1 00:00:01,391 --> 00:00:05,037 EL GRUPO FOXTEL DA LAS GRACIAS A LOS PROPIETARIOS Y CUSTODIOS TRADICIONALES 2 00:00:05,063 --> 00:00:07,765 DE LAS TIERRAS EN QUE SE GRABÓ ESTA SERIE 3 00:00:08,031 --> 00:00:10,929 PRESENTAMOS NUESTROS RESPETOS A LOS PUEBLOS ABORÍGENES 4 00:00:10,955 --> 00:00:13,633 Y DAMOS LAS GRACIAS A LOS ANCIANOS PASADOS Y PRESENTES 5 00:00:20,920 --> 00:00:24,880 - ANTERIORMENTE - *Lo siento, nena, me importa una...* 6 00:00:24,905 --> 00:00:26,048 ¡Mierda! 7 00:00:26,074 --> 00:00:28,430 Acordamos dejarla ir allí. 8 00:00:28,455 --> 00:00:30,494 - Te juro que cancelaremos el viaje. - No podéis hacer eso. 9 00:00:30,520 --> 00:00:32,266 A lo mejor sí les interesa lo que piensa Avery 10 00:00:32,292 --> 00:00:35,219 - de lo tuyo con Mary Doyle. - ¡A veces eres como un crío! 11 00:00:35,245 --> 00:00:36,722 ¡No! 12 00:00:36,987 --> 00:00:38,300 Hola, gilipollas. 13 00:00:38,370 --> 00:00:40,969 Es mi madre. Ha estado en Queensland todo el tiempo. 14 00:00:40,995 --> 00:00:43,174 No puedes aparecer aquí después de cuatro años 15 00:00:43,214 --> 00:00:45,703 y esperar que me suba a un avión contigo. 16 00:00:45,753 --> 00:00:47,534 Brisbane, allá vamos. 17 00:00:48,074 --> 00:00:50,295 - Hola, soy Kaylee. - Esta eres tú. 18 00:00:50,320 --> 00:00:53,003 Linda no estaba nada bien cuando la conocí. 19 00:00:53,080 --> 00:00:54,822 - ¡Dios mío! - Cojo... 20 00:00:54,847 --> 00:00:56,534 Soy Jaxon, con X. 21 00:00:56,934 --> 00:00:59,212 ¡Tengo 17 años y vivo en Karingunna! 22 00:00:59,238 --> 00:01:00,649 ¡Claro que estoy preñada! 23 00:01:00,675 --> 00:01:02,516 ¡Hostia puta, Lucky! ¿Qué tal Cairns? 24 00:01:02,542 --> 00:01:05,014 ¡Para un poco! Mi vida se está yendo a pique. 25 00:01:05,040 --> 00:01:07,760 Te lo suplico. Venga, por los viejos tiempos. 26 00:01:07,800 --> 00:01:10,017 Por ahí no me vas a convencer. 27 00:01:16,345 --> 00:01:17,973 Mikey Mike. 28 00:01:21,378 --> 00:01:25,082 - ¡Mikey! Mikey Mike, Mikey Mike. - HACE NUEVE AÑOS 29 00:01:26,442 --> 00:01:29,262 Eh, Mikey Mike. Quiero tomar otra. 30 00:01:32,778 --> 00:01:34,316 - Lo he roto. - ¡Dios, Linda! 31 00:01:34,342 --> 00:01:36,293 Lo siento, Mikey. 32 00:01:38,778 --> 00:01:41,215 No creo que necesites beber más, dulzura. 33 00:01:41,240 --> 00:01:44,450 - Lo que necesitas... - No me digas que beba agua. 34 00:01:46,051 --> 00:01:48,372 El agua me la pela bastante. 35 00:01:48,882 --> 00:01:51,153 No podría estar más de acuerdo, amor. 36 00:01:52,919 --> 00:01:54,567 ¿Llevas 40 pavos encima? 37 00:01:56,472 --> 00:02:00,004 ¿Cómo te llamas, encanto? 38 00:02:00,030 --> 00:02:01,747 Puedes llamarme Duncan. 39 00:02:02,120 --> 00:02:04,036 ¿Cuál es tu nombre real? 40 00:02:04,404 --> 00:02:05,575 Duncan. 41 00:02:10,489 --> 00:02:12,661 ¡No me toques, coño! 42 00:02:12,687 --> 00:02:15,254 ¿Quién te crees que eres? ¿Un regalo de Dios o algo? 43 00:02:15,280 --> 00:02:16,695 - Puto ca... - Tranquilízate. 44 00:02:16,779 --> 00:02:19,028 ¡Cabronazo! ¡Que te jodan! 45 00:02:20,293 --> 00:02:26,911 www.subtitulamos.tv 46 00:02:26,955 --> 00:02:28,567 Yo trabajé ahí. 47 00:02:29,003 --> 00:02:30,629 ¿De camarera en topless? 48 00:02:32,074 --> 00:02:34,262 No, era DJ. 49 00:02:36,333 --> 00:02:37,786 "DJ Lucky". 50 00:02:38,082 --> 00:02:40,365 Seguro que se te daba de puta madre. 51 00:02:40,587 --> 00:02:44,840 Era DJ Lock, y lo hacía de la leche. 52 00:02:45,731 --> 00:02:49,575 Vivía detrás con un fontanero que trapicheaba 53 00:02:49,851 --> 00:02:52,129 y un friegaplatos ricachón. 54 00:02:53,428 --> 00:02:54,684 Qué tiempos... 55 00:02:54,710 --> 00:02:57,418 Aunque no estuvieras embarazada, es una estupidez de hábito. 56 00:02:58,161 --> 00:03:00,043 No es un hábito, es una elección. 57 00:03:00,152 --> 00:03:02,364 - ¿Me lo pasas? - Eso sí que es una estupidez. 