www.subtitulamos.tv
Estoy centrada.
Estoy en paz.
Creo mi propio camino y voy por él sin miedo.
La caza tiene formas de cambiar a una persona.
Pasado un tiempo, lo correcto, lo incorrecto, lo bueno, lo malo,
todo empieza a parecer lo mismo.
Y eso hace que te plantees la pregunta:
"¿Quién es el verdadero monstruo, ellos o yo?"
Estoy centrada.
Estoy en paz.
Estoy muy molesta.
Solo necesito la furgo para una hora, ¿vale?
Quiero comprobar el bosque más allá de la cantera
para ver si hay rastro de Roxy Rockera o de los Akrida.
Un no rotundo, amigo.
No solo porque ya has peinado ese bosque,
sino porque casi me estropeas el eje delantero al hacerlo.
- Ya, claro... - Y no quieres verme
la cara si pasase eso.
Se parece a eso.
¿Podríais bajar la voz, por favor?
Estoy intentando meditar.
Eso depende de Jonathan
y de si está dispuesto a dejar de lado su obsesión
de peinar la cantera.
No estoy obsesionado. Soy meticuloso.
- ¿Y si hemos pasado por alto algo? - No lo hemos hecho.
Mi contacto en el ayuntamiento debería responderme
en cualquier momento con los terrenos adquiridos este mes.
La torre de radio tiene que ser uno de ellos.
Así que relaja la raja, amor.
¿Que relaje la raja?
Carlos, está en juego el destino del mundo.
Lo sabemos.
Y todos queremos lo mismo, John.
¿Te apetece hacerme compañía? Encontrar el equilibrio podría ayudar.
Sí, o vente conmigo a una de las sesiones del Dr. Z.
Me ha ayudado mucho.
¿Va todo bien aquí?
De categoría.
No, no va bien.
Ya.
¿Esa bata es mía?
Quiero pensar que es nuestra bata.
¿Diga?
- ¿Tu padre tiene un bat-teléfono? - Solo para cazadores.
¿Diga?
¿Quién es Tracy Gellar?
Tracy y mi madre solían cazar juntas antes.
La conozco de toda la vida.
Es prácticamente una tía para mí.
- Gellar. ¿No es la que se...? - ¿Retiró? Sí.
Así que puedes imaginarte su expresión
cuando se despertó esta mañana y encontró a Darla,
una de sus antiguas compañeras,
mutilada en su establo.
¿Empacamos todas esas armas de plata
y libros de leyendas porque crees que es un hombre lobo?
Tracy encontró el diario de caza de Darla.
La última entrada indicaba que estaba rastreando a uno.
Quiere que lo encontremos y lo matemos.
Perdona, ¿podemos volver un poco
a la parte en la que dijiste que se retiró?
¿Pudo dejar atrás la caza?
Sí. Hace unos diez años.
Te guardaste la parte más importante, Campbell.
Creía que eso era casi imposible.
¿Cómo era aquello que dijiste al respecto?
"Solo hay una cosa peor que los comienzos
para un cazador: el cómo acaban".
Lo adorné para que sonara más lúgubre.
¿Te vas a hacer el sorprendido?
Es poco común, pero Tracy lo consiguió de alguna forma.
La verdad es que escuchar sobre que empezó de nuevo
y tuvo una vida increíble,
me hizo darme cuenta de que quizá yo también podría hacerlo.
Es precioso.
La de marihuana que se podrá cultivar aquí.
- Pero tío. - Perdona.
Solo digo que el sitio es encantador.
- Grillito. - ¿Grillito?
- Qué nombre de mascota más bonito. - No empecéis.
Hola, tía Tracy.
Pensaba que vendría tu padre.
Lo último que me dijo era que querías dejarlo.
Ya.
¿Y dónde está?
Es una larga historia.
Pero sentimos mucho lo de Darla.
Yo también. Era de las buenas.
Pero así es la vida del cazador, ¿no?
Matar o que te maten.
En fin, ¿quiénes son ellos?
Tracy, ellos son John, Carlos y Lata.
Encantada de conoceros.
Gracias por venir tan rápido.
Claro. Darla, ¿está...?
