de los campos están llenos de minas. 172 00:14:15,930 --> 00:14:18,260 ¿Has visto esas banderitas rojas? 173 00:14:18,280 --> 00:14:20,819 Un paso en falso y explotas. 174 00:14:20,820 --> 00:14:22,960 Tranquilo. 175 00:14:22,970 --> 00:14:25,230 Buscaremos un pueblo. Ellos hablarán tu idioma. 176 00:14:25,250 --> 00:14:26,616 Podrán llevarte a casa. 177 00:14:26,620 --> 00:14:29,619 ¿Entiendes? ¿Casa? 178 00:14:30,900 --> 00:14:32,080 No voy a hacerte daño. 179 00:14:33,400 --> 00:14:34,416 Te lo prometo. 180 00:14:36,590 --> 00:14:37,710 ¡Quieto ahí! 181 00:14:45,420 --> 00:14:48,590 ¿Qué es este sitio? ¿Qué le está haciendo a mi cabeza? 182 00:14:48,600 --> 00:14:50,098 ¡Responde! 183 00:14:50,100 --> 00:14:51,933 Es la valla psíquica. 184 00:14:52,640 --> 00:14:54,978 - ¿La qué? - Ahora te conoce. 185 00:14:54,980 --> 00:14:57,063 - No vas a poder marcharte. - ¡Ya basta! 186 00:14:57,070 --> 00:14:59,280 Zeya Khin. 187 00:14:59,300 --> 00:15:00,989 Lleva diez años preso aquí. 188 00:15:00,990 --> 00:15:02,444 Llévame hasta él. 189 00:15:18,420 --> 00:15:20,044 Abre. 190 00:15:31,120 --> 00:15:32,891 ¿Sr. Khin? 191 00:15:32,900 --> 00:15:34,476 ¿Zeya Khin? 192 00:15:35,720 --> 00:15:37,100 ¿Es usted Zeya Khin? 193 00:15:38,860 --> 00:15:40,815 Ya. Lo siento. 194 00:15:44,360 --> 00:15:45,830 Tengo que sacarle de aquí. 195 00:15:45,840 --> 00:15:48,281 Si viene conmigo, señor, será mejor que nos demos prisa. 196 00:15:48,290 --> 00:15:51,300 ¿Ha venido a rescatarme? 197 00:15:51,320 --> 00:15:53,900 Así es. ¿Puede andar? 198 00:15:53,920 --> 00:15:56,122 La alcaidesa sabe que usted está aquí. 199 00:15:56,130 --> 00:15:59,876 Eso explica que haya aumentado la potencia de la valla. 200 00:15:59,880 --> 00:16:02,670 Más motivo para no retrasarnos. 201 00:16:02,680 --> 00:16:04,660 Vamos, arriba. 202 00:16:04,680 --> 00:16:07,680 Arriba. Vamos. 203 00:16:07,700 --> 00:16:11,262 - ¿Quién es usted? - Ya habrá tiempo para eso más tarde. 204 00:16:11,270 --> 00:16:13,139 ¿Con quién ha venido? 205 00:16:13,140 --> 00:16:14,560 Estoy solo, señor. 206 00:16:14,580 --> 00:16:17,700 ¿Cuál es su plan para desactivar la valla? 207 00:16:17,720 --> 00:16:19,729 Ya lo pensaremos cuando llegue el momento. 208 00:16:19,730 --> 00:16:21,420 Por favor. 209 00:16:22,360 --> 00:16:24,920 No me dice su nombre. 210 00:16:24,940 --> 00:16:28,310 Ha venido solo y no tiene plan alguno 211 00:16:28,320 --> 00:16:31,390 para desactivar la valla psíquica. 212 00:16:32,790 --> 00:16:36,240 No me fío de usted y no tiene la menor posibilidad de éxito. 213 00:16:36,260 --> 00:16:39,360 Me quedo. 214 00:16:40,880 --> 00:16:42,720 Por el amor de Dios. 215 00:16:42,730 --> 00:16:45,672 216 00:16:45,680 --> 00:16:47,257 Tranquilo, tranquilo. 217 00:16:48,100 --> 00:16:49,830 Es solo una moneda. 218 00:16:52,200 --> 00:16:54,220 Parece una moneda cualquiera, ¿no? 219 00:16:54,230 --> 00:16:55,900 Pero no lo es. 220 00:16:58,960 --> 00:17:02,600 Mi padre la llevó durante toda la guerra contra los alemanes. 221 00:17:02,620 --> 00:17:03,773 No recibió ni un rasguño. 222 00:17:06,250 --> 00:17:08,440 Me la dio el día que me alisté. 223 00:17:09,960 --> 00:17:11,280 Guárdala por mí. 224 00:17:11,860 --> 00:17:13,400 Adelante. 225 00:17:13,420 --> 00:17:14,620 Eso es. 226 00:17:18,260 --> 00:17:19,500 Mira eso. 227 00:17:22,010 --> 00:17:23,900 Cuídamela. 228 00:17:29,640 --> 00:17:30,860 Me llamo Alfie. 229 00:17:32,340 --> 00:17:33,340 ¿Tienes nombre? 230 00:17:36,000 --> 00:17:38,390 Ha vuelto. Respire. 231 00:17:39,060 --> 00:17:40,680 Sé que parece real, 232 00:17:40,700 --> 00:17:42,900 como si estuviera pasando por primera vez. 233 00:17:44,920 --> 00:17:46,540 Maldita valla psíquica. 234 00:17:47,500 --> 00:17:48,880 ¿Qué coño es? 235 00:17:48,900 --> 00:17:51,571 Después de todos estos años, sé muy poco de ella. 236 00:17:51,580 --> 00:17:54,910 Solo puedo decirle que buscará sus recuerdos más dolorosos 237 00:17:54,930 --> 00:17:57,619 y le obligará a revivirlos una vez tras otra. 238 00:17:58,660 --> 00:18:00,490 Espere... ¿A usted no le afecta? 239 00:18:01,280 --> 00:18:03,300 Sin duda. 240 00:18:03,320 --> 00:18:05,040 Pero no como a los otros. 