¿Cuándo hablaste por última vez con Cassian Andor?
Ferrix ya se ha escondido demasiado tiempo.
Entonces, ¿vas a enfrentarte al Imperio?
¿Qué te mantiene aquí?
La rebelión.
¿Te lo ha contado? Está escribiendo un manifiesto.
Tú eres mi lector perfecto.
Ha dicho que te lo dé a ti.
Entonces, busca una situación bancaria más fluida, ¿no?
¿Cuánto me costará?
Tengo un hijo de 14 años. Quiero traerle conmigo.
- No pido un compromiso. - ¿Y de qué estamos hablando?
De una presentación.
Su hija tiene 13 años. Pronto será mayor de edad.
No me digas que aceptas propuestas de matrimonio.
Estoy en graves apuros, Vel.
La OSI conoce el plan de Kreegyr. Los estarán esperando.
- ¿Crees que vale la pena perder a Kreegyr? - Eso creía.
Llamo por Andor.
Quería saber lo que averiguara.
Sí. Siga, por favor.
La madre. Ha muerto.
Puede que vaya al funeral.
- Acaban de trasladar el cuerpo. - ¿Y ahora qué?
Siendo una ciudadana prominente de Ferrix, tendrá una gran despedida.
Querrán cerrar Rix Road.
Van a darles permiso.
Cass, lo siento.
Tu madre ha muerto.
www.subtitulamos.tv
Ya ha llegado.
Bienvenida. Y justo a tiempo para la cena.
Ya comeré más tarde.
Quiero cambiarme y dar un paseo por la ciudad.
Montaré una escolta.
No es necesario.
Me llevará Corv.
Quiero algo pequeño.
Como desee.
- Xan. - Hola.
Parecía que estabas terminando, así que he decidido esperar.
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - He hablado con Cassian.
- ¿Qué? - Ha llamado a la tienda.
¿Cómo?
He cogido el antiguo teléfono y ahí estaba.
- ¿Dónde? - No lo sé...
- ¿Dónde está? - No me lo ha dicho.
¿Sabe lo de Maarva?
Sí, ahora sí.
Ha sido una conversación muy corta.
- Me ha preguntado por el funeral. - Vamos a dar un paseo.
- ¿Quién más sabe esto? - Nadie.
Pues que siga así.
No podemos ser demasiado cuidadosos.
Están vigilando la casa de Maarva. Podrían estar vigilándolo todo.
Estaría loco si volviese ahora.
Espero que se lo hayas dicho.
Como he dicho, ha sido una llamada muy corta.
No puedo dejar de pensar en todo este asunto de Maarva.
Imagínate lo que debe ser perder a tu madre así.
Yo no lo soportaría.
No estar aquí para tu madre.
Que sea Brasso el que coloque su piedra le parte el corazón a uno.
Hay que sentir lástima por Cassian.
Yo me estaría volviendo loco.
¿Quieres otra?
Solo una.
Pero ¿por qué preocuparse por ello?
No es que él lo sepa.
Te garantizo que no tiene ni idea de lo que está pasando.
Puedes apostar por ello.
Yo no estaría tan seguro.
¿Sabes algo que yo no sé?
Hazme un favor y que siga siendo así.
Vamos a tomar otra ronda.
Creía que te habías marchado sin mí.
Me lo he pensado.
- Te he buscado, pero... - Seguro.
Kloris, querríamos un poco de intimidad, por favor.
Señora.
¿Qué pasa ahora?
Otra vez estás apostando.
- Tonterías. - Y aquí, en Coruscant.
Eso es ridículo.
¿Tienes idea de lo cansada que estoy de esto?
Es mentira.
Es un invento. ¿Quién te ha dicho esto?
- Por favor... - No, hablo en serio.
Perrin, por favor.
- ¿Quién ha dicho eso? - Déjalo.
Vamos a volver ahí ahora mismo y le pondremos fin.
No. Ya me han avergonzado lo suficiente por una noche.