58 00:03:02,390 --> 00:03:03,984 CENTRO MÉDICO 59 00:03:04,010 --> 00:03:05,410 Dios, Meg. 60 00:03:06,867 --> 00:03:09,286 - Vamos, nos toca. - Me toca a mí, ¿entendido? 61 00:03:09,360 --> 00:03:11,473 Tú quédate con DJ Lock. 62 00:03:11,733 --> 00:03:14,293 Pídele que te ponga un temazo o algo. 63 00:03:16,626 --> 00:03:17,817 DJ, ¿eh? 64 00:03:18,476 --> 00:03:19,528 Mola. 65 00:03:22,168 --> 00:03:23,608 ¿Eres sexualmente activa? 66 00:03:23,804 --> 00:03:25,044 ¿En serio? 67 00:03:25,813 --> 00:03:27,093 Sí, en serio. 68 00:03:28,325 --> 00:03:29,457 ¿Y tú? 69 00:03:29,799 --> 00:03:30,809 Sí. 70 00:03:30,948 --> 00:03:33,723 Bravo. #YoTambién. 71 00:03:37,606 --> 00:03:39,240 ¿Cuándo fue tu última regla? 72 00:03:39,872 --> 00:03:42,320 Diría que hace un par de meses. 73 00:03:42,469 --> 00:03:43,873 ¿Un par? ¿Eso son dos? 74 00:03:43,899 --> 00:03:45,559 Sí, un par. 75 00:03:48,317 --> 00:03:49,754 Bonita vagina. 76 00:03:53,528 --> 00:03:55,636 ¿Sabes quién sería el padre? 77 00:03:55,662 --> 00:03:58,762 No es el padre. No se puede ser padre de un montón de células. 78 00:03:59,266 --> 00:04:00,981 Echemos un vistazo, ¿quieres? 79 00:04:01,840 --> 00:04:03,000 Arriba. 80 00:04:03,040 --> 00:04:05,762 Espero que después me den una puta piruleta. 81 00:04:06,411 --> 00:04:08,778 Y mi abuelo australiano, a quien casi no conocía, 82 00:04:08,804 --> 00:04:10,387 murió y le dejó la granja a mi madre. 83 00:04:10,412 --> 00:04:12,075 - Hicimos las maletas y nos mudamos. - ¿DÓNDE ESTÁS? 84 00:04:12,101 --> 00:04:14,295 - Yo tenía 14 años o así y solo - EN EL NORTE. 85 00:04:14,320 --> 00:04:16,361 - había estado una vez en Australia. - ESTA NOCHE VUELVO A CASA. 86 00:04:16,387 --> 00:04:18,551 Tío, al principio lo pasé fatal aquí. 87 00:04:18,644 --> 00:04:21,920 A mí padre y a mí nos daban por el saco con el acento y tal, 88 00:04:21,959 --> 00:04:24,535 - pero a los 15 entré en el equipo - ¿A QUÉ HORA ATERRIZAS? 89 00:04:24,560 --> 00:04:26,575 - y así nos dejaron un poco en paz. - AÚN NO TENGO EL BILLETE. 90 00:04:26,600 --> 00:04:29,391 Total, que solo conocía a Meg por ser la de la mala leche 91 00:04:29,417 --> 00:04:30,774 del curso inferior al mío 92 00:04:30,800 --> 00:04:32,715 que faltaba la mitad de los días. 93 00:04:32,801 --> 00:04:35,135 Luego empezó a currar los sábados en la panadería 94 00:04:35,160 --> 00:04:37,137 y la verdad es que me partía con ella. 95 00:04:39,220 --> 00:04:40,707 Deberías llamarla. 96 00:04:43,032 --> 00:04:44,575 Gracias, Jaxon. 97 00:04:46,813 --> 00:04:48,231 ¿Tienes hijos? 98 00:04:50,106 --> 00:04:52,809 - Sobrinas y sobrinos. - ¿En serio? ¿Cuántos? 99 00:04:53,160 --> 00:04:54,366 Uno. 100 00:04:55,545 --> 00:04:58,340 - ¿Un sobrinas y sobrinos? - Sí. 101 00:04:58,980 --> 00:05:00,288 Vale. 102 00:05:02,040 --> 00:05:03,332 ¿Y quieres? 103 00:05:04,240 --> 00:05:06,379 - ¿El qué? - Tener hijos. 104 00:05:07,228 --> 00:05:08,622 ¿Contigo? 105 00:05:12,318 --> 00:05:13,886 No, no. 106 00:05:25,176 --> 00:05:26,456 Vale. 107 00:05:26,620 --> 00:05:28,778 Ya puedes bajar si quieres. 108 00:05:31,833 --> 00:05:33,426 Megan... 109 00:05:33,911 --> 00:05:37,043 estás embarazada de nueve semanas. ¿Lo comprendes? 110 00:05:38,465 --> 00:05:40,596 Es un feto sano. Tú eres una joven sana. 111 00:05:40,622 --> 00:05:43,239 No hay razón por la que no pueda ser un bebé sano. 112 00:05:44,629 --> 00:05:48,684 Estoy dispuesta a programar un aborto si estás segura de que es lo que quieres. 113 00:05:49,229 --> 00:05:51,669 Solo que, al no ser una urgencia médica, 114 00:05:51,718 --> 00:05:55,418 no te puedo dar cita hasta dentro de cuatro días. 115 00:05:56,325 --> 00:05:58,725 Tómate ese tiempo para pensarlo. 116 00:05:59,414 --> 00:06:01,021 Habla con tus seres queridos. 117 00:06:01,585 --> 00:06:02,989 Habla con tu madre. 