1 00:00:04,700 --> 00:00:06,344 Anteriormente en New Amsterdam... 2 00:00:06,368 --> 00:00:07,984 Soy su hijo, señoría. 3 00:00:08,008 --> 00:00:09,855 Puedo cuidar de él. 4 00:00:09,879 --> 00:00:11,117 Puede venir a casa conmigo. 5 00:00:11,122 --> 00:00:12,322 ¿PODEMOS EMPEZAR DE NUEVO? 6 00:00:13,027 --> 00:00:15,027 TE QUIERO AÚN MÁS... 7 00:00:15,711 --> 00:00:17,123 ¿Por qué no respondes al teléfono? 8 00:00:17,147 --> 00:00:18,385 Te he llamado un millón de veces. 9 00:00:18,409 --> 00:00:19,821 - No he tenido ni un segundo... - Mamá la ha palmado. 10 00:00:20,026 --> 00:00:22,026 ¡Sí! Me muero de hambre. 11 00:00:22,031 --> 00:00:24,031 Salimos. ¿Al Benihana? 12 00:00:24,036 --> 00:00:25,736 ¿Como una cita? 13 00:00:26,330 --> 00:00:28,637 Sí. Como una cita. 14 00:00:29,242 --> 00:00:30,842 No. 15 00:00:45,393 --> 00:00:46,587 16 00:00:58,058 --> 00:01:00,036 ¡Mírate! 17 00:01:00,060 --> 00:01:01,341 ¿Qué le has hecho a mi fregadero? 18 00:01:01,365 --> 00:01:02,864 Mejorarlo. 19 00:01:02,888 --> 00:01:04,368 ¡Papá! ¡Papá! 20 00:01:06,109 --> 00:01:07,304 ¡Esto no es una mejora! 21 00:01:07,328 --> 00:01:08,827 La presión del agua es terrible. 22 00:01:08,851 --> 00:01:10,046 ¡No, no lo era! 23 00:01:10,070 --> 00:01:11,525 Ahora tengo que arreglar esto. 24 00:01:11,549 --> 00:01:13,136 ¿Qué? Mira, estoy empapado. 25 00:01:13,160 --> 00:01:14,354 Y no toques nada más. 26 00:01:14,378 --> 00:01:15,616 ¿Quieres que lo arregle o no? 27 00:01:15,640 --> 00:01:17,531 Quiero que no destroces mi apartamento. 28 00:01:17,555 --> 00:01:19,229 No fui yo quien pagó de más por este lugar. 29 00:01:19,253 --> 00:01:20,447 Ese es tu problema. 30 00:01:20,471 --> 00:01:21,883 Estoy aquí haciéndote un favor. 31 00:01:21,907 --> 00:01:23,668 ¿Un favor? 32 00:01:23,692 --> 00:01:24,583 ¿Sabes qué? 33 00:01:24,607 --> 00:01:25,974 He visto el edificio que gestionas. 34 00:01:25,998 --> 00:01:28,107 Sin ofender, pero no me hagas ningún favor, ¿vale? 35 00:01:28,131 --> 00:01:30,022 No mejores nada más 36 00:01:30,046 --> 00:01:32,459 hasta que venga del trabajo, por favor. 37 00:01:32,483 --> 00:01:34,287 Tal vez quieras cambiarte primero. 38 00:01:34,311 --> 00:01:40,563 www.subtitulamos.tv 39 00:01:55,427 --> 00:01:56,962 No puedo dormir. 40 00:01:56,986 --> 00:01:58,746 Sigo en shock. 41 00:01:58,770 --> 00:02:00,139 En lugar de llenar ese vaso, 42 00:02:00,163 --> 00:02:01,599 ¿puedes ayudarme a recoger? 43 00:02:05,083 --> 00:02:07,301 ¿Era realmente necesario, Lauren? 44 00:02:07,727 --> 00:02:09,337 ¿Ahora mismo? 45 00:02:11,000 --> 00:02:12,491 No. 46 00:02:13,568 --> 00:02:15,135 Lo siento. 47 00:02:16,658 --> 00:02:18,940 ¿Estás de luto por mamá, o...? 48 00:02:18,964 --> 00:02:20,116 ¿Qué? 49 00:02:20,140 --> 00:02:21,595 Por supuesto que estoy de luto por ella. 50 00:02:21,619 --> 00:02:24,294 Vale, bien, puede que seas capaz de desconectar completamente, 51 00:02:24,318 --> 00:02:26,252 separarte y salir corriendo a tu trabajito... 52 00:02:26,276 --> 00:02:27,775 Porque tengo un trabajo, 53 00:02:27,799 --> 00:02:29,255 ¿crees que no me importa que nuestra madre esté muerta? 54 00:02:29,279 --> 00:02:30,604 Lo que sea, Lauren, solo digo 55 00:02:30,628 --> 00:02:32,432 que yo necesito tiempo para procesar esto, ¿de acuerdo? 56 00:02:32,456 --> 00:02:34,869 Esto es, como... una pérdida. 57 00:02:34,893 --> 00:02:36,610 Por Dios, ni siquiera sé cómo esto... 58 00:02:36,634 --> 00:02:38,438 Ni siquiera sé cómo ha pasado esto. 59 00:02:38,462 --> 00:02:40,832 Claro, sí, ¿cómo pudo una alcohólica empedernida 60 00:02:40,856 --> 00:02:44,096 de 63 años caerse y morir? 61 00:02:44,120 --> 00:02:45,445 Resulta que es bastante fácil. 62 00:02:45,469 --> 00:02:47,273 Y la forma de que te adaptes, Ness, 63 00:02:47,297 --> 00:02:49,275 es dejando que esto sea una llamada de atención. 64 00:02:49,299 --> 00:02:51,059 Empieza a responsabilizarte de tu vida. 65 00:02:51,083 --> 00:02:53,801 Dios mío, no puedes evitarlo, ¿verdad? 66 00:02:53,825 --> 00:02:55,281 Creía que no se debía sacar a relucir 67 00:02:55,305 --> 00:02:57,370 el historial de la gente en cualquier lugar que te encuentres. 68 00:02:57,394 --> 00:02:58,980 ¿Puedes estar sobria antes de que tengamos la reunión 69 00:02:59,004 --> 00:03:00,156 con el abogado esta noche? 70 00:03:00,180 --> 00:03:01,548 Y ahí está... de eso 71 00:03:01,572 --> 00:03:03,637 se trata realmente, ¿verdad, Lauren? 72 00:03:03,661 --> 00:03:05,639 Haz un frente común para que te coronen 73 00:03:05,663 --> 00:03:08,251 como albacea de toda la herencia de mamá. 74 00:03:08,275 --> 00:03:09,948 Bien, pues una de nosotras tiene que ser 75 00:03:09,972 --> 00:03:11,592 la responsable, ¿no? 76 00:03:12,192 --> 00:03:13,865 Y te digo una cosa, 77 00:03:13,889 --> 00:03:16,138 no voy a permitirte lo que hizo mamá. 78 00:03:18,023 --> 00:03:21,264 No más asignación para que puedas gastarla en drogas. 79 00:03:21,288 --> 00:03:22,917 No más alquiler gratuito 80 00:03:22,941 --> 00:03:24,571 para que puedas convertir tu casa en un antro de crack. 81 00:03:24,595 --> 00:03:26,225 No, todo eso se acaba hoy. 82 00:03:26,249 --> 00:03:28,227 Así que puedes pensar en otra cosa. 83 00:03:54,156 --> 00:03:56,156 En mi clase de lenguaje de signos... 84 00:03:58,297 --> 00:04:01,785 he aprendido una nueva frase. 85 00:04:02,382 --> 00:04:04,382 Lo siento. 86 00:04:05,212 --> 00:04:06,787 ¿Por qué lo sientes? 87 00:04:07,873 --> 00:04:09,873 Lo siento por pedirte salir. 88 00:04:12,844 --> 00:04:14,844 Hice las cosas muy... 89 00:04:17,401 --> 00:04:19,401 a lo títere. 90 00:04:20,244 --> 00:04:21,899 No pasa nada. 91 00:04:21,923 --> 00:04:23,923 Me encanta que aprendas el lenguaje de signos. 92 00:04:33,068 --> 00:04:34,946 Finjamos como si no hubiera ocurrido. 93 00:04:34,970 --> 00:04:36,687 94 00:04:36,711 --> 00:04:37,707 95 00:04:37,731 --> 00:04:39,731 ¿Podemos hacer algo más que fingir? 96 00:04:42,196 --> 00:04:43,694 ¿Podemos retroceder en el tiempo? 97 00:04:43,718 --> 00:04:44,632 ¿Por favor? 98 00:04:45,403 --> 00:04:47,403 ¿Un borrado de la mente? 99 00:04:47,463 --> 00:04:50,415 ¿O simplemente darme un puñetazo muy fuerte en la cabeza? 100 00:04:56,383 --> 00:04:58,404 Max, te estaba buscando. 101 00:04:58,428 --> 00:04:59,753 Siempre es un placer verte, Elizabeth. 102 00:04:59,777 --> 00:05:01,015 Igualmente. 103 00:05:01,039 --> 00:05:02,495 Aquí tienes. 104 00:05:02,519 --> 00:05:05,063 Los resultados de la encuesta de satisfacción de los pacientes. 105 00:05:05,087 --> 00:05:06,325 Estupendo. 106 00:05:06,349 --> 00:05:07,500 Está claro que no los has leído. 107 00:05:07,524 --> 00:05:10,155 No lo he hecho, pero van a ser una gran distracción. 108 00:05:10,179 --> 00:05:11,287 ¿De qué? 109 00:05:11,311 --> 00:05:12,790 De mí mismo. 110 00:05:14,836 --> 00:05:16,422 Encuestas de satisfacción de los pacientes. 111 00:05:16,446 --> 00:05:18,468 ¿Quieres saber tu puntuación en las ESP? 112 00:05:18,492 --> 00:05:20,948 - No. - 44 %. 113 00:05:20,972 --> 00:05:24,038 Bien, ¿quieres saber por qué tengo malas puntuaciones? 114 00:05:24,062 --> 00:05:26,519 He ido elaborando una lista a lo largo de los años. 115 00:05:26,543 --> 00:05:28,608 La semana pasada, una mujer se quejó 116 00:05:28,632 --> 00:05:31,437 porque la persona que estaba a su lado agonizaba estrepitosamente. 