RABAT, MARRUECOS
10 AÑOS ANTES
Nuestro hombre dice que nuestro objetivo está en el dormitorio del primer piso,
en el lado sur.
Vosotros dos asegurad la planta baja.
- Dave Boy y yo recogeremos el paquete. - Pan comido.
Intentemos no despertar a los vecinos, ¿eh?
¡Vamos!
Gracias, amigo.
- Ahora prepárate. - Espera.
Me prometieron dinero y un pasaporte.
Eso no es cosa mía, amigo.
Ten fe. ¿Estás listo?
Tiene que parecer real.
- ¿Sí? - Soy Alfie.
Pasa.
Entiendo.
Por supuesto. Muy bien.
¿Va todo bien?
Esa era la llamada que estaba esperando.
Te refieres...
Al hombre que dice que mi padre está vivo.
Quiere reunirse a medianoche.
¿A medianoche?
Alguien ha estado leyendo novelas de espías.
¿Dónde?
Llamará para darme más instrucciones.
Esta noche, por fin sabré la verdad.
A lo mejor.
O a lo mejor es una trampa.
¿Y qué es lo que desea a cambio?
- No me lo ha dicho. - Al menos todavía.
Esto no me gusta... ¿Llamadas misteriosas
que te alejan de aquí en mitad de la noche?
Podría ser tu presidente queriendo otra oportunidad de matarte.
O alguien que intenta conseguir algo de dinero.
Dice ser un antiguo amigo de mi padre.
Y yo podría decir que soy el rey de Bethnal Green.
No tengo otra opción.
Voy a ir. Tú no tienes por qué venir.
Voy a ir.
Cuando llame...
dile que se reúna contigo al Reina Ana.
Es el único sitio en el que te reunirás con él.
El único que podemos controlar.
Está bien.
Bien.
¿Qué?
Me pagan por protegerte.
Ese es mi trabajo.
Anoche, traspasé un límite.
- Creo que lo traspasamos los dos. - Pero empecé yo.
Y yo podría haberlo parado.
¿O crees que tus encantos son tan abrumadores?
Lo que intento decir es que hay gente que intenta matarte.
No puedo desconcentrarme.
Entendido.
- No volverá a pasar. - No, sé que no.
Ya he contactado con otra empresa.
Buenos hombres. Estarás bien cuidada.
- ¿Lo dejas? - Estaré contigo hoy
y en la reunión de esta noche.
Pero, a partir de mañana,
creo que estarás mejor con otro.
Yo no quiero a otro.
No creo que sea el más adecuado para el puesto.
- ¿Porque nos hemos acostado? - Sí.
- ¿Por nada más? - Con eso basta.
¿Y por qué tengo la sensación de que hay algo que no me cuentas?
Solo quiero que estés a salvo.
Está bien.
Respeto tu decisión.
Ahora tengo que prepararme.
www.subtitulamos.tv
GOTHAM, EE. UU.
MANSIÓN WAYNE
Bienvenido a casa, hijo.
No pareces sorprendido de que esté aquí.
Sabía que terminarías por venir.
¿Qué tal está mi nieta?
Se encuentra bien.
¿Y Martha?
También bien.
Me alegro.
¿Y lo vuestro?
Estamos arreglando las cosas.
Bien. No renuncies a la familia.
Nunca.
Cuando renuncias a la familia, ¿qué te queda?
Tienes un aspecto horrible.
¿Esperas encontrarme feliz?
¿Con la conciencia intacta?
- ¿Eso te ayudaría? - Es posible.
¿No has venido hasta aquí para verme arrepentido?
No.
¿Y por qué he venido? Tú me conoces muy bien.
Durante toda tu vida,
he visto cómo construías esa hermosa personalidad que tienes.
El buen hijo, el buen marido y padre.
Esperando que nadie vea la ira que reside en tu interior.
Pero yo la veo.
Has venido en busca de venganza.
Simple y llanamente. No te avergüences de admitirlo. No ante mí.
He venido porque te quiero.
Yo también te quiero.
Por si sirve de algo.
Cuéntame algo... que recuerdes de mi infancia.
- Algo bueno. - ¿Algo de padre e hijo?
¿Como lanzarnos la pelota, salir a pescar y esas cosas?