118 00:06:16,774 --> 00:06:17,825 Meg. 119 00:06:18,079 --> 00:06:19,473 ¡Eh, Meg! 120 00:06:22,356 --> 00:06:24,356 ¿Vas a abrir o...? 121 00:06:24,525 --> 00:06:25,801 ¿Cómo ha ido? 122 00:06:29,116 --> 00:06:31,067 Ya puedes largarte, Jaxon. 123 00:06:31,093 --> 00:06:32,098 ¿Qué? 124 00:06:37,103 --> 00:06:40,213 Mira, te agradezco que te preocupes por mí 125 00:06:40,239 --> 00:06:42,874 y eres muy buen tío, pero ya puedes volverte a Gunna. 126 00:06:42,900 --> 00:06:45,400 - Pero yo... - Lo sé. Lo sé. Y te lo agradezco. 127 00:06:45,426 --> 00:06:47,549 Pero he venido para buscar a mi madre. 128 00:06:48,011 --> 00:06:49,846 Y me sobra todo este puto drama. 129 00:06:50,252 --> 00:06:51,260 ¿Vale? 130 00:06:58,861 --> 00:07:01,799 - Al aeropuerto, por favor. - Al menos, ¿podemos hablar de...? 131 00:07:01,884 --> 00:07:02,955 Vamos. 132 00:07:03,888 --> 00:07:06,971 Tienes prisa por volver a tu mierda de vida, ¿recuerdas? 133 00:07:24,989 --> 00:07:26,589 Qué tocapelotas. 134 00:07:26,785 --> 00:07:28,463 ¿Quieres hablar del tema? 135 00:07:29,426 --> 00:07:30,682 Pues sí. 136 00:07:31,612 --> 00:07:34,103 No deberías tocar el volumen de la música de los demás. 137 00:07:37,612 --> 00:07:39,345 Mira a la puta carretera. 138 00:07:44,308 --> 00:07:46,518 Eres un tocapelotas. 139 00:07:48,794 --> 00:07:50,781 Vale, sí. Venga. 140 00:07:50,807 --> 00:07:52,194 Estoy preñada de nueve semanas 141 00:07:52,220 --> 00:07:55,035 y dice que está dispuesta a matarlo, pero tengo que esperar cuatro días. 142 00:07:55,472 --> 00:07:56,666 ¿Ya está? 143 00:07:57,237 --> 00:07:58,314 Ya está. 144 00:07:58,883 --> 00:08:02,174 Mira, cuando volvamos a Sídney, yo... 145 00:08:03,690 --> 00:08:04,861 PAPÁ 146 00:08:12,835 --> 00:08:14,236 ¿Lo sabe? 147 00:08:14,424 --> 00:08:16,695 Sí, no tengo otra cosa que hacer que contarle a mi padre 148 00:08:16,720 --> 00:08:18,617 lo de mi cojonudo embarazo adolescente. 149 00:08:18,643 --> 00:08:21,322 Podríamos planificar el aborto juntos. 150 00:08:21,348 --> 00:08:24,307 - O podría tenerlo en una piscina. - Dios, qué morbosa. 151 00:08:24,333 --> 00:08:25,588 Lo llamaré Ab. 152 00:08:25,614 --> 00:08:28,213 - Diminutivo de Ab-orto. - Hostias. 153 00:08:38,187 --> 00:08:40,171 ¿Sabes que tiene latido? 154 00:08:42,796 --> 00:08:45,203 Sí, desde las seis semanas. 155 00:08:46,449 --> 00:08:48,578 ¿De qué cojones va? 156 00:08:49,549 --> 00:08:50,890 Es increíble. 157 00:08:51,374 --> 00:08:53,437 Da puto asco. Tengo dos corazones dentro. 158 00:08:53,463 --> 00:08:56,468 ¿Dónde has puesto...? ¿Y la cecina? 159 00:08:58,536 --> 00:08:59,999 ¿Cuánto nos queda? 160 00:09:00,975 --> 00:09:02,437 Siri... 161 00:09:03,093 --> 00:09:07,726 ¿A cuánto está la Granja Banana y Llama de Barney y Barb? 162 00:09:07,800 --> 00:09:10,123 La Granja Banana y Llama de Barney y Barb 163 00:09:10,164 --> 00:09:13,101 está aproximadamente a 87 kilómetros. 164 00:09:26,036 --> 00:09:29,552 Son alpacas, pero con llama suena mejor. 165 00:09:29,903 --> 00:09:32,458 Dice Barn que es por la rima. 166 00:09:32,484 --> 00:09:36,600 Pero las bananas sí que son bananas, sin dramas. 167 00:09:36,640 --> 00:09:38,237 Ah, queréis una visita. 168 00:09:38,263 --> 00:09:39,862 - No, de hecho... - No. 169 00:09:39,888 --> 00:09:42,877 buscamos a alguien que pudo trabajar aquí 170 00:09:42,903 --> 00:09:45,630 - hace mucho tiempo. - Linda Johnson. 171 00:09:45,692 --> 00:09:47,216 Hace ocho o nueve años. 172 00:09:47,242 --> 00:09:49,875 Por aquí han pasado muchos empleados, cielo, pero... 173 00:09:49,901 --> 00:09:51,153 ¡Barn! 174 00:09:52,265 --> 00:09:54,223 - ¡Barney! - Sí, ya voy. 175 00:09:54,249 --> 00:09:55,942 Es la de la izquierda. 176 00:09:55,967 --> 00:09:57,559 Sí, claro. 177 00:09:57,585 --> 00:09:59,880 Oye, Barn, ¿es...? 178 00:10:00,872 --> 00:10:02,246 ¿No es...? 179 00:10:02,440 --> 00:10:04,130 Ah, sí. 180 00:10:04,590 --> 00:10:06,082 ¿Cómo se llamaba? 