117 00:05:31,461 --> 00:05:33,744 ¡Agonizaba estrepitosamente! 118 00:05:33,768 --> 00:05:36,094 - Es un hospital. - Sí, lo es. 119 00:05:36,118 --> 00:05:37,225 Sigue con el gran trabajo. 120 00:05:42,472 --> 00:05:44,494 - Floyd, justo a tiempo. - ¿Para qué? 121 00:05:44,518 --> 00:05:46,670 Han llegado las puntuaciones de satisfacción de los pacientes. 122 00:05:46,694 --> 00:05:49,237 Tu departamento ha recibido un... redoble de tambores, por favor... 123 00:05:49,261 --> 00:05:50,413 Un 51 %. 124 00:05:50,437 --> 00:05:52,502 Lo siento, tío. 125 00:05:52,526 --> 00:05:55,050 No lo sientas. Es genial. ¡Lo has clavado! 126 00:05:56,834 --> 00:05:58,464 Un 39 %. 127 00:05:58,488 --> 00:06:01,728 Tu departamento tiene oficialmente la puntuación más baja. 128 00:06:01,752 --> 00:06:03,730 Todos mis pacientes tienen cáncer, Max. 129 00:06:03,754 --> 00:06:05,253 Por supuesto que mi departamento tiene la puntuación más baja. 130 00:06:05,277 --> 00:06:06,888 Sí, por supuesto, gran trabajo. 131 00:06:10,718 --> 00:06:12,720 Gracias. Te veré más tarde, ¿vale? 132 00:06:13,851 --> 00:06:16,221 133 00:06:16,245 --> 00:06:17,875 Iggy, justo el hombre al que quería ver. 134 00:06:17,899 --> 00:06:20,530 ¿Te importa que te hable de tus puntuaciones en la ESP? 135 00:06:20,554 --> 00:06:22,140 De acuerdo. ¿Qué tenemos ante nosotros? 136 00:06:22,164 --> 00:06:24,664 ¿Entre un sesenta y mucho a un setenta y cinco por ciento? ¿Qué? 137 00:06:24,688 --> 00:06:26,516 En realidad, es... 138 00:06:28,257 --> 00:06:30,104 Es un 91 %. 139 00:06:30,128 --> 00:06:31,802 ¿Un 91 %? 140 00:06:31,826 --> 00:06:33,499 Eso es muchísimo. 141 00:06:33,523 --> 00:06:34,848 Es un nuevo récord. Sí. Chócala. 142 00:06:34,872 --> 00:06:37,416 No, no, no la choco. Esa cifra es terrible. 143 00:06:37,440 --> 00:06:40,376 ¿El 91 % de satisfacción es terrible? 144 00:06:40,400 --> 00:06:41,681 Correcto. 145 00:06:41,705 --> 00:06:43,596 La satisfacción no es realmente nuestro objetivo, sino la salud. 146 00:06:43,620 --> 00:06:46,425 Creo que si vendiéramos batidos o refrescos, 147 00:06:46,449 --> 00:06:48,253 estas encuestas de satisfacción de los pacientes 148 00:06:48,277 --> 00:06:50,037 serían un gran barómetro de cómo lo estamos haciendo, 149 00:06:50,061 --> 00:06:52,431 pero nuestros pacientes vienen al New Amsterdam 150 00:06:52,455 --> 00:06:54,259 posiblemente en el peor día de su vida, 151 00:06:54,283 --> 00:06:56,696 donde les decimos cosas que realmente no quieren oír. 152 00:06:56,720 --> 00:06:58,829 Así que creo que si están "satisfechos", 153 00:06:58,853 --> 00:07:00,874 eso significa que estamos haciendo algo mal, 154 00:07:00,898 --> 00:07:02,963 o que estamos haciendo las preguntas equivocadas. 155 00:07:02,987 --> 00:07:04,443 ¿De verdad es así ahora? 156 00:07:04,467 --> 00:07:06,097 "¿Le han recibido con una sonrisa?". 157 00:07:06,121 --> 00:07:07,446 ¿En serio? 158 00:07:07,470 --> 00:07:09,579 "¿Le ha gustado la decoración?". Sinceramente, ¿a quién le importa? 159 00:07:09,603 --> 00:07:11,276 Dado que toda la financiación de mi departamento 160 00:07:11,300 --> 00:07:13,104 está directamente ligada a estas puntuaciones... 161 00:07:13,128 --> 00:07:14,627 que son estelares... 162 00:07:14,651 --> 00:07:16,324 - A mí me importa. - ¡Bien! 163 00:07:16,348 --> 00:07:17,761 Me alegro de que te importe. A mí también me importa. 164 00:07:17,785 --> 00:07:18,719 Por eso voy a cambiar la encuesta. 165 00:07:18,743 --> 00:07:20,416 ¿Qué? No, no. ¿Qué? No. 166 00:07:20,440 --> 00:07:22,069 Solo para ser más precisos. 167 00:07:22,093 --> 00:07:24,724 Más preguntas sinceras significan más respuestas sinceras. 168 00:07:24,748 --> 00:07:26,160 - Max... ¡Max! - Iggy. 169 00:07:26,184 --> 00:07:27,640 Si no mejoramos, estamos fracasando. 170 00:07:27,664 --> 00:07:29,729 Me lo agradecerás después. 171 00:07:29,753 --> 00:07:31,992 Hiya Diallo, mujer de 12 años. 172 00:07:32,016 --> 00:07:34,473 Accidente de bici, traumatismo craneal. Pérdida de conocimiento en la escena. 173 00:07:34,497 --> 00:07:36,606 Avi Diallo, varón de 17 años. 174 00:07:36,630 --> 00:07:38,477 Contusiones en el codo, múltiples abrasiones en la piel. 175 00:07:38,501 --> 00:07:39,739 Por favor, ayuden a mi hermana. 176 00:07:39,763 --> 00:07:41,175 Un coche se desvió hacia nuestro carril bici. 177 00:07:41,199 --> 00:07:42,263 Intenté ayudarla... 178 00:07:42,287 --> 00:07:43,264 No pasa nada. No pasa nada. Lo tenemos. 179 00:07:43,288 --> 00:07:44,440 Las dos pupilas no responden. 180 00:07:44,464 --> 00:07:46,161 Necesita un TAC cerebral inmediatamente. Movámonos. 181 00:07:51,732 --> 00:07:54,145 Avi. ¿Cómo te sientes? 182 00:07:54,169 --> 00:07:55,886 ¿Cómo está mi hermana? 183 00:07:55,910 --> 00:07:57,235 ¿Se ha despertado? 184 00:07:57,259 --> 00:07:59,542 Ha sufrido un traumatismo importante 185 00:07:59,566 --> 00:08:00,978 en el lado derecho del cerebro. 186 00:08:01,002 --> 00:08:04,111 Tiene lo que se llama un hematoma subdural, 187 00:08:04,135 --> 00:08:06,853 lo que significa que hay una hemorragia en el cerebro por la caída. 188 00:08:06,877 --> 00:08:09,943 También tiene una parálisis del brazo izquierdo. 189 00:08:09,967 --> 00:08:11,815 Necesita ser operada inmediatamente 190 00:08:11,839 --> 00:08:14,276 para evitar una hernia cerebral que podría ser mortal. 191 00:08:15,756 --> 00:08:16,994 No, yo... 192 00:08:17,018 --> 00:08:18,299 ¿Están tus padres en casa? 193 00:08:18,323 --> 00:08:19,475 ¿Están en el trabajo? 194 00:08:19,499 --> 00:08:20,563 Tenemos que avisarles enseguida. 195 00:08:20,587 --> 00:08:24,349 No pueden... están en... Cancún. 196 00:08:24,373 --> 00:08:25,548 De vacaciones. 197 00:08:27,071 --> 00:08:28,769 Vale, ¿nos puedes dar sus números? 198 00:08:30,248 --> 00:08:31,748 No, no. 199 00:08:31,772 --> 00:08:34,054 - ¿El nombre del hotel? - No. 200 00:08:34,078 --> 00:08:36,082 Se registran cuando puedan. 201 00:08:36,833 --> 00:08:38,450 Pero si llaman cuando hagan la operación, 202 00:08:38,474 --> 00:08:40,321 les informaré. 203 00:08:42,739 --> 00:08:45,675 Vale. Gracias, Avi. 204 00:08:45,699 --> 00:08:48,615 Voy a ver cómo está Hiya, y vuelvo enseguida, ¿vale? 205 00:08:52,270 --> 00:08:55,336 Dra. Turan, ¿puedes llamar a los Servicios de Protección de Menores? 206 00:08:55,360 --> 00:08:57,121 ¿Por qué? ¿Qué está pasando? 207 00:08:57,145 --> 00:08:59,397 Nada de lo que me cuenta ese crío es cierto. 208 00:09:06,241 --> 00:09:08,567 ¿Ahora intentas conquistar a una enfermera 209 00:09:08,591 --> 00:09:10,351 - con azúcar? - ¿Intentando? 210 00:09:10,375 --> 00:09:12,049 Pensaba que ya lo había hecho. 211 00:09:12,073 --> 00:09:14,573 Aunque siento todas las idas y venidas últimamente. 212 00:09:14,597 --> 00:09:17,271 Desde que mi padre se mudó, las cosas han estado descontroladas. 213 00:09:17,295 --> 00:09:21,101 Pero tal vez, solo tal vez, podamos recuperar el tiempo perdido. 214 00:09:21,125 --> 00:09:23,626 O tal vez el tiempo que tuvimos fue suficiente. 215 00:09:23,650 --> 00:09:24,931 De todos modos, se supone que me voy pronto. 216 00:09:24,955 --> 00:09:26,237 Sí, sigues diciendo eso. 217 00:09:26,261 --> 00:09:27,412 Disculpa. 218 00:09:27,436 --> 00:09:30,850 ¿Buscas el departamento de Obstetricia? 219 00:09:30,874 --> 00:09:32,765 Sí, tengo que soltar a mi bebé. 220 00:09:32,789 --> 00:09:34,985 ¿Estás de parto? 