Anteriormente en New Amsterdam...
Soy su hijo, señoría.
Puedo cuidar de él.
Puede venir a casa conmigo.
¿PODEMOS EMPEZAR DE NUEVO?
TE QUIERO AÚN MÁS...
¿Por qué no respondes al teléfono?
Te he llamado un millón de veces.
- No he tenido ni un segundo... - Mamá la ha palmado.
¡Sí! Me muero de hambre.
Salimos. ¿Al Benihana?
¿Como una cita?
Sí. Como una cita.
No.
¡Mírate!
¿Qué le has hecho a mi fregadero?
Mejorarlo.
¡Papá! ¡Papá!
¡Esto no es una mejora!
La presión del agua es terrible.
¡No, no lo era!
Ahora tengo que arreglar esto.
¿Qué? Mira, estoy empapado.
Y no toques nada más.
¿Quieres que lo arregle o no?
Quiero que no destroces mi apartamento.
No fui yo quien pagó de más por este lugar.
Ese es tu problema.
Estoy aquí haciéndote un favor.
¿Un favor?
¿Sabes qué?
He visto el edificio que gestionas.
Sin ofender, pero no me hagas ningún favor, ¿vale?
No mejores nada más
hasta que venga del trabajo, por favor.
Tal vez quieras cambiarte primero.
www.subtitulamos.tv
No puedo dormir.
Sigo en shock.
En lugar de llenar ese vaso,
¿puedes ayudarme a recoger?
¿Era realmente necesario, Lauren?
¿Ahora mismo?
No.
Lo siento.
¿Estás de luto por mamá, o...?
¿Qué?
Por supuesto que estoy de luto por ella.
Vale, bien, puede que seas capaz de desconectar completamente,
separarte y salir corriendo a tu trabajito...
Porque tengo un trabajo,
¿crees que no me importa que nuestra madre esté muerta?
Lo que sea, Lauren, solo digo
que yo necesito tiempo para procesar esto, ¿de acuerdo?
Esto es, como... una pérdida.
Por Dios, ni siquiera sé cómo esto...
Ni siquiera sé cómo ha pasado esto.
Claro, sí, ¿cómo pudo una alcohólica empedernida
de 63 años caerse y morir?
Resulta que es bastante fácil.
Y la forma de que te adaptes, Ness,
es dejando que esto sea una llamada de atención.
Empieza a responsabilizarte de tu vida.
Dios mío, no puedes evitarlo, ¿verdad?
Creía que no se debía sacar a relucir
el historial de la gente en cualquier lugar que te encuentres.
¿Puedes estar sobria antes de que tengamos la reunión
con el abogado esta noche?
Y ahí está... de eso
se trata realmente, ¿verdad, Lauren?
Haz un frente común para que te coronen
como albacea de toda la herencia de mamá.
Bien, pues una de nosotras tiene que ser
la responsable, ¿no?
Y te digo una cosa,
no voy a permitirte lo que hizo mamá.
No más asignación para que puedas gastarla en drogas.
No más alquiler gratuito
para que puedas convertir tu casa en un antro de crack.
No, todo eso se acaba hoy.
Así que puedes pensar en otra cosa.
En mi clase de lenguaje de signos...
he aprendido una nueva frase.
Lo siento.
¿Por qué lo sientes?
Lo siento por pedirte salir.
Hice las cosas muy...
a lo títere.
No pasa nada.
Me encanta que aprendas el lenguaje de signos.
Finjamos como si no hubiera ocurrido.
¿Podemos hacer algo más que fingir?
¿Podemos retroceder en el tiempo?
¿Por favor?
¿Un borrado de la mente?
¿O simplemente darme un puñetazo muy fuerte en la cabeza?
Max, te estaba buscando.
Siempre es un placer verte, Elizabeth.
Igualmente.
Aquí tienes.
Los resultados de la encuesta de satisfacción de los pacientes.
Estupendo.
Está claro que no los has leído.
No lo he hecho, pero van a ser una gran distracción.
¿De qué?
De mí mismo.
Encuestas de satisfacción de los pacientes.
¿Quieres saber tu puntuación en las ESP?
- No. - 44 %.
Bien, ¿quieres saber por qué tengo malas puntuaciones?
He ido elaborando una lista a lo largo de los años.
La semana pasada, una mujer se quejó
porque la persona que estaba a su lado agonizaba estrepitosamente.
¡Agonizaba estrepitosamente!
- Es un hospital. - Sí, lo es.