181 00:10:06,108 --> 00:10:08,174 No era Linda, ¿verdad? 182 00:10:08,200 --> 00:10:10,120 No, Linda no. 183 00:10:10,379 --> 00:10:11,778 No. 184 00:10:11,825 --> 00:10:14,364 - Manda. - Pues claro. 185 00:10:14,442 --> 00:10:16,270 Manda. Sí. 186 00:10:16,466 --> 00:10:19,775 - Sí, la recordamos. - Sí. 187 00:10:19,801 --> 00:10:21,926 Me temo que sí. 188 00:10:22,156 --> 00:10:25,796 - ¿Y de qué la conoces? - De nada. Es mi madre. 189 00:10:25,822 --> 00:10:28,253 - No mencionó a ningún hijo. - No sabíamos que tuviera hijos. 190 00:10:28,279 --> 00:10:29,644 Ella... 191 00:10:33,148 --> 00:10:34,464 ¿Un smoothie? 192 00:10:38,534 --> 00:10:40,409 Estuvo bien un tiempo, 193 00:10:40,435 --> 00:10:44,066 pero luego salía por la noche en Cairns con los recolectores y desaparecía. 194 00:10:44,385 --> 00:10:46,480 - Días, a veces. - Días. Sí. 195 00:10:46,506 --> 00:10:47,975 Le dije que a Barb que tendríamos que echarla... 196 00:10:48,000 --> 00:10:50,157 Pero yo creía que iba por buen camino. 197 00:10:50,183 --> 00:10:53,120 Y, un día, después de... ¿Cuánto sería? 198 00:10:53,160 --> 00:10:54,735 - Unos cuatro meses. - Tres o... 199 00:10:54,760 --> 00:10:56,704 - Cuatro o cinco meses. - cuatro meses... Puf. 200 00:10:56,730 --> 00:10:58,880 Vació la caja y desapareció. 201 00:10:58,920 --> 00:10:59,975 Puf. 202 00:11:00,280 --> 00:11:01,758 A Barb se le partió el corazón. 203 00:11:01,784 --> 00:11:04,567 Un poco sí. No fue por el dinero. 204 00:11:04,593 --> 00:11:07,128 Sabía que tenía problemas, pero... 205 00:11:08,158 --> 00:11:11,269 No sé. Pensaba que la estábamos ayudando. 206 00:11:13,003 --> 00:11:15,737 Llevó la cantina el último par de meses. 207 00:11:15,763 --> 00:11:17,480 Era muy creativa. 208 00:11:17,520 --> 00:11:20,305 Barn tenía debilidad por su parmigiana. 209 00:11:20,331 --> 00:11:21,880 Me encantaba su parmi. 210 00:11:22,002 --> 00:11:24,485 Antes solo servían escalope a la milanesa. 211 00:11:24,573 --> 00:11:29,105 Llegó ella y lo revolucionó todo con la parmigiana. 212 00:11:29,558 --> 00:11:32,894 ¿Qué diferencia hay entre la milanesa y la parmigiana? 213 00:11:32,920 --> 00:11:35,615 Bueno, la parmi lleva tomate 214 00:11:35,640 --> 00:11:38,240 y luego jamón y queso por encima. 215 00:11:38,280 --> 00:11:39,612 Caramba. 216 00:11:39,638 --> 00:11:43,253 Eso lleva tanto tiempo ahí que no había caído. ¡Claro! 217 00:11:43,339 --> 00:11:47,400 Los hacía Manda, ¿verdad, Barn? Perdón, Linda. 218 00:11:47,627 --> 00:11:51,107 - ¿Puedo...? ¿Os importa? - No, yo te ayudo. 219 00:11:57,028 --> 00:11:58,448 Deberías quedártelo. 220 00:12:06,925 --> 00:12:08,698 Tenemos uno en casa. 221 00:12:09,804 --> 00:12:11,844 Es muy ingenioso. 222 00:12:12,880 --> 00:12:14,960 No sabía que los hacía ella. 223 00:12:19,120 --> 00:12:20,558 ¿Te encuentras bien? 224 00:12:20,724 --> 00:12:24,534 Sí, estoy bien. No... No tendría que haberme zampado tanta cecina. 225 00:12:40,196 --> 00:12:42,026 Aquí tienes, hijo. 226 00:12:42,052 --> 00:12:44,174 No, no. No queremos bananas. 227 00:12:44,200 --> 00:12:46,290 Ya he comprado los calzoncillos y el sombrero. 228 00:12:46,316 --> 00:12:48,800 Son una fuente de magnesio. Para las náuseas. 229 00:12:48,840 --> 00:12:51,516 Y el potasio impide que te enfades. 230 00:12:51,542 --> 00:12:52,920 Diez pavos, gracias. 231 00:12:52,960 --> 00:12:55,415 En serio, te estás ahorrando 20 pavos. 232 00:12:55,440 --> 00:12:57,775 Solo si fuera con idea de parar en el súper 233 00:12:57,800 --> 00:13:00,401 - a comprar 80 bananas. - Exacto. 234 00:13:01,432 --> 00:13:02,592 Gracias. 235 00:13:03,242 --> 00:13:05,128 Ven aquí. Un abrazo, cielo. 