1 00:00:11,124 --> 00:00:12,626 Es la hora, es la hora. 2 00:00:19,867 --> 00:00:22,636 La próxima vez que me despiertes, te tiro al río. 3 00:00:23,504 --> 00:00:25,273 ¿Qué quieres, lechucita? 4 00:00:25,373 --> 00:00:27,708 Calian, es la hora. 5 00:00:34,915 --> 00:00:36,984 Necesito respuestas. 6 00:00:38,552 --> 00:00:39,953 No recuerdo nada. 7 00:00:41,088 --> 00:00:44,091 Pero nunca le haría daño a Francis. Ya lo sabes. 8 00:00:44,191 --> 00:00:45,893 Independence está a punto de despertarse 9 00:00:45,993 --> 00:00:47,761 y descubrir que a uno de sus fundadores 10 00:00:47,861 --> 00:00:49,997 lo ha matado la flecha de un apache. 11 00:00:51,131 --> 00:00:53,867 Necesito pruebas de que no fuiste tú. 12 00:00:53,967 --> 00:00:56,737 O te pondrán la soga al cuello al atardecer. 13 00:00:57,638 --> 00:00:59,006 La vi. 14 00:00:59,106 --> 00:01:00,608 ¿A tu hermana? 15 00:01:11,019 --> 00:01:12,720 No es propio de tu padre llegar tarde. 16 00:01:12,820 --> 00:01:15,723 Puede que también sea parte de mi castigo. 17 00:01:16,957 --> 00:01:19,727 Nuestro viaje no era un castigo, sino para darte 18 00:01:19,827 --> 00:01:24,532 espacio para pensar en tu futuro y con quién lo vas a pasar. 19 00:01:24,632 --> 00:01:26,834 20 00:01:26,934 --> 00:01:28,336 Es por lo de Hoyt. 21 00:01:28,436 --> 00:01:30,003 Nos preocupamos por Hoyt. 22 00:01:30,103 --> 00:01:33,140 Tiene buen corazón, pero vemos que te rompe el tuyo. 23 00:01:33,240 --> 00:01:35,343 Y supongo que papá y tú ya habéis elegido a alguien. 24 00:01:35,443 --> 00:01:39,112 No, la elección es tuya. Tienes opciones. 25 00:01:39,212 --> 00:01:40,948 ¿Quién? 26 00:01:41,048 --> 00:01:43,717 Calian. Veo cómo lo miras. 27 00:01:43,817 --> 00:01:45,085 28 00:01:45,185 --> 00:01:46,820 Nos ha ayudado con el rancho. 29 00:01:46,920 --> 00:01:48,756 Se ha ganado el respeto de Luis y tu padre. 30 00:01:48,856 --> 00:01:51,359 Es un hombre decente. 31 00:01:51,360 --> 00:01:53,226 32 00:01:54,094 --> 00:01:55,963 Hasta Otis pensaba que Liam estaba huyendo 33 00:01:56,063 --> 00:01:57,631 de algo en Boston. 34 00:01:57,731 --> 00:01:59,700 Admito que no fue del todo sincero 35 00:01:59,800 --> 00:02:01,469 sobre nuestras razones de ir al oeste, 36 00:02:01,569 --> 00:02:03,371 pero con todo ese dinero en su cuenta... 37 00:02:03,372 --> 00:02:05,739 Son 7500 razones para callarse. 38 00:02:05,839 --> 00:02:08,976 No quiero pensar que era corrupto, pero... 39 00:02:09,076 --> 00:02:10,644 Parece ser el caso 40 00:02:10,744 --> 00:02:12,513 de la gente que se alía con los Davidson, ¿no? 41 00:02:12,613 --> 00:02:14,014 42 00:02:17,751 --> 00:02:20,187 Lo siento, Abby. 43 00:02:21,054 --> 00:02:22,490 Razón de más para que me reúna 44 00:02:22,590 --> 00:02:24,492 con tu contacto de Pinkerton. 45 00:02:24,592 --> 00:02:25,726 Ethan. 46 00:02:25,826 --> 00:02:27,828 No se habrá ido todavía, ¿no? 47 00:02:27,928 --> 00:02:29,262 No. Aún no. 48 00:02:29,397 --> 00:02:31,965 Lo he visto esta mañana con mis propios ojos. 49 00:02:34,267 --> 00:02:35,903 ¿Qué pasa? 50 00:02:43,411 --> 00:02:46,514 - Luis... - Hoyt, ¿qué ha pasado? 51 00:02:51,585 --> 00:02:53,854 Parece una de las flechas de Calian. 52 00:02:54,688 --> 00:02:57,425 Hoyt, no. 53 00:02:57,426 --> 00:02:59,493 - No, él no podría haberlo hecho. - ¡No! 54 00:03:01,762 --> 00:03:03,230 ¿Papá? 55 00:03:03,330 --> 00:03:04,965 No... 56 00:03:12,105 --> 00:03:15,142 ¿Se puede saber dónde está el sheriff? 57 00:03:27,154 --> 00:03:29,322 Sheriff, necesitamos hablar 58 00:03:29,457 --> 00:03:31,759 - sobre el... - Sobre el asesinato de Francis Reyes. 59 00:03:31,859 --> 00:03:33,494 Sí. Y el acusado. 60 00:03:33,594 --> 00:03:35,563 Gus me ha puesto al día. 61 00:03:35,663 --> 00:03:38,198 La flecha de Calian estaba clavada en un hombre muerto. 62 00:03:38,298 --> 00:03:40,734 Sé que parece condenatorio a primera vista, 63 00:03:40,834 --> 00:03:43,270 pero creo recordar que me dijiste que Griffin 64 00:03:43,370 --> 00:03:44,905 se merecía defenderse en el tribunal. 65 00:03:45,005 --> 00:03:46,339 ¿Por qué no Calian? 66 00:03:46,474 --> 00:03:48,241 Si esa gente no recibe justicia, 67 00:03:48,341 --> 00:03:50,544 y rápido, empezarán a ponerse violentos. 68 00:03:50,644 --> 00:03:52,646 - Y sin un juzgado... - Hay espacio suficiente abajo. 69 00:03:52,746 --> 00:03:54,582 No tengo tiempo para encontrar un jurado imparcial, Srta. Walker. 70 00:03:54,682 --> 00:03:57,317 - Esto no es Boston. - Me doy cuenta. 71 00:03:57,485 --> 00:04:00,153 Nadie querrá representar a un apache. 72 00:04:01,955 --> 00:04:04,525 Yo lo haré. 73 00:04:04,625 --> 00:04:06,494 ¿Tú? 74 00:04:09,563 --> 00:04:12,399 Ahora mismo, la gente de esta ciudad... 75 00:04:12,500 --> 00:04:15,669 te respetan y confían en ti. 76 00:04:15,769 --> 00:04:18,939 ¿Y quieres defender a alguien que mató a un fundador? 77 00:04:19,039 --> 00:04:21,509 Nunca te verán con los mismos ojos. 78 00:04:22,843 --> 00:04:26,313 ¿Qué pasa si pierdes y le ponen la soga? 79 00:04:26,413 --> 00:04:29,316 No te lo perdonarías nunca. 80 00:04:29,416 --> 00:04:31,619 ¿De verdad quieres hacerlo? 