EL GRUPO FOXTEL DA LAS GRACIAS A LOS PROPIETARIOS Y CUSTODIOS TRADICIONALES
DE LAS TIERRAS EN QUE SE GRABÓ ESTA SERIE
PRESENTAMOS NUESTROS RESPETOS A LOS PUEBLOS ABORÍGENES
Y DAMOS LAS GRACIAS A LOS ANCIANOS PASADOS Y PRESENTES
- ANTERIORMENTE - *Lo siento, nena, me importa una...*
¡Mierda!
Acordamos dejarla ir allí.
- Te juro que cancelaremos el viaje. - No podéis hacer eso.
A lo mejor sí les interesa lo que piensa Avery
- de lo tuyo con Mary Doyle. - ¡A veces eres como un crío!
¡No!
Hola, gilipollas.
Es mi madre. Ha estado en Queensland todo el tiempo.
No puedes aparecer aquí después de cuatro años
y esperar que me suba a un avión contigo.
Brisbane, allá vamos.
- Hola, soy Kaylee. - Esta eres tú.
Linda no estaba nada bien cuando la conocí.
- ¡Dios mío! - Cojo...
Soy Jaxon, con X.
¡Tengo 17 años y vivo en Karingunna!
¡Claro que estoy preñada!
¡Hostia puta, Lucky! ¿Qué tal Cairns?
¡Para un poco! Mi vida se está yendo a pique.
Te lo suplico. Venga, por los viejos tiempos.
Por ahí no me vas a convencer.
Mikey Mike.
- ¡Mikey! Mikey Mike, Mikey Mike. - HACE NUEVE AÑOS
Eh, Mikey Mike. Quiero tomar otra.
- Lo he roto. - ¡Dios, Linda!
Lo siento, Mikey.
No creo que necesites beber más, dulzura.
- Lo que necesitas... - No me digas que beba agua.
El agua me la pela bastante.
No podría estar más de acuerdo, amor.
¿Llevas 40 pavos encima?
¿Cómo te llamas, encanto?
Puedes llamarme Duncan.
¿Cuál es tu nombre real?
Duncan.
¡No me toques, coño!
¿Quién te crees que eres? ¿Un regalo de Dios o algo?
- Puto ca... - Tranquilízate.
¡Cabronazo! ¡Que te jodan!
www.subtitulamos.tv
Yo trabajé ahí.
¿De camarera en topless?
No, era DJ.
"DJ Lucky".
Seguro que se te daba de puta madre.
Era DJ Lock, y lo hacía de la leche.
Vivía detrás con un fontanero que trapicheaba
y un friegaplatos ricachón.
Qué tiempos...
Aunque no estuvieras embarazada, es una estupidez de hábito.
No es un hábito, es una elección.
- ¿Me lo pasas? - Eso sí que es una estupidez.
CENTRO MÉDICO
Dios, Meg.
- Vamos, nos toca. - Me toca a mí, ¿entendido?
Tú quédate con DJ Lock.
Pídele que te ponga un temazo o algo.
DJ, ¿eh?
Mola.
¿Eres sexualmente activa?
¿En serio?
Sí, en serio.
¿Y tú?
Sí.
Bravo. #YoTambién.
¿Cuándo fue tu última regla?
Diría que hace un par de meses.
¿Un par? ¿Eso son dos?
Sí, un par.
Bonita vagina.
¿Sabes quién sería el padre?
No es el padre. No se puede ser padre de un montón de células.
Echemos un vistazo, ¿quieres?
Arriba.
Espero que después me den una puta piruleta.
Y mi abuelo australiano, a quien casi no conocía,
murió y le dejó la granja a mi madre.
- Hicimos las maletas y nos mudamos. - ¿DÓNDE ESTÁS?
- Yo tenía 14 años o así y solo - EN EL NORTE.
- había estado una vez en Australia. - ESTA NOCHE VUELVO A CASA.
Tío, al principio lo pasé fatal aquí.
A mí padre y a mí nos daban por el saco con el acento y tal,
- pero a los 15 entré en el equipo - ¿A QUÉ HORA ATERRIZAS?