241 00:18:06,900 --> 00:18:11,140 Los he visto arrastrándose por los pasillos. 242 00:18:11,160 --> 00:18:12,550 Unos putos zombis. 243 00:18:12,560 --> 00:18:15,860 He descubierto que, si niegas un recuerdo, 244 00:18:15,880 --> 00:18:17,590 este tiene más poder. 245 00:18:18,420 --> 00:18:19,940 Hay que aceptarlo. 246 00:18:19,960 --> 00:18:21,840 Acepte el dolor. 247 00:18:22,900 --> 00:18:24,600 El dolor no me da miedo. 248 00:18:24,610 --> 00:18:27,840 Hay muchas clases de dolor, joven. 249 00:18:28,860 --> 00:18:32,770 Este lugar me ha enseñado que no se puede huir del pasado. 250 00:18:32,780 --> 00:18:34,697 Eso ya lo veremos. 251 00:18:37,340 --> 00:18:39,340 Me llamo Alfred Pennyworth, 252 00:18:39,360 --> 00:18:42,705 y he venido por su hija Zahra. 253 00:18:42,710 --> 00:18:44,082 ¿Zahra? 254 00:18:44,090 --> 00:18:45,380 Sí. 255 00:18:48,400 --> 00:18:50,980 ¿Qué tal si nos largamos juntos? 256 00:18:53,140 --> 00:18:54,960 Dios mío. 257 00:18:57,100 --> 00:18:58,860 Está muerto sin duda. 258 00:19:05,690 --> 00:19:09,230 PROPIEDAD DEL NIVEL 7 259 00:19:09,240 --> 00:19:12,360 ¿Qué demonios es el Nivel 7? 260 00:19:13,640 --> 00:19:15,560 - Buenos días. - Hola, Sra. P. 261 00:19:15,580 --> 00:19:16,980 Muchas gracias por venir pronto. 262 00:19:17,000 --> 00:19:19,300 Ha surgido una emergencia en mi puerta. 263 00:19:19,320 --> 00:19:22,440 No hace falta que diga nada. Puede llamarme de día o de noche, 264 00:19:22,460 --> 00:19:24,706 y más ahora que Thomas no está. 265 00:19:24,710 --> 00:19:26,050 ¿Qué tal está el pobre? 266 00:19:26,060 --> 00:19:28,220 Me temo que está muy liado 267 00:19:28,230 --> 00:19:31,960 planeando el funeral y arreglando los asuntos de su padre. 268 00:19:32,700 --> 00:19:34,430 Hablando con la policía. 269 00:19:34,440 --> 00:19:36,480 Aún no me lo puedo creer. 270 00:19:36,490 --> 00:19:38,580 Asesinado en un callejón. 271 00:19:39,800 --> 00:19:41,480 ¿Y no saben quién ha sido? 272 00:19:41,500 --> 00:19:44,600 No. Nadie vio al asesino. 273 00:19:44,620 --> 00:19:48,880 Tuvo... mucho cuidado. 274 00:19:48,900 --> 00:19:52,740 Supongo que un hombre como Patrick Wayne tenía muchos enemigos. 275 00:19:54,320 --> 00:19:57,440 - ¿Lo que he dicho es horrible? - No. Es solo la verdad. 276 00:19:58,560 --> 00:20:00,840 Cuando hable con Thomas, 277 00:20:00,860 --> 00:20:02,720 dígale que pienso en él. 278 00:20:03,580 --> 00:20:05,680 Dios sabe lo que estará pasando. 279 00:20:10,000 --> 00:20:11,340 ¿Qué sucede, querida? 280 00:20:13,540 --> 00:20:15,280 Ojalá supiera yo lo que está pasando. 281 00:20:16,560 --> 00:20:19,620 Le llamo todos los días y le dejo mensajes, 282 00:20:19,640 --> 00:20:21,220 pero él nunca... 283 00:20:24,140 --> 00:20:27,310 A veces pienso que debería coger a Sam e irme con él. 284 00:20:27,320 --> 00:20:29,100 ¿Y por qué no lo hace? 285 00:20:30,840 --> 00:20:32,830 ¿No nos diría algo si quisiera que estuviésemos allí? 286 00:20:32,840 --> 00:20:35,610 ¿Alguna vez dijo mi Arthur lo cabreado que estaba? 287 00:20:35,620 --> 00:20:37,500 No. 288 00:20:37,520 --> 00:20:40,280 Un día, de repente, va e intenta volar por los aires a la reina. 289 00:20:40,300 --> 00:20:41,820 ¿Disculpa? 290 00:20:41,840 --> 00:20:44,368 ¿No podíamos haberlo hablado antes? 291 00:20:44,840 --> 00:20:46,900 Los hombres nunca te dirán cómo se sienten. 292 00:20:46,920 --> 00:20:48,419 Pero, entonces, una nueva sabe qué sucede, 293 00:20:48,420 --> 00:20:52,120 qué piensan o qué pretenden hacer. 294 00:20:53,740 --> 00:20:56,500 ¿Y qué cree usted que ha hecho Thomas? 295 00:20:57,600 --> 00:20:58,633 296 00:21:00,360 --> 00:21:01,928 Nada. 297 00:21:01,930 --> 00:21:04,690 ¿Puede decirle a Sam que volveré a casa en cuanto pueda? 298 00:21:04,700 --> 00:21:06,120 Y podría llevarla al zoo. 299 00:21:06,140 --> 00:21:08,643 Muchas gracias. Se lo agradezco. 300 00:21:11,320 --> 00:21:12,640 Cielos. 