¿No puedes estar sin un casino? Está bien.
Vete a Canto Bight
y haz lo que tengas que hacer.
Pero aquí no.
Me lo prometiste.
- ¡Y he cumplido mi promesa! - Baja la voz.
No puede oírme.
Esto está mal, Mon.
Es gente que intenta acabar contigo yendo a por mí.
Dime quién te ha dicho eso y yo te diré por qué.
Por favor...
¿De dónde iba a sacar el dinero?
Eso es lo que más me aterra.
Alguien te está mintiendo.
En eso estamos de acuerdo.
Estás aquí.
No recordaba si había atrancado la puerta
o si recordarías cómo llegar.
- Y aquí estoy. - Iba a ir a recogerte.
El tío al que he estado vigilando es de la OSI.
Es el hombre que tienen en la ciudad.
Su jefa ha aparecido esta noche.
Yo también me alegro de verte.
Esta noche ha venido una supervisora de la OSI.
Una mujer.
Aquí. Ahora.
Iba a ir a recogerte
cuando salieron del hotel vestidos como la gente del lugar.
Tenía que seguirlos.
Se están preparando, Vel.
Tienen que saber que Andor va a venir.
Has hecho lo correcto.
Tenemos que llegar nosotras antes.
- Lo sé. - Todo depende de ello.
He dicho que lo sé.
Aléjate de la ventana.
Esto es lo importante, Cassian.
El hombre que lo ve todo está más bendecido que maldito.
Mira eso. Eso es.
Retrocede. Deja que gotee.
Mira lo rápido que se ha limpiado.
Cuesta creerlo, ¿eh?
Dos minutos.
Ni más ni menos.
¿Sabes por qué no fabrican estos ya?
Porque prefieren venderte un sistema
completamente nuevo que valga diez veces más.
¿Cuántos tenemos?
¿60 o 70?
Ahí tirados.
Cada uno vale 500 créditos.
La gente no mira lo que debería.
No miran. No miran más allá del óxido.
Pero nosotros sí, ¿eh?
Si abres bien los ojos, hay montones de posibilidades.
Solo tenemos que limpiar esto
antes de que Maarva nos vea haciendo esto en la casa.
¿Quién anda ahí?
- ¿Cass? - ¿Pegla?
¡Tumbaos!
No me lo puedo creer.
Hola.
Lo...
Lo siento mucho.
Quería mucho a tu madre, en serio.
Lo sé.
Me alegro de verte.
¿Qué estás haciendo aquí?
Solo cuidando del sitio hasta que lo vendamos.
¿Venderlo?
¿Dónde está Bix?
¿Dónde está?
Cass...
¿Dónde está?
"Habrá momentos en los que parecerá imposible luchar.
Eso ya lo sé.
Solos, inseguros,
empequeñecidos por la escala del enemigo.
Pero recordad esto. La libertad es una idea pura.
Se produce espontáneamente y sin instrucción.
Se producen constantemente actos de insurrección
aleatorios por toda la galaxia.
Hay ejércitos enteros, batallones, que no tienen ni idea
de que ya están alistados en la causa.
Recordad que la frontera de la rebelión está por todas partes.
Y hasta el menor acto de insurrección hace que avancen nuestras tropas.
Y recordad esto:
La necesidad de control del Imperio es muy desesperada
porque es antinatural.
La tiranía requiere de un esfuerzo constante.
Se rompe, se filtra.
La autoridad es frágil.
La opresión es la máscara del miedo.
Recordad eso.
Y que sepáis que
llegará el día en el que todas estas escaramuzas y estas batallas,
estos momentos de desafío,
asaltarán una vez tras otra la autoridad del Imperio
hasta que sean demasiadas.
Un único acto hará que el asedio se disuelva.
Recordad eso.
Intentadlo".
Hemos facilitado el tráfico aéreo como solicitó.
Hemos retirado las patrullas uniformadas y relajado el toque de queda.
Hemos puesto el cebo en la trampa y hemos abierto la puerta.