Sigue con el gran trabajo.
- Floyd, justo a tiempo. - ¿Para qué?
Han llegado las puntuaciones de satisfacción de los pacientes.
Tu departamento ha recibido un... redoble de tambores, por favor...
Un 51 %.
Lo siento, tío.
No lo sientas. Es genial. ¡Lo has clavado!
Un 39 %.
Tu departamento tiene oficialmente la puntuación más baja.
Todos mis pacientes tienen cáncer, Max.
Por supuesto que mi departamento tiene la puntuación más baja.
Sí, por supuesto, gran trabajo.
Gracias. Te veré más tarde, ¿vale?
Iggy, justo el hombre al que quería ver.
¿Te importa que te hable de tus puntuaciones en la ESP?
De acuerdo. ¿Qué tenemos ante nosotros?
¿Entre un sesenta y mucho a un setenta y cinco por ciento? ¿Qué?
En realidad, es...
Es un 91 %.
¿Un 91 %?
Eso es muchísimo.
Es un nuevo récord. Sí. Chócala.
No, no, no la choco. Esa cifra es terrible.
¿El 91 % de satisfacción es terrible?
Correcto.
La satisfacción no es realmente nuestro objetivo, sino la salud.
Creo que si vendiéramos batidos o refrescos,
estas encuestas de satisfacción de los pacientes
serían un gran barómetro de cómo lo estamos haciendo,
pero nuestros pacientes vienen al New Amsterdam
posiblemente en el peor día de su vida,
donde les decimos cosas que realmente no quieren oír.
Así que creo que si están "satisfechos",
eso significa que estamos haciendo algo mal,
o que estamos haciendo las preguntas equivocadas.
¿De verdad es así ahora?
"¿Le han recibido con una sonrisa?".
¿En serio?
"¿Le ha gustado la decoración?". Sinceramente, ¿a quién le importa?
Dado que toda la financiación de mi departamento
está directamente ligada a estas puntuaciones...
que son estelares...
- A mí me importa. - ¡Bien!
Me alegro de que te importe. A mí también me importa.
Por eso voy a cambiar la encuesta.
¿Qué? No, no. ¿Qué? No.
Solo para ser más precisos.
Más preguntas sinceras significan más respuestas sinceras.
- Max... ¡Max! - Iggy.
Si no mejoramos, estamos fracasando.
Me lo agradecerás después.
Hiya Diallo, mujer de 12 años.
Accidente de bici, traumatismo craneal. Pérdida de conocimiento en la escena.
Avi Diallo, varón de 17 años.
Contusiones en el codo, múltiples abrasiones en la piel.
Por favor, ayuden a mi hermana.
Un coche se desvió hacia nuestro carril bici.
Intenté ayudarla...
No pasa nada. No pasa nada. Lo tenemos.
Las dos pupilas no responden.
Necesita un TAC cerebral inmediatamente. Movámonos.
Avi. ¿Cómo te sientes?
¿Cómo está mi hermana?
¿Se ha despertado?
Ha sufrido un traumatismo importante
en el lado derecho del cerebro.
Tiene lo que se llama un hematoma subdural,
lo que significa que hay una hemorragia en el cerebro por la caída.
También tiene una parálisis del brazo izquierdo.
Necesita ser operada inmediatamente
para evitar una hernia cerebral que podría ser mortal.
No, yo...
¿Están tus padres en casa?
¿Están en el trabajo?
Tenemos que avisarles enseguida.
No pueden... están en... Cancún.
De vacaciones.
Vale, ¿nos puedes dar sus números?
No, no.
- ¿El nombre del hotel? - No.
Se registran cuando puedan.
Pero si llaman cuando hagan la operación,
les informaré.
Vale. Gracias, Avi.
Voy a ver cómo está Hiya, y vuelvo enseguida, ¿vale?
Dra. Turan, ¿puedes llamar a los Servicios de Protección de Menores?
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
Nada de lo que me cuenta ese crío es cierto.
¿Ahora intentas conquistar a una enfermera
- con azúcar? - ¿Intentando?
Pensaba que ya lo había hecho.
Aunque siento todas las idas y venidas últimamente.
Desde que mi padre se mudó, las cosas han estado descontroladas.
Pero tal vez, solo tal vez, podamos recuperar el tiempo perdido.
O tal vez el tiempo que tuvimos fue suficiente.
De todos modos, se supone que me voy pronto.
Sí, sigues diciendo eso.
Disculpa.