301 00:21:38,260 --> 00:21:39,640 ¿Fox? 302 00:21:40,940 --> 00:21:42,130 ¿Qué coño haces aquí? 303 00:21:42,140 --> 00:21:45,280 - Gracias a Dios. - Supongo que has venido a disculparte 304 00:21:45,300 --> 00:21:48,440 por enviarnos a cazar gamusinos, ¿no? 305 00:21:48,450 --> 00:21:49,475 ¿Eso es té? 306 00:21:50,720 --> 00:21:52,160 He venido a deciros 307 00:21:52,180 --> 00:21:54,647 que tenéis que dejar de buscar al padre de la Srta. Khin. 308 00:21:54,650 --> 00:21:56,360 Tenéis que iros de aquí. 309 00:21:57,240 --> 00:21:58,780 Yo no te lo discuto, tío. 310 00:22:04,680 --> 00:22:06,780 Desde que hablé con Alfie, 311 00:22:06,800 --> 00:22:09,980 he descubierto algunas cosas perturbadoras. 312 00:22:10,000 --> 00:22:12,620 Tenéis que iros los dos. Ya. 313 00:22:12,640 --> 00:22:15,020 Antes de que empecemos a ver fantasmas, ¿eh? 314 00:22:15,920 --> 00:22:17,700 ¿Has estado viendo fantasmas? 315 00:22:19,140 --> 00:22:20,380 No. 316 00:22:20,390 --> 00:22:23,140 No me digas que tú también crees en todos esos rollos. 317 00:22:23,150 --> 00:22:25,310 ¿Cuándo me pasé a ser yo el razonable? 318 00:22:25,320 --> 00:22:26,700 Tenemos que ir a por Alfie. 319 00:22:26,720 --> 00:22:28,431 - Por favor, despiértalo. - No puedo. 320 00:22:28,440 --> 00:22:31,280 - Cuando me he levantado, ya no estaba. - ¿Qué? 321 00:22:31,300 --> 00:22:33,580 - Esto es muy grave. - Relájate. 322 00:22:33,600 --> 00:22:35,080 Habrá salido a dar un paseo. 323 00:22:35,100 --> 00:22:36,898 Habrá ido a la cárcel. 324 00:22:36,900 --> 00:22:38,620 La valla puede haberle atraído hasta allí. 325 00:22:38,630 --> 00:22:43,120 ¿Atraído? ¿Cómo puede atraer a alguien una valla? 326 00:22:43,130 --> 00:22:44,400 Y, para que conste, 327 00:22:44,420 --> 00:22:46,140 sigo sin creer que la cárcel esté aquí, 328 00:22:46,160 --> 00:22:48,409 y me voy a comer tu bollo. 329 00:22:52,620 --> 00:22:54,160 Cuando Alfie acudió a mí, 330 00:22:54,170 --> 00:22:57,760 le dije que había oído hablar de una cárcel secreta en las Hébridas. 331 00:22:57,770 --> 00:22:59,360 Solo rumores. 332 00:23:01,400 --> 00:23:02,710 Estuve indagando por mi cuenta. 333 00:23:02,720 --> 00:23:04,910 Por cierto, este puto bollo está delicioso. 334 00:23:04,930 --> 00:23:07,020 Descubrí que es subterránea. Altamente secreta. 335 00:23:07,030 --> 00:23:08,940 Que se construyó para aquellos a los que el gobierno quiere hacer desaparecer. 336 00:23:08,950 --> 00:23:11,460 Y hace unos años, la mejoraron. 337 00:23:13,760 --> 00:23:16,530 Es lo que se denomina la "valla psíquica". 338 00:23:16,540 --> 00:23:18,620 La valla hace muchas cosas, 339 00:23:18,630 --> 00:23:21,540 pero, en esencia, se alimenta del dolor. 340 00:23:21,560 --> 00:23:24,470 De los recuerdos. La gente alucina con su pasado, 341 00:23:24,480 --> 00:23:25,710 y pierde contacto con la realidad. 342 00:23:25,720 --> 00:23:28,032 Al final, se vuelven locos. 343 00:23:28,040 --> 00:23:30,900 ¿Podemos ir a buscar a Alfie, por favor? 344 00:23:31,940 --> 00:23:32,960 Sí, sí. 345 00:23:38,040 --> 00:23:40,400 Creo que tenemos nuestros propios problemas. 346 00:23:40,420 --> 00:23:42,540 En marcha, joder. ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 347 00:23:47,780 --> 00:23:49,120 ¿Está recto? 348 00:23:49,870 --> 00:23:52,390 Puede que deba inclinarlo un poco hacia la izquierda, señora. 349 00:23:57,340 --> 00:23:59,500 - ¿Y bien? - Tenía razón, señora. 350 00:23:59,520 --> 00:24:02,100 Hay informes de que había un forastero en la posada de la aldea. 351 00:24:02,860 --> 00:24:04,260 He enviado un equipo. 352 00:24:05,340 --> 00:24:07,070 ¿Y el intruso? 353 00:24:07,820 --> 00:24:10,070 No lo hemos encontrado. 354 00:24:15,010 --> 00:24:16,038 ¿Y? 355 00:24:18,280 --> 00:24:20,750 El prisionero 47 ha desaparecido. 356 00:24:23,540 --> 00:24:25,900 Me pregunto si nos equivocamos al protegeros a tus hombres y a ti 357 00:24:25,920 --> 00:24:27,480 de la valla psíquica. 358 00:24:27,490 --> 00:24:29,100 Resultaría doloroso, 359 00:24:29,110 --> 00:24:30,430 pero te ayudaría a superar 360 00:24:30,440 --> 00:24:34,056 la herida psíquica que hace que seas tan incompetente. 361 00:24:36,160 --> 00:24:38,019 Tu padre te pegaba, ¿verdad? 362 00:24:38,820 --> 00:24:39,850 Señora. 363 00:24:42,100 --> 00:24:43,780 La valla ha captado la esencia del intruso. 364 00:24:43,790 --> 00:24:45,870 Encontrarle es cuestión de tiempo. 365 00:24:45,880 --> 00:24:50,156 Entonces, él y yo... tendremos una sesión. 366 00:24:52,970 --> 00:24:55,536 Creo que va a ser muy productiva. 