- y así nos dejaron un poco en paz. - AÚN NO TENGO EL BILLETE.
Total, que solo conocía a Meg por ser la de la mala leche
del curso inferior al mío
que faltaba la mitad de los días.
Luego empezó a currar los sábados en la panadería
y la verdad es que me partía con ella.
Deberías llamarla.
Gracias, Jaxon.
¿Tienes hijos?
- Sobrinas y sobrinos. - ¿En serio? ¿Cuántos?
Uno.
- ¿Un sobrinas y sobrinos? - Sí.
Vale.
¿Y quieres?
- ¿El qué? - Tener hijos.
¿Contigo?
No, no.
Vale.
Ya puedes bajar si quieres.
Megan...
estás embarazada de nueve semanas. ¿Lo comprendes?
Es un feto sano. Tú eres una joven sana.
No hay razón por la que no pueda ser un bebé sano.
Estoy dispuesta a programar un aborto si estás segura de que es lo que quieres.
Solo que, al no ser una urgencia médica,
no te puedo dar cita hasta dentro de cuatro días.
Tómate ese tiempo para pensarlo.
Habla con tus seres queridos.
Habla con tu madre.
Meg.
¡Eh, Meg!
¿Vas a abrir o...?
¿Cómo ha ido?
Ya puedes largarte, Jaxon.
¿Qué?
Mira, te agradezco que te preocupes por mí
y eres muy buen tío, pero ya puedes volverte a Gunna.
- Pero yo... - Lo sé. Lo sé. Y te lo agradezco.
Pero he venido para buscar a mi madre.
Y me sobra todo este puto drama.
¿Vale?
- Al aeropuerto, por favor. - Al menos, ¿podemos hablar de...?
Vamos.
Tienes prisa por volver a tu mierda de vida, ¿recuerdas?
Qué tocapelotas.
¿Quieres hablar del tema?
Pues sí.
No deberías tocar el volumen de la música de los demás.
Mira a la puta carretera.
Eres un tocapelotas.
Vale, sí. Venga.
Estoy preñada de nueve semanas
y dice que está dispuesta a matarlo, pero tengo que esperar cuatro días.
¿Ya está?
Ya está.
Mira, cuando volvamos a Sídney, yo...
PAPÁ
¿Lo sabe?
Sí, no tengo otra cosa que hacer que contarle a mi padre
lo de mi cojonudo embarazo adolescente.
Podríamos planificar el aborto juntos.
- O podría tenerlo en una piscina. - Dios, qué morbosa.
Lo llamaré Ab.
- Diminutivo de Ab-orto. - Hostias.
¿Sabes que tiene latido?
Sí, desde las seis semanas.
¿De qué cojones va?
Es increíble.
Da puto asco. Tengo dos corazones dentro.
¿Dónde has puesto...? ¿Y la cecina?
¿Cuánto nos queda?
Siri...
¿A cuánto está la Granja Banana y Llama de Barney y Barb?
La Granja Banana y Llama de Barney y Barb
está aproximadamente a 87 kilómetros.
Son alpacas, pero con llama suena mejor.
Dice Barn que es por la rima.
Pero las bananas sí que son bananas, sin dramas.
Ah, queréis una visita.
- No, de hecho... - No.
buscamos a alguien que pudo trabajar aquí
- hace mucho tiempo. - Linda Johnson.
Hace ocho o nueve años.
Por aquí han pasado muchos empleados, cielo, pero...
¡Barn!
- ¡Barney! - Sí, ya voy.
Es la de la izquierda.
Sí, claro.
Oye, Barn, ¿es...?
¿No es...?
Ah, sí.
¿Cómo se llamaba?
No era Linda, ¿verdad?
No, Linda no.
No.
- Manda. - Pues claro.
Manda. Sí.
- Sí, la recordamos. - Sí.
Me temo que sí.
- ¿Y de qué la conoces? - De nada. Es mi madre.
- No mencionó a ningún hijo. - No sabíamos que tuviera hijos.
Ella...
¿Un smoothie?
Estuvo bien un tiempo,
pero luego salía por la noche en Cairns con los recolectores y desaparecía.