236 00:13:08,296 --> 00:13:10,308 Gracias por esto. 237 00:13:10,435 --> 00:13:14,400 Habéis dicho que le gustaba salir por la ciudad. ¿Sabéis dónde iba? 238 00:13:14,426 --> 00:13:17,011 Supongo que al hotel Grand View. ¿No, Barn? 239 00:13:17,037 --> 00:13:19,534 Los viernes servían filetes por ocho pavos. 240 00:13:19,737 --> 00:13:23,441 Pero ha cambiado de dueños. Ahora solo hay rugby y tragaperras. 241 00:13:23,531 --> 00:13:25,451 ¿Conocéis el Grand View? 242 00:13:25,795 --> 00:13:26,948 - No. - Sí. 243 00:13:27,823 --> 00:13:29,321 Conozco el Grand View. 244 00:13:29,902 --> 00:13:31,242 Fantástico. 245 00:13:31,307 --> 00:13:34,147 - Gracias. - Gracias, Barb. Gracias, Barn. 246 00:13:35,173 --> 00:13:36,894 Disfrutad de las bananas. 247 00:13:37,440 --> 00:13:38,706 Vaya. 248 00:13:41,027 --> 00:13:42,362 Vamos. 249 00:13:43,917 --> 00:13:46,495 Sí. Sí, Dunc, soy Carl, tío. 250 00:13:46,800 --> 00:13:48,560 Sí, no, todo va bien. Sí. 251 00:13:48,600 --> 00:13:51,480 No te vas a creer quién acaba de aparecer donde Barb y Barn. 252 00:13:52,665 --> 00:13:55,456 De pequeña, solía pensar una cosa. 253 00:13:56,006 --> 00:13:58,909 Imagínate que todo el mundo dejara 254 00:13:58,935 --> 00:14:03,323 un rastro de tinta de colores o algo así. 255 00:14:03,360 --> 00:14:09,253 Y que pudieras sacar una foto de la Tierra 256 00:14:09,279 --> 00:14:13,199 y ver dónde ha estado todo el mundo durante su vida. 257 00:14:13,320 --> 00:14:18,742 No sé, todas las veces que has estado cerca de un famoso 258 00:14:18,768 --> 00:14:22,636 o las que te has cruzado con un asesino 259 00:14:22,662 --> 00:14:25,975 o cuando te has tropezado con alguien 260 00:14:26,001 --> 00:14:28,276 de quien más tarde te harías amigo. 261 00:14:28,503 --> 00:14:32,544 Y que el camino entre la habitación y el baño 262 00:14:32,570 --> 00:14:35,042 fuera una mancha oscura. 263 00:14:35,849 --> 00:14:42,081 Y que yo saliera en coche desde Karingunna hace cuatro años 264 00:14:42,107 --> 00:14:43,729 y tú desde Sídney, 265 00:14:43,755 --> 00:14:50,120 y nuestros rastros se fueran acercando más y más y más y entonces... 266 00:14:52,889 --> 00:14:55,985 Entonces, nuestras dos líneas 267 00:14:56,011 --> 00:14:59,089 se convirtieran en una sola durante un tiempo. 268 00:15:00,546 --> 00:15:03,995 Tal vez de un color nuevo, mientras están mezcladas. 269 00:15:06,367 --> 00:15:08,480 Y luego, ya sabes... 270 00:15:10,302 --> 00:15:15,901 O, a ver, ¿y si los elementos dejaran rastro? 271 00:15:17,339 --> 00:15:21,297 Y pudieras ver dónde ha estado el magnesio de una de esas bananas, 272 00:15:21,323 --> 00:15:23,773 empezando cuando el Big Bang y tal 273 00:15:23,799 --> 00:15:26,312 y acabando en un coche de alquiler 274 00:15:26,338 --> 00:15:29,401 con un viejales melenudo y una fracasada preñada. 275 00:15:30,943 --> 00:15:32,597 ¿Crees que estará decepcionado? 276 00:15:32,873 --> 00:15:34,698 ¿Estáis decepcionadas, bananas? 277 00:15:34,760 --> 00:15:36,401 Nos vamos al aeropuerto, Meg. 278 00:15:36,427 --> 00:15:39,026 Iba al hotel Grand View. Podrías haberla conocido. 279 00:15:39,052 --> 00:15:40,370 Pero no lo hice. 280 00:15:40,966 --> 00:15:42,448 Nos estamos acercando, Lucky. 281 00:15:42,474 --> 00:15:47,188 Han dicho que pudo haber ido al Grand View hace años 282 00:15:47,214 --> 00:15:50,511 y que ha cambiado de dueños. Ya lo has oído. 283 00:15:50,735 --> 00:15:53,464 Como quieras. Vuélvete a Sídney. 284 00:15:54,276 --> 00:15:56,695 Tía, no te voy a dejar aquí sola. 285 00:15:56,720 --> 00:15:58,753 Tú no me dices qué hacer, tío. 286 00:15:58,779 --> 00:16:00,347 Alguien tiene que hacerlo. 287 00:16:00,741 --> 00:16:02,269 Es que... 288 00:16:02,638 --> 00:16:05,816 Creo que estás en fase de negación con respecto a... 289 00:16:06,435 --> 00:16:07,909 Va en serio. 290 00:16:08,347 --> 00:16:11,339 No creo que te estés enfrentando a tu embarazo 291 00:16:11,365 --> 00:16:13,105 y no creo que entiendas que... 292 00:16:13,221 --> 00:16:17,409 No creo que entiendas que tu madre probablemente... 