367 00:24:58,400 --> 00:25:00,340 Se ha perdido, ¿eh? 368 00:25:00,360 --> 00:25:02,800 Solo me he desubicado. 369 00:25:02,820 --> 00:25:05,420 Todos los putos pasillos son iguales. 370 00:25:05,440 --> 00:25:07,800 Me siento como ese tío que estaba en un laberinto, ¿cómo se llamaba? 371 00:25:07,820 --> 00:25:09,884 - Teseo. - Sí, ese. 372 00:25:09,890 --> 00:25:11,119 Con el tío con cabeza de toro 373 00:25:11,120 --> 00:25:13,360 - y el pájaro con el hilo. - Ariadna. 374 00:25:14,280 --> 00:25:16,160 Hábleme de mi hija. 375 00:25:16,940 --> 00:25:18,240 ¿Qué quiere saber? 376 00:25:18,250 --> 00:25:20,240 ¿Está casada? ¿Tiene hijos? 377 00:25:20,260 --> 00:25:21,610 ¿A qué se dedica? 378 00:25:21,630 --> 00:25:23,620 Llevo diez años sin verla. 379 00:25:24,880 --> 00:25:26,420 No tiene mi marido ni hijos. 380 00:25:27,320 --> 00:25:30,200 Dejó de estudiar medicina para seguir con su trabajo. 381 00:25:30,220 --> 00:25:31,960 Ahora es su vida. 382 00:25:31,970 --> 00:25:34,520 Pues lo lamento. Es una vida solitaria. 383 00:25:34,530 --> 00:25:36,860 No, es una líder. La gente cree en ella. 384 00:25:36,870 --> 00:25:38,940 Usted estaría orgulloso. Por aquí. 385 00:25:40,040 --> 00:25:42,080 ¿De qué la conoce? 386 00:25:43,400 --> 00:25:46,380 Me contrataron para protegerla mientras estaba en Inglaterra. 387 00:25:46,400 --> 00:25:48,140 Nos llevamos bien. 388 00:25:48,150 --> 00:25:50,160 ¿Se refiere a que eran amantes? 389 00:25:51,300 --> 00:25:53,770 ¿Mi hija sabe que usted está aquí? 390 00:25:53,780 --> 00:25:56,263 Pues resulta que no. 391 00:26:03,660 --> 00:26:07,230 He pensado que debería tener un arma. 392 00:26:07,240 --> 00:26:10,400 Está bien. Procure no utilizarla. 393 00:26:10,420 --> 00:26:12,509 No quiero disparar a nadie si podemos evitarlo. 394 00:26:12,510 --> 00:26:14,000 suelte el arma. 395 00:26:14,790 --> 00:26:16,951 Calma. 396 00:26:16,960 --> 00:26:18,327 Estoy de su parte. 397 00:26:21,100 --> 00:26:22,300 Ya. 398 00:26:24,400 --> 00:26:26,720 Es la valla. 399 00:26:26,740 --> 00:26:28,420 Nubla sus pensamientos. 400 00:26:29,740 --> 00:26:31,300 Puede confiar en mí. 401 00:26:32,040 --> 00:26:34,590 Le diré en qué he descubierto que puedo confiar. 402 00:26:34,600 --> 00:26:38,540 El puñado de recuerdos que sé que son verdad. 403 00:26:38,560 --> 00:26:41,280 El color de los ojos de mi mujer. 404 00:26:41,290 --> 00:26:45,220 La mano de mi hija sujetando la mía al borde del mar. 405 00:26:46,040 --> 00:26:48,720 Y la voz del hombre 406 00:26:48,740 --> 00:26:52,027 que me apartó de todos aquellos a los que quería. 407 00:26:52,030 --> 00:26:57,260 Su voz, Sr. Pennyworth. 408 00:26:57,280 --> 00:27:00,440 Me ha costado estar seguro, pero era usted. 409 00:27:01,890 --> 00:27:03,740 Era un soldado. 410 00:27:03,760 --> 00:27:05,540 Obedecía órdenes. 411 00:27:06,600 --> 00:27:08,140 Y, por si sirve de algo, lo lamento. 412 00:27:08,160 --> 00:27:10,045 Ahórreme sus remordimientos. 413 00:27:10,050 --> 00:27:11,880 Tiene una única oportunidad de convencerme 414 00:27:11,900 --> 00:27:14,508 de que esto no es un juego por parte de su gobierno 415 00:27:14,510 --> 00:27:17,040 - y de que puedo confiar en usted. - Ya le he dicho por qué. 416 00:27:17,060 --> 00:27:21,056 ¿Y tengo que creer que hace todo esto por amor? 417 00:27:21,060 --> 00:27:22,240 ¿Tanto cuesta creerlo? 418 00:27:22,260 --> 00:27:24,810 ¿Dicho por un hombre como usted? 419 00:27:24,820 --> 00:27:26,247 Sí. 420 00:27:26,260 --> 00:27:30,060 La verdad es que no sé lo que siento 421 00:27:30,080 --> 00:27:31,840 por su hija, Sr. Khin. 422 00:27:33,760 --> 00:27:35,920 Pero, cuando descubrió quién era yo, 423 00:27:37,340 --> 00:27:39,650 que había sido yo el que le secuestró, 424 00:27:40,900 --> 00:27:42,900 vi la forma en la que me miraba. 425 00:27:45,620 --> 00:27:47,500 Y yo no quiero ser ese hombre. 426 00:27:49,360 --> 00:27:53,700 Ni para ella ni para mí mismo. 427 00:28:04,440 --> 00:28:05,560 Está bien. 428 00:28:06,860 --> 00:28:08,880 Pero no crea que salvarme 429 00:28:08,900 --> 00:28:13,984 le convierte en un buen hombre, Alfred Pennyworth. 430 00:28:23,870 --> 00:28:25,460 Será un comienzo. 