Tenemos unidades de reconocimiento listas y en posición.
Sé que usted tiene sus propias fuentes.
¿A qué hora es el funeral?
Pidieron que fuera a mediodía.
Nosotros lo retrasamos dos horas.
Van más despacio después de comer.
¿Y la zona del funeral?
Ahí mismo. Esa es su caja.
Les estamos cediendo media Rix Road por un ladrillo.
Les permitimos un máximo de 30 personas.
Las Hijas protestaron, así que subimos a 40.
¿Las Hijas?
Las Hijas de Ferrix.
Es un club social.
La madre de Andor era una antigua presidenta.
Una molestia local.
Los puntos de control están aquí, aquí y aquí.
Tenemos francotiradores y una unidad de contención ahí.
Contención sí. Francotiradores no.
Quiero capturarle con vida.
Quiero que se transmita ese mensaje.
Claramente.
"¿De dónde iba a sacar el dinero?".
"Eso es lo que más me aterra".
Eso es. Literalmente.
¿Estaba más enfadada por el hecho de que mintiera
o por la posibilidad de tener deudas de juego?
No sabría decirle.
Mon Monthma nos interesa mucho.
El que su marido cave
su propia tumba nos resultaría muy útil.
Parecía que Perrin ya había hecho esto antes.
Han realizado unos extraños movimientos bancarios últimamente.
Esto lo explicaría sin duda.
Kreegyr. Se lo está perdiendo.
Siga escuchando.
Ya pueden cerrar sus archivos sobre Anto Kreegyr.
¿Cuántos han atacado?
Aún están contando los cadáveres.
¿Se ha terminado?
Han caído directamente en la trampa.
Había terminado antes de empezar.
¿Prisioneros?
Hoy no.
Adivine quién no se ha alegrado de eso.
Ella ha llamado.
Él la ha estado calmando.
Desearía
haber formado parte de la conversación, señor.
Esto no era una conversación, Dedra.
No podemos sacar nada de un cadáver.
Alguien tiene que estar presente para decir eso.
No ve lo más importante.
Lo de hoy era para hacer que el emperador olvidase lo de Aldhani.
¿Quiere tener una conversación?
Encuentre a Eje.
No es él.
- ¿Señor? - El grandullón.
Nos la han jugado.
¿Dónde está?
Está bien.
Daos prisa.
Quería que se fuera conmigo.
- Lo sé. - Vine a por ella.
Ya me lo dijo.
Yo no podía volver.
No deberías estar aquí ahora, Cass.
Pero, la última vez que nos vimos, discutimos.
No hagas eso.
- Le dije que iba a volver. - Para.
- No debí marcharme aquella mañana. - Para.
Me dijo que dirías todo esto.
"Dile que nada de esto es culpa suya.
Ya estaba ardiendo. Él no es más que la primera chispa.
Dile que sabe todo lo que necesita saber
y siente todo lo que tiene que sentir.
Y que, cuando llegue el día y se junten esas dos cosas,
será una fuerza imparable en favor del bien.
Dile...
que le quiero más que nada que haya podido hacer mal".
¿Quién es ese?
Tienen tres turnos distintos.
La calle está despejada. Deprisa.
- ¿Bix? - Aún tenemos amigos en el hotel.
- Hace tres días, estaba viva. - ¿Por qué la retienen?
Debe saber algo.
No podemos dejarla ahí.
¿Vas a enfrentarte a toda una guarnición?
Yo me ocupo de Maarva.
Tú ocúpate de ti mismo.
Es demasiado tarde para eso.
¿Ha habido suerte?
Me estaba preocupando.
¿Cuál es el veredicto? ¿Ha vuelto a casa o no?
Parece que eso es lo que creen. Están por todas partes.
- Hay alguien de la OSI en la ciudad. - ¿Una supervisora?
¿La conoces?
Todavía no.
Esto es bueno.
¿Cómo puede ser bueno?
Ellos le cazarán por nosotros.
Le querrán vivo.