¿Buscas el departamento de Obstetricia?
Sí, tengo que soltar a mi bebé.
¿Estás de parto?
¿Necesitas hablar con un trabajador social del hospital
sobre el proceso de adopción?
No.
Necesito que mi bebé nazca hoy.
De lo contrario, voy a matarlo.
Y para ti.
- Aquí tienes. - Gracias.
- ¿Son las nuevas encuestas? - Sí que son. Ahí tienes.
Y recuerda que la franqueza total se agradece.
Y para ti.
¿Estás viendo esto?
¿Estás haciendo las encuestas por teléfono?
Max me dijo que llamara.
¿Llamar a quién?
A todos los pacientes que tenemos.
Y ahí tienes.,
Hola, Maureen. Estoy listo para ti.
Lo siento, Iggy, no quiero falsear los resultados.
Allá vamos.
Gladys, eres mejor que eso.
Rellena eso. Del uno al cinco.
Rellena lo que te parezca bien.
Adelante, márcalo.
Ya casi está, Dr. Frome.
Solo tengo que terminar esta encuesta.
Resulta que tengo mucho que decir.
Bob, Louise, gracias por venir.
Omita el preámbulo. Solo dígame cuánto tiempo.
El tiempo que me quede, quiero pasar
el menor tiempo posible en este despacho.
Te lo diría si dejas de hablar.
Vale, la verdad es que tengo buenas noticias.
Acabo de recibir sus valores.
¿Y cómo son?
Son fenomenales.
Su cáncer se ha reducido drásticamente.
Ahora puedo decirle algo
que no puedo decir a menudo.
Parece que tiene una remisión completa.
Te lo dije, Louise. ¡Te lo dije!
Se produce un milagro y lo primero que haces
es gritar a tu mujer.
Muy bonito, Bob. Muy bonito.
¿Pura envidia?
Estoy aliviada, ¿vale?
¿Qué demonios les pasa?
Un diagnóstico de cáncer es estresante para todos.
Incluso las buenas noticias pueden ser difíciles de aceptar
tras meses de quimioterapia.
Pero en eso se equivoca.
No he tenido meses de quimioterapia
porque he tirado
sus estúpidas pastillas a la papelera.
Directamente a la basura.
En contra de los deseos de su mujer.
Vale, espere, ¿ha estado tirando las pastillas de la quimio?
Me sentaban mal, así que dejé de tomarlas.
¿Y ahora? No estoy enfermo.
Ustedes, los médicos, actúan de forma exagerada.
No tienen ni idea.
Solo son un montón de marionetas para las grandes farmacéuticas.
Sr. Levin, Sr. Levin...
Sí, ahórreselo para el próximo imbécil.
Vamos, Louise.
¡Levántate!
- ¡Quítate las anteojeras! - Le pido disculpas. Otra vez.
- ¡Fuera de la silla! - Se vuelve loco.
¡Bob!
Si nunca se ha tomado su medicación...
¿cómo es que el cáncer está en remisión?
No tengo ni idea.
Olivette, sé que no le quieres hacer daño a tu bebé.
No estarías aquí si lo hicieras.
¿Quieres decirnos qué está pasando?
Olivette, ¿cuándo fue tu última visita prenatal?
No he ido a ninguna.
¿Tienes miedo de que te juzguen?
¿Sigues consumiendo?
Dejé de hacerlo en cuanto supe que estaba embarazada.
Vale, así que tenías intención de quedarte con el bebé.
Sí.
El bebé iba a ser mi nuevo capítulo.
Iba a estar limpia.
Como la mejor madre, ¿sabe?
Pero...
Entonces volviste a salir.
Hace una semana.
La primera vez en meses.
Bien, ¿qué cambió?
No hacía falta que cambiara nada.
Es lo que hago.
Sabía que en algún momento iba a ocurrir.
¿No hay familia, amigos?
¿Algún apoyo?
Ninguno aquí.
Olivette, has cometido un desliz.
Eso pasa. Eso es todo.
No, eso no es el final.
Voy a seguir consumiendo, lo sé.
¿Y cuándo fue la última vez que sentiste la patada del bebé?
¿Algún movimiento?
No lo sé, hace unos días.
Tal vez.
He oído que la semana 26 es segura para que nazca un bebé.
¿Es eso cierto o no?
Técnicamente, sí,
el bebé puede sobrevivir a los seis meses.
- Pero no estás de parto, y... - No me importa.
No está a salvo conmigo.