221 00:09:35,009 --> 00:09:36,445 222 00:09:36,768 --> 00:09:38,684 ¿Necesitas hablar con un trabajador social del hospital 223 00:09:38,708 --> 00:09:39,946 sobre el proceso de adopción? 224 00:09:39,970 --> 00:09:41,905 No. 225 00:09:41,929 --> 00:09:44,951 Necesito que mi bebé nazca hoy. 226 00:09:44,975 --> 00:09:47,084 De lo contrario, voy a matarlo. 227 00:09:56,508 --> 00:09:58,075 Y para ti. 228 00:10:00,904 --> 00:10:02,689 - Aquí tienes. - Gracias. 229 00:10:04,212 --> 00:10:06,233 - ¿Son las nuevas encuestas? - Sí que son. Ahí tienes. 230 00:10:06,257 --> 00:10:08,496 Y recuerda que la franqueza total se agradece. 231 00:10:08,520 --> 00:10:10,803 Y para ti. 232 00:10:10,827 --> 00:10:14,241 ¿Estás viendo esto? 233 00:10:14,265 --> 00:10:15,808 ¿Estás haciendo las encuestas por teléfono? 234 00:10:15,832 --> 00:10:17,157 Max me dijo que llamara. 235 00:10:17,181 --> 00:10:18,245 ¿Llamar a quién? 236 00:10:18,269 --> 00:10:20,465 A todos los pacientes que tenemos. 237 00:10:20,489 --> 00:10:22,313 Y ahí tienes., 238 00:10:23,187 --> 00:10:25,015 Hola, Maureen. Estoy listo para ti. 239 00:10:28,062 --> 00:10:29,692 Lo siento, Iggy, no quiero falsear los resultados. 240 00:10:29,716 --> 00:10:30,997 Allá vamos. 241 00:10:31,021 --> 00:10:32,564 Gladys, eres mejor que eso. 242 00:10:32,588 --> 00:10:34,740 Rellena eso. Del uno al cinco. 243 00:10:34,764 --> 00:10:36,655 Rellena lo que te parezca bien. 244 00:10:36,679 --> 00:10:38,788 Adelante, márcalo. 245 00:10:38,812 --> 00:10:40,137 246 00:10:40,161 --> 00:10:42,052 Ya casi está, Dr. Frome. 247 00:10:42,076 --> 00:10:44,750 Solo tengo que terminar esta encuesta. 248 00:10:44,774 --> 00:10:47,422 Resulta que tengo mucho que decir. 249 00:10:51,781 --> 00:10:53,106 Bob, Louise, gracias por venir. 250 00:10:53,130 --> 00:10:55,282 Omita el preámbulo. Solo dígame cuánto tiempo. 251 00:10:55,306 --> 00:10:56,936 El tiempo que me quede, quiero pasar 252 00:10:56,960 --> 00:10:58,808 el menor tiempo posible en este despacho. 253 00:10:58,832 --> 00:11:00,592 Te lo diría si dejas de hablar. 254 00:11:00,616 --> 00:11:03,682 Vale, la verdad es que tengo buenas noticias. 255 00:11:03,706 --> 00:11:05,795 Acabo de recibir sus valores. 256 00:11:07,492 --> 00:11:09,340 ¿Y cómo son? 257 00:11:09,364 --> 00:11:11,124 Son fenomenales. 258 00:11:11,148 --> 00:11:13,083 Su cáncer se ha reducido drásticamente. 259 00:11:13,107 --> 00:11:15,825 Ahora puedo decirle algo 260 00:11:15,849 --> 00:11:17,981 que no puedo decir a menudo. 261 00:11:18,369 --> 00:11:21,331 Parece que tiene una remisión completa. 262 00:11:25,772 --> 00:11:28,533 Te lo dije, Louise. ¡Te lo dije! 263 00:11:28,557 --> 00:11:31,014 Se produce un milagro y lo primero que haces 264 00:11:31,038 --> 00:11:32,015 es gritar a tu mujer. 265 00:11:32,039 --> 00:11:33,712 Muy bonito, Bob. Muy bonito. 266 00:11:33,736 --> 00:11:35,192 ¿Pura envidia? 267 00:11:35,216 --> 00:11:36,889 Estoy aliviada, ¿vale? 268 00:11:36,913 --> 00:11:39,109 ¿Qué demonios les pasa? 269 00:11:39,133 --> 00:11:42,808 Un diagnóstico de cáncer es estresante para todos. 270 00:11:42,832 --> 00:11:44,592 Incluso las buenas noticias pueden ser difíciles de aceptar 271 00:11:44,616 --> 00:11:45,985 tras meses de quimioterapia. 272 00:11:46,009 --> 00:11:47,247 Pero en eso se equivoca. 273 00:11:47,271 --> 00:11:49,119 No he tenido meses de quimioterapia 274 00:11:49,143 --> 00:11:50,729 porque he tirado 275 00:11:50,753 --> 00:11:52,339 sus estúpidas pastillas a la papelera. 276 00:11:52,363 --> 00:11:53,732 Directamente a la basura. 277 00:11:53,756 --> 00:11:55,516 En contra de los deseos de su mujer. 278 00:11:55,540 --> 00:11:58,302 Vale, espere, ¿ha estado tirando las pastillas de la quimio? 279 00:11:58,326 --> 00:12:00,043 Me sentaban mal, así que dejé de tomarlas. 280 00:12:00,067 --> 00:12:02,654 ¿Y ahora? No estoy enfermo. 281 00:12:02,678 --> 00:12:04,830 Ustedes, los médicos, actúan de forma exagerada. 282 00:12:04,854 --> 00:12:06,136 No tienen ni idea. 283 00:12:06,160 --> 00:12:08,921 Solo son un montón de marionetas para las grandes farmacéuticas. 284 00:12:08,945 --> 00:12:10,296 Sr. Levin, Sr. Levin... 285 00:12:10,320 --> 00:12:11,881 Sí, ahórreselo para el próximo imbécil. 286 00:12:11,905 --> 00:12:13,080 Vamos, Louise. 287 00:12:14,821 --> 00:12:16,407 ¡Levántate! 288 00:12:16,431 --> 00:12:18,496 - ¡Quítate las anteojeras! - Le pido disculpas. Otra vez. 289 00:12:18,520 --> 00:12:21,218 - ¡Fuera de la silla! - Se vuelve loco. 290 00:12:22,567 --> 00:12:23,525 ¡Bob! 291 00:12:23,561 --> 00:12:25,409 Si nunca se ha tomado su medicación... 292 00:12:25,433 --> 00:12:28,456 ¿cómo es que el cáncer está en remisión? 293 00:12:28,551 --> 00:12:30,551 No tengo ni idea. 294 00:12:31,838 --> 00:12:35,774 Olivette, sé que no le quieres hacer daño a tu bebé. 295 00:12:35,798 --> 00:12:38,951 No estarías aquí si lo hicieras. 296 00:12:38,975 --> 00:12:41,021 ¿Quieres decirnos qué está pasando? 297 00:12:44,241 --> 00:12:47,041 Olivette, ¿cuándo fue tu última visita prenatal? 298 00:12:47,810 --> 00:12:48,942 299 00:12:50,857 --> 00:12:52,249 No he ido a ninguna. 300 00:12:54,334 --> 00:12:56,423 ¿Tienes miedo de que te juzguen? 301 00:13:02,589 --> 00:13:04,286 ¿Sigues consumiendo? 302 00:13:06,046 --> 00:13:08,415 Dejé de hacerlo en cuanto supe que estaba embarazada. 303 00:13:08,439 --> 00:13:10,964 Vale, así que tenías intención de quedarte con el bebé. 304 00:13:12,269 --> 00:13:13,073 Sí. 305 00:13:15,873 --> 00:13:18,267 El bebé iba a ser mi nuevo capítulo. 306 00:13:20,582 --> 00:13:22,160 Iba a estar limpia. 307 00:13:23,106 --> 00:13:25,455 Como la mejor madre, ¿sabe? 308 00:13:26,341 --> 00:13:27,647 Pero... 309 00:13:28,895 --> 00:13:30,611 Entonces volviste a salir. 310 00:13:30,635 --> 00:13:32,178 Hace una semana. 311 00:13:32,202 --> 00:13:34,214 La primera vez en meses. 312 00:13:35,317 --> 00:13:38,625 Bien, ¿qué cambió? 313 00:13:42,035 --> 00:13:44,646 No hacía falta que cambiara nada. 314 00:13:45,999 --> 00:13:47,890 Es lo que hago. 315 00:13:47,914 --> 00:13:50,003 Sabía que en algún momento iba a ocurrir. 316 00:13:50,355 --> 00:13:52,657 ¿No hay familia, amigos? 317 00:13:53,090 --> 00:13:54,701 ¿Algún apoyo? 318 00:13:55,957 --> 00:13:57,611 Ninguno aquí. 319 00:14:05,061 --> 00:14:07,580 Olivette, has cometido un desliz. 320 00:14:08,151 --> 00:14:09,346 Eso pasa. Eso es todo. 321 00:14:09,370 --> 00:14:11,130 No, eso no es el final. 322 00:14:11,154 --> 00:14:13,350 Voy a seguir consumiendo, lo sé. 323 00:14:13,374 --> 00:14:15,787 ¿Y cuándo fue la última vez que sentiste la patada del bebé? 324 00:14:15,811 --> 00:14:17,049 ¿Algún movimiento? 325 00:14:17,073 --> 00:14:18,616 No lo sé, hace unos días. 326 00:14:18,640 --> 00:14:20,260 Tal vez. 327 00:14:21,512 --> 00:14:24,230 He oído que la semana 26 es segura para que nazca un bebé. 328 00:14:24,254 --> 00:14:26,039 ¿Es eso cierto o no? 329 00:14:28,215 --> 00:14:30,410 Técnicamente, sí, 330 00:14:30,434 --> 00:14:33,109 el bebé puede sobrevivir a los seis meses. 331 00:14:33,133 --> 00:14:36,192 - Pero no estás de parto, y... - No me importa. 332 00:14:37,068 --> 00:14:39,530 No está a salvo conmigo. 333 00:14:42,533 --> 00:14:43,902 Lo necesito fuera. 