81 00:04:33,386 --> 00:04:35,523 Sí. 82 00:04:35,524 --> 00:04:37,525 Lo mejor que puedo hacer es llamar al juez Parker 83 00:04:37,526 --> 00:04:39,927 del Condado de Travis para una audiencia. 84 00:04:40,027 --> 00:04:42,195 Es más rápido. No hay jurado. 85 00:04:42,295 --> 00:04:43,764 Reglas más flexibles. 86 00:04:44,998 --> 00:04:48,101 Enhorabuena, abogada. 87 00:04:57,978 --> 00:05:00,147 ¡Atrás! 88 00:05:01,649 --> 00:05:03,617 Si el hombre de mi cárcel fuera vuestro pariente, 89 00:05:03,717 --> 00:05:05,185 exigiríais un trato justo, ¿no? 90 00:05:06,754 --> 00:05:08,288 Por tanto, un juez examinará el caso hoy. 91 00:05:08,388 --> 00:05:10,390 Podréis expresar vuestra opinión. 92 00:05:10,558 --> 00:05:12,259 El acusado podrá decir lo que quiera. 93 00:05:12,359 --> 00:05:14,061 Y, al final, si es culpable, 94 00:05:14,161 --> 00:05:17,197 me encargaré personalmente de que sea colgado por el cuello hasta morir. 95 00:05:20,010 --> 00:05:25,017 www.subtitulamos.tv 96 00:05:33,847 --> 00:05:35,482 Puedes preguntarlo. 97 00:05:36,483 --> 00:05:38,752 ¿Mataste a Francis Reyes? 98 00:05:38,852 --> 00:05:41,488 Es mi flecha la que está en su pecho... 99 00:05:43,657 --> 00:05:45,492 pero no recuerdo dispararla. 100 00:05:45,593 --> 00:05:48,195 ¿Y no tenías ninguna otra razón para querer hacerle daño? 101 00:05:48,295 --> 00:05:49,930 No. 102 00:05:50,030 --> 00:05:51,865 Era mi amigo. 103 00:05:51,965 --> 00:05:53,301 Bien. 104 00:05:53,601 --> 00:05:57,270 Es el comienzo de una defensa de duda razonable. 105 00:05:58,782 --> 00:05:59,850 Abby... 106 00:05:59,950 --> 00:06:02,052 - no tienes que hacerlo... - Sí que tengo. 107 00:06:02,152 --> 00:06:03,621 Me salvaste la vida. 108 00:06:03,721 --> 00:06:05,523 Has estado a mi lado en todo momento. 109 00:06:05,623 --> 00:06:09,993 Y, por si no te has dado cuenta, nos hemos hecho amigos, así que... 110 00:06:11,328 --> 00:06:13,797 ¿Puedes contarme lo que recuerdas? 111 00:06:18,969 --> 00:06:21,271 Recuerdo a Nascha. 112 00:06:21,371 --> 00:06:22,906 ¿Nascha? 113 00:06:23,006 --> 00:06:24,608 ¿Qué significa? 114 00:06:25,143 --> 00:06:27,277 Es el nombre de mi hermana. 115 00:06:29,147 --> 00:06:31,314 Significa "lechuza". 116 00:06:32,566 --> 00:06:35,168 La llamábamos así porque era muy curiosa. 117 00:06:37,137 --> 00:06:38,906 Hablas de ella como si... 118 00:06:39,006 --> 00:06:41,041 Desapareció... 119 00:06:41,141 --> 00:06:43,411 hace 15 años. 120 00:06:43,412 --> 00:06:45,679 Lo siento mucho, Calian. 121 00:06:45,779 --> 00:06:48,749 Es la razón por la que me convertí en rastreador. 122 00:06:50,183 --> 00:06:53,253 Pensé que si buscaba lo suficiente, la encontraría. 123 00:06:53,421 --> 00:06:58,191 ¿Y la viste anoche? 124 00:06:59,427 --> 00:07:01,895 A veces se me aparece, 125 00:07:01,995 --> 00:07:04,798 como un eco de la última vez que estuvimos juntos. 126 00:07:07,167 --> 00:07:08,636 Lo sé... 127 00:07:08,736 --> 00:07:11,304 sé que no es más que un recuerdo, 128 00:07:11,439 --> 00:07:14,508 pero aún la siento en mi corazón. 129 00:07:16,043 --> 00:07:19,713 A veces, me guía lugares donde necesito estar. 130 00:07:21,482 --> 00:07:25,285 Abby, Nascha me llevó hasta ti. 131 00:07:45,272 --> 00:07:47,841 Y anoche, cuando llegué al rancho de la familia Reyes, 132 00:07:47,941 --> 00:07:50,578 Nascha se me apareció de nuevo y me alejó. 133 00:07:56,283 --> 00:07:57,284 ¿Estás bien? 134 00:07:57,384 --> 00:07:59,553 Sí. 135 00:08:01,188 --> 00:08:04,224 Mi tribu. No saben lo que pasó anoche. 136 00:08:04,324 --> 00:08:05,693 Si alguien de la ciudad me echa la culpa, 137 00:08:05,793 --> 00:08:07,595 - también los culparán a ellos... - Los avisaré. 138 00:08:09,396 --> 00:08:13,366 Sigo sin entender por qué lo haría Calian. 139 00:08:14,401 --> 00:08:15,503 He trabajado codo con codo con él, 140 00:08:15,603 --> 00:08:18,238 arreglando las vallas que cortaron los cuatreros. 141 00:08:18,338 --> 00:08:19,840 No había nada extraño. 142 00:08:19,940 --> 00:08:21,509 Esos cuatreros disparaban a matar anoche. 143 00:08:21,510 --> 00:08:23,911 Puede que Calian actuara en defensa propia... 144 00:08:24,011 --> 00:08:25,178 Tenía los ojos abiertos. 145 00:08:25,278 --> 00:08:27,314 - ¿Quién? - Mi padre. 146 00:08:28,148 --> 00:08:30,050 Lo último que vio fue a su asesino. 147 00:08:30,150 --> 00:08:32,085 148 00:08:32,185 --> 00:08:33,821 Le di la bienvenida a Calian, 149 00:08:33,921 --> 00:08:36,089 y le pedí a papá que lo trajera más. 150 00:08:36,189 --> 00:08:38,792 Somos todos responsables. 151 00:08:40,694 --> 00:08:43,697 - Oye, Luis. - Que se vaya. 152 00:08:50,303 --> 00:08:52,540 ¿Sabes? Puede que Tom Davidson no sea el diablo 153 00:08:52,640 --> 00:08:53,974 que imaginas que es. 154 00:08:54,074 --> 00:08:55,743 Y un cuerno. ¿A qué viene eso? 155 00:08:55,843 --> 00:08:57,811 El hombre es un pilar de la sociedad. 156 00:08:57,911 --> 00:09:00,981 Está desmontando todo su local 157 00:09:01,081 --> 00:09:03,617 para que un no ciudadano pueda defenderse en el tribunal. 158 00:09:03,717 --> 00:09:04,952 ¿Un no ciudadano? 