Lo encontrarán ellos y nosotros lo mataremos.
¿Adónde se lo llevarán?
Al hotel.
Entonces, ese es nuestro objetivo.
Solo necesitamos que esté muerto antes de que empiecen a hacerle preguntas.
¿Cuánto tiempo tenemos antes de que empiece la ceremonia?
Unas horas. Oirás el yunque.
- ¿Dónde está Cinta? - Vigilando la casa de la madre.
Olvidaos de eso. Llévatela al hotel.
Yo voy a echar un vistazo al lugar.
¿Qué está pasando?
Ve a por Cinta. Estaré en el hotel.
¿Qué está pasando?
No estoy seguro.
Oigo música, señor.
Claro que la oigo.
Es que no los veo.
Han empezado. Vienen de toda la ciudad.
Quiero sacarlo todo.
Demostrar nuestra fuerza inmediatamente.
¡En pie!
En formación, tienen turno doble.
¡En marcha!
¿Llaman a esto perímetro?
¡Prepárenlo todo!
Saquen a esta gente de la calle.
El equipo 1, aquí.
- El equipo 2, aquí. - ¡Vamos, vamos!
El equipo 3...
¡Restrínjanlos!
¡Vamos, vamos, vamos!
Lleve allí una unidad.
Capitán, lléveselos en esa dirección.
- Doble la recompensa. - ¿Le has encontrado?
Quiero el doble de la recompensa, así como un transporte para salir de aquí.
- ¿Dónde está? - Finja que me está deteniendo.
¿Adónde te crees que vas?
Vamos. ¡Vamos!
Tenemos que tomar posiciones.
Aseguren el perímetro.
¡Atrás!
- ¿Qué edificio? - Al otro lado de la calle.
- Necesito dos hombres. - ¿Le ha visto?
- No, pero está seguro de que está allí. - Perdemos el tiempo.
Tengo una unidad de reconocimiento en la terraza...
No. Lo necesito vivo.
No me haga repetirlo.
Señor.
Ella está aquí.
Es ella.
- ¿Qué estamos haciendo? - Perder el tiempo.
Piedra y cielo. Piedra y cielo.
Piedra y cielo.
- Tenek. - Cassian.
¿Dónde está Bix?
Siento lo de tu madre.
Me llamo Maarva Carassi Andor.
Es un honor estar aquí delante de vosotros.
Es un honor ser una Hija de Ferrix,
y es un honor ser digna de la piedra.
Es extraño...
siento como si pudiera verlo.
Creo que tenía seis años la primera vez que toqué una piedra funeraria.
La primera vez que escuché nuestra música y sentí nuestra historia.
Le daba la mano a mi hermana mientras
recorríamos andando el camino desde la plaza de la Fuente.
He estado donde estáis vosotros ahora más veces de las que pueda recordar.
Siempre quería que hicieran que me elevase.
Siempre estaba ansiosa, esperando ser inspirada.
Recuerdo todas las veces que pasó, las veces que los muertos me elevaron...
con su verdad.
Y ahora yo estoy muerta.
Y yo deseo elevaros a vosotros.
No porque quiera brillar o ser recordada.
Sino porque quiero que sigáis adelante.
Quiero que Ferrix continúe.
Es mis horas de debilidad, eso es lo que más me reconforta.
Pero temo por vosotros.
Hemos estado dormidos.
Nos teníamos los unos a los otros, a Ferrix, nuestro trabajo y nuestros días.
Nos teníamos los unos a los otros y nos dejaban solos.
Manteníamos las líneas comerciales abiertas, y nos dejaban solos.
Aceptábamos su dinero y los ignorábamos,
hacíamos que sus motores siguieran funcionando,
y en cuanto se iban, nos olvidábamos de ellos.
Porque nos teníamos los unos a los otros.
Teníamos a Ferrix.
Pero estábamos dormidos.
Yo estaba dormida.
Y le daba la espalda a una verdad que no quería afrontar.
Existe una herida en el centro de la galaxia que no se va a curar.