- Días, a veces. - Días. Sí.
Le dije que a Barb que tendríamos que echarla...
Pero yo creía que iba por buen camino.
Y, un día, después de... ¿Cuánto sería?
- Unos cuatro meses. - Tres o...
- Cuatro o cinco meses. - cuatro meses... Puf.
Vació la caja y desapareció.
Puf.
A Barb se le partió el corazón.
Un poco sí. No fue por el dinero.
Sabía que tenía problemas, pero...
No sé. Pensaba que la estábamos ayudando.
Llevó la cantina el último par de meses.
Era muy creativa.
Barn tenía debilidad por su parmigiana.
Me encantaba su parmi.
Antes solo servían escalope a la milanesa.
Llegó ella y lo revolucionó todo con la parmigiana.
¿Qué diferencia hay entre la milanesa y la parmigiana?
Bueno, la parmi lleva tomate
y luego jamón y queso por encima.
Caramba.
Eso lleva tanto tiempo ahí que no había caído. ¡Claro!
Los hacía Manda, ¿verdad, Barn? Perdón, Linda.
- ¿Puedo...? ¿Os importa? - No, yo te ayudo.
Deberías quedártelo.
Tenemos uno en casa.
Es muy ingenioso.
No sabía que los hacía ella.
¿Te encuentras bien?
Sí, estoy bien. No... No tendría que haberme zampado tanta cecina.
Aquí tienes, hijo.
No, no. No queremos bananas.
Ya he comprado los calzoncillos y el sombrero.
Son una fuente de magnesio. Para las náuseas.
Y el potasio impide que te enfades.
Diez pavos, gracias.
En serio, te estás ahorrando 20 pavos.
Solo si fuera con idea de parar en el súper
- a comprar 80 bananas. - Exacto.
Gracias.
Ven aquí. Un abrazo, cielo.
Gracias por esto.
Habéis dicho que le gustaba salir por la ciudad. ¿Sabéis dónde iba?
Supongo que al hotel Grand View. ¿No, Barn?
Los viernes servían filetes por ocho pavos.
Pero ha cambiado de dueños. Ahora solo hay rugby y tragaperras.
¿Conocéis el Grand View?
- No. - Sí.
Conozco el Grand View.
Fantástico.
- Gracias. - Gracias, Barb. Gracias, Barn.
Disfrutad de las bananas.
Vaya.
Vamos.
Sí. Sí, Dunc, soy Carl, tío.
Sí, no, todo va bien. Sí.
No te vas a creer quién acaba de aparecer donde Barb y Barn.
De pequeña, solía pensar una cosa.
Imagínate que todo el mundo dejara
un rastro de tinta de colores o algo así.
Y que pudieras sacar una foto de la Tierra
y ver dónde ha estado todo el mundo durante su vida.
No sé, todas las veces que has estado cerca de un famoso
o las que te has cruzado con un asesino
o cuando te has tropezado con alguien
de quien más tarde te harías amigo.
Y que el camino entre la habitación y el baño
fuera una mancha oscura.
Y que yo saliera en coche desde Karingunna hace cuatro años
y tú desde Sídney,
y nuestros rastros se fueran acercando más y más y más y entonces...
Entonces, nuestras dos líneas
se convirtieran en una sola durante un tiempo.
Tal vez de un color nuevo, mientras están mezcladas.
Y luego, ya sabes...
O, a ver, ¿y si los elementos dejaran rastro?
Y pudieras ver dónde ha estado el magnesio de una de esas bananas,
empezando cuando el Big Bang y tal
y acabando en un coche de alquiler
con un viejales melenudo y una fracasada preñada.
¿Crees que estará decepcionado?
¿Estáis decepcionadas, bananas?
Nos vamos al aeropuerto, Meg.
Iba al hotel Grand View. Podrías haberla conocido.
Pero no lo hice.
Nos estamos acercando, Lucky.
Han dicho que pudo haber ido al Grand View hace años
y que ha cambiado de dueños. Ya lo has oído.
Como quieras. Vuélvete a Sídney.
Tía, no te voy a dejar aquí sola.