334 00:14:50,411 --> 00:14:51,325 Avi. 335 00:14:57,984 --> 00:14:59,178 Hiya está estable. 336 00:14:59,202 --> 00:15:01,093 La llevarán a operar pronto. 337 00:15:01,117 --> 00:15:03,530 ¿Sí? Gracias. 338 00:15:03,554 --> 00:15:05,837 Mientras la preparan, necesito que vengas conmigo. 339 00:15:05,861 --> 00:15:08,037 Hay alguien con quien quiero que hables, ¿vale? 340 00:15:17,873 --> 00:15:19,005 Los ha llamado. 341 00:15:21,056 --> 00:15:22,275 Servicios de Protección de Menores. 342 00:15:24,184 --> 00:15:26,423 Vale, como médico, el Estado me obliga 343 00:15:26,447 --> 00:15:29,121 a informar de cualquier comportamiento sospechoso. 344 00:15:29,145 --> 00:15:31,104 ¿Qué comportamiento sospechoso? 345 00:15:31,303 --> 00:15:33,392 ¿Están tus padres realmente en Cancún? 346 00:15:35,021 --> 00:15:36,389 ¿Es Hiya tu hermana? 347 00:15:36,413 --> 00:15:37,719 Sí. 348 00:15:38,026 --> 00:15:39,419 Vale. 349 00:15:39,444 --> 00:15:40,923 Un buen comienzo. 350 00:15:42,028 --> 00:15:44,302 Mira, quiero ayudarte, ¿vale? 351 00:15:44,873 --> 00:15:46,614 Pero tienes que venir conmigo. 352 00:15:46,728 --> 00:15:48,264 Claro. 353 00:15:48,860 --> 00:15:50,166 De acuerdo. 354 00:15:50,683 --> 00:15:51,975 ¿Me deja coger mi bolsa? 355 00:15:56,999 --> 00:15:58,174 No... 356 00:15:59,915 --> 00:16:02,154 Avi. Avi, Avi, no hagas esto. 357 00:16:02,178 --> 00:16:04,243 ¡Dijo que nos ayudaría! ¡Mintió! 358 00:16:04,267 --> 00:16:06,332 Avi. Avi, vamos. 359 00:16:06,356 --> 00:16:08,378 - Abre la puerta. - No puedo. 360 00:16:08,402 --> 00:16:11,511 Mira, esto no ayuda... ¡Hiya o tú! 361 00:16:11,535 --> 00:16:13,687 No podemos estar en el sistema. ¡Nos separarán! 362 00:16:13,711 --> 00:16:15,472 Llave maestra. ¿Quieres que llame a seguridad? 363 00:16:15,496 --> 00:16:16,516 No, no. 364 00:16:16,540 --> 00:16:18,127 Mira, Avi. 365 00:16:19,369 --> 00:16:21,217 Avi, vamos a entrar. 366 00:16:21,241 --> 00:16:22,914 ¡Maldita sea, Avi! 367 00:16:28,639 --> 00:16:30,574 - ¿Qué... qué está pasando? - Avi. Avi, se está colapsando. 368 00:16:30,598 --> 00:16:32,054 Tenemos que llevarla al quirófano ahora mismo.. 369 00:16:32,078 --> 00:16:33,838 No. ¡Apaguen la alarma! 370 00:16:33,862 --> 00:16:35,231 ¡No puedo hacerlo desde aquí! 371 00:16:35,255 --> 00:16:36,928 ¡Sé que lo está haciendo usted! ¡Sé que es un truco! 372 00:16:36,952 --> 00:16:38,364 ¡No! ¡Esto es real! 373 00:16:38,388 --> 00:16:40,497 Mira, si no nos dejas entrar ahora mismo, 374 00:16:40,521 --> 00:16:42,386 tu hermana va a morir. 375 00:16:48,964 --> 00:16:50,701 ¡Llevadla al quirófano inmediatamente! 376 00:16:55,884 --> 00:16:57,427 Recién salido de la imprenta 377 00:16:57,451 --> 00:16:58,906 y directamente en un sobre sellado. 378 00:16:58,930 --> 00:17:02,040 ¿Estás preparado para tu nueva puntuación en las ESP? 379 00:17:02,064 --> 00:17:04,521 No son los Oscar, Max. Abre la maldita cosa. 380 00:17:04,545 --> 00:17:07,026 Y el Oscar es para... 381 00:17:08,331 --> 00:17:09,352 Un 36%. 382 00:17:09,376 --> 00:17:11,223 Dios mío. 383 00:17:11,247 --> 00:17:12,877 No. Esto no puede estar pasando. 384 00:17:12,901 --> 00:17:16,315 Ahora tienes información honesta para hacer una mejora real. 385 00:17:16,339 --> 00:17:18,752 Max, mi financiación se reducirá. 386 00:17:18,776 --> 00:17:20,493 Bien, escucha esto. 387 00:17:20,517 --> 00:17:21,929 "Mi nueva medicación hizo que me sintiera mal, 388 00:17:21,953 --> 00:17:24,149 y no pude conseguir una cita durante un mes". 389 00:17:24,173 --> 00:17:26,064 "Cuando estoy en crisis, no quiero esperar una semana 390 00:17:26,088 --> 00:17:27,761 para mi próxima cita". 391 00:17:27,785 --> 00:17:30,025 "Tuve que esperar tres meses para conseguir mi primera cita". 392 00:17:30,049 --> 00:17:31,417 Ahora, si me preguntas, 393 00:17:31,441 --> 00:17:33,724 parece que el factor unificador aquí es el tiempo de espera. 394 00:17:33,748 --> 00:17:36,379 Genial... ¿vas a pagar diez nuevos terapeutas? 395 00:17:36,403 --> 00:17:37,510 No sé si es un problema de personal. 396 00:17:37,534 --> 00:17:38,772 Parece más bien un problema de programación. 397 00:17:38,796 --> 00:17:41,427 Seguro, pero sabes que la programación 398 00:17:41,451 --> 00:17:43,734 nunca será perfecta, porque no es que un paciente 399 00:17:43,758 --> 00:17:45,562 pueda predecir una crisis de salud mental. 400 00:17:45,586 --> 00:17:46,954 Sabes eso, ¿verdad? 401 00:17:46,978 --> 00:17:48,782 Sí, y no podría estar más de acuerdo. 402 00:17:48,806 --> 00:17:50,784 - ¿En serio? - Sí. 403 00:17:50,808 --> 00:17:51,916 Dices que la salud mental 404 00:17:51,940 --> 00:17:53,570 es imposible de programar, 405 00:17:53,594 --> 00:17:55,659 así que ¿por qué no tirar todo la agenda por la ventana? 406 00:17:55,683 --> 00:17:57,095 Bien, no más citas, el primero que llega se atiende. 407 00:17:57,119 --> 00:17:58,662 Creo que eso es muy inteligente, amigo. 408 00:17:58,686 --> 00:18:01,056 Hola, ¿puedes dejarme solo un momento, por favor? 409 00:18:05,780 --> 00:18:06,974 Max. 410 00:18:06,998 --> 00:18:08,759 Sin citas será un trastorno 411 00:18:08,783 --> 00:18:10,108 - para mi departamento, ¿de acuerdo? - Sí. 412 00:18:10,132 --> 00:18:11,849 Mis pacientes dependen mucho de la estructura. 413 00:18:11,873 --> 00:18:12,980 414 00:18:13,004 --> 00:18:14,199 La previsibilidad y fiabilidad 415 00:18:14,223 --> 00:18:15,635 de las citas programadas lo es todo... 416 00:18:15,659 --> 00:18:17,811 La rutina es la piedra angular de su salud mental. 417 00:18:17,835 --> 00:18:19,770 Iggy, te escucho, pero no soy yo, ¿vale? 418 00:18:19,794 --> 00:18:21,076 Esto es la encuesta. 419 00:18:21,100 --> 00:18:22,947 Esto es lo que quieren tus pacientes. 420 00:18:22,971 --> 00:18:24,154 ¿Sabes una cosa? 421 00:18:24,178 --> 00:18:25,378 De hecho, no puedo ni siquiera discutir esto contigo ahora mismo. 422 00:18:25,402 --> 00:18:26,820 ¿Por qué? ¿Por qué no? 423 00:18:26,844 --> 00:18:28,300 Porque no has pedido cita. 424 00:18:28,324 --> 00:18:29,432 ¿Ves lo que he hecho? 425 00:18:29,456 --> 00:18:30,433 ¿No estaría bien que pudieras 426 00:18:30,457 --> 00:18:31,477 presentarte con tus problemas 427 00:18:31,501 --> 00:18:32,783 y recibir ayuda cuando la necesites? 428 00:18:32,807 --> 00:18:34,959 Eso es lo bonito del acceso abierto, 429 00:18:34,983 --> 00:18:36,874 y algunos de estos pacientes necesitan ayuda hoy, 430 00:18:36,898 --> 00:18:39,616 Iggy, no dentro de tres semanas, un martes a las cuatro de la tarde. 431 00:18:39,640 --> 00:18:41,052 Así que ¿qué te parece si lo intentamos? 432 00:18:41,076 --> 00:18:42,314 - ¿Qué es lo peor que podría...? -No, no... no. 433 00:18:42,338 --> 00:18:43,620 No lo digas. 434 00:18:43,644 --> 00:18:46,013 De acuerdo. Es justo. Sí. 435 00:18:51,347 --> 00:18:52,803 Si puedo ser sincera, 436 00:18:52,827 --> 00:18:54,196 hay partes de Bob 437 00:18:54,220 --> 00:18:56,807 que definitivamente se han vuelto más pequeñas con la edad. 438 00:18:56,831 --> 00:18:59,984 Pero no sabía que el cáncer funcionara así. 439 00:19:00,008 --> 00:19:02,943 La remisión espontánea es extremadamente rara, 440 00:19:02,967 --> 00:19:04,554 pero sí, su cáncer se ha reducido sin duda. 441 00:19:04,578 --> 00:19:07,861 Solo tengo que averiguar cómo, porque o bien es una casualidad, 442 00:19:07,885 --> 00:19:10,603 o Bob ha encontrado sin querer una cura para su cáncer. 