Es la hora, es la hora.
La próxima vez que me despiertes, te tiro al río.
¿Qué quieres, lechucita?
Calian, es la hora.
Necesito respuestas.
No recuerdo nada.
Pero nunca le haría daño a Francis. Ya lo sabes.
Independence está a punto de despertarse
y descubrir que a uno de sus fundadores
lo ha matado la flecha de un apache.
Necesito pruebas de que no fuiste tú.
O te pondrán la soga al cuello al atardecer.
La vi.
¿A tu hermana?
No es propio de tu padre llegar tarde.
Puede que también sea parte de mi castigo.
Nuestro viaje no era un castigo, sino para darte
espacio para pensar en tu futuro y con quién lo vas a pasar.
Es por lo de Hoyt.
Nos preocupamos por Hoyt.
Tiene buen corazón, pero vemos que te rompe el tuyo.
Y supongo que papá y tú ya habéis elegido a alguien.
No, la elección es tuya. Tienes opciones.
¿Quién?
Calian. Veo cómo lo miras.
Nos ha ayudado con el rancho.
Se ha ganado el respeto de Luis y tu padre.
Es un hombre decente.
Hasta Otis pensaba que Liam estaba huyendo
de algo en Boston.
Admito que no fue del todo sincero
sobre nuestras razones de ir al oeste,
pero con todo ese dinero en su cuenta...
Son 7500 razones para callarse.
No quiero pensar que era corrupto, pero...
Parece ser el caso
de la gente que se alía con los Davidson, ¿no?
Lo siento, Abby.
Razón de más para que me reúna
con tu contacto de Pinkerton.
Ethan.
No se habrá ido todavía, ¿no?
No. Aún no.
Lo he visto esta mañana con mis propios ojos.
¿Qué pasa?
- Luis... - Hoyt, ¿qué ha pasado?
Parece una de las flechas de Calian.
Hoyt, no.
- No, él no podría haberlo hecho. - ¡No!
¿Papá?
No...
¿Se puede saber dónde está el sheriff?
Sheriff, necesitamos hablar
- sobre el... - Sobre el asesinato de Francis Reyes.
Sí. Y el acusado.
Gus me ha puesto al día.
La flecha de Calian estaba clavada en un hombre muerto.
Sé que parece condenatorio a primera vista,
pero creo recordar que me dijiste que Griffin
se merecía defenderse en el tribunal.
¿Por qué no Calian?
Si esa gente no recibe justicia,
y rápido, empezarán a ponerse violentos.
- Y sin un juzgado... - Hay espacio suficiente abajo.
No tengo tiempo para encontrar un jurado imparcial, Srta. Walker.
- Esto no es Boston. - Me doy cuenta.
Nadie querrá representar a un apache.
Yo lo haré.
¿Tú?
Ahora mismo, la gente de esta ciudad...
te respetan y confían en ti.
¿Y quieres defender a alguien que mató a un fundador?
Nunca te verán con los mismos ojos.
¿Qué pasa si pierdes y le ponen la soga?
No te lo perdonarías nunca.
¿De verdad quieres hacerlo?
Sí.
Lo mejor que puedo hacer es llamar al juez Parker
del Condado de Travis para una audiencia.
Es más rápido. No hay jurado.
Reglas más flexibles.
Enhorabuena, abogada.
¡Atrás!
Si el hombre de mi cárcel fuera vuestro pariente,
exigiríais un trato justo, ¿no?
Por tanto, un juez examinará el caso hoy.
Podréis expresar vuestra opinión.
El acusado podrá decir lo que quiera.
Y, al final, si es culpable,
me encargaré personalmente de que sea colgado por el cuello hasta morir.
www.subtitulamos.tv
Puedes preguntarlo.
¿Mataste a Francis Reyes?
Es mi flecha la que está en su pecho...
pero no recuerdo dispararla.
¿Y no tenías ninguna otra razón para querer hacerle daño?
No.
Era mi amigo.
Bien.
Es el comienzo de una defensa de duda razonable.
Abby...
- no tienes que hacerlo... - Sí que tengo.
Me salvaste la vida.
Has estado a mi lado en todo momento.