431 00:28:26,400 --> 00:28:27,620 Vamos. 432 00:28:31,630 --> 00:28:33,420 ¿Adónde va? 433 00:28:33,440 --> 00:28:35,220 Creo que nos vamos de aquí. 434 00:28:35,820 --> 00:28:37,299 Ha visto algo. 435 00:28:37,300 --> 00:28:38,759 No puede fiarse de ello. ¿Me ha oído? 436 00:28:38,760 --> 00:28:40,480 No se fíe de ello. 437 00:28:40,500 --> 00:28:43,010 438 00:28:44,540 --> 00:28:45,750 Suelte el arma. 439 00:28:46,600 --> 00:28:47,600 Me llamo Alfie. 440 00:29:02,940 --> 00:29:04,910 Llevad a 47 de vuelta a su celda. 441 00:29:07,120 --> 00:29:08,910 Y nuestro visitante... 442 00:29:12,400 --> 00:29:15,640 Tenía muchas ganas de conocerle. 443 00:29:16,640 --> 00:29:19,550 Tenemos muchas cosas de las que hablar. 444 00:29:26,160 --> 00:29:28,840 Martha, ¿sabía que ibas a estar aquí? 445 00:29:28,850 --> 00:29:31,200 No, señor, pero esperaba que pudieras concederme unos minutos. 446 00:29:31,210 --> 00:29:33,170 Me temo que tengo un día muy ocupado. 447 00:29:34,300 --> 00:29:38,750 Por cierto, dale mis condolencias a Thomas, por favor. 448 00:29:38,780 --> 00:29:40,150 Lo que le pasó a su padre es horrible. 449 00:29:40,160 --> 00:29:43,032 Ahora, si conciertas una cita con mi secretaria... 450 00:29:43,040 --> 00:29:45,380 Señor, sé que John Salta ha muerto. 451 00:29:46,420 --> 00:29:50,620 Ya veo. ¿Puedo preguntar cómo lo sabes? 452 00:29:50,640 --> 00:29:53,110 ¿Por qué no me lo habías dicho? ¿Cuándo pasó esto? 453 00:29:53,120 --> 00:29:55,044 Iba a decírtelo, claro. 454 00:29:55,050 --> 00:29:56,720 Ha pasado hace poco. 455 00:29:56,740 --> 00:30:00,560 Y no sabemos muy bien lo que ha pasado o quién le ha matado. 456 00:30:00,570 --> 00:30:01,967 Todo es muy confuso. 457 00:30:01,970 --> 00:30:03,320 Está bien. 458 00:30:03,340 --> 00:30:05,763 Pues... déjame ayudar. 459 00:30:06,820 --> 00:30:09,050 Gracias. Puede que lo haga. 460 00:30:11,500 --> 00:30:13,062 ¿Y qué pasa con su laboratorio? 461 00:30:13,070 --> 00:30:14,940 ¿Su laboratorio? 462 00:30:14,960 --> 00:30:17,024 Ese en el que trabajaban los cuervos. 463 00:30:17,030 --> 00:30:19,151 Con soldados mejorados. 464 00:30:19,160 --> 00:30:21,060 ¿Qué pasa con eso? 465 00:30:21,740 --> 00:30:24,073 ¿Qué es Nivel 7? 466 00:30:25,960 --> 00:30:29,240 Debo preguntar de nuevo: ¿cómo sabes todo esto? 467 00:30:29,260 --> 00:30:31,288 Soy la responsable del Departamento de Ciencia del MI5. 468 00:30:31,290 --> 00:30:33,540 Debería haber sido informada inmediatamente. 469 00:30:38,020 --> 00:30:39,840 Fue una llamada anónima. 470 00:30:40,680 --> 00:30:42,930 Y dejaron un expediente en mi puerta. 471 00:30:42,950 --> 00:30:45,390 Está claro que a alguien le preocupan los actos de este gobierno. 472 00:30:46,500 --> 00:30:48,770 Tengo que preguntar... 473 00:30:48,780 --> 00:30:50,891 ¿qué está haciendo este gobierno? 474 00:30:56,160 --> 00:30:57,670 Quiero que busquen huellas y analicen 475 00:30:57,690 --> 00:30:59,260 ese expediente para encontrar la filtración. 476 00:30:59,280 --> 00:31:00,692 ¿Entiendes? 477 00:31:01,860 --> 00:31:04,400 - Sí, señor. - Eso es todo, Martha. 478 00:31:30,140 --> 00:31:31,580 479 00:31:34,820 --> 00:31:36,100 Se han ido. 480 00:31:41,200 --> 00:31:43,650 Buen chico. Tranquilo. Ven, es por aquí. 481 00:31:45,480 --> 00:31:46,680 Vamos. 482 00:31:52,710 --> 00:31:54,913 483 00:31:55,780 --> 00:31:57,700 Ya estamos. 484 00:31:59,500 --> 00:32:02,920 ¿Qué tal si empieza por hablarme de usted mismo? 485 00:32:03,580 --> 00:32:04,760 Usted primera. 486 00:32:05,800 --> 00:32:07,176 Es la gobernadora de este sitio, ¿no? 487 00:32:08,640 --> 00:32:10,670 Prefiero considerarme una amiga 488 00:32:10,680 --> 00:32:13,849 de todas las almas torturadas que tengo a mi cuidado. 489 00:32:13,850 --> 00:32:16,040 ¿Y quién es quien las tortura? 490 00:32:16,800 --> 00:32:18,100 He conocido a gente como usted. 491 00:32:21,590 --> 00:32:23,340 Yo antes era doctora. 492 00:32:24,240 --> 00:32:27,600 Durante años, me senté, tal y como estamos ahora, 493 00:32:27,620 --> 00:32:29,259 intentando ayudar a la gente a salir de su oscuridad, 494 00:32:29,260 --> 00:32:30,491 pero ellos nunca se esforzaban. 495 00:32:30,500 --> 00:32:33,243 O a lo mejor se le daba fatal su trabajo. 