443 00:19:10,627 --> 00:19:12,127 Por favor, no le diga eso. 444 00:19:12,151 --> 00:19:13,998 Se le subirá a la cabeza. 445 00:19:14,022 --> 00:19:16,870 Nada es fácil con ese hombre. Nunca. 446 00:19:16,894 --> 00:19:20,309 Pero le quiero, incluso a pesar de su comportamiento. 447 00:19:21,377 --> 00:19:23,225 Descubrir que tienes cáncer nunca es fácil. 448 00:19:23,249 --> 00:19:25,618 Por favor, conozco a varias personas con cáncer 449 00:19:25,642 --> 00:19:27,011 que no están pasando por la misma 450 00:19:27,035 --> 00:19:30,928 obsesión inducida por la mortalidad que está pasando Bob. 451 00:19:30,952 --> 00:19:32,408 ¿Puede ser más específica? 452 00:19:32,432 --> 00:19:36,020 Cambiar nuestro Volvo por un Miata rojo cereza, bien. 453 00:19:36,044 --> 00:19:38,196 Espero que lo haga a esta edad. 454 00:19:38,220 --> 00:19:40,720 Y aunque los bronceadores en spray son preocupantes, 455 00:19:40,744 --> 00:19:42,287 puedo mirar literalmente hacia otro lado. 456 00:19:42,311 --> 00:19:44,681 Pero gastar cientos de dólares al mes 457 00:19:44,705 --> 00:19:47,205 en vitaminas y elixires 458 00:19:47,229 --> 00:19:49,990 en vez de tomar los medicamentos que le ha recetado un médico 459 00:19:50,014 --> 00:19:52,254 es ridículo, incluso para él. 460 00:19:52,278 --> 00:19:55,170 Espere, ¿qué tipo de vitaminas y elixires? 461 00:19:55,194 --> 00:19:56,997 Todos tienen nombres locos. 462 00:19:57,021 --> 00:19:59,174 ¿Preparado para esto, Ben? 463 00:19:59,198 --> 00:20:01,437 "Hierba de cabra cachonda". 464 00:20:01,461 --> 00:20:03,436 Dígame que no es un timo. 465 00:20:04,203 --> 00:20:06,181 ¿Puede traerme todo lo que Bob ha estado tomando? 466 00:20:06,205 --> 00:20:07,704 ¿Todo? 467 00:20:07,728 --> 00:20:10,735 Sí. Todo. 468 00:20:18,304 --> 00:20:19,910 Esperé demasiado. 469 00:20:20,836 --> 00:20:22,359 A abrir la puerta. 470 00:20:23,961 --> 00:20:25,722 Ahora está en buenas manos. 471 00:20:28,531 --> 00:20:30,596 Estaba funcionando. 472 00:20:30,620 --> 00:20:34,884 Nos iba muy bien, ¿sabe? 473 00:20:35,386 --> 00:20:37,126 Hasta hoy. 474 00:20:40,082 --> 00:20:42,432 ¿Me vas a decir qué está pasando? 475 00:20:47,246 --> 00:20:49,649 Nuestros dos padres murieron de COVID. 476 00:20:50,249 --> 00:20:51,641 Hace dos años. 477 00:20:54,383 --> 00:20:55,863 Lo siento mucho. 478 00:20:56,994 --> 00:20:58,909 No pudimos visitarlos. 479 00:21:00,346 --> 00:21:02,244 No pudimos despedirnos. 480 00:21:02,957 --> 00:21:07,458 Simplemente se fueron al hospital y jamás volvieron a casa. 481 00:21:10,704 --> 00:21:12,619 ¿Qué pasa con la demás familia? 482 00:21:12,805 --> 00:21:14,154 ¿Abuelos? 483 00:21:15,970 --> 00:21:18,340 Hiya y yo decidimos quedarnos juntos. 484 00:21:18,364 --> 00:21:20,453 Pensé que si íbamos a la escuela 485 00:21:20,763 --> 00:21:24,266 y pasábamos desapercibidos, nadie nos separaría. 486 00:21:25,309 --> 00:21:28,350 Cumplo 18 años dentro de unos meses. 487 00:21:28,374 --> 00:21:30,811 La edad suficiente para ser su tutor. 488 00:21:31,130 --> 00:21:33,001 ¿Y qué pasa contigo? 489 00:21:34,493 --> 00:21:35,494 ¿Qué pasa conmigo? 490 00:21:36,773 --> 00:21:39,752 ¿Quién va a cuidar de ti, Avi? 491 00:21:45,826 --> 00:21:47,934 Como es tu primer examen prenatal, 492 00:21:47,958 --> 00:21:49,675 solo vamos a comprobar la salud del bebé . 493 00:21:49,699 --> 00:21:51,832 y asegurarnos de que podemos inducir el parto. 494 00:21:56,315 --> 00:21:58,008 ¿Eso es el corazón? 495 00:21:58,317 --> 00:21:59,816 Eso es el corazón 496 00:21:59,840 --> 00:22:01,929 Sano y fuerte. 497 00:22:04,127 --> 00:22:05,259 ¿Puedo oírlo? 498 00:22:07,244 --> 00:22:08,332 Por supuesto. 499 00:22:16,552 --> 00:22:18,162 ¿Te gustaría saber el sexo? 500 00:22:20,426 --> 00:22:22,689 Sí. Y no. 501 00:22:23,075 --> 00:22:24,841 ¿Qué te parece? 502 00:22:24,865 --> 00:22:26,432 Te lo escribo. 503 00:22:29,696 --> 00:22:32,370 Cuando estés preparada. O no. 504 00:22:32,394 --> 00:22:37,332 ¿Hay alguna restricción para el crecimiento intrauterino? 505 00:22:37,356 --> 00:22:40,227 - Ninguna que yo sepa, ¿por qué? - ¿Qué pasa? 506 00:22:40,251 --> 00:22:42,511 El bebé parece pequeño. 507 00:22:44,537 --> 00:22:46,602 ¿De cuánto tiempo estás? 508 00:22:46,626 --> 00:22:48,343 De 26 semanas. 509 00:22:48,367 --> 00:22:51,258 - ¿Desde tu último ciclo? - Supongo que sí. 510 00:22:51,282 --> 00:22:53,459 Mide la longitud del fémur. 511 00:22:56,462 --> 00:22:59,484 Es de 23 semanas. Hay una diferencia de tres. 512 00:22:59,508 --> 00:23:01,051 Entonces... 513 00:23:01,075 --> 00:23:02,792 ¿qué significa eso? 514 00:23:02,816 --> 00:23:04,359 Eso significaría que tu bebé es 515 00:23:04,383 --> 00:23:06,056 demasiado prematuro para que induzcamos el parto. 516 00:23:06,080 --> 00:23:09,494 Si lo hiciéramos ahora, probablemente ni siquiera sobreviviría. 517 00:23:09,518 --> 00:23:11,409 Tendrás que aguantar otras tres o cuatro semanas. 518 00:23:11,433 --> 00:23:12,802 No. 519 00:23:12,826 --> 00:23:16,353 No, eso es imposible. No puedo. Sé lo que soy. 520 00:23:17,091 --> 00:23:18,938 - Soy una adicta. - Sí, lo sé. 521 00:23:18,962 --> 00:23:20,505 Bueno, podemos meterte en rehabilitación. 522 00:23:20,529 --> 00:23:23,421 He consumido más en rehabilitación que en las calles. 523 00:23:23,445 --> 00:23:25,815 No. no me está escuchando. ¡No puedo hacer esto! 524 00:23:25,839 --> 00:23:27,425 No, ¡no puedo hacer esto! 525 00:23:27,449 --> 00:23:29,906 - No, ¡no puedo hacer esto! - Llama a Seguridad. 526 00:23:29,930 --> 00:23:31,777 - ¿En serio? - ¿Seguridad? ¿Para qué? 527 00:23:31,801 --> 00:23:32,996 Floyd, no hagas esto. 528 00:23:33,020 --> 00:23:34,171 Bueno, no nos da opción. 529 00:23:34,195 --> 00:23:35,433 Mira, voy a ponerte en retención psicológica. 530 00:23:35,457 --> 00:23:36,608 No vas a poder salir del hospital. 531 00:23:36,632 --> 00:23:37,957 ¡No! ¿Por qué? 532 00:23:37,981 --> 00:23:40,743 Riesgo imprudente para un niño nonato. 533 00:23:40,767 --> 00:23:42,986 ¡Llama a Seguridad! 534 00:23:47,687 --> 00:23:49,795 Tengo una cita programada. 535 00:23:49,819 --> 00:23:51,449 - Pero yo estaba aquí primero. - Lo sé, lo sé. 536 00:23:51,473 --> 00:23:53,016 Todo el mundo, eso es... ¡ya basta! 537 00:23:53,040 --> 00:23:54,409 ¡Ya es suficiente! 538 00:23:54,433 --> 00:23:56,149 Por favor, formad una fila a la derecha del pasillo. 539 00:23:56,173 --> 00:23:58,151 Sí, pero ¿qué se supone que debo hacer con esto? 540 00:23:58,175 --> 00:24:00,066 ¿Es usted la persona a la que hay que entregar la encuesta? 541 00:24:03,224 --> 00:24:04,897 Solo preguntaba. Muchas gracias. 542 00:24:04,921 --> 00:24:06,029 Que tenga un buen día. 543 00:24:06,053 --> 00:24:07,813 Hola, hola. 544 00:24:07,837 --> 00:24:09,119 ¿Tienes una enfermera de programación 545 00:24:09,143 --> 00:24:10,555 que me puedas prestar solo un rato? 546 00:24:10,579 --> 00:24:11,904 Me estoy ahogando ahí arriba. 547 00:24:11,928 --> 00:24:13,210 ¿Cómo te has dejado enterrar tanto? 548 00:24:13,234 --> 00:24:15,168 Max. Quién más, ya sabes. 549 00:24:15,192 --> 00:24:16,866 Me obligó a instaurar el acceso abierto, 550 00:24:16,890 --> 00:24:19,434 y ahora mi departamento está patas arriba, 551 00:24:19,458 --> 00:24:21,261 todo por una estúpida encuesta. 552 00:24:21,285 --> 00:24:23,089 Adoro al hombre, pero es que quiero... 