Sigue en el establo.
Hace tiempo que no he visto una escena así.
Tampoco es que tenga ganas.
Tengo que terminar un par de recados.
- ¿Qué opinas? - Estas marcas de garras
son consistentes con un ataque de hombre lobo.
Tengo que tomar medidas para asegurarme.
Vale. Veamos qué más podemos encontrar.
Tracy parecía bastante conmocionada.
Ya, bueno. ¿Te extraña?
Creía que había dejado todo esto atrás,
y ahora se desparrama sobre sus paredes.
Anhelo el día
en que ver un cadáver me conmocione de esa manera.
¿Dónde está Carlos?
Estoy aquí.
He encontrado una aguja en un pajar ahí arriba.
¿Eso es una garra?
Estaba clavada en el techo del establo.
No sé de muchos hombres lobo que tengan
la costumbre de posarse en las vigas.
En realidad, no me parece
que se trate de un hombre lobo.
La curvatura de la garra no es la correcta.
¿Y qué fue lo que atacó a Darla?
Siento interrumpir.
Está todo listo.
¿Qué cosa?
El funeral de un cazador.
Tu caza ha terminado, cariño.
Ya puedes descansar.
Aquí tenéis.
Recuerdo que los refrescos solían ayudarme a concentrarme.
- Gracias, Tracy. - Gracias a vosotros, Grillito.
Si necesitáis algo más, decídmelo.
¿Podría echar un vistazo a tus libros de leyendas?
Alguien sacó
mi "Guía de Wilmont de Anatomía de Monstruos"
para hacer sitio a sus machetes.
Aún me atengo a esa decisión.
Lo siento, cariño, los tiré todos hace años.
A no ser que creas que mi Enciclopedia Británica
o un montón de libros románticos
tienen la clave para resolver vuestro misterio.
Por desgracia, no.
A mí no me importaría echar un vistazo a esas novelas románticas.
No se corta ni un pelo.
Están en mi estudio, cielo. Pásalo bien.
No encuentro la descripción
de esta garra en ninguna parte.
¿Y si es porque no está ahí?
Dejadme acabar. A ver.
¿Y si es otro de esos monstruos unicornio
que los Akrida están atrayendo a Lawrence?
La casa de campo de Tracy no queda tan lejos, ¿vale?
¿Y si uno de esos monstruos
se alejó del camino y mató a Darla?
Hemos estado buscando la torre de radio
para encontrar los Akrida, ¿no?
¿Y si hubiese una forma de llevar a los Akrida a nosotros?
Podríamos capturar a esa cosa
y usar su esencia para atraer a los Akrida.
Es posible.
Pero no tenemos una forma de acabar con los Akrida
- incluso si los encontramos. - Tiene razón.
La caja de los Hombres de Letras es la única forma de herirlos.
Y a pesar de nuestros esfuerzos, sigue sin funcionar.
Bueno, pero tiene que haber una forma de identificar esta cosa.
Puede que conozca a alguien que vive cerca y nos podría ayudar.
Su especialidad es la identificación de monstruos.
Estupendo. Yo conduzco.
¿No vivirá cerca de un bar ese amiguito tuyo?
Este estilo de vida tan limpio empieza a hacerme sentir sucio.
¿Es por el funeral?
A mí también me ha tocado la patata.
No es solo por eso.
¿Crees que soy un lastre
para los cazadores?
¿A qué viene eso?
Sé que se me da bien la ciencia
y las leyendas, pero no es lo que hacéis vosotros.
- ¿Te refieres a la parte de luchar? - A la parte de cazar.
Está en el nombre.
Ser pacifista y cazadora a la vez,
es como si estuviera entre dos mundos diferentes.
Y ver a Darla en la pira
me recordó lo que pasa cuando no puedes devolver el golpe.
- ¿En serio? - Tú confía en mí.
Creía que dijiste que buscábamos
a un experto en monstruos, no a Norman Bates.
Esto solo es la parte frontal.
En realidad, se hizo cargo de todo
- tras su padre. - Ya, no, claro.
Lo pillo, ¿pero a qué clase de pirado
- le gusta disecar cosas muertas? - ¿Latika?