293 00:16:18,034 --> 00:16:20,636 Se cambiaba de nombre en cada sitio al que iba. 294 00:16:20,662 --> 00:16:24,374 - Tienes que aceptar el hecho de que... - ¡Por Dios! ¿Pero tú te estás oyendo? 295 00:16:24,400 --> 00:16:26,380 ¡Eres un hipócrita de cojones! 296 00:16:26,406 --> 00:16:28,726 ¿Crees que no me enfrento a las cosas? 297 00:16:29,434 --> 00:16:32,948 - ¿Dónde está tu hija, Lucky? - Intento ir a casa para verla. 298 00:16:32,974 --> 00:16:34,472 - ¡No me grites! - No estoy gritando. 299 00:16:34,498 --> 00:16:36,401 - Has empezado a gritarme tú. - Está en rojo, Lucky. 300 00:16:36,427 --> 00:16:38,309 - Sí, sí. Tengo ojos. - ¿Vas a parar? 301 00:16:38,489 --> 00:16:41,856 ¿Pero qué...? No salgas del coche. Meg. 302 00:16:41,997 --> 00:16:45,127 - Oye, oye. Venga ya. Lo siento, ¿vale? - No. 303 00:16:45,153 --> 00:16:47,182 - Mira, vete. No soy tu problema. - Sube al coche. 304 00:16:47,208 --> 00:16:48,735 - ¿Qué estás haciendo? - ¡No me toques! 305 00:16:48,760 --> 00:16:50,684 - ¡Socorro! - ¿Qué ocurre? 306 00:16:52,418 --> 00:16:54,161 ¿A ti qué coño te pasa? 307 00:16:54,187 --> 00:16:56,395 - ¿Estás bien, chica? - Sí. Gracias, tío. 308 00:16:56,421 --> 00:16:59,512 Quítate de en medio, capullo. ¡Muévete! 309 00:17:13,864 --> 00:17:15,817 BIENVENIDOS AL AEROPUERTO DE CAIRNS 310 00:17:32,135 --> 00:17:33,848 Aquí no puedes comer eso, perdona. 311 00:17:34,864 --> 00:17:36,380 ¿Me pones una limonada? 312 00:17:42,095 --> 00:17:43,535 ¿Conoces a esta mujer? 313 00:17:45,053 --> 00:17:47,387 No, lo siento. No soy de aquí. 314 00:17:47,413 --> 00:17:49,188 ¿Hay alguien que curre aquí desde hace tiempo? 315 00:17:49,214 --> 00:17:51,661 Creo que el encargado lleva seis meses. 316 00:17:52,052 --> 00:17:53,411 Gracias. 317 00:18:36,535 --> 00:18:38,843 Hola. ¿Aquí se puede tomar algo? 318 00:18:40,724 --> 00:18:42,464 Antes este sitio estaba petado. 319 00:18:42,490 --> 00:18:44,930 - ¿Qué quieres? - Una caña, gracias. 320 00:18:46,287 --> 00:18:48,527 Ahora parece la sala de espera de un hospital. 321 00:18:51,333 --> 00:18:52,715 Soy Duncan. 322 00:18:53,480 --> 00:18:56,464 Soy Meg. No dejes un mensaje, anda. 323 00:19:00,914 --> 00:19:02,285 Sigues aquí. 324 00:19:02,645 --> 00:19:05,715 Hola. Sí, solo hay un vuelo al día. 325 00:19:06,494 --> 00:19:07,754 Pero ya embarcamos pronto. 326 00:19:08,318 --> 00:19:09,492 ¿Dónde está Meg? 327 00:19:09,532 --> 00:19:11,410 Me ha mandado a la mierda. 328 00:19:12,165 --> 00:19:13,535 Me lo creo. 329 00:19:14,637 --> 00:19:16,769 Va con idea de seguir adelante, por cierto. 330 00:19:17,371 --> 00:19:19,457 Con el aborto. Perdona. 331 00:19:20,028 --> 00:19:21,129 Claro. 332 00:19:24,219 --> 00:19:25,480 Eso pensaba. 333 00:19:25,995 --> 00:19:28,746 Pero no quería que tuviera que hacerlo ella sola. 334 00:19:28,898 --> 00:19:33,176 Iniciamos el embarque del vuelo BH959 a Bourke. 335 00:19:35,512 --> 00:19:37,924 Igualmente, tampoco es que fuéramos a estar juntos. 336 00:19:37,973 --> 00:19:42,519 Tío, la mente de Meg es pura fiereza, ¿sabes? 337 00:19:43,270 --> 00:19:44,723 Necesita... 338 00:19:45,257 --> 00:19:48,004 alguien con quien combatir, supongo. 339 00:19:49,235 --> 00:19:50,691 Y ese no soy yo. 340 00:19:52,212 --> 00:19:53,572 En fin... 341 00:19:54,741 --> 00:19:57,598 - Nos vemos, colega. - Cuídate, Jaxon. 342 00:20:06,143 --> 00:20:07,543 Contesta, Meg. 343 00:20:07,736 --> 00:20:09,181 LEYENDA 344 00:20:09,767 --> 00:20:12,040 Oye, ¿dónde está tu novio? 345 00:20:12,080 --> 00:20:13,720 No tengo novio. 346 00:20:13,760 --> 00:20:15,103 Bueno, pues tu papaíto. 