Y, por si no te has dado cuenta, nos hemos hecho amigos, así que...
¿Puedes contarme lo que recuerdas?
Recuerdo a Nascha.
¿Nascha?
¿Qué significa?
Es el nombre de mi hermana.
Significa "lechuza".
La llamábamos así porque era muy curiosa.
Hablas de ella como si...
Desapareció...
hace 15 años.
Lo siento mucho, Calian.
Es la razón por la que me convertí en rastreador.
Pensé que si buscaba lo suficiente, la encontraría.
¿Y la viste anoche?
A veces se me aparece,
como un eco de la última vez que estuvimos juntos.
Lo sé...
sé que no es más que un recuerdo,
pero aún la siento en mi corazón.
A veces, me guía lugares donde necesito estar.
Abby, Nascha me llevó hasta ti.
Y anoche, cuando llegué al rancho de la familia Reyes,
Nascha se me apareció de nuevo y me alejó.
¿Estás bien?
Sí.
Mi tribu. No saben lo que pasó anoche.
Si alguien de la ciudad me echa la culpa,
- también los culparán a ellos... - Los avisaré.
Sigo sin entender por qué lo haría Calian.
He trabajado codo con codo con él,
arreglando las vallas que cortaron los cuatreros.
No había nada extraño.
Esos cuatreros disparaban a matar anoche.
Puede que Calian actuara en defensa propia...
Tenía los ojos abiertos.
- ¿Quién? - Mi padre.
Lo último que vio fue a su asesino.
Le di la bienvenida a Calian,
y le pedí a papá que lo trajera más.
Somos todos responsables.
- Oye, Luis. - Que se vaya.
¿Sabes? Puede que Tom Davidson no sea el diablo
que imaginas que es.
Y un cuerno. ¿A qué viene eso?
El hombre es un pilar de la sociedad.
Está desmontando todo su local
para que un no ciudadano pueda defenderse en el tribunal.
¿Un no ciudadano?
¿No has pensado que tal vez seamos nosotros los entrometidos
- y Calian el ciudadano? - No.
Ethan, sus antepasados ya vivían aquí
cuando los nuestros aún pensaban que el mundo era plano.
Siempre he admirado tu rectitud, Kate.
Es que siempre tengo razón.
Vale, entonces demuéstralo.
¿Dónde está la viuda Collins
y todas las declaraciones condenatorias sobre los Davidson?
Lo que pasa es que, desgraciadamente,
se ha retrasado, de manera más bien indefinida.
- Kate, me haces perder el tiempo. - Bueno, no necesariamente.
Investiga el caso de Calian mientras estás aquí.
Ethan, lo conozco.
Hay algo que no cuadra en todo esto.
La audiencia es una distracción.
No tiene nada que ver con nuestros intereses.
Eres de lo que no hay.
¿No somos detectives?
¿Qué se supone que estoy haciendo aquí?
Lo entiendo. Un año es mucho tiempo para estar de incógnito.
Haces amigos, estableces contactos.
Es imposible de evitar.
Sheriff.
¿Por casualidad conoces a mi amigo Ethan?
- No. - Mucho gusto, sheriff.
Mucho gusto.
Calian mencionó haber tenido una visión
de su hermana desaparecida anoche.
¿Lo has visto alguna vez en ese estado?
Una vez. Hace un año.
Calian desapareció durante una exploración.
Volví sobre mis pasos y lo encontré parado en medio del río.
Grité su nombre, pero no volvió en sí
hasta que llegué junto a él.
Calian te cortó.
Fue un reflejo.
Después de la guerra, he visto a los hombres refugiarse en sus mentes
porque la verdad de lo que tenían que hacer para sobrevivir era...
demasiado difícil de aceptar.
A algunos les cuesta dejar atrás ese lugar.
La única explicación que se me ocurre
es que fue algún tipo de accidente.
Por eso mismo tenemos que descubrir la verdad.
Coincido.
Absolver a Calian es lo primero.
Y en cuanto a la verdad,
una vez que se haya solucionado todo esto,
estaría bien que se aclarara por qué motivo
está Abigail Walker en Independence.
Como si Independence no tuviera ya formas suficientes de matar a un hombre.