496 00:32:34,160 --> 00:32:35,970 Y, entonces, vine aquí. 497 00:32:35,980 --> 00:32:38,080 Aquí no es posible esconderse. 498 00:32:38,100 --> 00:32:40,840 Aquí puedo ayudar por fin. 499 00:32:40,860 --> 00:32:43,620 Y voy a ayudarle. 500 00:32:43,630 --> 00:32:44,960 Ya. 501 00:32:47,220 --> 00:32:50,170 Entonces, esa cosa de la valla es cosa suya, ¿no? 502 00:32:50,940 --> 00:32:53,070 Yo no la creé. 503 00:32:53,080 --> 00:32:54,800 Solo vi su potencial. 504 00:32:54,820 --> 00:32:57,726 - Pero siento un orgullo maternal. - Claro. 505 00:32:57,730 --> 00:32:58,890 ¿Quién no estaría orgulloso 506 00:32:58,900 --> 00:33:01,120 de convertir a la gente en unos putos vegetales? 507 00:33:01,140 --> 00:33:03,565 Está nervioso. 508 00:33:03,570 --> 00:33:05,120 Normal. 509 00:33:05,880 --> 00:33:08,410 Pero está claro por qué se ha visto atraído hasta aquí. 510 00:33:09,240 --> 00:33:11,200 Debe cargar con mucho dolor. 511 00:33:11,220 --> 00:33:12,690 Muchos fantasmas. 512 00:33:12,700 --> 00:33:14,743 Debe ser horrible. 513 00:33:15,500 --> 00:33:16,780 No puedo quejarme. 514 00:33:18,420 --> 00:33:20,620 Qué estoico. 515 00:33:20,640 --> 00:33:22,751 Eso es lo que hizo grande a Inglaterra, ¿no? 516 00:33:22,760 --> 00:33:24,430 Y a todos nos pasan cosas malas. 517 00:33:24,440 --> 00:33:26,430 - Hay que seguir adelante. - Pero usted no. 518 00:33:26,440 --> 00:33:28,840 Sus fantasmas le retienen. Lo sé. 519 00:33:30,960 --> 00:33:33,970 ¿No quiere vivir la vida al máximo? 520 00:33:37,080 --> 00:33:40,400 Sin ánimo de ofender, ¿qué mierda de interrogatorio es este? 521 00:33:41,340 --> 00:33:43,380 Debería preguntarme por qué estoy aquí, 522 00:33:44,100 --> 00:33:46,370 con quién trabajo y por qué busco al Sr. Khin. 523 00:33:46,380 --> 00:33:47,776 Se ha desviado un poco, preciosa. 524 00:33:48,800 --> 00:33:50,080 Cada cosa a su tiempo. 525 00:33:57,540 --> 00:33:59,280 Primero hábleme de usted. 526 00:33:59,870 --> 00:34:04,160 Su nombre, sus esperanzas y sus miedos. 527 00:34:04,800 --> 00:34:05,960 Ya basta. 528 00:34:09,440 --> 00:34:11,100 Soy Alfred Pennyworth. 529 00:34:12,180 --> 00:34:13,480 Del SAS. 530 00:34:14,820 --> 00:34:17,099 Puede llamar al primer ministro, somos amigos. 531 00:34:17,100 --> 00:34:18,570 ¿Usted y el primer ministro? 532 00:34:18,580 --> 00:34:21,380 Coja el teléfono y le daré el número. 533 00:34:21,400 --> 00:34:23,340 Línea directa. Adelante. 534 00:34:23,360 --> 00:34:26,030 Y él sabe que usted está aquí, ¿no? 535 00:34:26,040 --> 00:34:28,859 Lo dudo mucho. 536 00:34:28,860 --> 00:34:30,944 Puede que aún no, pero lo sabrá. 537 00:34:30,950 --> 00:34:34,180 Aquí es donde desaparece la gente. 538 00:34:34,200 --> 00:34:36,283 No creo que vaya a molestar al primer ministro. 539 00:34:36,290 --> 00:34:39,280 Mis hombres saben que estoy aquí, y vendrán muy pronto. 540 00:34:39,300 --> 00:34:42,414 ¿El amigo que dejó en la aldea? 541 00:34:43,040 --> 00:34:44,549 Mis guardias han ido a capturarlo. 542 00:34:44,550 --> 00:34:45,740 Vendrá en seguida. 543 00:34:55,100 --> 00:34:59,640 Ahora, ¿qué es lo que le da tanto miedo? 544 00:35:02,320 --> 00:35:03,510 ¿Lo averiguamos? 545 00:35:04,720 --> 00:35:05,729 546 00:35:18,980 --> 00:35:21,300 Vale. Ya está. 547 00:35:23,280 --> 00:35:24,830 Hasta aquí puedo llegar. 548 00:35:26,000 --> 00:35:27,790 La gente de la aldea te llevará a casa. 549 00:35:30,200 --> 00:35:32,040 Espera. 550 00:35:33,340 --> 00:35:34,440 Vamos a librarnos de esto. 551 00:35:36,780 --> 00:35:38,000 Eso no lo necesitas. 552 00:35:41,490 --> 00:35:42,800 Eres un buen chico. 553 00:35:43,940 --> 00:35:46,130 Más valiente que hombres que te doblan en tamaño. 554 00:35:47,820 --> 00:35:50,649 No te voy a olvidar, aunque no sepa tu nombre. 555 00:35:52,080 --> 00:35:53,180 Venga. 556 00:35:57,000 --> 00:35:58,540 No puedes ir conmigo. 557 00:35:58,560 --> 00:35:59,900 Es demasiado peligroso. 558 00:35:59,910 --> 00:36:02,494 Esa es tu gente. Cuidarán de ti. 559 00:36:16,930 --> 00:36:18,060 No, no. 560 00:36:18,850 --> 00:36:22,160 Eso es para ti. Para que me recuerdes. 561 00:36:25,600 --> 00:36:27,180 Levan. 562 00:36:28,540 --> 00:36:31,760 ¿Levan? ¿Así es como te llamas? 