Cuando tenías...
nueve, o puede que diez años...
hicimos un viaje en canoa ascendiendo el río San Lorenzo.
A finales de verano.
Era precioso. Y tranquilo.
Sentíamos que éramos las dos únicas personas del mundo.
Una noche, se desató repentinamente una tormenta
y se llevó la canoa y todo nuestro equipo.
Derribó árboles. Aún puedo oír el sonido.
Nos refugiamos en una cueva.
Yo te dije que todo saldría bien.
Y tú me creíste.
Y te quedaste dormido entre mis brazos.
Se hizo de día y la tormenta había pasado.
Nos fuimos de allí caminando.
Me acuerdo.
Encontramos un restaurante.
- Comí tortitas de arándanos. - Ahí lo tienes.
Amor, confianza, tortitas, felicidad...
Era un buen padre.
- ¿Qué fue lo que salió mal? - No lo sé.
Nada.
Todo. Esas cosas pasan.
Nadie tiene el control.
Lo siento.
Yo también lo siento.
¿Qué es lo que sientes?
El amor no es suficiente.
¿Verdad?
¿Han hecho algún progreso el presidente May y usted
- en las conversaciones de hoy? - No.
Y no podrá haber progreso alguno
mientras el presidente siga negando a mi pueblo
el derecho a gobernarse a sí mismo.
Srta. Khin, el intento de ayer de acabar con su vida,
que provocó la muerte a un miembro de su personal...
¿cree que el presidente May está detrás del mismo?
No dudo de que el gobierno de mi país
desea silenciar. No voy a decir nada más que eso.
Pero, si ha sido el presidente May,
que intente algo así en suelo británico...
Señor primer ministro Aziz.
Alfie, me temo que voy con retraso.
¿Dónde retienen a su padre?
¿Disculpa?
Muy buena.
No, no, no. Lo siento, Alfie.
De verdad que no sé de qué me estás hablando.
Es muy sencillo.
Hace diez años, desapareció su padre.
Ella cree que está muerto. El mundo entero cree que está muerto.
Pero no está muerto. Lo tenemos nosotros.
¿Estás sugiriendo que el gobierno de su majestad
está reteniendo ilegalmente y en secreto a un ciudadano extranjero?
- Ya le he dicho que era sencillo. - Eso es absurdo.
- ¿Tienes pruebas? - Ni la más mínima.
Salvo por que fue la unidad en la que estábamos Dave Boy y yo
la que lo secuestró y se lo dio al MI6.
Pero eso ya lo sabía, ¿no?
¿Y has compartido esta información con la Srta. Khin?
No. No lo he hecho.
Por seguir con la conversación, si esto fuera cierto,
¿por qué haría que fueras tú precisamente el que la protegiera?
No lo sé.
Pero, sea cual sea su juego,
aquello para lo que quiera usarme, replantéeselo.
Porque, después de hoy, estoy fuera. Lo dejo.
Alfie, ya has dicho lo que querías.
Ahora, imagínate por un momento que, a pesar de ser el primer ministro,
no soy consciente de todas las fechorías cometidas
en el nombre de la reina durante los últimos 30 años.
Imagínate que te he escogido para proteger a la Srta. Khin
solo porque, de la gente que conozco,
supuse que tú serías el que tenía más posibilidades de mantenerla a salvo.
Pero tienes que hacer lo que te parezca correcto.
¿De qué iba eso?
El Sr. Aziz quería preguntar por lo de ayer.
Para comprobar que estuvieras bien.
- ¿Lista para volver al hotel? - Sí.
Tengo trabajo que hacer antes de lo de esta noche.
Está bien. Saldremos por detrás. Es más corto.
Este no parece ser el camino de vuelta al hotel.
Es la ruta turística.
Creo que estás evitando que vuelva al trabajo.
¿Yo? Nunca.
Pero hace un día maravilloso. Sería una lástima encerrarse en el hotel.
Supongo que me vendría bien
después de pasarme el día con el viperino presidente May.
No puede resultar fácil,
y menos después de que intentara lograr que te mataran.
Sí... Por suerte, tú estabas allí.
Ya.
- Pareces culpable, Alfie. - ¿Yo? No.
Deberías sentirte culpable...
por abandonarme en un momento tan importante como este.