El portón se abre bastante bien.
- Vaya, mirad eso. - ¿Qué es esto?
¿Hay algún problema?
Ha muerto uno de los fundadores y lo hizo uno de ellos.
Eso es. Es culpa suya.
Te aconsejo... que te retires.
Es un poco pronto para colgar la soga
antes de que empiece el juicio, sheriff.
Estoy de acuerdo, Gus,
pero prefiero que se desahoguen construyendo
horcas que prendiendo fuego a nuestra oficina.
Dejadnos pasar...
o disparad.
Y causad más derramamiento de sangre que decís detestar.
Gracias.
¿Qué es?
La taza de papá.
Se la llevé cuando estaba intentando
arreglar la valla, antes de irme a México.
Estaba tan cabreada con él por no dejarme
cantar en el local de Hagan que...
no llegué a despedirme.
Le encantaba levantarse antes de salir el sol.
Estaba construyendo nuestro futuro, pero...
- ahora puede que no tengamos uno. - Oye.
Eso no va a pasar.
Hará falta mucho trabajo y oraciones,
pero tú y Luis
lo vais a conseguir. Estoy seguro.
Podrías quedarte.
Ayúdanos.
Sí.
Puede que sea hora de hacerlo.
Todo va a salir bien.
La tribu está de tu parte, Calian.
Hay mucha tensión.
Ya lo has visto. Nuestro pueblo podría correr peligro.
Calian, no estás solo.
Vete a casa. No te arriesgues a estar aquí.
¿Sabes? No todos tiran ladrillos.
Muchos de aquí quieren un juicio justo.
Pero eso...
bien podrías estar leyendo una novela de fantasía.
No hay nada que lo vaya a exculpar.
Estaba oscuro y hubo disparos cerca.
Tal vez Calian disparó en defensa propia
y no vio a Francis.
Duda razonable, sheriff.
No es tan sencillo.
Dime, ¿por qué aceptaste esa estrella de sheriff?
Porque ahora mismo, no parece
que te importe cumplir con la ley o descubrir la verdad.
Lo admito, antes de convertirme en sheriff,
nunca me sirvió de mucho obedecer la ley.
Puede que funcione en un gran palacio de justicia en el este.
Pero la gente de aquí, en el filo del mundo...
solo quieren ver al hombre.
El juez está listo.
Creía que te ibas mañana.
Me pediste que me quedara para reunirme con la Sra. Collins
y escuchar todas esas pruebas que habéis estado...
persiguiendo con tanto ahínco,
pero, como parece que eso no va a pasar pronto,
tengo asuntos más urgentes que atender.
Estabas en lo cierto, ¿sabes?
Puede que esté perdiendo un poco la perspectiva.
Dame. Deja que lo haga yo.
Déjame.
Admito que siempre me gustó cuando me lo hacías.
Qué cosas dices.
¿Sabes? Te mentiría si dijera que no lo echaba de menos.
Reunirnos de incógnito.
A veces...
a escondidas.
Katherine, me preocupaba haberte perdido de nuevo,
en la misma madriguera que te metió en problemas en el este.
Bueno, ya es historia, ¿no?
Échate hacia atrás.
¿Ethan?
¿Qué opinión tienes sobre Tom Davidson
ahora que lo has conocido en persona?
Bueno, ya sabes. Es difícil de decir con solo un apretón de manos,
pero no parece el asesino despiadado
del que hablabas.
¿A qué apretón te refieres? ¿Al de antes
o al de esta mañana, cuando os reunisteis en secreto?
Y ahora que tengo tu atención,
me gustaría oír una respuesta honesta.
Creía que habría más gente.
¿Llevas años escondiéndote y ahora quieres un desfile?
Debí haberte soltado en el rancho.
Dejar que te fueras.
¿Y poner nuestras vidas en juego?
No.
Siempre pensando en los demás.
¿Estás listo?
Djon-deh-zee.
Me alegro de que Nascha me guiara hasta ti.
Bien, de normal, con las pruebas en la mano,
y en virtud de que el acusado es un no ciudadano,
la pena ya habría sido impuesta.