Hola.
Hola. Cuánto me alegro de verte de nuevo.
¿Te sirvió al final ese bisturí del 20?
Tenías razón... va mucho mejor
para cortar el tejido grueso.
Anton, él es mi amigo Carlos.
- Encantado de conocerte. - El placer es mío.
Me encantó "Psicosis".
Interesante. Yo soy más de
"La ventana indiscreta", así que...
¿Qué os trae por aquí hoy?
Esperábamos que nos pudieras ayudar a identificar
a qué tipo de monstruo pertenece esto.
Un monstruo misterioso... mi favorito.
Dijiste que era largo de contar.
Ahora tenemos tiempo de sobra, así que dispara.
¿Dónde está tu padre?
Tuvimos uno de nuestros continuos desacuerdos
sobre el hecho de querer dejar la caza.
Y al día siguiente, salió
a buscar a esos monstruos, los Akrida.
No lo he visto desde entonces.
¿Y tu madre qué?
En Minnesota, por lo que sé.
Pero tampoco es que aparezca mucho.
¿Vuelven a estar separados?
Ya pasó cuando eras pequeña.
¿Recuerdas cuando viniste a quedarte conmigo en Kalamazoo?
Se estaban tomando un descanso.
Tu padre se fue a arreglar las cosas.
Los padres son idiotas.
Al final harán las paces.
Pero mientras tanto,
si ellos están por ahí salvando el mundo, ¿por qué sigues cazando?
Quiero encontrar a mi padre y dar con los Akrida,
luego lo dejaré.
¿Estás segura de que no es la única razón por la que te quedas?
Bastante segura... sí.
Samuel lleva bastante tiempo valiéndose por sí mismo.
Y siempre habrá algún monstruo
que necesite ser eliminado.
Tienes que empezar a mirar por ti misma.
¿Y qué quieres hacer cuando lo dejes?
Terminar la escuela, ir a la universidad, tal vez.
¿Te arrepientes de ello?
De haberlo dejado.
Ya han pasado diez años...
he leído cientos de libros,
he estado en casi todos los continentes,
he ido a la universidad, he cultivado la tierra...
y he roto bastantes corazones.
Vale.
Hice un merengue de limón galardonado.
Lo único que lamento es no haberlo dejado antes.
Carlos, ¿de qué conoces a Lata?
Veo que tu amigo es de los que se quedan callados.
En realidad, no.
- Pero ¿a ti qué te pasa? - No lo sé.
Pues habla.
- Disculpa. - Perdón.
Yo...
- Yo... - Tú...
- Yo mismo, creo que... - Parece que es este.
- Gracias a Dios. - Gracias a Dios.
¿Lo veis?
Sabía que el patrón de quemadura en la garra me resultaba familiar.
Este es vuestro monstruo misterioso.
Vale. Sí.
Gracias, Lata.
El monstruo que mató a Darla es una soucouyant.
Es una bruja vampiro poco común proveniente del Caribe.
No, eso es...
- eso es imposible. - En realidad, no lo es.
Verás, hay unos monstruos unicornio
que están siendo atraídos a Lawrence por los Akri...
No, no lo entiendes. Ya he cazado a soucouyant antes.
- Ah, ¿sí? ¿Cuándo? - La última vez.
Yo y mi equipo... Darla, Rob y Mac...
estuvimos en Barbados.
Un grupo de soucouyant estaba aterrorizando una ciudad pequeña.
La primera noche, matamos a tres de los cuatro,
pero el último supuso un problema.
Se escapó y se refugió en su cueva.
Mac se impacientó y se fue a por ella.
Pero luego hubo un derrumbe.
Mac y la soucouyant murieron.
O eso pensaba yo.
¿De verdad crees que es el mismo monstruo
y ha venido hasta aquí para vengarse?
Darla está muerta, y a saber qué habrá sido de Rob.
¿Te dijo Lata si los sellos y las bolsitas de hechizos
surten efecto contra estas cosas?
No.
- ¡John, espera! - Vete. Estoy bien.
¡John, para!
Perdón.
Estaba pensando en Anton.