Y todo por una chorrada como el sexo.
Es más complicado que eso.
Pues dímelo.
Vamos.
Así es Inglaterra.
Hace un día maravilloso y brilla el sol
y, de repente, te cae una tromba.
¿Qué te hace tanta gracia?
Cuando estaba en el colegio,
leía las clásicas novelas inglesas:
Jane Austen, Thomas Hardy...
Y a todos los personajes les pillaban siempre las tormentas.
Y, cuando pasaba eso,
las cosas que los dividían... simplemente desaparecían.
Era algo muy fantástico.
Pero me encantaba.
En la vida real, uno solo termina calado.
¿Quién crees que es?
Ni lo sé ni me importa. Solo quiero que se vaya.
Ahí está tu coche, amigo.
Cometéis un terrible error.
Tengo mujer... y una hija.
Crees que has cometido un error.
Cometo muchos errores.
Este lo podré soportar.
¿Cómo se llamaba?
¿El qué?
Cuando te he acusado de abandonarme,
has dicho que era complicado.
Normalmente, eso señala que hay otra persona.
Esta vez no.
¿Así que no hay nadie a quien estuvieras unido y no pudiste proteger?
Esme.
Íbamos a casarnos.
Esto sucedió hace años.
Un tío que me tenía manía la mató.
Conocerme fue lo peor que le pudo suceder.
Lo siento.
Es cosa del pasado.
- El pasado no existe. - ¿Eso qué es, budista?
Nunca he entendido a los budistas.
Digo que lo llevamos con nosotros.
Quieres proteger a quienes te rodean.
Pero, por culpa del pasado,
tienes miedo a que, si se acercan demasiado,
saldrán heridos.
Así que no dejas que se acerque nadie.
¿Y tú?
¿Yo?
Hace diez años,
perdí a la persona que más quería.
Desde entonces, no he sido la misma.
¿Y cómo te libras de él?
¿Del pasado?
No puedes hacerlo.
Solo puedes aprender a vivir con ello.
Esta noche debería ir yo solo.
Si es una trampa, es mejor que esté solo yo.
No.
- Voy a ir. - Sigues sin fiarte de mí, ¿no?
No es una cuestión de confianza, Alfie.
No tengo elección.
Lo que he dicho antes sobre dejarlo...
Olvídalo.
Estoy contigo.
Gracias.
Deberían llamar dentro de unas horas.
Pues entonces, tenemos que matar el rato.
NORTE DE INGLATERRA
Por el amor de Dios.
Vale. Pruébelo.
Muy bien, profesor.
Muy bien, sí.
Genial.
Bienvenida, Bet.
¿Has tenido una buena siesta?
¿Dónde estoy?
En el despacho del canciller yo.
Del Alto Consejo Cuervo en el Exilio.
Joder, eres idiota.
Y veo que te has transformado en una navaja suiza.
Bet, lo que he hecho
es aceptar la época en la que vivo.
Claro que sí. Idiota.
Más te vale no haberle hecho daño a ese bebé.
Dime, ¿sabes por qué perdieron
los cuervos la guerra civil?
¿Porque traicionaste al único buen líder que tenían?
Incorrecto.
La evolución derrotó a los cuervos.
Cuando Gully Troy ingirió Stormcloud
y se convirtió en el Capitán Inglaterra,
ser meramente humano no era suficiente.
Para ascender, para gobernar,
era necesario ser algo más.
Joder.
Me presento al deber, señor.
Impresionante, ¿eh?
Nuestros primeros sujetos de prueba terminaban explotando.
Pero seguimos probando.
Estás jugando a los soldados del futuro.
Pronto tendremos todo un ejército de ellos.
Y barreremos estas tierras con un fuego purificador.
Mientras tú dormías,
nosotros reescribíamos la historia de Inglaterra.
Pero, ahora mismo, necesito saber cómo nos has encontrado.
Está bien. Te lo diré.
Soy del MI5.
¿De verdad?
- ¿Trabajas para el MI5? - Así es.
Soy la agente especial Sykes.
¿Y te envían aquí?
- ¿Con un bebé? - Forma parte de mi tapadera.
Última oportunidad.
¿Cómo me has encontrado?
Que te... jodan.
Muy bien.