Pero, dada la proximidad entre la tribu del acusado
y la ciudad, el sheriff Davidson
ha convocado estos procedimientos para ordenar los hechos,
esclarecer dudas, y asegurar la paz sea como sea.
Llamo esta audiencia al orden.
Francis Reyes ya estaba muerto cuando llegué.
Sí, con una flecha en el pecho.
¿Ha evaluado cómo pudo ocurrir, señor?
Cualquier suposición mía sería pura especulación,
y no aplicable al hecho, su señoría.
Está bien, ¿y cuál podría ser el móvil?
Su ciudad se estableció en tierras tribales.
Francis presionó para que Calian hiciera de enlace
entre la tribu y la ciudad.
Confiaba en él.
Sabía que ayudaría a mantener la paz,
no a empezar una guerra.
¿Ha visto a este hombre exhibir
algún tipo de violencia?
No que yo recuerde,
su señoría.
Muy bien. Siguiente testigo.
Estaba ayudando con un ternero
cuando oí que mi padre me llamaba.
Y entonces se oyeron gritos...
Disparos.
Y me fui corriendo.
Y entonces fue cuando lo vi...
a él.
De pie sobre mi padre muerto.
Si hubiera acudido en cuanto papá me llamó...
lo podría haber impedido.
¿Por qué nos los has arrebatado?
Está bien, yo...
entiendo que te haya sentado mal,
¿pero por qué has tenido que afeitarme el bigote?
Siempre me ha molestado. ¿Por qué me mentiste?
Kate, ya sabes cómo va esto.
Nos compartimentamos. Nos...
Nos guardamos secretos los unos a otros.
- Solías informarme. - Sí,
y pensaba hacerlo,
pero has estado tan centrada
en el asesinato de Liam Collins,
y ahora en esta farsa de audiencia de abajo, que...
creo que es mejor ponerte al tanto de las noticias.
¿Noticias? ¿Qué noticias?
Los Pinkerton nos han quitado el contrato con el gobierno.
Ahora trabajamos para La Unión Ferroviaria de las Llanuras.
Me reuní con Davidson porque es el sheriff
de una posible parada ferroviaria, por lo que debe estar al tanto
de cualquier amenaza que pueda poner en peligro
- el progreso del ferrocarril. - Todo este tiempo,
mientras yo investigaba a los corruptos, ¿tú...?
¿Has estado protegiéndolos?
Venga ya, Kate.
¿Sabe quién soy?
No lo sabe.
Y te sugiero dejar de perseguirlo para que eso no cambie.
¿Es una amenaza?
Kate, intento ayudarte.
Has vuelto a perder el norte.
- Esto empieza a parecer Baltimore. - No me hables de Baltimore.
- ¡No menciones a Baltimore! - ¿Quieres hacer que muera alguien más?
Los mandamases te asignaron a este pueblucho para...
arreglar las cosas con la agencia.
Y no sé yo si lo estás consiguiendo.
Vamos, Kate, eres la mejor agente que conozco.
Te necesito.
Kate. Kate.
Quisiera llamar al acusado.
¿De qué tenéis miedo?
Ya lo habéis condenado.
¿Qué hay de malo en dejar que hable?
Vaya, mírate.
Por encima de todos.
¡Orden en la sala!
Su señoría, admito que el acusado no recuerda
los eventos relativos al asesinato,
y, para algunos de los presentes, sería razón suficiente para condenarlo.
Sin embargo, pido que no insistamos
en lo que no puede recordar,
sino en lo que sí.
Calian, ¿puedes decirme qué recuerdas de aquella noche,
hace 15 años...
cuando secuestraron a tu hermana Nascha?
Srta. Walker, estoy tratando
- de entender qué relevancia tiene. - Su señoría, le prometo,
si me permite, que iré al grano.
Sé que lo que pasó aquella noche
te hace sentir solo,
pero no lo estás.
Ha llegado el momento.
Hubo una incursión, de noche...
Mataron a la mitad de nuestro campamento.
Hirieron a otros tantos.
¡Calian!
Se llevaron a mi hermana.
Intenté detenerlos, pero...
Calian, ya puedes parar.