159 00:09:04,962 --> 00:09:06,530 ¿No has pensado que tal vez seamos nosotros los entrometidos 160 00:09:06,630 --> 00:09:08,866 - y Calian el ciudadano? - No. 161 00:09:08,966 --> 00:09:10,568 Ethan, sus antepasados ya vivían aquí 162 00:09:10,668 --> 00:09:12,002 cuando los nuestros aún pensaban que el mundo era plano. 163 00:09:12,102 --> 00:09:16,273 Siempre he admirado tu rectitud, Kate. 164 00:09:16,373 --> 00:09:17,941 Es que siempre tengo razón. 165 00:09:18,041 --> 00:09:19,276 Vale, entonces demuéstralo. 166 00:09:19,376 --> 00:09:21,645 ¿Dónde está la viuda Collins 167 00:09:21,745 --> 00:09:23,881 y todas las declaraciones condenatorias sobre los Davidson? 168 00:09:23,981 --> 00:09:25,483 Lo que pasa es que, desgraciadamente, 169 00:09:25,484 --> 00:09:27,350 se ha retrasado, de manera más bien indefinida. 170 00:09:27,485 --> 00:09:30,488 - Kate, me haces perder el tiempo. - Bueno, no necesariamente. 171 00:09:30,489 --> 00:09:32,123 Investiga el caso de Calian mientras estás aquí. 172 00:09:32,523 --> 00:09:33,824 Ethan, lo conozco. 173 00:09:33,924 --> 00:09:35,526 Hay algo que no cuadra en todo esto. 174 00:09:35,626 --> 00:09:37,495 La audiencia es una distracción. 175 00:09:37,595 --> 00:09:39,797 No tiene nada que ver con nuestros intereses. 176 00:09:39,897 --> 00:09:41,465 Eres de lo que no hay. 177 00:09:41,565 --> 00:09:42,866 ¿No somos detectives? 178 00:09:42,966 --> 00:09:44,602 ¿Qué se supone que estoy haciendo aquí? 179 00:09:44,702 --> 00:09:47,505 Lo entiendo. Un año es mucho tiempo para estar de incógnito. 180 00:09:47,605 --> 00:09:49,840 Haces amigos, estableces contactos. 181 00:09:49,940 --> 00:09:51,975 Es imposible de evitar. 182 00:09:52,075 --> 00:09:53,511 Sheriff. 183 00:09:53,611 --> 00:09:55,379 ¿Por casualidad conoces a mi amigo Ethan? 184 00:09:56,847 --> 00:09:59,817 - No. - Mucho gusto, sheriff. 185 00:10:01,151 --> 00:10:02,586 Mucho gusto. 186 00:10:04,488 --> 00:10:06,390 Calian mencionó haber tenido una visión 187 00:10:06,490 --> 00:10:09,259 de su hermana desaparecida anoche. 188 00:10:09,360 --> 00:10:11,662 ¿Lo has visto alguna vez en ese estado? 189 00:10:14,197 --> 00:10:16,834 Una vez. Hace un año. 190 00:10:18,068 --> 00:10:20,671 Calian desapareció durante una exploración. 191 00:10:20,771 --> 00:10:25,443 Volví sobre mis pasos y lo encontré parado en medio del río. 192 00:10:25,543 --> 00:10:28,579 Grité su nombre, pero no volvió en sí 193 00:10:28,679 --> 00:10:30,748 hasta que llegué junto a él. 194 00:10:38,021 --> 00:10:39,757 Calian te cortó. 195 00:10:39,857 --> 00:10:41,725 Fue un reflejo. 196 00:10:42,793 --> 00:10:46,196 Después de la guerra, he visto a los hombres refugiarse en sus mentes 197 00:10:46,296 --> 00:10:49,900 porque la verdad de lo que tenían que hacer para sobrevivir era... 198 00:10:50,000 --> 00:10:51,201 demasiado difícil de aceptar. 199 00:10:52,202 --> 00:10:55,305 A algunos les cuesta dejar atrás ese lugar. 200 00:10:56,340 --> 00:10:57,608 La única explicación que se me ocurre 201 00:10:57,708 --> 00:10:59,076 es que fue algún tipo de accidente. 202 00:10:59,176 --> 00:11:01,412 Por eso mismo tenemos que descubrir la verdad. 203 00:11:01,512 --> 00:11:02,980 Coincido. 204 00:11:05,849 --> 00:11:07,985 Absolver a Calian es lo primero. 205 00:11:08,085 --> 00:11:10,388 Y en cuanto a la verdad, 206 00:11:10,389 --> 00:11:12,255 una vez que se haya solucionado todo esto, 207 00:11:12,390 --> 00:11:14,758 estaría bien que se aclarara por qué motivo 208 00:11:14,858 --> 00:11:17,861 está Abigail Walker en Independence. 209 00:11:43,220 --> 00:11:46,790 Como si Independence no tuviera ya formas suficientes de matar a un hombre. 210 00:11:49,893 --> 00:11:51,962 El portón se abre bastante bien. 211 00:11:52,730 --> 00:11:55,132 - Vaya, mirad eso. - ¿Qué es esto? 212 00:12:03,173 --> 00:12:04,475 ¿Hay algún problema? 213 00:12:04,575 --> 00:12:07,745 Ha muerto uno de los fundadores y lo hizo uno de ellos. 214 00:12:07,845 --> 00:12:09,447 Eso es. Es culpa suya. 215 00:12:09,547 --> 00:12:12,683 Te aconsejo... que te retires. 216 00:12:15,052 --> 00:12:17,254 Es un poco pronto para colgar la soga 217 00:12:17,354 --> 00:12:18,589 antes de que empiece el juicio, sheriff. 218 00:12:18,689 --> 00:12:20,157 Estoy de acuerdo, Gus, 219 00:12:20,257 --> 00:12:21,925 pero prefiero que se desahoguen construyendo 220 00:12:22,025 --> 00:12:24,294 horcas que prendiendo fuego a nuestra oficina. 221 00:12:24,462 --> 00:12:26,196 Dejadnos pasar... 222 00:12:26,296 --> 00:12:28,466 o disparad. 223 00:12:28,467 --> 00:12:32,603 Y causad más derramamiento de sangre que decís detestar. 224 00:13:11,775 --> 00:13:13,944 Gracias. 225 00:13:17,815 --> 00:13:19,116 ¿Qué es? 226 00:13:19,216 --> 00:13:21,351 La taza de papá. 227 00:13:24,054 --> 00:13:25,956 Se la llevé cuando estaba intentando 228 00:13:26,056 --> 00:13:28,959 arreglar la valla, antes de irme a México. 229 00:13:29,793 --> 00:13:31,562 Estaba tan cabreada con él por no dejarme 230 00:13:31,662 --> 00:13:34,297 cantar en el local de Hagan que... 231 00:13:34,397 --> 00:13:36,366 no llegué a despedirme. 232 00:13:38,669 --> 00:13:41,672 Le encantaba levantarse antes de salir el sol. 233 00:13:43,340 --> 00:13:46,777 Estaba construyendo nuestro futuro, pero... 234 00:13:46,877 --> 00:13:48,779 - ahora puede que no tengamos uno. - Oye. 235 00:13:48,879 --> 00:13:51,114 Eso no va a pasar. 