Lo necesito fuera.
Avi.
Hiya está estable.
La llevarán a operar pronto.
¿Sí? Gracias.
Mientras la preparan, necesito que vengas conmigo.
Hay alguien con quien quiero que hables, ¿vale?
Los ha llamado.
Servicios de Protección de Menores.
Vale, como médico, el Estado me obliga
a informar de cualquier comportamiento sospechoso.
¿Qué comportamiento sospechoso?
¿Están tus padres realmente en Cancún?
¿Es Hiya tu hermana?
Sí.
Vale.
Un buen comienzo.
Mira, quiero ayudarte, ¿vale?
Pero tienes que venir conmigo.
Claro.
De acuerdo.
¿Me deja coger mi bolsa?
No...
Avi. Avi, Avi, no hagas esto.
¡Dijo que nos ayudaría! ¡Mintió!
Avi. Avi, vamos.
- Abre la puerta. - No puedo.
Mira, esto no ayuda... ¡Hiya o tú!
No podemos estar en el sistema. ¡Nos separarán!
Llave maestra. ¿Quieres que llame a seguridad?
No, no.
Mira, Avi.
Avi, vamos a entrar.
¡Maldita sea, Avi!
- ¿Qué... qué está pasando? - Avi. Avi, se está colapsando.
Tenemos que llevarla al quirófano ahora mismo..
No. ¡Apaguen la alarma!
¡No puedo hacerlo desde aquí!
¡Sé que lo está haciendo usted! ¡Sé que es un truco!
¡No! ¡Esto es real!
Mira, si no nos dejas entrar ahora mismo,
tu hermana va a morir.
¡Llevadla al quirófano inmediatamente!
Recién salido de la imprenta
y directamente en un sobre sellado.
¿Estás preparado para tu nueva puntuación en las ESP?
No son los Oscar, Max. Abre la maldita cosa.
Y el Oscar es para...
Un 36%.
Dios mío.
No. Esto no puede estar pasando.
Ahora tienes información honesta para hacer una mejora real.
Max, mi financiación se reducirá.
Bien, escucha esto.
"Mi nueva medicación hizo que me sintiera mal,
y no pude conseguir una cita durante un mes".
"Cuando estoy en crisis, no quiero esperar una semana
para mi próxima cita".
"Tuve que esperar tres meses para conseguir mi primera cita".
Ahora, si me preguntas,
parece que el factor unificador aquí es el tiempo de espera.
Genial... ¿vas a pagar diez nuevos terapeutas?
No sé si es un problema de personal.
Parece más bien un problema de programación.
Seguro, pero sabes que la programación
nunca será perfecta, porque no es que un paciente
pueda predecir una crisis de salud mental.
Sabes eso, ¿verdad?
Sí, y no podría estar más de acuerdo.
- ¿En serio? - Sí.
Dices que la salud mental
es imposible de programar,
así que ¿por qué no tirar todo la agenda por la ventana?
Bien, no más citas, el primero que llega se atiende.
Creo que eso es muy inteligente, amigo.
Hola, ¿puedes dejarme solo un momento, por favor?
Max.
Sin citas será un trastorno
- para mi departamento, ¿de acuerdo? - Sí.
Mis pacientes dependen mucho de la estructura.
La previsibilidad y fiabilidad
de las citas programadas lo es todo...
La rutina es la piedra angular de su salud mental.
Iggy, te escucho, pero no soy yo, ¿vale?
Esto es la encuesta.
Esto es lo que quieren tus pacientes.
¿Sabes una cosa?
De hecho, no puedo ni siquiera discutir esto contigo ahora mismo.
¿Por qué? ¿Por qué no?
Porque no has pedido cita.
¿Ves lo que he hecho?
¿No estaría bien que pudieras
presentarte con tus problemas
y recibir ayuda cuando la necesites?
Eso es lo bonito del acceso abierto,
y algunos de estos pacientes necesitan ayuda hoy,
Iggy, no dentro de tres semanas, un martes a las cuatro de la tarde.
Así que ¿qué te parece si lo intentamos?
- ¿Qué es lo peor que podría...? -No, no... no.
No lo digas.
De acuerdo. Es justo. Sí.
Si puedo ser sincera,
hay partes de Bob
que definitivamente se han vuelto más pequeñas con la edad.
Pero no sabía que el cáncer funcionara así.
La remisión espontánea es extremadamente rara,
pero sí, su cáncer se ha reducido sin duda.