- Es culpa mía. Debí haber... - ¿Debiste hacer qué?
Debí haber disparado al que se la llevó.
Aunque lo hubieras hecho, había más atacantes.
- Habría venido otro. - Le habría disparado también.
¿Y si te hubieras quedado sin flechas para todos?
¿Los habrías rastreado durante kilómetros de noche?
No. No.
¿Y por qué no podías?
Porque solo era un crío.
Estaba asustado.
Creo que ya es suficiente, Sra. Walker.
Su señoría, por favor, déjeme demostrar...
- todo lo que Calian ha dado... - El acusado puede retirarse.
Afuera habéis construido una horca para colgarme por un crimen...
pero ninguno me habéis preguntado si soy culpable o inocente.
Así que hago la pregunta por vosotros:
¿Maté a Francis Reyes?
Mi respuesta es no.
Porque era mi amigo.
Jamás le podría hacer daño.
Cuando se llevaron a Nascha, mi tribu estaba demasiado herida para buscar.
Yo sabía que ella seguía viva, así que vine aquí en busca de ayuda.
Acudí a vosotros, pero nadie me creyó.
Y ahora, años después, cuando vuestros hijos desaparecen,
acudís a mí...
porque sabéis que no desistiré hasta dar con ellos.
Y, aun así, hoy, antes de poder pedir
que creyerais en mi inocencia,
ya habíais puesto la soga.
¿Ninguno de vosotros me respaldará?
Hoy me siento aquí
para sopesar la bondad del corazón de un hombre
frente a la evidencia de sus actos,
y me impresiona la historia de alguien
que ha sufrido una gran pérdida.
Pero no cayó en el abismo,
sino que transformó su dolor en un propósito
para ayudar a la gente de Independence.
Pero...
pero la ley es clara.
Y por mucho que quiera dictaminar una duda razonable,
el acusado no sabe cómo explicar
por qué su propia flecha atravesó el pecho de la víctima.
Lo que me lleva al único veredicto
que puedo hacer según nuestras leyes y costumbres.
Culpable.
Hijo, que Dios se apiade de tu alma.
Lo siento mucho.
¿Lo habéis oído?
Buscando compasión
incluso antes de que entierren a papá.
Se te ve el plumero, Luis.
¿Quieres saber por qué se te da mal el póker?
Porque siempre te delata el mismo gesto
cuando tienes malas cartas y los bolsillos vacíos.
Estabas haciéndolo en el estrado.
Y lo estás haciendo ahora.
¿Por qué?
¿Ahora es cuando sacas el tema de mentiras y apuestas?
Dejadlo ya.
¡Nada puede deshacer ver a tu amigo Calian
disparando su flecha al pecho de mi padre!
Ayúdame a entender una cosa...
En el estrado, testificaste que encontraste a tu padre muerto.
Ahora dices que viste a Calian dispararlo.
¿En qué quedamos, Luis?
Estuviste discutiendo con papá todo el día.
¿Por qué?
Siempre se identificaba contigo, Luis.
¡No! ¡No somos iguales!
¡Sabes lo mucho que se cabrea!
Me acusó de robar nuestro ganado,
no confiaba en mí para llevar el rancho cuando él no estuviera.
Has hecho lo que podías.
¡¿Qué has hecho?!
¿Qué más te da? Si con tal de que...
Me dijo que dejara el rancho
y esta familia, y que no volviera nunca.
¡Quiero que te vayas por la mañana!
¡Fue un accidente!
¿Papá?
Solo había una escapatoria...
hasta que se presentó otra.
Y pensaste: ¿a quién van a creer?
¿A un apache o al hijo de un fundador?
¿Cómo has podido hacernos esto?
¿A ti?
Nunca fuiste un hijo para él.
¿Sabes la suerte que tuviste de tener a un padre?
Hoyt.
Por favor... basta.
Levanta el culo.
¿Alguna última palabra?
No hay muerte.
Solo un cambio de mundos.
¡Esperad!
¡No lo hagáis!
¡Hoy no se ahorcará a nadie!
Y si alguien tiene que decir algo al respecto, que hable conmigo.
Sacada del cadáver de Francis Reyes.