236 00:13:53,383 --> 00:13:55,553 Hará falta mucho trabajo y oraciones, 237 00:13:55,554 --> 00:13:57,287 pero tú y Luis 238 00:13:57,387 --> 00:13:59,189 lo vais a conseguir. Estoy seguro. 239 00:14:01,459 --> 00:14:03,827 Podrías quedarte. 240 00:14:04,695 --> 00:14:06,463 Ayúdanos. 241 00:14:08,849 --> 00:14:11,585 Sí. 242 00:14:11,685 --> 00:14:13,721 Puede que sea hora de hacerlo. 243 00:14:21,261 --> 00:14:23,597 Todo va a salir bien. 244 00:14:25,225 --> 00:14:27,877 La tribu está de tu parte, Calian. 245 00:14:29,065 --> 00:14:30,471 Hay mucha tensión. 246 00:14:31,106 --> 00:14:33,105 Ya lo has visto. Nuestro pueblo podría correr peligro. 247 00:14:33,925 --> 00:14:37,644 Calian, no estás solo. 248 00:14:41,044 --> 00:14:43,630 Vete a casa. No te arriesgues a estar aquí. 249 00:15:04,472 --> 00:15:07,808 ¿Sabes? No todos tiran ladrillos. 250 00:15:07,908 --> 00:15:11,178 Muchos de aquí quieren un juicio justo. 251 00:15:11,278 --> 00:15:13,113 Pero eso... 252 00:15:13,213 --> 00:15:14,915 bien podrías estar leyendo una novela de fantasía. 253 00:15:15,015 --> 00:15:16,817 No hay nada que lo vaya a exculpar. 254 00:15:16,917 --> 00:15:19,620 Estaba oscuro y hubo disparos cerca. 255 00:15:19,720 --> 00:15:21,989 Tal vez Calian disparó en defensa propia 256 00:15:22,089 --> 00:15:23,657 y no vio a Francis. 257 00:15:23,757 --> 00:15:26,126 Duda razonable, sheriff. 258 00:15:28,762 --> 00:15:31,198 No es tan sencillo. 259 00:15:31,298 --> 00:15:34,868 Dime, ¿por qué aceptaste esa estrella de sheriff? 260 00:15:34,968 --> 00:15:36,369 Porque ahora mismo, no parece 261 00:15:36,504 --> 00:15:39,907 que te importe cumplir con la ley o descubrir la verdad. 262 00:15:40,874 --> 00:15:43,644 Lo admito, antes de convertirme en sheriff, 263 00:15:43,744 --> 00:15:47,581 nunca me sirvió de mucho obedecer la ley. 264 00:15:48,749 --> 00:15:53,186 Puede que funcione en un gran palacio de justicia en el este. 265 00:15:54,622 --> 00:15:58,025 Pero la gente de aquí, en el filo del mundo... 266 00:15:59,593 --> 00:16:01,128 solo quieren ver al hombre. 267 00:16:04,532 --> 00:16:06,834 El juez está listo. 268 00:16:08,335 --> 00:16:10,270 Creía que te ibas mañana. 269 00:16:10,370 --> 00:16:12,272 Me pediste que me quedara para reunirme con la Sra. Collins 270 00:16:12,372 --> 00:16:15,375 y escuchar todas esas pruebas que habéis estado... 271 00:16:15,543 --> 00:16:17,077 persiguiendo con tanto ahínco, 272 00:16:17,177 --> 00:16:19,346 pero, como parece que eso no va a pasar pronto, 273 00:16:19,446 --> 00:16:22,149 tengo asuntos más urgentes que atender. 274 00:16:25,185 --> 00:16:27,154 Estabas en lo cierto, ¿sabes? 275 00:16:28,589 --> 00:16:31,458 Puede que esté perdiendo un poco la perspectiva. 276 00:16:31,559 --> 00:16:33,594 277 00:16:36,063 --> 00:16:39,066 Dame. Deja que lo haga yo. 278 00:16:39,833 --> 00:16:41,602 Déjame. 279 00:16:43,403 --> 00:16:46,740 Admito que siempre me gustó cuando me lo hacías. 280 00:16:46,840 --> 00:16:49,209 Qué cosas dices. 281 00:16:52,079 --> 00:16:54,414 ¿Sabes? Te mentiría si dijera que no lo echaba de menos. 282 00:16:55,248 --> 00:16:57,585 Reunirnos de incógnito. 283 00:16:58,485 --> 00:17:00,688 A veces... 284 00:17:00,788 --> 00:17:02,590 a escondidas. 285 00:17:08,762 --> 00:17:10,830 Katherine, me preocupaba haberte perdido de nuevo, 286 00:17:12,600 --> 00:17:15,870 en la misma madriguera que te metió en problemas en el este. 287 00:17:16,690 --> 00:17:18,125 Bueno, ya es historia, ¿no? 288 00:17:21,128 --> 00:17:23,163 Échate hacia atrás. 289 00:17:23,331 --> 00:17:25,165 ¿Ethan? 290 00:17:27,034 --> 00:17:28,369 ¿Qué opinión tienes sobre Tom Davidson 291 00:17:28,469 --> 00:17:31,004 ahora que lo has conocido en persona? 292 00:17:33,674 --> 00:17:36,043 Bueno, ya sabes. Es difícil de decir con solo un apretón de manos, 293 00:17:36,143 --> 00:17:39,547 pero no parece el asesino despiadado 294 00:17:39,647 --> 00:17:41,715 del que hablabas. 295 00:17:43,050 --> 00:17:44,918 ¿A qué apretón te refieres? ¿Al de antes 296 00:17:45,018 --> 00:17:46,787 o al de esta mañana, cuando os reunisteis en secreto? 297 00:17:46,887 --> 00:17:48,188 Y ahora que tengo tu atención, 298 00:17:48,356 --> 00:17:50,758 me gustaría oír una respuesta honesta. 299 00:17:55,796 --> 00:17:57,998 Creía que habría más gente. 300 00:17:59,032 --> 00:18:02,370 ¿Llevas años escondiéndote y ahora quieres un desfile? 301 00:18:07,441 --> 00:18:09,577 Debí haberte soltado en el rancho. 302 00:18:09,677 --> 00:18:11,912 Dejar que te fueras. 303 00:18:13,046 --> 00:18:15,416 ¿Y poner nuestras vidas en juego? 304 00:18:16,917 --> 00:18:18,919 No. 305 00:18:20,087 --> 00:18:23,223 Siempre pensando en los demás. 306 00:18:37,938 --> 00:18:40,674 ¿Estás listo? 307 00:18:40,774 --> 00:18:43,076 Djon-deh-zee. 308 00:18:49,282 --> 00:18:51,685 Me alegro de que Nascha me guiara hasta ti. 309 00:18:59,326 --> 00:19:01,629 Bien, de normal, con las pruebas en la mano, 310 00:19:01,729 --> 00:19:04,632 y en virtud de que el acusado es un no ciudadano, 311 00:19:04,732 --> 00:19:06,600 la pena ya habría sido impuesta. 