Solo tengo que averiguar cómo, porque o bien es una casualidad,
o Bob ha encontrado sin querer una cura para su cáncer.
Por favor, no le diga eso.
Se le subirá a la cabeza.
Nada es fácil con ese hombre. Nunca.
Pero le quiero, incluso a pesar de su comportamiento.
Descubrir que tienes cáncer nunca es fácil.
Por favor, conozco a varias personas con cáncer
que no están pasando por la misma
obsesión inducida por la mortalidad que está pasando Bob.
¿Puede ser más específica?
Cambiar nuestro Volvo por un Miata rojo cereza, bien.
Espero que lo haga a esta edad.
Y aunque los bronceadores en spray son preocupantes,
puedo mirar literalmente hacia otro lado.
Pero gastar cientos de dólares al mes
en vitaminas y elixires
en vez de tomar los medicamentos que le ha recetado un médico
es ridículo, incluso para él.
Espere, ¿qué tipo de vitaminas y elixires?
Todos tienen nombres locos.
¿Preparado para esto, Ben?
"Hierba de cabra cachonda".
Dígame que no es un timo.
¿Puede traerme todo lo que Bob ha estado tomando?
¿Todo?
Sí. Todo.
Esperé demasiado.
A abrir la puerta.
Ahora está en buenas manos.
Estaba funcionando.
Nos iba muy bien, ¿sabe?
Hasta hoy.
¿Me vas a decir qué está pasando?
Nuestros dos padres murieron de COVID.
Hace dos años.
Lo siento mucho.
No pudimos visitarlos.
No pudimos despedirnos.
Simplemente se fueron al hospital y jamás volvieron a casa.
¿Qué pasa con la demás familia?
¿Abuelos?
Hiya y yo decidimos quedarnos juntos.
Pensé que si íbamos a la escuela
y pasábamos desapercibidos, nadie nos separaría.
Cumplo 18 años dentro de unos meses.
La edad suficiente para ser su tutor.
¿Y qué pasa contigo?
¿Qué pasa conmigo?
¿Quién va a cuidar de ti, Avi?
Como es tu primer examen prenatal,
solo vamos a comprobar la salud del bebé .
y asegurarnos de que podemos inducir el parto.
¿Eso es el corazón?
Eso es el corazón
Sano y fuerte.
¿Puedo oírlo?
Por supuesto.
¿Te gustaría saber el sexo?
Sí. Y no.
¿Qué te parece?
Te lo escribo.
Cuando estés preparada. O no.
¿Hay alguna restricción para el crecimiento intrauterino?
- Ninguna que yo sepa, ¿por qué? - ¿Qué pasa?
El bebé parece pequeño.
¿De cuánto tiempo estás?
De 26 semanas.
- ¿Desde tu último ciclo? - Supongo que sí.
Mide la longitud del fémur.
Es de 23 semanas. Hay una diferencia de tres.
Entonces...
¿qué significa eso?
Eso significaría que tu bebé es
demasiado prematuro para que induzcamos el parto.
Si lo hiciéramos ahora, probablemente ni siquiera sobreviviría.
Tendrás que aguantar otras tres o cuatro semanas.
No.
No, eso es imposible. No puedo. Sé lo que soy.
- Soy una adicta. - Sí, lo sé.
Bueno, podemos meterte en rehabilitación.
He consumido más en rehabilitación que en las calles.
No. no me está escuchando. ¡No puedo hacer esto!
No, ¡no puedo hacer esto!
- No, ¡no puedo hacer esto! - Llama a Seguridad.
- ¿En serio? - ¿Seguridad? ¿Para qué?
Floyd, no hagas esto.
Bueno, no nos da opción.
Mira, voy a ponerte en retención psicológica.
No vas a poder salir del hospital.
¡No! ¿Por qué?
Riesgo imprudente para un niño nonato.
¡Llama a Seguridad!
Tengo una cita programada.
- Pero yo estaba aquí primero. - Lo sé, lo sé.
Todo el mundo, eso es... ¡ya basta!
¡Ya es suficiente!
Por favor, formad una fila a la derecha del pasillo.
Sí, pero ¿qué se supone que debo hacer con esto?
¿Es usted la persona a la que hay que entregar la encuesta?
Solo preguntaba. Muchas gracias.
Que tenga un buen día.
Hola, hola.
¿Tienes una enfermera de programación
que me puedas prestar solo un rato?
Me estoy ahogando ahí arriba.