El hombre correcto está en la cárcel.
Y el inocente no ha sido ahorcado.
Es una buena noticia.
"Siempre me pareció que la misericordia da más frutos
que una justicia severa".
¿Y quién dijo eso?
¿Uno de esos generales romanos sobre los que tanto te gusta leer?
Abraham Lincoln.
Quería preguntarte una cosa...
¿Qué hacíais tú y mi predecesor
en el rancho de la familia Reyes anoche?
Estábamos siguiendo una pista sobre su ganado robado.
No esperaba que fuera su propio hijo.
Me pregunto quién lo convencería a hacerlo.
Sheriff, ¿te encuentras bien?
Como una rosa.
Ethan.
Quiero devolverte esto.
Pero, Kate...
¿Tienes la menor idea de lo que vas a hacer?
¿Tienes la menor idea de lo que ya he hecho
por esa insignia?
Se suponía que debíamos proteger a la gente.
Debíamos proteger a la gente trabajadora
que estaba construyendo un sueño.
En vez de eso, tenemos un rastro de vidas rotas
que dejamos atrás. ¿Para qué? ¿Por un cliente?
Le caes bien al viejo, Kate.
No lleva bien lo de desprenderse de las cosas.
Menos mal que no soy una cosa.
¿Y qué quieres que le diga?
Dile que si los Davidson
se enteran de alguna forma de quién soy,
os reduciré a cenizas.
Tengo contactos en el gobierno y en la prensa.
Me aseguraré de que el mundo sepa en qué os habéis convertido.
No te preocupes por mí. Estaré bien.
Se está bien en el Purgatorio.
Ha sido un placer verte, Kate.
Gracias por el afeitado.
Yo...
No debería haberme mantenido al margen cuando me necesitabas.
- Te debo una dis... - Ayudaste a salvarme la vida, Hoyt.
Siento lo de Francis.
Sé que le importabas.
Ya, bueno...
después de entregar a Luis,
no sé cómo se van a sentir Lucía y su madre.
Vas a tener que apoyarlas.
Ya.
Oye, con eso de salvarte la vida y tal...
¿Significa que ahora me debes una?
He dicho que ayudaste.
Si se enterasen de que mentiste en el estrado...
Solo hacía lo que hiciste tú por mí.
A veces me pregunto
por qué protejo a la misma gente que me ahorcaría
con la primera acusación.
Una parte de mí siente que debería irme contigo.
Y la otra parte sabe que deberías quedarte.
Esta ciudad te necesita, Augustus.
- Gracias. - Bueno, considerando el veredicto,
no creo que haya sido muy convincente para el juez.
No era a él a quien debías convencer.
Ayudaste a los demás a pensar de forma diferente, Abby.
Aun así...
Con todo lo que ha pasado...
¿te volveré a ver?
Tal vez nos encontremos en la hierba alta.
Cuando te vi entre la gente, lo recordé...
Nunca pasas por alto la oportunidad de mandar un mensaje claro.
Hay menos oportunidades para hacerlo...
Los asuntos de otros interrumpen nuestra forma de vida.
Tal vez lo podamos cambiar juntos. Es hora de que vuelva a casa.
Para mantener las brasas encendidas.
¿Aún la ves?
Es el momento. Ahora los dos somos libres.
Ahora su alma está en el aire.
Gracias.
EN MEMORIA DE NUESTRO PAPÁ FRANCIS REYES
¿Sabes? El día habrá acabado, pero tengo la impresión
de que las aventuras de doña Abby Walker
solo acaban de empezar.
La reunión con Ethan. Se me había olvidado.
¿Nos va a ayudar?
No.
He dimitido.
Pero no importa. Da igual,
porque vamos a resolver el asesinato de Liam,
y vamos a acabar con los Davidson,
y vamos a poner en orden esta ciudad nosotras mismas.
Porque nadie más quiere ayudarnos.
"En el filo del mundo".
¿Cómo dices?
Nada.
Solo que...
creo que empiezo a sentir
lo mismo que tú sobre este sitio.
¿Sheriff?
Dios mío. Sheriff.
Oye. Oye.
Ayúdame, Abby.
www.subtitulamos.tv