347 00:20:15,129 --> 00:20:18,259 Tu... tío especial. Lo que sea. 348 00:20:18,285 --> 00:20:19,925 ¿Dónde está Lock? 349 00:20:20,729 --> 00:20:23,744 El gilipollas con el que estabas antes donde Barn y Barb. ¿Dónde está? 350 00:20:25,533 --> 00:20:26,732 No lo sé. 351 00:20:27,766 --> 00:20:29,314 Y no es que me importe. 352 00:20:29,861 --> 00:20:31,728 - Hola, Ave. - Dime que estás en el aeropuerto. 353 00:20:31,754 --> 00:20:35,100 Sí, estoy en el aeropuerto. Llego a Sídney a las siete. 354 00:20:35,126 --> 00:20:38,334 ¿Eres consciente de que lo que haces afecta a otras personas? 355 00:20:38,360 --> 00:20:42,160 Ya. Lo siento. Se montó un buen drama en una granja de llamas. 356 00:20:42,186 --> 00:20:46,139 No sé si podré entender lo de la adolescente embarazada, 357 00:20:46,165 --> 00:20:47,429 y mucho menos mi madre. 358 00:20:47,455 --> 00:20:49,200 Espera, ¿has dicho llamas? 359 00:20:49,240 --> 00:20:52,801 En realidad eran alpacas. No, lo siento, ya voy. Te lo prometo. 360 00:20:52,827 --> 00:20:54,759 Estoy embarcando ahora mismo. 361 00:20:54,785 --> 00:20:58,626 ¿Cuál es el número de vuelo? Puedo ir a buscarte. 362 00:20:58,720 --> 00:21:01,126 - Lucky... - Espera, Ave. Te llamo luego. 363 00:21:01,939 --> 00:21:04,335 - Eh, tío. ¿Quieres algo? - Perdón. ¿De dónde has sacado eso? 364 00:21:05,369 --> 00:21:08,208 Me lo compré en Cuba. También tengo un tatu. Fíjate. 365 00:21:08,775 --> 00:21:11,048 Vaya, una elección valiente. 366 00:21:11,074 --> 00:21:13,520 Me refería al chisme este. 367 00:21:13,546 --> 00:21:17,056 Es del puesto de un mercadillo en... 368 00:21:17,082 --> 00:21:19,497 - ¿Fue en Queensland? - Sí, fue en Queensland seguro. 369 00:21:19,523 --> 00:21:21,908 En un pueblo de la costa. ¿Cómo se llamaba? 370 00:21:21,934 --> 00:21:24,446 - ¿Estaba muy al norte? - Había un tipo 371 00:21:24,485 --> 00:21:27,030 vendiendo esa especie de tortitas holandesas. 372 00:21:27,056 --> 00:21:29,926 - ¿Profiteroles? No. - ¿Cómo se llamaba el pueblo? 373 00:21:30,062 --> 00:21:32,255 Lo tengo en la punta de la lengua. 374 00:21:32,298 --> 00:21:33,444 ¡Poffertjes! Sí. 375 00:21:33,470 --> 00:21:36,306 Significaría mucho para mí si pudieras recordar el nombre del sitio. 376 00:21:36,331 --> 00:21:37,447 Vale. 377 00:21:40,197 --> 00:21:42,947 - Tarjeta de embarque, por favor. - Gun, Gun, Gun... ¡Gungardie! 378 00:21:42,973 --> 00:21:44,603 - Sí. - ¿Señor? 379 00:21:44,629 --> 00:21:47,185 - Casi seguro. Creo. - Su tarjeta de embarque, por favor. 380 00:21:47,211 --> 00:21:49,064 ¿La tarjeta de embarque, por favor? 381 00:21:51,515 --> 00:21:53,822 Hoy en día no te puedes fiar de nadie. 382 00:21:54,842 --> 00:21:57,402 Pero Carl, que es un amigo de verdad, 383 00:21:57,435 --> 00:21:59,103 ha dicho que seguramente venías hacia aquí 384 00:21:59,128 --> 00:22:01,736 y, sorpresa, voilà, aquí estás. 385 00:22:01,983 --> 00:22:04,220 - Sorpresa, voilà. - Sí. 386 00:22:04,369 --> 00:22:05,915 Tú lo has dicho. 387 00:22:06,197 --> 00:22:09,681 ¿Y tienen que ser las dos? ¿No vale solo "sorpresa"? 388 00:22:09,707 --> 00:22:12,025 Solo quiero saber dónde está. 389 00:22:12,229 --> 00:22:14,955 Ye te lo he dicho, Lucky se ha largado. Debe estar en un avión. 390 00:22:39,704 --> 00:22:42,584 - De todas formas, ¿qué te ha hecho? - Me traicionó. 391 00:22:43,093 --> 00:22:45,882 Me mangó el coche, se piró 392 00:22:45,908 --> 00:22:48,640 y me dejó solo para que me comiera el marrón por su... 393 00:22:50,620 --> 00:22:53,355 ¿Quieres cortezas de cerdo? Quiero cortezas de cerdo. 394 00:22:53,404 --> 00:22:55,299 Oye, ¿nos pones unas cortezas, por favor? 395 00:22:55,325 --> 00:22:57,944 Dos. Y otra caña y... ¿Qué es eso? 396 00:22:57,970 --> 00:22:59,499 - Limonada. - ¡Una limonada! 397 00:22:59,623 --> 00:23:01,679 - Yo invito. - Ah, gracias. 398 00:23:01,752 --> 00:23:04,811 Y yo pagué por sus acciones porque eso es la lealtad. 399 00:23:05,730 --> 00:23:08,610 ¡Y porque tardó un siglo en sacar la puta cartera! 