5 libras a que se destruye a sí mismo antes de dispararme a mí.
Nova a dispararte a ti, Bet.
- No te atrevas... - ¿Cómo me has encontrado?
- Francis Gaunt. - ¿Francis Gaunt?
Debería haberme librado de esa vieja bruja hace años.
Eso es lo que pasa por ser misericordioso.
Gracias, Bet.
Adelante.
- Sí, señor. - ¿Qué?
¡Maldito cabronazo!
- Te pienso arrancar el corazón. - Ya, ya.
¿No te lo había mencionado?
Hice que se llevaran al bebé a la guardería antes.
Debe habérseme olvidado.
Eres un cabronazo muy listo, ¿eh?
Ya sabes lo que dicen, Bet.
El sentido del humor es lo último que se pierde.
Solo necesitaba saber que no corríamos peligro alguno.
Ahora lo sé.
Diles a los guardias que la maten.
- Quemad el cadáver. - No.
Tú, conmigo.
Joder.
¿Dave Boy?
Hola.
¿Está Alfie?
- ¿Alfie? - Sí, Alfie. ¿Está aquí?
No lo sé. ¿Está aquí?
No que yo vea.
Tú no brillas tanto, ¿no?
¿Qué?
Es igual...
- Tengo que hablar con él. - ¿Con quién?
Con Alfie.
¿Está aquí?
¿Seguro que estás bien?
Sí, sí. De maravilla.
¿Dave Boy?
¿Le das esto a Alfie?
¿A Alfie?
No se te olvidará, ¿verdad?
No, no. Cuenta... conmigo.
Me aseguraré de que lo reciba Alfie. Dame.
- ¿Seguro? - Sí.
Gracias.
Sin problema.
¿Mamá?
¿Estás aquí, mamá?
Alfie, ¿qué estás haciendo?
Buscando mi Beretta, otra vez. ¿Dónde la has escondido esta vez?
No pensaba que fueras a venir a casa tan pronto.
No puedo quedarme. Estoy trabajando.
Solo he venido a por mi pistola.
No habrás vuelto a esconderla en la harina, ¿verdad?
Ya te lo he dicho. Tardé siglos en limpiarla.
Es que me gustaría que hubieses llamado.
¿Me puedes decir dónde...
Aquí está.
Mírala. Está cubierta de porquería.
- ¿Mary? - Allá vamos.
Cielos.
Roger, ¿recuerdas a mi hijo Alfie?
Sí.
Me alegro de volver a verte, Alfie.
Alfie, ¿dónde están tus modales?
Ya... Lo siento.
Yo también me alegro de verte, Roger.
¿Por qué no llamaste a mi madre el otro día?
- ¡Alfie! - No. Tiene toda la razón, Mary.
La verdad es que debí hacerlo.
Por suerte, Mary tuvo el valor que yo no tuve.
No volverá a pasar.
Es una mujer increíble y se merece lo mejor.
Me alegro de que estemos de acuerdo en eso.
Bueno... será mejor que me vaya. Tengo trabajo.
Os dejaré...
Bueno, es igual.
Deja de esconderme las pistolas.
Búscate un trabajo donde no las necesites.
Mary, a lo mejor debería irme.
¿Por Alfie?
Tiene que acostumbrarse a que tenga novio.
¿Eso es... lo que soy?
¿Tu novio?
Si tú quieres serlo.
Quiero serlo.
Y mucho.
Pues está decidido.
Ahora démonos un beso.
¿Estás bien?
No estoy muy seguro.
Toma.
¿Alguna vez has manejado una...?
Eso es un sí.
Está muy sucia.
Mi madre la tenía en la chimenea.
¿Eso es normal en Inglaterra?
Es normal entre las madres. ¿Estás lista?
Maldito Roger...
¿Quién es Roger?
Ahí.
¿Dónde está la guardería a la que se han llevado mi bebé?
Venga.
Estáis a punto de pegarme un tiro en la cabeza.
Tenéis que concederle la última voluntad a la condenada.
En la parte de atrás.
¿Y cómo se llega hasta allí?
Ponte ahí y cierra el pico.
Parece que esto se usa mucho.
¿Quieres una venda?
No, gracias, cielo. Eso lo haría más difícil.
¿El qué?
Esto.
Vamos a buscar esa guardería.