Una oscuridad que se extiende hacia todo
lo que nos rodea como si fuera herrumbre.
Dejamos que creciera, y ahora está aquí.
Está aquí, y ya no viene solo de visita.
Quiere quedarse.
El Imperio es una enfermedad que prospera en la oscuridad,
y nunca está más viva que mientras estamos dormidos.
Resulta fácil para los muertos deciros que luchéis,
y puede ser verdad que luchar es inútil.
Puede que sea demasiado tarde.
Pero os diré algo:
Si pudiera volver a hacerlo,
me despertaría pronto
y lucharía contra esos cabrones...
¡Aparten!
desde el principio.
¡Luchad contra el Imperio!
¡Ya es suficiente!
¡No!
¡En posición!
¡Déjenle pasar! ¡Mantengan la posición!
¡Déjenle pasar!
¡Déjenle pasar! ¡Mantengan la posición!
¡Mantengan la posición!
¡Usted! ¡Haga que pare el del campanario!
¡Vamos!
¡Mantengan la posición!
He soñado con que volvías.
¿Bix?
Escalabas un muro.
Escucha, tenemos que salir de aquí.
Maarva estaba aquí.
¿A que es genial?
¡Levántenlo!
¡Vamos, vamos!
Ahí fuera no hay nadie. Vamos.
Se van a cabrear.
No.
Dios mío...
Vamos. Vamos.
Eso es.
Vamos, en marcha. Vamos.
¡Sigan!
¡Ahí! ¡Es él!
¡A por él!
- ¡Mantengan la posición! - ¡Abran fuego!
¡Fuego a discreción!
¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡A por él!
Tú.
¿Qué estás haciendo aquí?
Está bien.
Haga lo que le digo. ¡Vamos!
Siga recto. Por la puerta.
¡Deprisa!
¿Usted?
¿Cómo?
Usted tenía problemas.
Syril.
Lo sé.
Debería...
darle las gracias.
No es necesario.
¿Y esto?
Nos lo llevamos todo.
- ¿Armario? - Vacío.
- Estás sangrando. - Estoy bien.
Eso es sangre.
No es nada.
No es mía.
Venga, chicos.
La aguja del combustible marca que la nave está vacía.
No tengo nada.
Está llena. Marca que está llena.
¿Quieres venir a mirar?
Golpea la aguja, Jezz. Dale un golpe.
Tiene algunos achaques, pero es una buena nave.
Sentiría más confianza si vinieses.
Puede volar.
¡Retiradlo! ¡Retiradlo!
¡Está llena!
Dame eso.
Y ahora largo. U os vais ya o podéis olvidaros de ello.
No.
Cassian.
- ¡Arráncala! - Ya casi hemos llegado.
Hola.
- Ayúdala a subir. - Brasso.
Ella se viene. Venga.
¡Pongámonos en marcha!
Ven. Ven conmigo.
- Hola, Jezz. - Hola, Cass.
¿Podrán llegar a la luna de Gangi?
Si consiguen salir de aquí.
¿Tú no vienes?
Volad bajo hasta el Mar Lejano.
Una vez estéis volando sobre el agua, ascended.
Directos a casa, a todo gas, manejando la nave a mano, sin comunicaciones.
A toda potencia. ¿Entendido?
Sí.
¿Tú no vienes?
Hoy no, Bee.
No había podido verte.
Cuida de Bix hasta que llegue allí.
Cuento contigo.
Tú siempre dices eso.
Y tú nunca me fallas.
¡Sacadlos de aquí!
Él nos encontrará.
Cassian nos encontrará.
Lo haré.
Os encontraré.
¡Ahora, marchaos! ¡Marchaos!
Prepárate para evacuar.
Modo sigiloso.
Habías venido a matarme, ¿no?
No dejas que sea fácil hacerlo.
Ahora dejaré que lo sea.
¿A qué estás jugando?
No estoy jugando.
Mátame.
O acéptame.
www.subtitulamos.tv