312 00:19:06,700 --> 00:19:10,938 Pero, dada la proximidad entre la tribu del acusado 313 00:19:11,038 --> 00:19:12,540 y la ciudad, el sheriff Davidson 314 00:19:12,640 --> 00:19:15,676 ha convocado estos procedimientos para ordenar los hechos, 315 00:19:15,776 --> 00:19:20,247 esclarecer dudas, y asegurar la paz sea como sea. 316 00:19:20,347 --> 00:19:21,815 Llamo esta audiencia al orden. 317 00:19:25,867 --> 00:19:27,955 Francis Reyes ya estaba muerto cuando llegué. 318 00:19:28,055 --> 00:19:30,157 Sí, con una flecha en el pecho. 319 00:19:30,257 --> 00:19:32,493 ¿Ha evaluado cómo pudo ocurrir, señor? 320 00:19:32,593 --> 00:19:35,328 Cualquier suposición mía sería pura especulación, 321 00:19:35,463 --> 00:19:38,031 y no aplicable al hecho, su señoría. 322 00:19:38,131 --> 00:19:39,633 Está bien, ¿y cuál podría ser el móvil? 323 00:19:39,733 --> 00:19:42,470 Su ciudad se estableció en tierras tribales. 324 00:19:42,471 --> 00:19:45,238 Francis presionó para que Calian hiciera de enlace 325 00:19:45,338 --> 00:19:47,875 entre la tribu y la ciudad. 326 00:19:47,975 --> 00:19:49,209 Confiaba en él. 327 00:19:49,309 --> 00:19:50,478 Sabía que ayudaría a mantener la paz, 328 00:19:50,479 --> 00:19:51,845 no a empezar una guerra. 329 00:19:51,945 --> 00:19:54,114 ¿Ha visto a este hombre exhibir 330 00:19:54,214 --> 00:19:56,950 algún tipo de violencia? 331 00:20:03,891 --> 00:20:05,092 No que yo recuerde, 332 00:20:05,192 --> 00:20:06,960 su señoría. 333 00:20:07,928 --> 00:20:10,564 Muy bien. Siguiente testigo. 334 00:20:11,865 --> 00:20:13,934 Estaba ayudando con un ternero 335 00:20:14,034 --> 00:20:15,703 cuando oí que mi padre me llamaba. 336 00:20:16,504 --> 00:20:20,407 Y entonces se oyeron gritos... 337 00:20:20,508 --> 00:20:22,342 Disparos. 338 00:20:22,442 --> 00:20:24,377 Y me fui corriendo. 339 00:20:25,713 --> 00:20:28,081 Y entonces fue cuando lo vi... 340 00:20:29,082 --> 00:20:30,918 a él. 341 00:20:31,018 --> 00:20:33,053 De pie sobre mi padre muerto. 342 00:20:34,488 --> 00:20:38,025 Si hubiera acudido en cuanto papá me llamó... 343 00:20:38,125 --> 00:20:40,427 lo podría haber impedido. 344 00:20:41,895 --> 00:20:43,864 ¿Por qué nos los has arrebatado? 345 00:20:54,842 --> 00:20:57,177 Está bien, yo... 346 00:20:57,277 --> 00:20:59,079 entiendo que te haya sentado mal, 347 00:20:59,179 --> 00:21:01,214 ¿pero por qué has tenido que afeitarme el bigote? 348 00:21:01,314 --> 00:21:02,783 Siempre me ha molestado. ¿Por qué me mentiste? 349 00:21:02,883 --> 00:21:04,818 Kate, ya sabes cómo va esto. 350 00:21:04,838 --> 00:21:07,207 Nos compartimentamos. Nos... 351 00:21:07,307 --> 00:21:08,742 Nos guardamos secretos los unos a otros. 352 00:21:08,842 --> 00:21:10,143 - Solías informarme. - Sí, 353 00:21:10,243 --> 00:21:11,545 y pensaba hacerlo, 354 00:21:11,645 --> 00:21:13,346 pero has estado tan centrada 355 00:21:13,481 --> 00:21:15,282 en el asesinato de Liam Collins, 356 00:21:15,382 --> 00:21:18,619 y ahora en esta farsa de audiencia de abajo, que... 357 00:21:19,787 --> 00:21:22,856 creo que es mejor ponerte al tanto de las noticias. 358 00:21:23,156 --> 00:21:24,692 ¿Noticias? ¿Qué noticias? 359 00:21:24,792 --> 00:21:28,629 Los Pinkerton nos han quitado el contrato con el gobierno. 360 00:21:28,729 --> 00:21:30,297 Ahora trabajamos para La Unión Ferroviaria de las Llanuras. 361 00:21:30,453 --> 00:21:33,189 Me reuní con Davidson porque es el sheriff 362 00:21:33,289 --> 00:21:35,559 de una posible parada ferroviaria, por lo que debe estar al tanto 363 00:21:35,560 --> 00:21:37,594 de cualquier amenaza que pueda poner en peligro 364 00:21:37,694 --> 00:21:39,629 - el progreso del ferrocarril. - Todo este tiempo, 365 00:21:39,729 --> 00:21:42,431 mientras yo investigaba a los corruptos, ¿tú...? 366 00:21:42,566 --> 00:21:43,833 ¿Has estado protegiéndolos? 367 00:21:43,933 --> 00:21:45,068 Venga ya, Kate. 368 00:21:45,168 --> 00:21:46,269 ¿Sabe quién soy? 369 00:21:46,369 --> 00:21:48,838 No lo sabe. 370 00:21:48,938 --> 00:21:51,975 Y te sugiero dejar de perseguirlo para que eso no cambie. 371 00:21:52,075 --> 00:21:53,242 ¿Es una amenaza? 372 00:21:53,342 --> 00:21:55,044 Kate, intento ayudarte. 373 00:21:55,144 --> 00:21:57,213 Has vuelto a perder el norte. 374 00:21:57,234 --> 00:21:59,587 - Esto empieza a parecer Baltimore. - No me hables de Baltimore. 375 00:21:59,608 --> 00:22:01,267 - ¡No menciones a Baltimore! - ¿Quieres hacer que muera alguien más? 376 00:22:02,886 --> 00:22:05,989 Los mandamases te asignaron a este pueblucho para... 377 00:22:06,089 --> 00:22:08,424 arreglar las cosas con la agencia. 378 00:22:09,192 --> 00:22:11,761 Y no sé yo si lo estás consiguiendo. 379 00:22:12,796 --> 00:22:15,899 Vamos, Kate, eres la mejor agente que conozco. 380 00:22:15,999 --> 00:22:18,501 Te necesito. 381 00:22:22,405 --> 00:22:24,373 Kate. Kate. 382 00:22:30,614 --> 00:22:32,816 Quisiera llamar al acusado. 383 00:22:38,221 --> 00:22:40,356 ¿De qué tenéis miedo? 384 00:22:40,456 --> 00:22:41,725 Ya lo habéis condenado. 385 00:22:41,825 --> 00:22:43,526 ¿Qué hay de malo en dejar que hable? 