¿Y qué más sabes sobre ese tío?
¿Dices que es un antiguo compañero de tu padre?
Eso dice él.
Que era un compañero de mi padre
en los primeros días del movimiento.
Pero ¿no te acuerdas de él?
Yo no estaba involucrada por aquel entonces.
Cuando murió mi padre, persiguieron a los miembros.
Algunos huyeron y se escondieron.
Hay muchos a los que no conozco.
¿Y cómo sabe dónde retienen a tu padre?
Dice ha tomado como misión el encontrarle?
Se culpa por no haber protegido a mi padre.
¿Y eso?
Estaba con él la noche que le secuestraron.
¿Estaba allí, en Marruecos?
Sí.
¿Qué sucede?
Nada.
Está bien, chicos.
Calma, amigo. Nada de eso.
- Sin pistolas. - Olvídalo.
Claro que vamos a tener pistolas.
Ustedes tienen pistolas, nosotros tenemos pistolas.
- Por eso nos sentimos todos a salvo. - Sin pistolas.
- Está bien, pueden marcharse... - Esperen. Por favor.
Uno se pasa tanto tiempo viviendo con miedo
que ser suspicaz forma parte de su naturaleza.
Por favor, acepten nuestras disculpas.
Srta. Khin.
Es un honor.
Gracias por reunirse conmigo.
Este es Alfred Pennyworth.
Puede confiar en él.
Tenemos mucho de lo que hablar.
Joder.
¿Qué bebés son estos?
Los de John Salt.
¿De John Salt? ¿Todos?
¿Dónde está mi pequeña Julie?
¿Dónde la habéis dejado?
Mi pequeño angelito...
Hola, cielo. Te he traído al Sr. oso.
¿Qué tal si le sonríes al Sr. Oso?
¿Una sonrisita?
¿Quieres una sonrisa, Bet?
Yo te daré una sonrisa.
Ahora, sé buena chica y muérete.
Calma, Bet.
Los bebés están durmiendo.
Por favor, no le hagas daño a mi bebé.
¿Tu bebé? Pero, Bet, ya no es tu bebé.
Esa niña es mía para que haga con ella lo que me plazca.
No vas a hacerle daño a mi bebé. No mientras yo esté aquí.
Venga, Bet. Sé buena.
Ven aquí...
Por fin he logrado que te calles.
¿Conocía bien a mi padre?
Éramos compañeros. Amigos.
Y por eso, debo pedirle perdón a usted.
La noche en la que se lo llevaron... yo no le protegí.
Escogí vivir.
Por favor.
¿Dónde retiene a mi padre el presidente May?
Querida, el presidente no tiene a su padre.
- Pero... - Se lo llevaron soldados británicos.
Y aún lo tienen los británicos.
- ¿Cómo lo sabe? - Yo estaba presente.
Los vi. Escuché sus voces.
- Los británicos estaban detrás de todo. - Ya.
Y, al llevarse a mi padre,
los británicos podían instalar a un títere
y seguir controlando el país.
Entonces, ¿mi padre está aquí? ¿En Inglaterra?
Durante los diez últimos años,
le han retenido en una cárcel secreta en las Islas Hébridas.
El gobierno no mantiene registros de esa cárcel ni de los hombres allí retenidos.
Los prisioneros no son juzgados.
Todas las sentencias son perpetuas.
Cuando alguien muere, no se anota su nombre.
Es un agujero negro.
¿Y cómo lo saco de allí?
No puede. Necesitaría un ejército.
Pues acudiré a la prensa.
Cuando el mundo se entere, los británicos tendrán que soltarlo.
A lo mejor. O a lo mejor lo niegan
y lo trasladan a otra prisión,
y tardará años en volver a encontrarlo.
¿Y por qué me cuenta esto
si no hay esperanzas de liberarlo?
Usted está teniendo conversaciones con el presidente May.
Él tiene que querer algo.
Quiere los nombres de los miembros
- que se han ocultado. - Pues ofrézcale esos nombres.
Y, a cambio, exija que se libere a su padre.
Tiene razón.
Los británicos no querrán que se hagan públicos sus delitos,
pero con eso no basta.
Tiene que darles algo.
Ofrézcales esos nombres.