Que me cosa él, entonces.
Gracias por traerme aquí.
Os he puesto en peligro y...
No es culpa tuya.
Además, parece que algunos no necesitamos ayuda
al exponernos antes el peligro.
Sigo sin entenderlo.
¿Cómo consiguió salir de la cueva la soucouyant?
Puede que tenga una teoría.
Mac no recibió un funeral de cazador
por culpa del derrumbe.
Y eso nunca le gustó a Rob.
Me llamó hace cosa de un mes.
Se acercaba el décimo aniversario de la muerte de Mac,
y Rob quería volver
y despedirse de Mac de una forma digna.
Así que cuando se fue a la cueva para recuperar los restos de Mac,
¿la soucouyant aún estaba viva tras todos estos años?
Supongo que sí.
Darla no volvió a saber de Rob,
así que supondría que murió.
Y cuando la soucouyant fue tras ella,
vino a mi casa de campo para intentar avisarme.
Perdón por no habéroslo contado antes,
pero jamás se me habría ocurrido que está todo conectado.
Has dicho que matasteis a tres de ellas hace años, ¿no?
- ¿Cuál es el secreto? - Decapitación.
O una estaca al corazón.
Bueno, dado que Tracy está a salvo aquí,
propongo que pillemos todas las armas que podamos,
regresemos a la casa de campo y liquidemos a esa cosa
antes de que haga daño a alguien más.
Echa el freno, soldadito.
Quiero ir a lo seguro.
Esta cosa ya ha acabado con dos cazadores veteranos
y casi te mata a ti también.
Cortarle el brazo ni siquiera la inmutó,
y tampoco dejó rastro de sangre,
por lo que Lata cree que aquí pasa algo raro,
y por eso ha invitado a Anton para que eche un vistazo.
¿Ha venido?
Madre mía... tengo que cambiarme esta camiseta,
los pantalones y todo lo demás.
- Por Dios. - ¿A dónde vas?
Tranquila, no voy a forzar el hombro.
Avisadme cuando no haya peligro.
¿Por qué no soy capaz de decirle nada cuando lo tengo delante?
Coqueteo con todo el mundo.
O sea, literalmente con todos.
- No sé por qué no puedo... - Oye.
¿A este qué le pasa?
Tiene la epidermis muy quemada,
pero el hecho de que conserve la piel
es absolutamente fascinante.
Seguramente segregue algún tipo de retardante térmico autogenerado.
¿La abrimos y probamos ese bisturí del 20?
¿Tu amigo Carlos no quiere acompañarnos?
Francamente hablando, está un poco asustado
de estar cerca de aquí ahora mismo.
Es remilgado.
Y un cazador de monstruos... fascinante.
Tiene que ser duro.
¿Rigor mortis?
Nunca lo he visto aparecer tan rápido.
Probemos con la sierra de huesos.
¿Es lo que creo que es?
Oye. ¿Podemos hablar?
¿Para que me sermonees por ponerme en peligro?
No hace falta. Gracias.
Llevas raro las últimas dos semanas.
Debería haberme dado cuenta antes.
No soy la única que está preocupada por ti, John.
Todos los están, sobre todo Carlos.
Me ha contado lo que pasó...
lo que le hiciste a Marte Netón.
Hice lo que tenía que hacer.
Y... lo haría de nuevo.
John.
Hemos estado cazando sin parar desde Nueva Orleans.
Puede que necesites parar.
- ¿Vas a ponerme en el banquillo? - No, John.
Porque no se trata de un partido importante. Se trata de vida o muerte.
¿Te piensas que no lo sé?
No sé lo que piensas.
Así que habla conmigo, por favor.
Te dejé dar vueltas por mi cabeza,
lo pudiste ver todo.
Ahora necesito que me digas lo que piensas
- para que te pueda ayudar. - Vale, ¿quieres ayudarme?
¿Quieres saber lo que pienso? Muy bien.
Esta mañana hemos incinerado a una mujer
que era cazadora como tú.
¿Es que no lo entiendes, Mary?
Cada momento que estás ahí fuera cazando un monstruo
es otro momento en el que podrías morir.