563 00:36:37,720 --> 00:36:39,580 Ha sido un placer conocerte, Levan. 564 00:36:43,890 --> 00:36:45,540 Ahora, adelante. Márchate. 565 00:36:46,400 --> 00:36:49,860 Venga. Tranquilo. Márchate. 566 00:37:10,530 --> 00:37:12,520 567 00:37:12,540 --> 00:37:13,850 Vaya. 568 00:37:13,860 --> 00:37:17,319 Eso no puede terminar bien. 569 00:37:17,320 --> 00:37:20,197 ¿Por qué no se va a tomar por culo? 570 00:37:20,200 --> 00:37:24,000 Yo no puedo sentirlo como lo siente usted, pero puedo empatizar. 571 00:37:24,020 --> 00:37:26,578 Pero está claro por qué le han traído hasta aquí. 572 00:37:27,300 --> 00:37:28,780 ¿De qué está hablando? 573 00:37:32,520 --> 00:37:34,240 Él siente su dolor. 574 00:37:35,190 --> 00:37:37,422 Quería que viniera. Él le necesitaba. 575 00:37:37,430 --> 00:37:38,900 ¿Él? 576 00:37:40,020 --> 00:37:41,920 ¿Qué él? 577 00:37:43,220 --> 00:37:44,420 Eso no importa. 578 00:37:44,430 --> 00:37:45,899 Creo que va siendo hora de terminar esto, ¿no cree? 579 00:37:45,900 --> 00:37:48,280 - No. ¡Espere! - Me lo agradecerá cuando acabe. 580 00:37:49,560 --> 00:37:51,460 581 00:38:00,010 --> 00:38:01,470 ¡Para! 582 00:38:03,250 --> 00:38:07,369 ¡Para! ¡Para! 583 00:38:09,000 --> 00:38:10,705 ¡Para! 584 00:38:17,480 --> 00:38:19,200 ¡Le voy a arrancar los putos ojos! 585 00:38:19,220 --> 00:38:22,884 Alfie, soy yo. Soy Dave Boy. 586 00:38:24,640 --> 00:38:27,180 ¿Lucius? ¿Qué estás haciendo tú aquí? 587 00:38:27,190 --> 00:38:30,725 He venido a intentar detenerte. Parece que demasiado tarde. 588 00:38:30,730 --> 00:38:34,396 Más vale tarde que nunca. Creía que te habían pillado. 589 00:38:34,400 --> 00:38:38,290 Solo enviaron cuatro muchachetes. 590 00:38:38,300 --> 00:38:39,860 Fox incluso ha podido ocuparse de uno. 591 00:38:39,870 --> 00:38:42,370 - Gracias. - Eso ha hecho que entrar fuera fácil. 592 00:38:42,380 --> 00:38:44,240 Hemos fingido ser guardias. 593 00:38:45,140 --> 00:38:47,320 Pero tengo la cabeza que parece que va a estallar. 594 00:38:47,340 --> 00:38:49,995 Es la valla psíquica. Nos está afectando a todos. 595 00:38:50,000 --> 00:38:51,820 Nos ha dejado entrar. 596 00:38:51,840 --> 00:38:54,200 - Ya veremos si nos deja salir. - ¿Tú estás bien? 597 00:38:57,780 --> 00:38:59,360 Preferiría no hablar de ello. 598 00:39:00,400 --> 00:39:01,660 Está bien. 599 00:39:01,680 --> 00:39:04,140 ¿Y el padre de Zahra? ¿Le has encontrado? 600 00:39:04,160 --> 00:39:06,000 Le han enviado de nuevo a su celda. 601 00:39:06,820 --> 00:39:08,440 Debemos ir a por él y marcharnos. 602 00:39:08,450 --> 00:39:10,348 La valla ha captado su esencia. 603 00:39:10,350 --> 00:39:13,150 Si intentan marcharse, sus sesos terminarán hechos papilla. 604 00:39:13,160 --> 00:39:15,020 Ahora son prisioneros. 605 00:39:16,540 --> 00:39:17,740 Ah, ¿sí? 606 00:39:22,120 --> 00:39:24,400 - Eso no servirá de nada. - ¿No? 607 00:39:25,820 --> 00:39:28,200 Seguro que su estúpida máquina está por aquí, en alguna parte. 608 00:39:28,210 --> 00:39:29,534 Simplemente la desconectaremos. 609 00:39:30,790 --> 00:39:32,537 610 00:39:32,540 --> 00:39:33,788 ¿Qué? 611 00:39:34,400 --> 00:39:36,410 No creo que resulte tan fácil, Alfie. 612 00:39:36,420 --> 00:39:39,294 ¿Puede contarme alguien qué demonios está pasando? 613 00:39:40,060 --> 00:39:41,360 En el fondo, 614 00:39:42,240 --> 00:39:44,860 la valla psíquica no es una máquina en absoluto. 615 00:39:46,320 --> 00:39:48,000 Es un ser humano. 616 00:39:49,360 --> 00:39:52,640 Hace cuatro años, yo estaba iniciando mi investigación 617 00:39:52,660 --> 00:39:55,000 acerca de los individuos mejorados 618 00:39:55,020 --> 00:40:00,660 y me llamaron para investigar un posible caso, el de un joven. 619 00:40:00,680 --> 00:40:05,280 Me dijeron que podía invocar los recuerdos más oscuros 620 00:40:05,300 --> 00:40:06,696 y dolorosos de la gente. 621 00:40:07,500 --> 00:40:09,780 Las cosas que han intentado olvidar. 622 00:40:09,790 --> 00:40:11,540 Su familia le había abandonado. 623 00:40:11,560 --> 00:40:13,100 Estaba solo. 624 00:40:13,120 --> 00:40:14,200 Necesitaba ayuda. 625 00:40:15,670 --> 00:40:17,100 Así que le acogí. 626 00:40:17,850 --> 00:40:22,260 Construí un casco con una bobina electromagnética 627 00:40:22,270 --> 00:40:24,390 que creía que podría amortiguar sus poderes. 