Tú no me dices qué hacer, tío.
Alguien tiene que hacerlo.
Es que...
Creo que estás en fase de negación con respecto a...
Va en serio.
No creo que te estés enfrentando a tu embarazo
y no creo que entiendas que...
No creo que entiendas que tu madre probablemente...
Se cambiaba de nombre en cada sitio al que iba.
- Tienes que aceptar el hecho de que... - ¡Por Dios! ¿Pero tú te estás oyendo?
¡Eres un hipócrita de cojones!
¿Crees que no me enfrento a las cosas?
- ¿Dónde está tu hija, Lucky? - Intento ir a casa para verla.
- ¡No me grites! - No estoy gritando.
- Has empezado a gritarme tú. - Está en rojo, Lucky.
- Sí, sí. Tengo ojos. - ¿Vas a parar?
¿Pero qué...? No salgas del coche. Meg.
- Oye, oye. Venga ya. Lo siento, ¿vale? - No.
- Mira, vete. No soy tu problema. - Sube al coche.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡No me toques!
- ¡Socorro! - ¿Qué ocurre?
¿A ti qué coño te pasa?
- ¿Estás bien, chica? - Sí. Gracias, tío.
Quítate de en medio, capullo. ¡Muévete!
BIENVENIDOS AL AEROPUERTO DE CAIRNS
Aquí no puedes comer eso, perdona.
¿Me pones una limonada?
¿Conoces a esta mujer?
No, lo siento. No soy de aquí.
¿Hay alguien que curre aquí desde hace tiempo?
Creo que el encargado lleva seis meses.
Gracias.
Hola. ¿Aquí se puede tomar algo?
Antes este sitio estaba petado.
- ¿Qué quieres? - Una caña, gracias.
Ahora parece la sala de espera de un hospital.
Soy Duncan.
Soy Meg. No dejes un mensaje, anda.
Sigues aquí.
Hola. Sí, solo hay un vuelo al día.
Pero ya embarcamos pronto.
¿Dónde está Meg?
Me ha mandado a la mierda.
Me lo creo.
Va con idea de seguir adelante, por cierto.
Con el aborto. Perdona.
Claro.
Eso pensaba.
Pero no quería que tuviera que hacerlo ella sola.
Iniciamos el embarque del vuelo BH959 a Bourke.
Igualmente, tampoco es que fuéramos a estar juntos.
Tío, la mente de Meg es pura fiereza, ¿sabes?
Necesita...
alguien con quien combatir, supongo.
Y ese no soy yo.
En fin...
- Nos vemos, colega. - Cuídate, Jaxon.
Contesta, Meg.
LEYENDA
Oye, ¿dónde está tu novio?
No tengo novio.
Bueno, pues tu papaíto.
Tu... tío especial. Lo que sea.
¿Dónde está Lock?
El gilipollas con el que estabas antes donde Barn y Barb. ¿Dónde está?
No lo sé.
Y no es que me importe.
- Hola, Ave. - Dime que estás en el aeropuerto.
Sí, estoy en el aeropuerto. Llego a Sídney a las siete.
¿Eres consciente de que lo que haces afecta a otras personas?
Ya. Lo siento. Se montó un buen drama en una granja de llamas.
No sé si podré entender lo de la adolescente embarazada,
y mucho menos mi madre.
Espera, ¿has dicho llamas?
En realidad eran alpacas. No, lo siento, ya voy. Te lo prometo.
Estoy embarcando ahora mismo.
¿Cuál es el número de vuelo? Puedo ir a buscarte.
- Lucky... - Espera, Ave. Te llamo luego.
- Eh, tío. ¿Quieres algo? - Perdón. ¿De dónde has sacado eso?
Me lo compré en Cuba. También tengo un tatu. Fíjate.
Vaya, una elección valiente.
Me refería al chisme este.
Es del puesto de un mercadillo en...
- ¿Fue en Queensland? - Sí, fue en Queensland seguro.
En un pueblo de la costa. ¿Cómo se llamaba?
- ¿Estaba muy al norte? - Había un tipo
vendiendo esa especie de tortitas holandesas.