Y no seré yo quien te envuelva en sábana blanca,
te ponga un cuchillo en la mano,
y te envíe a la otra vida en una llamarada de gloria.
Así que sí...
Si conseguir que dejes la caza con vida
implica presionarme,
es exactamente lo que haré.
¿Así que haces todo esto por mí?
¿Es la única razón?
También está todo eso de salvar al mundo.
No me refiero a eso.
Tu madre me habló de cómo eres ante el peligro,
que vas directo hacia él
siempre desde que eras un niño.
No me hace falta que tú o mi madre me psicoanalicéis.
Y a mí no me hace falta que me uses como excusa
para pasar de tus problemas.
Perdón por interrumpir,
pero hay algo que deberíais ver los dos.
Acabo enseguida. Tengo que bajar los humos.
Tú y tu nuevo amigo os habéis ensañado con esa cosa.
¿Anton ha dicho algo sobre mí?
O sea, ¿le has dicho que estaba...?
Losi, coge aire.
¿Qué habéis encontrado, Lata?
La razón por la que no murió la soucouyant
cuando le cortaste el brazo es porque ya está muerta.
¿Cómo es posible?
A ver si lo adivino: ¿una soucouyant zombi?
Zombi no, más bien un fantasma...
un espíritu vengativo, lo más seguro.
Esta sustancia es el ectoplasma.
Así que un espíritu vengativo poseyó la soucouyant
y ahora quiere matar a Tracy y a su equipo de cazadores.
¿Por qué?
Me temo que no sé decírtelo.
¿Qué pasa?
¿Qué es lo que no nos has contado?
El derrumbe que mató a Mac...
no fue un accidente.
Yo y el resto del equipo...
lo matamos.
- Nos mentiste. - No.
Todo lo que os dije era verdad.
Solo que... no os lo dije todo.
Parece que hemos estado cazando
el monstruo equivocado todo este tiempo.
Darla y yo éramos como los Lennon y McCartney
del grupo, ¿sabes?
Trajimos a todos los demás.
Sabíamos que Mac era alguien peligroso desde el principio,
pero era muy buen cazador.
Tuvo una infancia dura...
maltratado por su padre, acosado por los otros niños,
y pensó que si se convertía en cazador
y mataba monstruos de verdad, eso le ayudaría con el dolor
que le habían causado los monstruos de otra clase.
Pero cuando eso no funcionó, recurrió a la magia oscura.
Pensó que una pequeña muestra de poder sería suficiente.
Por supuesto, eso tampoco funcionó.
Pero se volvió más violento, más agresivo,
y un cazador aún más eficaz.
Así que teníais un amigo atrapado en un ciclo de violencia,
y en lugar de ayudarlo,
¿lo blandisteis como algún tipo de arma?
No, cariño, tratamos de ayudarlo.
De verdad. Pero Mac...
no nos hacía caso.
Las cosas llegaron a un punto crítico con esas soucouyant...
fue nuestra caza más difícil.
- ¿Qué sucedió? - Toda esa magia negra
pudo con él.
Mac enloqueció.
Empezó a actuar de forma paranoica,
diciendo que el resto del equipo iba a por él.
Incluso atacó a Darla.
En ese momento, sabíamos que había ido demasiado lejos,
y teníamos miedo de lo que pudiera hacer a continuación.
Así que decidisteis que la mejor solución era matarlo.
Pensad lo que queráis,
pero vosotros no visteis su mirada.
Era más fuerte y más poderoso
que todos nosotros juntos.
Y, por si fuera poco, se sabía todas nuestras jugadas.
Estaba más claro que el agua.
Si se volvía contra nosotros,
no tendríamos ninguna posibilidad.
Así que esperamos el momento adecuado.
Y cuando Mac entró en la cueva tras la última soucouyant...
detonamos unos explosivos.
Y los enterrasteis vivos.
Ojalá hubiera habido otra forma, pero...
no tuvimos elección.
La violencia es siempre una elección.
Entonces, ¿dejaste la caza por eso?
Sabía que no podía cazar tras lo que pasó.
Había terminado.
¿Así que montaste una granja y te limitaste a fingir,
como si no hubiera sucedido nada?