¿Cómo te has dejado enterrar tanto?
Max. Quién más, ya sabes.
Me obligó a instaurar el acceso abierto,
y ahora mi departamento está patas arriba,
todo por una estúpida encuesta.
Adoro al hombre, pero es que quiero...
querría estrangularlo a veces.
Es que pide y promete demasiado
y lo hace todo de forma exagerada.
Dímelo a mí.
¿Sí? ¿Por qué? ¿Qué te ha hecho?
Puedes pedírselo a la enfermera Colleen. Está disponible.
Sí, sí, gracias, gracias, gracias.
¿Alguien está teniendo una crisis de la mediana edad aquí abajo?
Solo te falta el peluquín.
Gracias. Gracias de nuevo.
Creo que sé cómo está en remisión el cáncer de Bob.
De modo que estás comprometiendo a una mujer embarazada
como si fuera una criminal.
Nunca he dicho que sea una criminal.
Aunque, según ella misma admite,
es una amenaza para sí misma y para su hijo nonato.
¿Esto es Gilead? Dame un respiro.
Mira, le estoy dando a la paciente lo que quiere,
que es... lo más esencial... una oportunidad para su hijo.
Entonces dime esto:
¿Podría una mujer de Nueva York, en caso de necesidad,
interrumpir su embarazo a las 23 semanas?
Sí.
¿Y sería detenida por ello?
Vamos, esto no es una cadena perpetua.
Olivette solo estará detenida hasta que alcance las 26 semanas.
¿Y qué pasa con el bebé? ¿Será tutelado por el Estado?
Porque buena suerte para encontrar a alguien
que adopte a un bebé prematuro de 26 semanas.
Vale, yo no soy el malo aquí.
Pero estás apilando las posibilidades en contra de este bebé desde el primer día.
Vale, ¿crees que no conozco todos los retos sociales
de los bebés como el suyo?
Detener a Olivette no es lo ideal,
- sino que escucho el... - ¿Lo haces?
- ¿Estás escuchando completamente? - Sí.
Estoy intentando salvar a un niño.
Pero vas a fracasar si no puedes salvar primero a la madre.
Avi.
Vamos a mantener a Hiya unos días más,
pero esperamos que se recupere totalmente.
Gracias.
Avi...
mira, esto no va a ser fácil de oír para ti,
pero en cuanto le den el alta,
Hiya pasará a estar bajo la tutela del Estado.
¡No! No puede.
Yo puedo hacerlo mejor. Puedo cuidar de ella.
Sé que puedes. Lo sé.
No se trata de eso, ¿vale?
Mira, las lesiones de Hiya eran físicas.
Podemos arreglarlas.
Pero tú también tienes lesiones.
Las tienes, y puede que la gente no sea capaz de verlas.
Pero eso no significa que no estén ahí.
¿Qué está diciendo?
El Hospital New Amsterdam tiene un departamento de salud mental
especializado en el duelo traumático infantil...
No. No. No.
Espera, escúchame. Solo escúchame.
¿De acuerdo?
Pueden darte el apoyo que necesitas.
Y con el tiempo, podrás seguir adelante.
Y en un par de meses, cuando cumplas 18 años,
creo que estarás mejor.
Lo creo.
Y preparado... para recoger a Hiya.
Y ser su tutor.
En el sentido más estricto de la palabra.
Ven aquí.
Oye, Max.
Tengo la nueva puntuación de la encuesta aquí.
Un 5 %.
- ¿Un aumento del 5 %? - No, no. No. Echa un vistazo.
Es un 5 % de puntuación total.
Sí.
Esa es la puntuación más baja en la historia
de cualquier departamento de este hospital... nunca.
El último poseedor del récord fue Rikers.
Estoy perdiendo contra la cárcel.
¿Pero el acceso abierto no es mejor para los pacientes?
¿Mejor para los pacientes?
Has visto el escenario del "último helicóptero de Saigón"
en mi sala de espera, ¿verdad?
Estuviste allí.
Mi personal se pasó todo el día...
yendo de un paciente molesto a otro
Eso es todo lo que tuvieron tiempo de hacer en todo el día.
Bueno, ¿no es mejor incomodar a unos pocos
- por la mayoría...? - No. ¡No! No lo es, Max.
No es mejor para nadie.
Te he seguido durante años,
como una animadora que te miraba
alegremente derribando todo, pero ya no.
Mi departamento funcionaba.
Y funcionaba bien.