¿Para poder liberar a mi padre traicionando a quienes confiaron en mí?
Es una decisión difícil.
Pero tiene que decidir entre ellos y su padre.
No le creas.
Este cretino adulador trabaja para Aziz
y quiere que traiciones a tu gente.
¿Qué?
Es mentira.
Calma.
- Sé lo que me digo. - Miente.
Está claro que es un espía británico que intenta hacer que sospeche de mí...
No desea ver como su padre queda libre.
Yo era amigo de su padre.
Y lo que ha dicho sobre el lugar en el que retienen a tu padre
pienso investigarlo.
Pero este hombre no era amigo de tu padre.
Y tampoco tuyo.
¿Qué pruebas tienes?
Te estoy pidiendo que confíes en mí.
Ya me acuerdo de ti.
Tu voz. Fuiste tú.
- ¿De qué está hablando? - De nada.
- Se acabó la reunión. - ¿De qué te conoce?
- ¿De qué le conoces? - Disparadle. Disparadle.
Esto no tenía por qué terminar así, amigo.
Tú.
Unos soldados británicos se llevaron a mi padre.
Sí.
Por eso te conoce.
Exacto.
Fuiste tú.
No tenía ni idea de quién era tu padre.
Solo era otro objetivo.
Hasta que empezaste a hablarme de él anoche,
no até cabos.
Por eso intenté dejarlo.
Mira, lo siento.
Pero no puedes confiar en este hombre.
Trabajaba con nosotros.
Este tío vendió a tu padre.
- ¿No es así? - Es mentira.
Dispárele.
Durante diez años,
me he estado imaginando lo que le haría al hombre que se llevó a mi padre.
- ¡Imaginando cómo le haría pagar! - Pregúntate algo.
¿Cómo consiguieron que vinieras a Inglaterra?
¿Gracias a la cumbre?
¿O gracias a que él dijo que sabía dónde retenían a tu padre?
Y ahora dice que solo tienes que delatar a tu gente.
Te la están jugando.
Zahra, pequeña.
Tiene que creer que yo quería a su padre.
Haz lo que tengas que hacer.
Lo que ha pasado entre nosotros...
¿también es mentira?
No.
- No, eso era cierto. - ¿Y por qué habría de creerte?
¿Cómo soportas las cosas que has hecho?
Mañana quiero tener seguridad nueva.
Y no quiero volver a verte nunca.
Mamá solo necesita tomarse un momento para descansar.
Para recuperar fuerzas.
No temas.
Te prometo que todo saldrá bien.
Te habría querido durante toda tu vida.
Y, dondequiera que fueras,
siempre sabrías que tu mamá te quería.
Te quiere.
No me encuentro bien.
¿Qué voy a hacer?
"Entregar a Peg Sykes. En el número 13 de George Street".
Adiós, pequeña.
Pórtate bien con tu tía Peg.
Haz que tu madre se sienta orgullosa.
Ella te quiere.
¿Dave Boy?
¿Qué coño has hecho aquí?
¿Qué demonios...?
Lo siento, Alfie.
- ¿Te encuentras bien? - Creo que sí.
¿Qué era todo ese alboroto que se oía abajo hace un rato?
- Ah, un tiroteo. - Un tiroteo, ¿eh?
Me había parecido que eran tortugas follando.
Debías estar borracho.
No, no, no, no. No lo creo.
Lo último que recuerdo es estar con Sally
en ese horrible espectáculo artístico.
Alfie. Alfie, solo servían vino blanco espumoso...
Eso no emborracharía ni a una monja.
Eso fue hace dos días.
¿Sí?
¿No recuerdas nuestra conversación de ayer acerca de Marruecos?
¿Por qué íbamos a hablar acerca de Marruecos, joder?
¿Qué demonios me hizo esa mujer?
- Será mejor que la llame, ¿eh? - Sí, hazlo.
Y luego hay algo que tenemos que hacer.
Es poco menos que suicida y, en el mejor de los casos, acabaremos en la cárcel.
Pero necesito tu ayuda.
Eso me suena.
Supongo que se paga bien.
Nada de dinero.
¿Nada de dinero?
¿De qué demonios va esto?
¿Has estado en las Hébridas?
GOTHAM, EE. UU.
Adiós, papá.
www.subtitulamos.tv