- Grillito... - Deja de decir ese estúpido nombre.
No hay una sola noche
que no me atormente lo que hice.
Ahora mi pasado se está vengando de mí.
Lo siento.
Un momento.
Sí, lo de John y Mac se parece
demasiado al fantasma de las Navidades futuras.
No, John dijo que solo sería un momento.
¿Dónde está?
Gracias por seguir adelante con esto.
No estoy aquí por ti.
El establo. ¡Ahí está!
¿John?
¿Estás...?
- ¿John? - Lo siento.
El alto, moreno y cabreado no puede contestar ahora mismo.
Mac.
Hola, Trace.
Has envejecido.
Carlos, sácala de aquí enseguida.
Yo que tú no lo haría.
¡Carlos!
No lo hagas. Por John.
John...
sé que estás ahí.
Y sé que puedes oírme. Tienes que resistirte, ¿vale?
- No dejes que Mac... - Lamento decepcionarte, encanto,
pero el bueno de Johnny
parece que se apunta al viaje.
Por eso elegí poseerlo a él.
Bueno, eso, y quería tener dos manos para matar a Trace.
Muy bien.
No te preocupes.
Verás,
yo no seré el cobarde que fuiste tú.
A diferencia de algunos que me sé,
yo tengo la decencia de mirarle a un amigo a la cara
antes de quitarle la vida.
Esto es entre ella y yo.
Tendrás que acabar conmigo primero.
Como quieras.
No puedes hacerme daño.
Lo único que recuerdo es el maltrato.
Mi padre se ocupó de ello.
No hay nada que puedas hacerme...
por lo que no haya pasado ya.
Tracy, por favor, no lo hagas.
No tengo elección.
Hazlo.
Sí que la tienes.
- Lata, ¿qué haces? - Lata, apártate.
La violencia no es la respuesta,
no cuando la has conocido toda tu vida,
cuando ha afectado a todo lo que has tenido.
Tu padre no es el único que recurría al maltrato, Mac.
- ¿Crees que me conoces? - No, pero me conozco a mí misma.
Cuando tenía 13 años, mi país fue atacado
y mi padre se fue a la guerra.
Cuando volvió, era diferente.
Estaba siempre cabreado.
Tenía arrebatos de violencia.
La guerra lo había infectado.
Intenté hacerme más insignificante
para que no lo pagara conmigo, pero no surtió efecto.
Y durante mucho tiempo, me hizo sentir impotente,
hasta que un día empecé a sentir ira.
Y esa ira no hizo más que aumentar,
igual que le pasó a mi padre.
Y me apoyé en ella durante años,
hasta que le hice daño a alguien,
y entonces me di cuenta de que tenía que cambiar.
Puedes seguir haciendo daño a los que te han tratado mal,
seguir viviendo con esa ira y violencia,
pero no hallarás la paz.
La paz es una elección.
Es lo que elegí yo.
Yo elegí a mi equipo.
Pero cuando los necesité,
me dieron la espalda porque era más fácil.
¿Por qué te diste por vencida conmigo?
No sabía cómo ayudarte.
- Estaba asustada. - Yo también.
Necesitaba el apoyo de mi familia.
Sé que llego unos diez años tarde...
pero ahora estoy aquí,
y lo siento mucho.
No es demasiado tarde, Mac.
Aún puedes romper el ciclo de violencia.
Está vivo.
Lo has conseguido.
Qué pies más grandes.
Me sorprende que siga inconsciente.
Sí.
Va a tener una resaca curiosa cuando se despierte.
Con un poco de suerte lo hace entrar en razón.
¿John? ¿Entrar en razón?
Lo dudo.
Gracias por vuestra ayuda.
Sí. Para eso está la familia.
Ahora lo entiendo.
Lo que sentiríais cuando Mac se volvió contra vosotros.
La caza sabe cómo hacer
que una chica se cuestione sus morales.
Pero eso no justifica lo que le hicimos.
Tengo que compensarlo de alguna forma.
¿Cómo?
Voy a empezar por ocuparme del caso del hombre lobo
que llevaba Darla cuando vino a advertirme sobre Mac.