628 00:40:25,160 --> 00:40:28,590 Pero empeoró las cosas. Sus poderes se volvieron más fuertes. 629 00:40:28,600 --> 00:40:30,370 El dolor de los demás era como una droga. 630 00:40:30,380 --> 00:40:32,160 necesitaba cada vez más. 631 00:40:33,660 --> 00:40:35,558 Quién sabe en qué se ha convertido. 632 00:40:35,560 --> 00:40:38,100 Les espera abajo. 633 00:40:40,780 --> 00:40:42,140 Tú deberías esperar aquí. 634 00:40:42,150 --> 00:40:43,440 No. 635 00:40:44,700 --> 00:40:47,730 Voy a ir. Yo solo. 636 00:40:47,740 --> 00:40:49,380 ¿Te has vuelto loco? 637 00:40:49,400 --> 00:40:51,324 El viejo dijo que es una cárcel sin muros. 638 00:40:51,330 --> 00:40:52,520 ¿Y? 639 00:40:52,540 --> 00:40:54,660 Que no es este sitio. Somos nosotros. 640 00:40:54,670 --> 00:40:56,040 Nosotros somos la cárcel. 641 00:40:57,740 --> 00:41:02,020 Nos vemos atrapados hasta que decidimos lo contrario nosotros mismos. 642 00:41:05,090 --> 00:41:06,090 Voy a ir. 643 00:41:23,710 --> 00:41:25,870 Has contactado con el contestador de Thomas Wayne. 644 00:41:25,880 --> 00:41:28,240 Por favor, deja tu mensaje después de la señal. 645 00:41:28,260 --> 00:41:32,115 Thomas, soy yo. 646 00:41:32,940 --> 00:41:34,160 Otra vez. 647 00:41:37,500 --> 00:41:39,840 Sé que no quieres hablar, pero... 648 00:41:43,620 --> 00:41:44,980 estoy preocupada. 649 00:41:49,160 --> 00:41:51,050 Cuando te fuiste, estabas muy enfadado, 650 00:41:53,700 --> 00:41:56,780 y...espero que no hayas... 651 00:42:00,780 --> 00:42:02,220 Llámame, por favor. 652 00:42:06,220 --> 00:42:07,380 Te quiero. 653 00:42:15,940 --> 00:42:17,300 Mamá. 654 00:42:21,380 --> 00:42:22,740 ¿Qué haces levantada? 655 00:42:22,760 --> 00:42:24,820 No has venido a arroparme. 656 00:42:24,840 --> 00:42:26,180 Lo siento. 657 00:42:26,900 --> 00:42:28,930 Pero, cuando he vuelto, ya estabas dormida, 658 00:42:28,940 --> 00:42:30,380 y no quería despertarte. 659 00:42:31,320 --> 00:42:33,218 ¿Papá va a venir a casa? 660 00:42:33,220 --> 00:42:34,720 Muy pronto. 661 00:42:35,460 --> 00:42:37,388 Tiene muchas cosas que hacer. 662 00:42:38,620 --> 00:42:40,350 Le echo de menos. 663 00:42:41,580 --> 00:42:42,980 Yo también, cielo. 664 00:42:51,600 --> 00:42:54,080 Resultará doloroso estar cerca de él. 665 00:42:56,880 --> 00:42:58,520 Sobre todo para ti. 666 00:42:58,540 --> 00:43:00,100 Ya existe una conexión. 667 00:43:05,090 --> 00:43:08,260 Estarán usando una versión de lo que construí yo. 668 00:43:08,280 --> 00:43:10,950 Es probable que sea lo único que le mantiene con vida. 669 00:43:10,970 --> 00:43:13,440 Solo tienes que cortar la conexión. 670 00:43:15,530 --> 00:43:17,300 Parece que eso le matará. 671 00:43:18,720 --> 00:43:21,720 La verdad es que creo que esa es la razón por la que te ha traído aquí. 672 00:44:24,780 --> 00:44:26,780 Gracias. 673 00:44:43,850 --> 00:44:48,269 Alfie, aún no puedo creerme lo que has hecho. 674 00:44:49,910 --> 00:44:51,981 Tu padre nunca debió estar en ese sitio. 675 00:44:54,110 --> 00:44:55,980 Lamento las cosas que te dije. 676 00:44:56,880 --> 00:45:00,740 Estaba enfadada y lo siento. 677 00:45:01,750 --> 00:45:03,120 Es agua pasada. 678 00:45:04,180 --> 00:45:05,440 No pasa nada. 679 00:45:08,250 --> 00:45:10,620 Tengo que sacar a mi padre del país. 680 00:45:10,630 --> 00:45:12,430 Hoy. 681 00:45:12,450 --> 00:45:13,830 Es la única forma de que esté seguro. 682 00:45:14,680 --> 00:45:15,713 Por supuesto. 683 00:45:17,980 --> 00:45:20,740 Le dije que haría falta algo más que rescatarme 684 00:45:20,760 --> 00:45:22,650 para convertirle en un buen hombre. 685 00:45:22,660 --> 00:45:24,230 Me equivocaba. 686 00:45:24,240 --> 00:45:27,517 Es usted un buen hombre, Alfred Pennyworth. 687 00:45:29,480 --> 00:45:31,540 Pero tenía razón en una cosa. 688 00:45:32,360 --> 00:45:34,100 Uno tiene que enfrentarse a sus fantasmas. 689 00:45:34,110 --> 00:45:35,692 ¿Y lo ha hecho? 690 00:45:38,000 --> 00:45:39,028 Estoy en ello. 691 00:45:39,950 --> 00:45:41,531 Espero que volvamos a vernos. 692 00:46:04,770 --> 00:46:06,320 Hasta la vista, Alfred Pennyworth. 693 00:46:34,630 --> 00:46:39,630 www.subtitulamos.tv