- ¿Profiteroles? No. - ¿Cómo se llamaba el pueblo?
Lo tengo en la punta de la lengua.
¡Poffertjes! Sí.
Significaría mucho para mí si pudieras recordar el nombre del sitio.
Vale.
- Tarjeta de embarque, por favor. - Gun, Gun, Gun... ¡Gungardie!
- Sí. - ¿Señor?
- Casi seguro. Creo. - Su tarjeta de embarque, por favor.
¿La tarjeta de embarque, por favor?
Hoy en día no te puedes fiar de nadie.
Pero Carl, que es un amigo de verdad,
ha dicho que seguramente venías hacia aquí
y, sorpresa, voilà, aquí estás.
- Sorpresa, voilà. - Sí.
Tú lo has dicho.
¿Y tienen que ser las dos? ¿No vale solo "sorpresa"?
Solo quiero saber dónde está.
Ye te lo he dicho, Lucky se ha largado. Debe estar en un avión.
- De todas formas, ¿qué te ha hecho? - Me traicionó.
Me mangó el coche, se piró
y me dejó solo para que me comiera el marrón por su...
¿Quieres cortezas de cerdo? Quiero cortezas de cerdo.
Oye, ¿nos pones unas cortezas, por favor?
Dos. Y otra caña y... ¿Qué es eso?
- Limonada. - ¡Una limonada!
- Yo invito. - Ah, gracias.
Y yo pagué por sus acciones porque eso es la lealtad.
¡Y porque tardó un siglo en sacar la puta cartera!
Perdón.
- ¿Quién era? - Nada, mi madre.
- ¿Diga? - Lucky está en un avión, pesado.
- ¿Y si no te creo? - Me importa una mierda
que no me creas. Se ha pirado.
- ¡Hola! ¡Meg! - Y me parece cojonudo que se haya ido
- porque no solo es un traidor... - ¿Hola?
como tú dices, Duncan, sino que nunca sabe cuándo cerrar el pico.
- Siempre le digo: - ¡Meg!
"Lucky, calla un poco, hombre.
Aprende cuándo te toca cerrar esa puta bocaza
y ponerte a escuchar". ¿Sabes lo que digo, Duncan?
- Sí. Qué cabrón. - Sí. - ¡Joder!
Éramos colegas, ¿sabes? Compañeros de piso.
Pero él siempre se creía mejor que los demás,
aunque él fuera el primero en estar jodidísimo.
¡Por fin! ¿Y era un DJ de mierda?
Para mí que tuvo que ser una mierda de DJ.
¿Qué? No. Era un DJ tremendo.
Era un DJ de la hostia.
Me extraña, porque tiene un gusto musical de mierda.
Además, tiene...
- 60 tacos o por ahí. - De eso no sé nada.
Yo solo sé que, en cuanto lo pille,
juro que voy a... Es que voy a...
hacerle responsable.
- Vaya. Hacerle responsable. - ¡Sí!
Los blanquitos como él se creen que pueden hacer lo que les dé la gana.
¿Y qué vas a hacer?
Estaba pensando en matarlo.
O hacer que se disculpe con algún tipo de mediación.
O a lo mejor lo desfiguro con un cuchillo o un taladro.
Sí. Su cara...
- pide que la desfiguren, ¿verdad? - Sí.
No sé.
Y nunca te escribe informando de sus planes
para que sepas dónde cojones está.
Yo de ti, le daría de hostias
y...
lo dejaría tirado en la puerta del centro médico.
- ¿Qué está pasando aquí? - ¿A qué te refieres?
Dame tu móvil.
No voy a darte mi puto móvil. Quita. ¡Coño!
- Dame. - ¿Quién es? ¿Quién es?
¿Hola? ¿Quién eres?
Nada de peleas.
Arranca. Tira, tira. ¡Tira!
¡Vuelve aquí ahora mismo!
¿En serio?
¿Que me desfiguren?
Ya, bueno...
¿Dónde vamos?
Nos vamos al norte, a Gungardie.
- ¿Por qué? - Porque soy un puto idiota, supongo.
Sí.
Qué pestazo a bananas.
www.subtitulamos.tv