Podría ser una buena manera de corregir algunos de mis errores.
Y luego ya veremos.
¿Vuelves a la caza, entonces? ¿Esa es la moraleja?
¿De verdad no hay escapatoria?
No es que no haya escapatoria de este tipo de vida, Grillito.
Solo que no puedes escapar
de las decisiones que tomas en ese tipo de vida,
no si pones en peligro tus creencias.
Pero eres mejor que yo,
incluso mejor que tus padres, si te sirve de algo.
Así que cuando por fin decidas dejarlo,
lo harás de la forma correcta.
Ven aquí.
¿Estás llorando?
Anton tocó este brazo disecado.
¿Seguro que tenemos que destruirlo?
Carlos, no hay ni una sola razón para quedárnoslo.
La soucouyant llevaba muerta tanto tiempo
que no quedaba ninguna esencia.
Está bien.
Lo que contaste sobre tu padre...
no sabía que por eso te convertiste en pacifista.
No es algo de lo que me guste hablar.
Por si te sirve,
lo que hiciste ayer fue increíble,
porque tienes razón.
No eres una cazadora como Mary, John o yo.
Porque cualquiera de nosotros habría matado a Mac.
Pero tú...
conseguiste ayudarle.
- Gracias. - Vámonos.
¿Qué es eso?
Es la letra de Anton,
¿y parece ser para un tal Carlos?
- Dámelo, Lata. - Di por favor.
No. No, por favor, dámelo.
Bueno, ¿qué pone?
Que aún tengo el toque.
Supongo que a veces no coquetear es coquetear.
¿CENAMOS MAÑANA? - A
Tienes que ayudarme a elegir la ropa.
Dios mío. Venga, vamos.
- Dios mío. - Rápido. Venga.
Buenos días, majo.
Gracias.
¿Recuerdas algo de lo que pasó?
No.
Lo tengo casi todo borroso.
- La pelea que tuvimos... - No importa.
Sé que no eras tú.
No, no me refiero a cuando estaba poseído.
Me refiero a la discusión por lo de Netón.
Tenías razón, Mary.
He luchado con la ira toda mi vida.
Y...
creía que la había dejado atrás.
Pero la pelea con Netón la despertó de nuevo...
de una forma que no me esperaba.
Y he estado usándote a ti y a la caza como excusa...
para pasar de mis problemas. Es que...
no sé cómo arreglarlo.
No puedo terminar como Mac.
Eso no va a pasar, John.
Te lo prometo.
Porque sigo queriendo dejar la caza.
De verdad.
Pero no va a ser a costa tuya.
Me importas mucho.
¿Ahora qué pasa?
Perdón por interrumpir.
No importa.
- ¿Cómo estás? - Mejor, sí.
Es que...
quería darte las gracias...
por tranquilizar a Mac de esa manera.
Yo...
recuerdo algunas de las cosas que le dijiste sobre...
en fin, todo eso de no vivir con la ira y la violencia.
Y tengo curiosidad...
¿cómo lo haces?
Empecé meditando,
mirando en mi interior,
centrándome en las cosas positivas
en vez de ofuscarme con lo negativo.
¿Puedes enseñarme cómo se hace?
Claro.
Siéntate.
- Cruza las piernas. - Vale.
Cómo quema.
- Así. - Vale.
Respira hondo.
Cierra los ojos.
Estoy centrada.
- Tú repite. - Vale, sí.
Estoy centrado.
- Estoy en paz. - Estoy en paz.
- Creo mi propio camino. - Creo mi propio camino.
Y voy por él sin miedo.
La caza no es para todo el mundo.
Tienes que ser fuerte, permanecer alerta,
tomar decisiones difíciles, y no es algo fácil.
Pero, por otra parte, la justicia nunca lo es.
- Estoy centrada. - Estoy centrado.
- Estoy en paz. - Estoy en paz.
Creo mi propio camino...
¿Es que no vais a dejarnos alcanzar el zen?
Meditad después.
Acabo de hablar con mi contacto del ayuntamiento.
Hemos encontrado a los Akrida.
Ahí es donde está su torre de radio.
www.subtitulamos.tv