386 00:22:50,800 --> 00:22:53,236 Vaya, mírate. 387 00:22:53,336 --> 00:22:54,704 Por encima de todos. 388 00:22:56,105 --> 00:22:57,641 ¡Orden en la sala! 389 00:22:57,642 --> 00:23:01,945 Su señoría, admito que el acusado no recuerda 390 00:23:02,045 --> 00:23:03,813 los eventos relativos al asesinato, 391 00:23:03,913 --> 00:23:06,750 y, para algunos de los presentes, sería razón suficiente para condenarlo. 392 00:23:06,850 --> 00:23:10,186 Sin embargo, pido que no insistamos 393 00:23:10,286 --> 00:23:12,956 en lo que no puede recordar, 394 00:23:13,056 --> 00:23:14,658 sino en lo que sí. 395 00:23:18,061 --> 00:23:23,767 Calian, ¿puedes decirme qué recuerdas de aquella noche, 396 00:23:23,867 --> 00:23:25,769 hace 15 años... 397 00:23:26,976 --> 00:23:28,993 cuando secuestraron a tu hermana Nascha? 398 00:23:29,014 --> 00:23:30,599 Srta. Walker, estoy tratando 399 00:23:30,620 --> 00:23:31,913 - de entender qué relevancia tiene. - Su señoría, le prometo, 400 00:23:31,934 --> 00:23:34,110 si me permite, que iré al grano. 401 00:23:41,337 --> 00:23:43,006 Sé que lo que pasó aquella noche 402 00:23:43,106 --> 00:23:45,074 te hace sentir solo, 403 00:23:45,674 --> 00:23:47,644 pero no lo estás. 404 00:23:49,178 --> 00:23:51,280 Ha llegado el momento. 405 00:23:58,287 --> 00:24:01,591 Hubo una incursión, de noche... 406 00:24:02,592 --> 00:24:04,360 Mataron a la mitad de nuestro campamento. 407 00:24:05,394 --> 00:24:06,563 Hirieron a otros tantos. 408 00:24:06,663 --> 00:24:07,897 ¡Calian! 409 00:24:12,426 --> 00:24:14,528 Se llevaron a mi hermana. 410 00:24:18,064 --> 00:24:20,434 Intenté detenerlos, pero... 411 00:24:21,435 --> 00:24:23,770 Calian, ya puedes parar. 412 00:24:26,205 --> 00:24:29,142 - Es culpa mía. Debí haber... - ¿Debiste hacer qué? 413 00:24:29,242 --> 00:24:30,477 Debí haber disparado al que se la llevó. 414 00:24:30,577 --> 00:24:32,942 Aunque lo hubieras hecho, había más atacantes. 415 00:24:32,963 --> 00:24:34,748 - Habría venido otro. - Le habría disparado también. 416 00:24:34,848 --> 00:24:37,017 ¿Y si te hubieras quedado sin flechas para todos? 417 00:24:37,038 --> 00:24:39,553 ¿Los habrías rastreado durante kilómetros de noche? 418 00:24:39,574 --> 00:24:42,142 No. No. 419 00:24:42,969 --> 00:24:44,571 ¿Y por qué no podías? 420 00:24:45,525 --> 00:24:47,794 Porque solo era un crío. 421 00:24:47,894 --> 00:24:49,146 Estaba asustado. 422 00:24:49,167 --> 00:24:50,613 Creo que ya es suficiente, Sra. Walker. 423 00:24:50,634 --> 00:24:51,766 Su señoría, por favor, déjeme demostrar... 424 00:24:51,787 --> 00:24:54,334 - todo lo que Calian ha dado... - El acusado puede retirarse. 425 00:25:00,774 --> 00:25:03,510 Afuera habéis construido una horca para colgarme por un crimen... 426 00:25:05,044 --> 00:25:08,582 pero ninguno me habéis preguntado si soy culpable o inocente. 427 00:25:10,049 --> 00:25:13,286 Así que hago la pregunta por vosotros: 428 00:25:13,386 --> 00:25:15,489 ¿Maté a Francis Reyes? 429 00:25:20,126 --> 00:25:22,028 Mi respuesta es no. 430 00:25:23,029 --> 00:25:24,864 Porque era mi amigo. 431 00:25:26,500 --> 00:25:28,367 Jamás le podría hacer daño. 432 00:25:32,171 --> 00:25:37,276 Cuando se llevaron a Nascha, mi tribu estaba demasiado herida para buscar. 433 00:25:39,045 --> 00:25:41,948 Yo sabía que ella seguía viva, así que vine aquí en busca de ayuda. 434 00:25:42,949 --> 00:25:45,819 Acudí a vosotros, pero nadie me creyó. 435 00:25:47,887 --> 00:25:51,124 Y ahora, años después, cuando vuestros hijos desaparecen, 436 00:25:51,224 --> 00:25:53,760 acudís a mí... 437 00:25:53,860 --> 00:25:56,763 porque sabéis que no desistiré hasta dar con ellos. 438 00:25:59,733 --> 00:26:02,401 Y, aun así, hoy, antes de poder pedir 439 00:26:02,422 --> 00:26:05,157 que creyerais en mi inocencia, 440 00:26:05,371 --> 00:26:07,541 ya habíais puesto la soga. 441 00:26:11,811 --> 00:26:13,980 ¿Ninguno de vosotros me respaldará? 442 00:27:00,547 --> 00:27:02,216 Hoy me siento aquí 443 00:27:02,751 --> 00:27:04,998 para sopesar la bondad del corazón de un hombre 444 00:27:05,098 --> 00:27:07,867 frente a la evidencia de sus actos, 445 00:27:07,967 --> 00:27:11,605 y me impresiona la historia de alguien 446 00:27:11,606 --> 00:27:13,773 que ha sufrido una gran pérdida. 447 00:27:13,873 --> 00:27:16,475 Pero no cayó en el abismo, 448 00:27:16,610 --> 00:27:20,413 sino que transformó su dolor en un propósito 449 00:27:20,513 --> 00:27:22,916 para ayudar a la gente de Independence. 450 00:27:29,288 --> 00:27:31,224 Pero... 451 00:27:31,324 --> 00:27:33,760 pero la ley es clara. 452 00:27:34,628 --> 00:27:38,932 Y por mucho que quiera dictaminar una duda razonable, 453 00:27:39,032 --> 00:27:42,268 el acusado no sabe cómo explicar 454 00:27:42,368 --> 00:27:46,973 por qué su propia flecha atravesó el pecho de la víctima. 455 00:27:47,073 --> 00:27:49,442 Lo que me lleva al único veredicto 456 00:27:49,542 --> 00:27:52,646 que puedo hacer según nuestras leyes y costumbres. 457 00:27:54,313 --> 00:27:55,682 Culpable. 458 00:28:06,359 --> 00:28:10,964 Hijo, que Dios se apiade de tu alma. 459 00:28:12,666 --> 00:28:15,068 Lo siento mucho. 