553 00:24:23,113 --> 00:24:24,308 querría estrangularlo a veces. 554 00:24:24,332 --> 00:24:26,092 Es que pide y promete demasiado 555 00:24:26,116 --> 00:24:28,213 y lo hace todo de forma exagerada. 556 00:24:29,076 --> 00:24:31,010 Dímelo a mí. 557 00:24:31,034 --> 00:24:33,167 ¿Sí? ¿Por qué? ¿Qué te ha hecho? 558 00:24:35,038 --> 00:24:37,103 Puedes pedírselo a la enfermera Colleen. Está disponible. 559 00:24:37,127 --> 00:24:39,715 Sí, sí, gracias, gracias, gracias. 560 00:24:39,739 --> 00:24:41,456 ¿Alguien está teniendo una crisis de la mediana edad aquí abajo? 561 00:24:41,480 --> 00:24:43,632 Solo te falta el peluquín. 562 00:24:43,656 --> 00:24:45,155 Gracias. Gracias de nuevo. 563 00:24:48,817 --> 00:24:51,543 Creo que sé cómo está en remisión el cáncer de Bob. 564 00:25:06,417 --> 00:25:08,308 De modo que estás comprometiendo a una mujer embarazada 565 00:25:08,332 --> 00:25:09,396 como si fuera una criminal. 566 00:25:09,420 --> 00:25:11,137 Nunca he dicho que sea una criminal. 567 00:25:11,161 --> 00:25:12,530 Aunque, según ella misma admite, 568 00:25:12,554 --> 00:25:14,924 es una amenaza para sí misma y para su hijo nonato. 569 00:25:14,948 --> 00:25:17,274 ¿Esto es Gilead? Dame un respiro. 570 00:25:17,298 --> 00:25:19,232 Mira, le estoy dando a la paciente lo que quiere, 571 00:25:19,256 --> 00:25:22,888 que es... lo más esencial... una oportunidad para su hijo. 572 00:25:22,912 --> 00:25:24,107 Entonces dime esto: 573 00:25:24,131 --> 00:25:26,239 ¿Podría una mujer de Nueva York, en caso de necesidad, 574 00:25:26,263 --> 00:25:28,807 interrumpir su embarazo a las 23 semanas? 575 00:25:28,831 --> 00:25:30,069 Sí. 576 00:25:30,093 --> 00:25:31,331 ¿Y sería detenida por ello? 577 00:25:31,355 --> 00:25:33,377 Vamos, esto no es una cadena perpetua. 578 00:25:33,401 --> 00:25:35,814 Olivette solo estará detenida hasta que alcance las 26 semanas. 579 00:25:35,838 --> 00:25:38,904 ¿Y qué pasa con el bebé? ¿Será tutelado por el Estado? 580 00:25:38,928 --> 00:25:40,123 Porque buena suerte para encontrar a alguien 581 00:25:40,147 --> 00:25:41,864 que adopte a un bebé prematuro de 26 semanas. 582 00:25:41,888 --> 00:25:43,648 Vale, yo no soy el malo aquí. 583 00:25:43,672 --> 00:25:45,998 Pero estás apilando las posibilidades en contra de este bebé desde el primer día. 584 00:25:46,022 --> 00:25:48,218 Vale, ¿crees que no conozco todos los retos sociales 585 00:25:48,242 --> 00:25:49,567 de los bebés como el suyo? 586 00:25:49,591 --> 00:25:51,264 Detener a Olivette no es lo ideal, 587 00:25:51,288 --> 00:25:52,831 - sino que escucho el... - ¿Lo haces? 588 00:25:52,855 --> 00:25:53,919 - ¿Estás escuchando completamente? - Sí. 589 00:25:53,943 --> 00:25:55,530 Estoy intentando salvar a un niño. 590 00:25:55,554 --> 00:25:57,880 Pero vas a fracasar si no puedes salvar primero a la madre. 591 00:26:16,975 --> 00:26:17,976 Avi. 592 00:26:22,581 --> 00:26:25,516 Vamos a mantener a Hiya unos días más, 593 00:26:25,540 --> 00:26:28,456 pero esperamos que se recupere totalmente. 594 00:26:32,178 --> 00:26:33,309 Gracias. 595 00:26:35,463 --> 00:26:36,829 Avi... 596 00:26:37,508 --> 00:26:40,374 mira, esto no va a ser fácil de oír para ti, 597 00:26:40,773 --> 00:26:42,577 pero en cuanto le den el alta, 598 00:26:42,601 --> 00:26:44,709 Hiya pasará a estar bajo la tutela del Estado. 599 00:26:44,733 --> 00:26:46,581 ¡No! No puede. 600 00:26:46,605 --> 00:26:48,757 Yo puedo hacerlo mejor. Puedo cuidar de ella. 601 00:26:48,781 --> 00:26:51,237 Sé que puedes. Lo sé. 602 00:26:51,261 --> 00:26:53,612 No se trata de eso, ¿vale? 603 00:26:55,483 --> 00:26:57,933 Mira, las lesiones de Hiya eran físicas. 604 00:26:58,965 --> 00:27:00,686 Podemos arreglarlas. 605 00:27:01,097 --> 00:27:03,317 Pero tú también tienes lesiones. 606 00:27:05,159 --> 00:27:08,859 Las tienes, y puede que la gente no sea capaz de verlas. 607 00:27:10,324 --> 00:27:12,694 Pero eso no significa que no estén ahí. 608 00:27:12,718 --> 00:27:14,328 ¿Qué está diciendo? 609 00:27:15,764 --> 00:27:18,700 El Hospital New Amsterdam tiene un departamento de salud mental 610 00:27:18,724 --> 00:27:21,137 especializado en el duelo traumático infantil... 611 00:27:21,161 --> 00:27:23,313 No. No. No. 612 00:27:23,337 --> 00:27:25,576 Espera, escúchame. Solo escúchame. 613 00:27:25,600 --> 00:27:26,969 ¿De acuerdo? 614 00:27:26,993 --> 00:27:29,711 Pueden darte el apoyo que necesitas. 615 00:27:29,735 --> 00:27:33,739 Y con el tiempo, podrás seguir adelante. 616 00:27:33,969 --> 00:27:36,889 Y en un par de meses, cuando cumplas 18 años, 617 00:27:37,890 --> 00:27:39,677 creo que estarás mejor. 618 00:27:39,701 --> 00:27:40,976 Lo creo. 619 00:27:41,485 --> 00:27:44,116 Y preparado... para recoger a Hiya. 620 00:27:44,140 --> 00:27:46,023 Y ser su tutor. 621 00:27:47,448 --> 00:27:48,773 En el sentido más estricto de la palabra. 622 00:27:48,797 --> 00:27:49,948 Ven aquí. 623 00:28:00,809 --> 00:28:02,004 Oye, Max. 624 00:28:02,028 --> 00:28:06,182 Tengo la nueva puntuación de la encuesta aquí. 625 00:28:06,206 --> 00:28:07,662 Un 5 %. 626 00:28:07,686 --> 00:28:10,186 - ¿Un aumento del 5 %? - No, no. No. Echa un vistazo. 627 00:28:10,210 --> 00:28:13,276 Es un 5 % de puntuación total. 628 00:28:13,300 --> 00:28:14,712 Sí. 629 00:28:14,736 --> 00:28:17,367 Esa es la puntuación más baja en la historia 630 00:28:17,391 --> 00:28:20,326 de cualquier departamento de este hospital... nunca. 631 00:28:20,350 --> 00:28:23,373 El último poseedor del récord fue Rikers. 632 00:28:23,397 --> 00:28:26,985 Estoy perdiendo contra la cárcel. 633 00:28:27,009 --> 00:28:28,857 ¿Pero el acceso abierto no es mejor para los pacientes? 634 00:28:28,881 --> 00:28:30,336 ¿Mejor para los pacientes? 635 00:28:30,360 --> 00:28:32,991 Has visto el escenario del "último helicóptero de Saigón" 636 00:28:33,015 --> 00:28:34,340 en mi sala de espera, ¿verdad? 637 00:28:34,364 --> 00:28:36,168 Estuviste allí. 638 00:28:36,192 --> 00:28:39,389 Mi personal se pasó todo el día... 639 00:28:39,413 --> 00:28:42,261 yendo de un paciente molesto a otro 640 00:28:42,285 --> 00:28:44,350 Eso es todo lo que tuvieron tiempo de hacer en todo el día. 641 00:28:44,374 --> 00:28:46,178 Bueno, ¿no es mejor incomodar a unos pocos 642 00:28:46,202 --> 00:28:48,180 - por la mayoría...? - No. ¡No! No lo es, Max. 643 00:28:48,204 --> 00:28:49,664 No es mejor para nadie. 644 00:28:50,946 --> 00:28:53,011 Te he seguido durante años, 645 00:28:53,035 --> 00:28:54,404 como una animadora que te miraba 646 00:28:54,428 --> 00:28:56,188 alegremente derribando todo, pero ya no. 647 00:28:56,212 --> 00:28:58,103 Mi departamento funcionaba. 648 00:28:58,127 --> 00:28:59,583 Y funcionaba bien. 649 00:28:59,607 --> 00:29:01,759 Y ahora tu insistencia en tratar a todos 650 00:29:01,783 --> 00:29:04,177 al mismo tiempo no funciona para nadie. 651 00:29:04,476 --> 00:29:06,024 Mi personal incluido. 652 00:29:06,048 --> 00:29:07,722 Así que no, no voy a seguir 653 00:29:07,746 --> 00:29:10,594 con tu pequeño experimento quijotesco. 654 00:29:10,618 --> 00:29:12,857 ¿Por qué no puedes dejar las cosas como están? 655 00:29:12,881 --> 00:29:15,033 Teníamos algo bueno, Max. 656 00:29:15,057 --> 00:29:17,146 Lo has echado a perder. 657 00:29:17,512 --> 00:29:18,774 ¿Por qué? 658 00:29:22,123 --> 00:29:23,429 Tienes razón. 