Y ahora tu insistencia en tratar a todos
al mismo tiempo no funciona para nadie.
Mi personal incluido.
Así que no, no voy a seguir
con tu pequeño experimento quijotesco.
¿Por qué no puedes dejar las cosas como están?
Teníamos algo bueno, Max.
Lo has echado a perder.
¿Por qué?
Tienes razón.
Haz lo que tengas que hacer.
Gracias.
De acuerdo, ¿seguro que esto es todo
lo que ha estado tomando para su...?
- ¿Ataque? - ¿Viaje de sanación holística?
Sí.
¿Qué es esto, una especie de chantaje?
¿Ha tomado una droga conocida como antoderida?
¿Para qué sirve?
- Para la caída del pelo. - ¿Por qué iba a tomar eso?
Bob, todos podemos ver la gigantesca calva
que tienes en la nuca.
Ben tiene una vista perfecta.
Entonces vale, la he estado tomando. ¿Y qué?
Quería sentirme joven durante el tiempo que me quedara.
Demándeme.
Dra. Wilder, ¿es esa droga la razón por la que su tumor se redujo?
No mucha gente lo sabe,
pero la Viagra se inventó para tratar la hipertensión.
Que conste que no tomo Viagra.
Todavía.
- Louise. - ¿Qué?
Pero cuando la empresa se dio cuenta de que tenía una mina de oro
para el tratamiento de la disfunción eréctil,
lo rebautizó.
Lo que quiero decir es que, a veces,
los descubrimientos se hacen por accidente,
y usted... Bob, es la prueba viviente
de que la antoderida tiene ese sorprendente efecto secundario
de tratar los tumores de Gonsalves.
¿Así que a la medicación para mi cabello le pondrán otro nombre?
¿Eso hará que sea más cara?
- ¡Bob! - ¿Qué?
No se trata solo de ti.
No. No, no, no, no, no.
Su cáncer es tan raro
que no tiene mucho sentido desde el punto de vista económico,
pero hay una organización que registra las drogas
con efectos secundarios inesperados y que pueden salvar la vida.
Así que, con su permiso,
me gustaría compartir sus valores con ellos.
Bueno, si eso ayuda a la humanidad y demás, por supuesto.
Encantado de ayudar.
- Hola. - Hola.
Solo quería pedirte disculpas oficialmente
por obligarte al acceso abierto.
Ha sido... claramente un fracaso,
y no te culpo por volver a cambiar.
Bueno, no he vuelto a cambiar.
-¿No? - No. Lo mantuve.
- ¿Lo mantuvisteis? - Sí, lo mantuvimos.
Prueba A, entraste directamente
y empezaste a hablar, ¿no?
Sí, lo hice, pero tú...
Me pareció un desastre.
Sí, fue más bien un choque de trenes,
pero... en cuanto resolvimos
el considerable retraso de los pacientes en nuestro sistema...
el acceso abierto se integró
bastante bien en nuestro modelo de programación existente.
Citas por la mañana, visitas sin cita previa por la tarde.
Así que está funcionando.
Bueno, hoy he tenido una paciente
que prácticamente había renunciado
a concertar citas.
Trabaja en varios restaurantes,
hace turnos, no sabe su horario
hasta la noche anterior, y cuando descubrió
que podía venir sin cita previa cuando estaba libre,
hemos tenido una sesión genial...
una que no habría sido posible ayer,
así que sí, está funcionando.
- Gracias. - Toc toc.
Recién salido de la imprenta. Nuevos resultados de la encuesta.
Dios mío, me estás matando.
- ¿Preparado para esto? - No.
Allá vamos.
Bien, amigo. La encuesta dice...
Es un 53 %.
Enhorabuena.
Gracias.
Un 53 %.
Bueno, Max, tenías razón.
Menos satisfacción, pero mejor salud.
¿Sabes? Suelo enorgullecerme
de escuchar a mis pacientes,
y lo que he oído de ti
es que, debido a tu adicción,
crees que careces de capacidad
para llevar a tu bebé a término de forma segura.
Y lo entiendo.
¿Sabes? Hace falta valor.
Pero durante casi seis meses,
tuviste... valor.
Hace falta valor solo para aparecer aquí
y pedir ayuda en primer lugar.
¿Pero sabes qué más he oído?
Te he oído decir que es difícil
mantener esto por ti sola.
Así que mi pregunta para ti, Olivette,
es que si fueras capaz,
si tuvieras el apoyo que necesitas,
¿continuarías con tu embarazo?