400 00:23:09,322 --> 00:23:10,608 Perdón. 401 00:23:19,122 --> 00:23:22,280 - ¿Quién era? - Nada, mi madre. 402 00:23:24,214 --> 00:23:26,476 - ¿Diga? - Lucky está en un avión, pesado. 403 00:23:26,686 --> 00:23:28,582 - ¿Y si no te creo? - Me importa una mierda 404 00:23:28,608 --> 00:23:30,304 que no me creas. Se ha pirado. 405 00:23:30,330 --> 00:23:34,176 - ¡Hola! ¡Meg! - Y me parece cojonudo que se haya ido 406 00:23:34,202 --> 00:23:36,624 - porque no solo es un traidor... - ¿Hola? 407 00:23:36,650 --> 00:23:40,006 como tú dices, Duncan, sino que nunca sabe cuándo cerrar el pico. 408 00:23:40,032 --> 00:23:41,121 - Siempre le digo: - ¡Meg! 409 00:23:41,147 --> 00:23:43,555 "Lucky, calla un poco, hombre. 410 00:23:43,604 --> 00:23:46,379 Aprende cuándo te toca cerrar esa puta bocaza 411 00:23:46,452 --> 00:23:48,686 y ponerte a escuchar". ¿Sabes lo que digo, Duncan? 412 00:23:48,712 --> 00:23:50,912 - Sí. Qué cabrón. - Sí. - ¡Joder! 413 00:23:51,038 --> 00:23:53,421 Éramos colegas, ¿sabes? Compañeros de piso. 414 00:23:53,447 --> 00:23:55,765 Pero él siempre se creía mejor que los demás, 415 00:23:55,791 --> 00:23:57,772 aunque él fuera el primero en estar jodidísimo. 416 00:23:57,798 --> 00:24:00,358 ¡Por fin! ¿Y era un DJ de mierda? 417 00:24:00,384 --> 00:24:02,454 Para mí que tuvo que ser una mierda de DJ. 418 00:24:02,480 --> 00:24:04,840 ¿Qué? No. Era un DJ tremendo. 419 00:24:04,880 --> 00:24:06,560 Era un DJ de la hostia. 420 00:24:06,600 --> 00:24:09,304 Me extraña, porque tiene un gusto musical de mierda. 421 00:24:09,511 --> 00:24:11,140 Además, tiene... 422 00:24:11,499 --> 00:24:14,155 - 60 tacos o por ahí. - De eso no sé nada. 423 00:24:14,181 --> 00:24:16,671 Yo solo sé que, en cuanto lo pille, 424 00:24:16,843 --> 00:24:19,163 juro que voy a... Es que voy a... 425 00:24:19,189 --> 00:24:20,762 hacerle responsable. 426 00:24:20,788 --> 00:24:22,598 - Vaya. Hacerle responsable. - ¡Sí! 427 00:24:22,624 --> 00:24:24,936 Los blanquitos como él se creen que pueden hacer lo que les dé la gana. 428 00:24:24,962 --> 00:24:26,772 ¿Y qué vas a hacer? 429 00:24:27,112 --> 00:24:28,921 Estaba pensando en matarlo. 430 00:24:30,158 --> 00:24:32,679 O hacer que se disculpe con algún tipo de mediación. 431 00:24:32,705 --> 00:24:36,630 O a lo mejor lo desfiguro con un cuchillo o un taladro. 432 00:24:36,656 --> 00:24:38,272 Sí. Su cara... 433 00:24:39,094 --> 00:24:42,863 - pide que la desfiguren, ¿verdad? - Sí. 434 00:24:42,889 --> 00:24:44,051 No sé. 435 00:24:44,240 --> 00:24:47,200 Y nunca te escribe informando de sus planes 436 00:24:47,240 --> 00:24:49,249 para que sepas dónde cojones está. 437 00:24:50,780 --> 00:24:54,134 Yo de ti, le daría de hostias 438 00:24:54,160 --> 00:24:55,520 y... 439 00:24:55,560 --> 00:24:57,735 lo dejaría tirado en la puerta del centro médico. 440 00:24:57,760 --> 00:24:59,975 - ¿Qué está pasando aquí? - ¿A qué te refieres? 441 00:25:00,288 --> 00:25:01,680 Dame tu móvil. 442 00:25:01,719 --> 00:25:04,334 No voy a darte mi puto móvil. Quita. ¡Coño! 443 00:25:04,360 --> 00:25:06,952 - Dame. - ¿Quién es? ¿Quién es? 444 00:25:07,049 --> 00:25:09,428 ¿Hola? ¿Quién eres? 445 00:25:14,184 --> 00:25:15,588 Nada de peleas. 446 00:25:26,156 --> 00:25:28,205 Arranca. Tira, tira. ¡Tira! 447 00:25:29,546 --> 00:25:31,196 ¡Vuelve aquí ahora mismo! 448 00:25:33,772 --> 00:25:34,978 ¿En serio? 449 00:25:35,510 --> 00:25:36,798 ¿Que me desfiguren? 450 00:25:37,549 --> 00:25:38,931 Ya, bueno... 451 00:25:40,444 --> 00:25:42,056 ¿Dónde vamos? 452 00:25:42,727 --> 00:25:45,892 Nos vamos al norte, a Gungardie. 453 00:25:46,072 --> 00:25:49,835 - ¿Por qué? - Porque soy un puto idiota, supongo. 454 00:25:49,861 --> 00:25:50,931 Sí. 455 00:25:53,838 --> 00:25:56,111 Qué pestazo a bananas. 456 00:25:59,807 --> 00:26:06,439 www.subtitulamos.tv