659 00:29:25,040 --> 00:29:26,868 Haz lo que tengas que hacer. 660 00:29:31,073 --> 00:29:32,747 Gracias. 661 00:29:42,388 --> 00:29:45,063 De acuerdo, ¿seguro que esto es todo 662 00:29:45,087 --> 00:29:46,525 lo que ha estado tomando para su...? 663 00:29:46,549 --> 00:29:49,154 - ¿Ataque? - ¿Viaje de sanación holística? 664 00:29:49,178 --> 00:29:50,808 Sí. 665 00:29:50,832 --> 00:29:52,331 ¿Qué es esto, una especie de chantaje? 666 00:29:52,355 --> 00:29:54,812 ¿Ha tomado una droga conocida como antoderida? 667 00:29:58,753 --> 00:30:00,687 ¿Para qué sirve? 668 00:30:00,711 --> 00:30:02,298 - Para la caída del pelo. - ¿Por qué iba a tomar eso? 669 00:30:02,322 --> 00:30:04,343 Bob, todos podemos ver la gigantesca calva 670 00:30:04,367 --> 00:30:05,562 que tienes en la nuca. 671 00:30:05,586 --> 00:30:07,456 Ben tiene una vista perfecta. 672 00:30:08,241 --> 00:30:10,828 Entonces vale, la he estado tomando. ¿Y qué? 673 00:30:10,852 --> 00:30:13,613 Quería sentirme joven durante el tiempo que me quedara. 674 00:30:13,637 --> 00:30:14,832 Demándeme. 675 00:30:14,856 --> 00:30:18,618 Dra. Wilder, ¿es esa droga la razón por la que su tumor se redujo? 676 00:30:18,642 --> 00:30:20,185 No mucha gente lo sabe, 677 00:30:20,209 --> 00:30:23,014 pero la Viagra se inventó para tratar la hipertensión. 678 00:30:23,038 --> 00:30:24,886 Que conste que no tomo Viagra. 679 00:30:24,910 --> 00:30:25,757 Todavía. 680 00:30:25,781 --> 00:30:27,323 - Louise. - ¿Qué? 681 00:30:27,347 --> 00:30:30,239 Pero cuando la empresa se dio cuenta de que tenía una mina de oro 682 00:30:30,263 --> 00:30:31,806 para el tratamiento de la disfunción eréctil, 683 00:30:31,830 --> 00:30:32,894 lo rebautizó. 684 00:30:32,918 --> 00:30:34,983 Lo que quiero decir es que, a veces, 685 00:30:35,007 --> 00:30:36,811 los descubrimientos se hacen por accidente, 686 00:30:36,835 --> 00:30:39,378 y usted... Bob, es la prueba viviente 687 00:30:39,402 --> 00:30:42,860 de que la antoderida tiene ese sorprendente efecto secundario 688 00:30:42,884 --> 00:30:44,862 de tratar los tumores de Gonsalves. 689 00:30:44,886 --> 00:30:47,517 ¿Así que a la medicación para mi cabello le pondrán otro nombre? 690 00:30:47,541 --> 00:30:48,648 ¿Eso hará que sea más cara? 691 00:30:48,672 --> 00:30:49,867 - ¡Bob! - ¿Qué? 692 00:30:49,891 --> 00:30:51,564 No se trata solo de ti. 693 00:30:51,588 --> 00:30:52,957 No. No, no, no, no, no. 694 00:30:52,981 --> 00:30:55,046 Su cáncer es tan raro 695 00:30:55,070 --> 00:30:56,352 que no tiene mucho sentido desde el punto de vista económico, 696 00:30:56,376 --> 00:30:59,659 pero hay una organización que registra las drogas 697 00:30:59,683 --> 00:31:03,228 con efectos secundarios inesperados y que pueden salvar la vida. 698 00:31:03,252 --> 00:31:05,361 Así que, con su permiso, 699 00:31:05,385 --> 00:31:07,929 me gustaría compartir sus valores con ellos. 700 00:31:11,870 --> 00:31:15,762 Bueno, si eso ayuda a la humanidad y demás, por supuesto. 701 00:31:15,786 --> 00:31:17,353 Encantado de ayudar. 702 00:31:30,627 --> 00:31:32,997 - Hola. - Hola. 703 00:31:33,021 --> 00:31:33,979 704 00:31:35,676 --> 00:31:37,784 Solo quería pedirte disculpas oficialmente 705 00:31:37,808 --> 00:31:40,613 por obligarte al acceso abierto. 706 00:31:40,637 --> 00:31:43,225 Ha sido... claramente un fracaso, 707 00:31:43,249 --> 00:31:45,923 y no te culpo por volver a cambiar. 708 00:31:45,947 --> 00:31:47,664 Bueno, no he vuelto a cambiar. 709 00:31:47,688 --> 00:31:48,926 -¿No? - No. Lo mantuve. 710 00:31:48,950 --> 00:31:51,233 - ¿Lo mantuvisteis? - Sí, lo mantuvimos. 711 00:31:51,257 --> 00:31:53,888 Prueba A, entraste directamente 712 00:31:53,912 --> 00:31:54,976 y empezaste a hablar, ¿no? 713 00:31:55,000 --> 00:31:56,934 Sí, lo hice, pero tú... 714 00:31:56,958 --> 00:31:58,936 Me pareció un desastre. 715 00:31:58,960 --> 00:32:00,198 Sí, fue más bien un choque de trenes, 716 00:32:00,222 --> 00:32:02,592 pero... en cuanto resolvimos 717 00:32:02,616 --> 00:32:05,943 el considerable retraso de los pacientes en nuestro sistema... 718 00:32:05,967 --> 00:32:08,119 el acceso abierto se integró 719 00:32:08,143 --> 00:32:10,339 bastante bien en nuestro modelo de programación existente. 720 00:32:10,363 --> 00:32:13,385 Citas por la mañana, visitas sin cita previa por la tarde. 721 00:32:13,409 --> 00:32:15,822 Así que está funcionando. 722 00:32:15,846 --> 00:32:18,869 Bueno, hoy he tenido una paciente 723 00:32:18,893 --> 00:32:20,305 que prácticamente había renunciado 724 00:32:20,329 --> 00:32:22,046 a concertar citas. 725 00:32:22,070 --> 00:32:23,656 Trabaja en varios restaurantes, 726 00:32:23,680 --> 00:32:25,832 hace turnos, no sabe su horario 727 00:32:25,856 --> 00:32:27,922 hasta la noche anterior, y cuando descubrió 728 00:32:27,946 --> 00:32:30,849 que podía venir sin cita previa cuando estaba libre, 729 00:32:31,340 --> 00:32:33,275 hemos tenido una sesión genial... 730 00:32:33,299 --> 00:32:34,841 una que no habría sido posible ayer, 731 00:32:34,865 --> 00:32:37,888 así que sí, está funcionando. 732 00:32:37,912 --> 00:32:39,958 - Gracias. - Toc toc. 733 00:32:41,829 --> 00:32:44,329 Recién salido de la imprenta. Nuevos resultados de la encuesta. 734 00:32:44,353 --> 00:32:45,591 Dios mío, me estás matando. 735 00:32:45,615 --> 00:32:47,245 - ¿Preparado para esto? - No. 736 00:32:47,269 --> 00:32:49,868 Allá vamos. 737 00:32:50,577 --> 00:32:53,034 Bien, amigo. La encuesta dice... 738 00:32:54,494 --> 00:32:55,495 739 00:32:57,236 --> 00:32:58,604 Es un 53 %. 740 00:33:00,195 --> 00:33:02,172 Enhorabuena. 741 00:33:02,415 --> 00:33:04,069 Gracias. 742 00:33:05,331 --> 00:33:07,831 Un 53 %. 743 00:33:07,855 --> 00:33:10,347 Bueno, Max, tenías razón. 744 00:33:10,814 --> 00:33:13,228 Menos satisfacción, pero mejor salud. 745 00:33:23,001 --> 00:33:25,022 ¿Sabes? Suelo enorgullecerme 746 00:33:25,046 --> 00:33:28,678 de escuchar a mis pacientes, 747 00:33:28,702 --> 00:33:32,943 y lo que he oído de ti 748 00:33:32,967 --> 00:33:36,207 es que, debido a tu adicción, 749 00:33:36,231 --> 00:33:38,731 crees que careces de capacidad 750 00:33:38,755 --> 00:33:40,559 para llevar a tu bebé a término de forma segura. 751 00:33:40,583 --> 00:33:42,187 Y lo entiendo. 752 00:33:42,585 --> 00:33:44,798 ¿Sabes? Hace falta valor. 753 00:33:45,588 --> 00:33:47,926 Pero durante casi seis meses, 754 00:33:48,722 --> 00:33:51,309 tuviste... valor. 755 00:33:51,333 --> 00:33:54,225 Hace falta valor solo para aparecer aquí 756 00:33:54,249 --> 00:33:56,643 y pedir ayuda en primer lugar. 757 00:33:57,519 --> 00:33:59,479 ¿Pero sabes qué más he oído? 758 00:34:00,480 --> 00:34:02,607 Te he oído decir que es difícil 759 00:34:02,866 --> 00:34:04,757 mantener esto por ti sola. 760 00:34:04,781 --> 00:34:06,542 Así que mi pregunta para ti, Olivette, 761 00:34:06,566 --> 00:34:08,152 es que si fueras capaz, 762 00:34:08,176 --> 00:34:11,408 si tuvieras el apoyo que necesitas, 763 00:34:11,962 --> 00:34:13,785 ¿continuarías con tu embarazo? 764 00:34:15,009 --> 00:34:17,553 No, oye. No, hablo en serio. 765 00:34:17,577 --> 00:34:20,500 En tu corazón, ¿querrías llevar a tu bebé a término? 766 00:34:25,047 --> 00:34:26,353 Sí. 767 00:34:27,282 --> 00:34:28,738 De acuerdo. 