460 00:28:25,671 --> 00:28:27,207 ¿Lo habéis oído? 461 00:28:27,881 --> 00:28:29,348 Buscando compasión 462 00:28:29,448 --> 00:28:31,818 incluso antes de que entierren a papá. 463 00:28:32,738 --> 00:28:34,573 Se te ve el plumero, Luis. 464 00:28:36,890 --> 00:28:39,959 ¿Quieres saber por qué se te da mal el póker? 465 00:28:40,734 --> 00:28:42,668 Porque siempre te delata el mismo gesto 466 00:28:42,689 --> 00:28:45,488 cuando tienes malas cartas y los bolsillos vacíos. 467 00:28:47,286 --> 00:28:49,788 Estabas haciéndolo en el estrado. 468 00:28:50,704 --> 00:28:52,305 Y lo estás haciendo ahora. 469 00:28:53,306 --> 00:28:54,574 ¿Por qué? 470 00:28:54,874 --> 00:28:57,911 ¿Ahora es cuando sacas el tema de mentiras y apuestas? 471 00:28:57,932 --> 00:28:58,825 Dejadlo ya. 472 00:28:58,846 --> 00:29:01,459 ¡Nada puede deshacer ver a tu amigo Calian 473 00:29:01,480 --> 00:29:03,540 disparando su flecha al pecho de mi padre! 474 00:29:04,468 --> 00:29:06,452 Ayúdame a entender una cosa... 475 00:29:06,552 --> 00:29:09,771 En el estrado, testificaste que encontraste a tu padre muerto. 476 00:29:11,122 --> 00:29:13,692 Ahora dices que viste a Calian dispararlo. 477 00:29:14,861 --> 00:29:16,730 ¿En qué quedamos, Luis? 478 00:29:16,830 --> 00:29:18,865 479 00:29:20,132 --> 00:29:23,470 Estuviste discutiendo con papá todo el día. 480 00:29:23,611 --> 00:29:25,277 ¿Por qué? 481 00:29:29,075 --> 00:29:31,327 Siempre se identificaba contigo, Luis. 482 00:29:31,428 --> 00:29:33,994 ¡No! ¡No somos iguales! 483 00:29:34,094 --> 00:29:36,513 ¡Sabes lo mucho que se cabrea! 484 00:29:36,534 --> 00:29:39,352 Me acusó de robar nuestro ganado, 485 00:29:39,373 --> 00:29:42,221 no confiaba en mí para llevar el rancho cuando él no estuviera. 486 00:30:01,507 --> 00:30:03,909 Has hecho lo que podías. 487 00:30:18,310 --> 00:30:20,580 ¡¿Qué has hecho?! 488 00:30:23,777 --> 00:30:25,211 ¿Qué más te da? Si con tal de que... 489 00:30:25,631 --> 00:30:27,716 Me dijo que dejara el rancho 490 00:30:27,816 --> 00:30:29,657 y esta familia, y que no volviera nunca. 491 00:30:30,669 --> 00:30:32,839 ¡Quiero que te vayas por la mañana! 492 00:30:39,233 --> 00:30:40,579 ¡Fue un accidente! 493 00:30:40,679 --> 00:30:42,348 ¿Papá? 494 00:30:43,896 --> 00:30:45,397 Solo había una escapatoria... 495 00:30:53,979 --> 00:30:55,948 hasta que se presentó otra. 496 00:31:11,745 --> 00:31:13,913 497 00:32:00,059 --> 00:32:03,912 Y pensaste: ¿a quién van a creer? 498 00:32:04,012 --> 00:32:09,035 ¿A un apache o al hijo de un fundador? 499 00:32:09,056 --> 00:32:10,540 ¿Cómo has podido hacernos esto? 500 00:32:10,561 --> 00:32:11,607 ¿A ti? 501 00:32:12,327 --> 00:32:15,282 Nunca fuiste un hijo para él. 502 00:32:16,843 --> 00:32:21,680 ¿Sabes la suerte que tuviste de tener a un padre? 503 00:32:21,701 --> 00:32:23,070 Hoyt. 504 00:32:24,350 --> 00:32:27,053 Por favor... basta. 505 00:32:27,153 --> 00:32:29,222 Levanta el culo. 506 00:32:34,828 --> 00:32:36,729 ¿Alguna última palabra? 507 00:32:38,865 --> 00:32:40,567 No hay muerte. 508 00:32:42,829 --> 00:32:44,398 Solo un cambio de mundos. 509 00:33:13,046 --> 00:33:14,648 ¡Esperad! 510 00:33:16,349 --> 00:33:18,451 ¡No lo hagáis! 511 00:33:28,431 --> 00:33:30,399 ¡Hoy no se ahorcará a nadie! 512 00:33:34,391 --> 00:33:37,427 Y si alguien tiene que decir algo al respecto, que hable conmigo. 513 00:34:00,550 --> 00:34:03,886 Sacada del cadáver de Francis Reyes. 514 00:34:07,771 --> 00:34:09,405 El hombre correcto está en la cárcel. 515 00:34:09,505 --> 00:34:12,041 Y el inocente no ha sido ahorcado. 516 00:34:12,141 --> 00:34:13,576 Es una buena noticia. 517 00:34:13,676 --> 00:34:16,065 "Siempre me pareció que la misericordia da más frutos 518 00:34:16,066 --> 00:34:17,881 que una justicia severa". 519 00:34:17,981 --> 00:34:19,682 ¿Y quién dijo eso? 520 00:34:19,783 --> 00:34:22,051 ¿Uno de esos generales romanos sobre los que tanto te gusta leer? 521 00:34:22,151 --> 00:34:23,552 Abraham Lincoln. 522 00:34:30,093 --> 00:34:32,428 Quería preguntarte una cosa... 523 00:34:34,263 --> 00:34:37,131 ¿Qué hacíais tú y mi predecesor 524 00:34:37,152 --> 00:34:39,056 en el rancho de la familia Reyes anoche? 525 00:34:40,389 --> 00:34:44,159 Estábamos siguiendo una pista sobre su ganado robado. 526 00:34:44,180 --> 00:34:46,216 No esperaba que fuera su propio hijo. 527 00:34:48,264 --> 00:34:49,966 Me pregunto quién lo convencería a hacerlo. 528 00:34:53,082 --> 00:34:54,583 529 00:34:57,921 --> 00:35:00,589 Sheriff, ¿te encuentras bien? 530 00:35:01,317 --> 00:35:03,286 Como una rosa. 531 00:35:19,883 --> 00:35:21,585 Ethan. 532 00:35:22,986 --> 00:35:24,954 Quiero devolverte esto. 533 00:35:24,975 --> 00:35:25,912 Pero, Kate... 534 00:35:25,933 --> 00:35:27,466 ¿Tienes la menor idea de lo que vas a hacer? 535 00:35:27,612 --> 00:35:29,271 ¿Tienes la menor idea de lo que ya he hecho 536 00:35:29,292 --> 00:35:30,994 por esa insignia? 537 00:35:31,094 --> 00:35:33,462 Se suponía que debíamos proteger a la gente. 538 00:35:33,597 --> 00:35:36,053 Debíamos proteger a la gente trabajadora 539 00:35:36,074 --> 00:35:37,379 que estaba construyendo un sueño. 