No, oye. No, hablo en serio.
En tu corazón, ¿querrías llevar a tu bebé a término?
Sí.
De acuerdo.
Por eso, en lugar de comprometerte
hasta que puedas dar a luz con seguridad,
voy a comprometerme contigo
para que puedas hacerlo.
Vas a necesitar cuidados prenatales,
una nutrición adecuada, clases de preparación al parto,
un entrenador de partos,
y también vas a necesitar estar limpia.
Eso es lo más importante.
Sé que nada de esto será fácil, Olivette,
así que esta vez vas a tener algo
que no tenías antes.
Una hermandad.
Porque si necesitas ir a una reunión o a una cita,
yo iré contigo.
Y si Gabrielle no puede, yo estaré a tu lado.
Y si ninguna de estas maravillosas mujeres está disponible,
tenemos otras nueve en este hospital
que se comprometen a intervenir.
Y no solo a ti...
A cualquier otra mujer embarazada
que pueda estar luchando por su cuenta.
¿Sigues teniendo aquel papelito que te dio?
Una niña.
Parece que ella también va a formar parte
de esta hermandad de chicas.
Hola, estoy en casa.
Justo a tiempo.
Me estaba desvaneciendo.
- ¿Sí? - Sí.
Hubo una trifulca esta tarde.
Saleem acusó a Raffi de,
y cito: "Ser muy extra".
Sí, eso es mucho viniendo de Saleem.
¿Verdad? Sí.
Pero el lado positivo es que agotó a todos,
y están dormidos como unos benditos ángeles.
Vale.
Hay quesadillas de pollo en la nevera.
Bien, creo que hemos cubierto todos los aspectos del testamento modificado,
y ¿tienes claro tu papel como albacea, Lauren?
- Lo tengo claro. - Bien.
Entonces solo queda la distribución de los bienes.
"Como mi hija mayor, Lauren,
trabajó incansablemente para ayudarme en vida,
en la muerte, yo, Jean Marie Bloom,
lego todo mi patrimonio, valorado en más de siete millones de dólares,
a mi hija menor, Vanessa Pageant Bloom".
Bien.
No sé a usted, abogado, pero...
a mí me vendría bien un trago.
¿Papá?
- Hola. - Hola.
¿Arreglado todo?
Sí.
No era nada que no pudiera manejar.
Supongo que no debería haber dudado de ti.
¿Qué hay en la bolsa?
- ¿Qué, en esta bolsa? - Sí.
Solo unos cuantos
fideos superfinos del New York Noodletown.
¿Tienes las gambas kung pao?
¿El agua está mojada?
Eso me recuerda.
Hay un par de cosas que quiero hacer
en ese baño tuyo.
- No me digas eso. - Silencio.
Solo quiero volver a enmasillar alrededor del lavabo.
Poner una nueva alcachofa de ducha.
En una palabra, ganarme el pan.
Suena bien, papá.
De acuerdo entonces.
Vale.
Bien, vamos a...
¿Podemos dar gracias?
Sí.
Siempre arruino las cosas buenas.
Cuando sé que pueden ser mejores.
Por eso vuelvo loco a todo el mundo.
Es por lo que te he pedido ir a cenar.
¿Estoy loco o es que hay algo entre nosotros?
Entonces, ¿por qué me apartas?
Estoy loca por ti, Max.
El modo en que me miras, con esos ojos...
Me derrito.
Pienso en ti cuando no estoy aquí.
Pienso en ti cuando estoy.
Te has convertido en una parte enorme de mí,
en estos pequeños momento que compartimos.
Más despacio.
No, no puedo.
No quiero ir más despacio por ti. Por nadie.
Es por lo que no puedo estar con nadie que no conozca mi lenguaje.
Sé que estás aprendiendo el lenguaje de signos.
Y es encantador. Y a menudo divertido.
Pero no puedo compartir todo lo que estoy sintiendo...
de un modo en que tú lo entiendas.
Quiero que me conozcas.
Que de verdad conozcas mi corazón y mi alma,
y que entiendas mis pensamientos más tontos y enrevesados.
Mis sentimientos.
Porque sin eso,
jamás me conocerás de verdad.
Sí, siento todo eso que hay entre nosotros.
Pero también siento los espacios vacíos.
Y no quiero vivir en un espacio vacío.
No quiero enamorarme en un espacio vacío.
Lo siento.
No he pillado...
todo eso. No lo he...
Lo sé.
www.subtitulamos.tv