768 00:34:28,762 --> 00:34:31,741 Por eso, en lugar de comprometerte 769 00:34:31,765 --> 00:34:34,091 hasta que puedas dar a luz con seguridad, 770 00:34:34,115 --> 00:34:36,789 voy a comprometerme contigo 771 00:34:36,813 --> 00:34:38,560 para que puedas hacerlo. 772 00:34:38,989 --> 00:34:41,185 Vas a necesitar cuidados prenatales, 773 00:34:41,209 --> 00:34:43,927 una nutrición adecuada, clases de preparación al parto, 774 00:34:43,951 --> 00:34:45,474 un entrenador de partos, 775 00:34:45,775 --> 00:34:47,563 y también vas a necesitar estar limpia. 776 00:34:48,028 --> 00:34:49,652 Eso es lo más importante. 777 00:34:49,946 --> 00:34:53,197 Sé que nada de esto será fácil, Olivette, 778 00:34:53,221 --> 00:34:55,852 así que esta vez vas a tener algo 779 00:34:55,876 --> 00:34:56,940 que no tenías antes. 780 00:34:56,964 --> 00:34:58,637 Una hermandad. 781 00:34:58,661 --> 00:35:01,466 Porque si necesitas ir a una reunión o a una cita, 782 00:35:01,490 --> 00:35:02,859 yo iré contigo. 783 00:35:02,883 --> 00:35:06,546 Y si Gabrielle no puede, yo estaré a tu lado. 784 00:35:07,380 --> 00:35:10,997 Y si ninguna de estas maravillosas mujeres está disponible, 785 00:35:11,021 --> 00:35:13,696 tenemos otras nueve en este hospital 786 00:35:13,720 --> 00:35:16,002 que se comprometen a intervenir. 787 00:35:16,026 --> 00:35:17,874 Y no solo a ti... 788 00:35:17,898 --> 00:35:19,136 A cualquier otra mujer embarazada 789 00:35:19,160 --> 00:35:21,206 que pueda estar luchando por su cuenta. 790 00:35:24,426 --> 00:35:26,665 ¿Sigues teniendo aquel papelito que te dio? 791 00:35:39,659 --> 00:35:41,376 Una niña. 792 00:35:41,400 --> 00:35:43,029 Parece que ella también va a formar parte 793 00:35:43,053 --> 00:35:44,422 de esta hermandad de chicas. 794 00:35:52,628 --> 00:35:55,222 Hola, estoy en casa. 795 00:35:55,246 --> 00:35:56,565 Justo a tiempo. 796 00:35:56,589 --> 00:35:59,133 Me estaba desvaneciendo. 797 00:35:59,157 --> 00:36:01,222 - ¿Sí? - Sí. 798 00:36:01,246 --> 00:36:05,008 Hubo una trifulca esta tarde. 799 00:36:05,032 --> 00:36:08,533 Saleem acusó a Raffi de, 800 00:36:08,557 --> 00:36:12,058 y cito: "Ser muy extra". 801 00:36:12,082 --> 00:36:14,452 Sí, eso es mucho viniendo de Saleem. 802 00:36:14,476 --> 00:36:15,758 ¿Verdad? Sí. 803 00:36:15,782 --> 00:36:19,065 Pero el lado positivo es que agotó a todos, 804 00:36:19,089 --> 00:36:20,719 y están dormidos como unos benditos ángeles. 805 00:36:20,743 --> 00:36:21,981 Vale. 806 00:36:22,005 --> 00:36:23,635 Hay quesadillas de pollo en la nevera. 807 00:36:37,456 --> 00:36:41,392 Bien, creo que hemos cubierto todos los aspectos del testamento modificado, 808 00:36:41,416 --> 00:36:43,916 y ¿tienes claro tu papel como albacea, Lauren? 809 00:36:43,940 --> 00:36:46,223 - Lo tengo claro. - Bien. 810 00:36:46,247 --> 00:36:48,467 Entonces solo queda la distribución de los bienes. 811 00:36:50,033 --> 00:36:51,402 "Como mi hija mayor, Lauren, 812 00:36:51,426 --> 00:36:53,709 trabajó incansablemente para ayudarme en vida, 813 00:36:53,733 --> 00:36:55,406 en la muerte, yo, Jean Marie Bloom, 814 00:36:55,430 --> 00:36:59,410 lego todo mi patrimonio, valorado en más de siete millones de dólares, 815 00:36:59,434 --> 00:37:02,500 a mi hija menor, Vanessa Pageant Bloom". 816 00:37:09,792 --> 00:37:12,031 817 00:37:12,055 --> 00:37:13,492 Bien. 818 00:37:14,797 --> 00:37:17,344 No sé a usted, abogado, pero... 819 00:37:18,470 --> 00:37:20,472 a mí me vendría bien un trago. 820 00:37:27,680 --> 00:37:29,272 ¿Papá? 821 00:37:29,943 --> 00:37:31,983 - Hola. - Hola. 822 00:37:32,728 --> 00:37:34,904 ¿Arreglado todo? 823 00:37:35,195 --> 00:37:36,613 Sí. 824 00:37:37,080 --> 00:37:39,320 No era nada que no pudiera manejar. 825 00:37:41,911 --> 00:37:43,759 Supongo que no debería haber dudado de ti. 826 00:37:43,783 --> 00:37:46,152 ¿Qué hay en la bolsa? 827 00:37:46,176 --> 00:37:48,285 - ¿Qué, en esta bolsa? - Sí. 828 00:37:48,309 --> 00:37:50,156 Solo unos cuantos 829 00:37:50,180 --> 00:37:52,158 fideos superfinos del New York Noodletown. 830 00:37:52,182 --> 00:37:54,987 ¿Tienes las gambas kung pao? 831 00:37:55,011 --> 00:37:56,859 ¿El agua está mojada? 832 00:37:56,883 --> 00:37:58,469 Eso me recuerda. 833 00:37:58,493 --> 00:37:59,818 Hay un par de cosas que quiero hacer 834 00:37:59,842 --> 00:38:01,167 en ese baño tuyo. 835 00:38:01,191 --> 00:38:02,560 - No me digas eso. - Silencio. 836 00:38:02,584 --> 00:38:04,040 Solo quiero volver a enmasillar alrededor del lavabo. 837 00:38:04,064 --> 00:38:05,781 Poner una nueva alcachofa de ducha. 838 00:38:05,805 --> 00:38:07,807 En una palabra, ganarme el pan. 839 00:38:09,983 --> 00:38:11,874 Suena bien, papá. 840 00:38:11,898 --> 00:38:13,571 De acuerdo entonces. 841 00:38:13,595 --> 00:38:15,249 Vale. 842 00:38:17,077 --> 00:38:19,795 Bien, vamos a... 843 00:38:19,819 --> 00:38:21,168 ¿Podemos dar gracias? 844 00:38:23,562 --> 00:38:24,974 Sí. 845 00:38:46,076 --> 00:38:50,019 Siempre arruino las cosas buenas. 846 00:38:50,548 --> 00:38:55,124 Cuando sé que pueden ser mejores. 847 00:38:56,618 --> 00:39:02,792 Por eso vuelvo loco a todo el mundo. 848 00:39:06,298 --> 00:39:12,934 Es por lo que te he pedido ir a cenar. 849 00:39:27,876 --> 00:39:30,577 ¿Estoy loco o es que hay algo entre nosotros? 850 00:39:39,593 --> 00:39:42,589 Entonces, ¿por qué me apartas? 851 00:39:47,579 --> 00:39:49,579 Estoy loca por ti, Max. 852 00:39:49,761 --> 00:39:52,745 El modo en que me miras, con esos ojos... 853 00:39:53,025 --> 00:39:55,022 Me derrito. 854 00:39:55,046 --> 00:39:57,931 Pienso en ti cuando no estoy aquí. 855 00:39:57,955 --> 00:40:01,274 Pienso en ti cuando estoy. 856 00:40:01,323 --> 00:40:04,605 Te has convertido en una parte enorme de mí, 857 00:40:04,629 --> 00:40:06,336 en estos pequeños momento que compartimos. 858 00:40:06,360 --> 00:40:07,666 Más despacio. 859 00:40:09,378 --> 00:40:11,105 No, no puedo. 860 00:40:11,129 --> 00:40:13,684 No quiero ir más despacio por ti. Por nadie. 861 00:40:13,757 --> 00:40:18,541 Es por lo que no puedo estar con nadie que no conozca mi lenguaje. 862 00:40:19,759 --> 00:40:22,451 Sé que estás aprendiendo el lenguaje de signos. 863 00:40:22,632 --> 00:40:24,632 Y es encantador. Y a menudo divertido. 864 00:40:24,931 --> 00:40:28,837 Pero no puedo compartir todo lo que estoy sintiendo... 865 00:40:28,861 --> 00:40:31,109 de un modo en que tú lo entiendas. 866 00:40:32,853 --> 00:40:36,142 Quiero que me conozcas. 867 00:40:36,201 --> 00:40:40,229 Que de verdad conozcas mi corazón y mi alma, 868 00:40:40,298 --> 00:40:44,066 y que entiendas mis pensamientos más tontos y enrevesados. 869 00:40:44,090 --> 00:40:47,153 Mis sentimientos. 870 00:40:47,631 --> 00:40:49,631 Porque sin eso, 871 00:40:49,659 --> 00:40:52,426 jamás me conocerás de verdad. 872 00:40:54,311 --> 00:40:57,349 Sí, siento todo eso que hay entre nosotros. 873 00:40:57,373 --> 00:41:00,541 Pero también siento los espacios vacíos. 874 00:41:01,807 --> 00:41:07,632 Y no quiero vivir en un espacio vacío. 875 00:41:08,443 --> 00:41:12,620 No quiero enamorarme en un espacio vacío. 876 00:41:15,081 --> 00:41:17,146 Lo siento. 877 00:41:17,170 --> 00:41:20,410 No he pillado... 878 00:41:20,434 --> 00:41:22,262 todo eso. No lo he... 879 00:41:25,657 --> 00:41:27,657 Lo sé. 880 00:41:49,500 --> 00:41:55,500 www.subtitulamos.tv