540 00:35:37,400 --> 00:35:39,986 En vez de eso, tenemos un rastro de vidas rotas 541 00:35:40,007 --> 00:35:42,005 que dejamos atrás. ¿Para qué? ¿Por un cliente? 542 00:35:42,026 --> 00:35:45,095 Le caes bien al viejo, Kate. 543 00:35:45,274 --> 00:35:47,276 No lleva bien lo de desprenderse de las cosas. 544 00:35:47,889 --> 00:35:49,301 Menos mal que no soy una cosa. 545 00:35:51,200 --> 00:35:53,470 ¿Y qué quieres que le diga? 546 00:35:54,462 --> 00:35:56,364 Dile que si los Davidson 547 00:35:56,385 --> 00:35:57,519 se enteran de alguna forma de quién soy, 548 00:35:57,540 --> 00:35:58,909 os reduciré a cenizas. 549 00:35:59,088 --> 00:36:00,865 Tengo contactos en el gobierno y en la prensa. 550 00:36:00,866 --> 00:36:04,460 Me aseguraré de que el mundo sepa en qué os habéis convertido. 551 00:36:05,494 --> 00:36:08,698 No te preocupes por mí. Estaré bien. 552 00:36:08,798 --> 00:36:11,134 Se está bien en el Purgatorio. 553 00:36:13,196 --> 00:36:15,499 Ha sido un placer verte, Kate. 554 00:36:16,151 --> 00:36:17,812 Gracias por el afeitado. 555 00:36:28,865 --> 00:36:30,934 Yo... 556 00:36:31,884 --> 00:36:35,126 No debería haberme mantenido al margen cuando me necesitabas. 557 00:36:35,343 --> 00:36:38,379 - Te debo una dis... - Ayudaste a salvarme la vida, Hoyt. 558 00:36:39,462 --> 00:36:41,416 Siento lo de Francis. 559 00:36:42,065 --> 00:36:43,266 Sé que le importabas. 560 00:36:43,796 --> 00:36:45,769 Ya, bueno... 561 00:36:45,869 --> 00:36:47,837 después de entregar a Luis, 562 00:36:47,937 --> 00:36:50,406 no sé cómo se van a sentir Lucía y su madre. 563 00:36:51,160 --> 00:36:52,595 Vas a tener que apoyarlas. 564 00:36:54,758 --> 00:36:56,760 Ya. 565 00:36:59,215 --> 00:37:01,818 Oye, con eso de salvarte la vida y tal... 566 00:37:02,905 --> 00:37:04,740 ¿Significa que ahora me debes una? 567 00:37:06,261 --> 00:37:08,464 He dicho que ayudaste. 568 00:37:18,334 --> 00:37:20,214 Si se enterasen de que mentiste en el estrado... 569 00:37:20,215 --> 00:37:22,706 Solo hacía lo que hiciste tú por mí. 570 00:37:24,966 --> 00:37:27,055 A veces me pregunto 571 00:37:27,076 --> 00:37:29,613 por qué protejo a la misma gente que me ahorcaría 572 00:37:29,634 --> 00:37:31,347 con la primera acusación. 573 00:37:33,042 --> 00:37:35,378 Una parte de mí siente que debería irme contigo. 574 00:37:36,493 --> 00:37:39,095 Y la otra parte sabe que deberías quedarte. 575 00:37:40,243 --> 00:37:42,479 Esta ciudad te necesita, Augustus. 576 00:37:58,374 --> 00:38:00,849 - Gracias. - Bueno, considerando el veredicto, 577 00:38:00,870 --> 00:38:03,606 no creo que haya sido muy convincente para el juez. 578 00:38:03,880 --> 00:38:06,816 No era a él a quien debías convencer. 579 00:38:07,751 --> 00:38:11,154 Ayudaste a los demás a pensar de forma diferente, Abby. 580 00:38:11,254 --> 00:38:13,622 Aun así... 581 00:38:14,584 --> 00:38:16,187 Con todo lo que ha pasado... 582 00:38:18,294 --> 00:38:20,329 ¿te volveré a ver? 583 00:38:22,626 --> 00:38:24,961 Tal vez nos encontremos en la hierba alta. 584 00:38:45,767 --> 00:38:47,323 Cuando te vi entre la gente, lo recordé... 585 00:38:47,344 --> 00:38:50,222 Nunca pasas por alto la oportunidad de mandar un mensaje claro. 586 00:38:50,223 --> 00:38:52,026 Hay menos oportunidades para hacerlo... 587 00:38:52,027 --> 00:38:53,995 Los asuntos de otros interrumpen nuestra forma de vida. 588 00:38:54,029 --> 00:38:57,133 Tal vez lo podamos cambiar juntos. Es hora de que vuelva a casa. 589 00:38:57,501 --> 00:38:59,600 Para mantener las brasas encendidas. 590 00:39:13,001 --> 00:39:16,172 ¿Aún la ves? 591 00:39:19,833 --> 00:39:21,773 Es el momento. Ahora los dos somos libres. 592 00:39:23,239 --> 00:39:25,239 Ahora su alma está en el aire. 593 00:40:01,230 --> 00:40:03,199 Gracias. 594 00:40:06,882 --> 00:40:09,501 EN MEMORIA DE NUESTRO PAPÁ FRANCIS REYES 595 00:40:17,544 --> 00:40:19,558 ¿Sabes? El día habrá acabado, pero tengo la impresión 596 00:40:19,579 --> 00:40:21,727 de que las aventuras de doña Abby Walker 597 00:40:21,748 --> 00:40:23,583 solo acaban de empezar. 598 00:40:25,251 --> 00:40:28,555 La reunión con Ethan. Se me había olvidado. 599 00:40:29,422 --> 00:40:30,857 ¿Nos va a ayudar? 600 00:40:31,790 --> 00:40:33,026 No. 601 00:40:34,628 --> 00:40:37,230 He dimitido. 602 00:40:39,091 --> 00:40:42,201 Pero no importa. Da igual, 603 00:40:42,301 --> 00:40:44,504 porque vamos a resolver el asesinato de Liam, 604 00:40:44,604 --> 00:40:46,439 y vamos a acabar con los Davidson, 605 00:40:46,460 --> 00:40:48,508 y vamos a poner en orden esta ciudad nosotras mismas. 606 00:40:48,608 --> 00:40:50,455 Porque nadie más quiere ayudarnos. 607 00:40:50,476 --> 00:40:53,547 "En el filo del mundo". 608 00:40:54,347 --> 00:40:55,715 ¿Cómo dices? 609 00:40:58,301 --> 00:40:59,671 Nada. 610 00:41:00,517 --> 00:41:01,502 Solo que... 611 00:41:03,198 --> 00:41:04,845 creo que empiezo a sentir 612 00:41:04,866 --> 00:41:07,824 lo mismo que tú sobre este sitio. 613 00:41:12,396 --> 00:41:14,498 ¿Sheriff? 614 00:41:37,064 --> 00:41:39,122 Dios mío. Sheriff. 615 00:41:40,724 --> 00:41:42,025 Oye. Oye. 616 00:41:47,431 --> 00:41:48,865 Ayúdame, Abby. 617 00:41:54,090 --> 00:41:57,297 www.subtitulamos.tv